Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011 - (2)
Document yangonchronicle 2011 - (2)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011 - (2)

၇.၁.၂ဝ၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. လုိင္ဇာဌာနခ်ဳပ္ကို အစိုးရတပ္က အေျမွာက္ျဖင့္ပစ္ခတ္ဟု ေကအိုင္ေအစြပ္စဲြ

(Associated Press မွ 6 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Kachin rebels accuse government of artillery attack on headquarter city” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. လြတ္လပ္ေရးရၿပီး ၆၅ ႏွစ္ၾကာသည့္တိုင္ေအာင္ လြတ္လပ္ခြင့္ကိုေစာင့္ဆိုင္းေနရဆဲ ျမန္မာႏိုင္ငံ

(DW World မွ 4 Jan 2013 ရက္စြဲပါ "Myanmar awaits freedom 65 years after independence"သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. အီရန္က ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားသို႔ေပးေသာ အကူအညီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ေရာက္ရွိ

(7 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Trend မွ Iran’s aid to Rohingya Muslims reaches Myanmar ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

****************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ာ

လုိင္ဇာဌာနခ်ဳပ္ကို အစိုးရတပ္က အေျမွာက္ျဖင့္ပစ္ခတ္ဟု ေကအိုင္ေအစြပ္စဲြ

(Associated Press မွ 6 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s Kachin rebels accuse government of artillery attack on headquarter city” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

             ေကအိုင္ေအဌာနခ်ဳပ္တည္ရွိရာၿမိဳ႕ကို တနဂၤေႏြေန႔တြင္ အစိုးရတပ္မ်ားက အေျမာက္ျဖင့္ႏွစ္ႀကိမ္ ပစ္ခတ္ခဲ့သည္ဟု ကခ်င္လက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႕ကေျပာၾကားေသာ္လည္း ေသေၾကထိခိုက္မႈမရွိဟုၾကားသိရသည္။

             မနက္ခင္းတြင္ ၄ ခ်က္၊ ေမွာင္ရီမပ်ိဳးခင္ ၃ ခ်က္၊ အနည္းဆံုး ၁၀၅ မီလီမီတာ အေျမာက္က်ည္ ၇ ခ်က္ခန္႔လိုင္ဇာကို ပစ္ခတ္ခဲ့သည္ဟု ေကအိုင္အို ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးလနန္က AP သတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားသည့္ ၁၀၅ မီလီမီတာအေျမာက္က်ည္ဆံတစ္ခုလွ်င္ ကာလတန္ဖိုးသိန္း ၂၀ ခန္႔ တန္ေၾကးရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။

             ေျပာေရးဆိုခြင့္မရွိ၍ အမည္မေဖာ္လိုသူ အစိုးရအႀကီးတန္းတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ယင္းစြပ္စြဲမႈကို ျငင္းဆိုသည္။

             မၾကာေသးမွီ သတင္းပတ္မ်ားအတြင္းသူပုန္စခန္းမ်ားကို အစိုးရဖက္က ဟယ္လီေကာ္ပတာမ်ား၊ ဂ်က္တိုက္ေလယာဥ္မ်ားျဖင့္ တိုက္ခိုက္မႈ ေၾကာင့္ ႏွစ္ဖက္အၾကားတိုက္ခိုက္မႈအရွိန္ျမင့္လာခဲ့သည္။

             ယခုပစ္ခတ္မႈသည္ ဒီဇင္ဘာ ၁၉ ရက္ေနာက္ပိုင္း လိုင္ဇာကို လက္နက္ႀကီးျဖင့္ ဒုတိယအႀကိမ္တိုက္ခိုက္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဦးလနန္က ေျပာၾကားသည္။

             အမည္မေဖာ္လိုသူအျခား ေကအိုင္ေအ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးကလည္း တနဂၤေႏြေန႔မနက္ခင္းက ပစ္ခတ္ေသာ အေျမာက္က်ည္ဆံ အပိုင္းအစမ်ားသည္ အနီးအနားမွ အိမ္မ်ားကို ထိမွန္ခဲ့ေၾကာင္း သို႔ေသာ္ သိသိသာသာပ်က္စီးမႈမရွိေၾကာင္းႏွင့္ ေကအိုင္ေအက ျပန္လည္ပစ္ခတ္ျခင္း မျပဳခဲ့ေၾကာင္း အသိေပးေျပာၾကားသည္။

             အစိုးရတပ္ေထာက္ပံ့ေရး ယာဥ္တန္းမ်ားသည္ ေကအိုင္ေအဌာနခ်ဳပ္နယ္ေျမကို တိုက္ခိုက္မည့္ ခဲ ယမ္း မီး ေက်ာက္မ်ားသယ္ေဆာက္လာသျဖင့္ အစိုးရေတာင္းဆိုေသာ ယာဥ္တန္းမ်ားျဖတ္သန္းခြင့္ကို ေကအိုင္ေအ ကျငင္းပယ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ခရစ္စမတ္ေန႔တြင္ ယင္းကဲ့သို႔တိုက္ပြဲမ်ား အရွိန္ျမင့္ လာခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ အစိုးရတပ္မ်ားက ေလ့က်င့္ေရးဂ်က္တိုက္ေလယာဥ္မ်ား၊ ဟယ္လီေကာ္ပတာမ်ား ျဖင့္ေလေၾကာင္းထိုးစစ္ဆင္ကာ ေကအိုင္ေအ တပ္စြဲထားေသာ ေတာင္ကုန္းတစ္ခုကို သိမ္းပိုက္ခဲ့သည္။

             ယခုကဲ့သို႔ အလြန္အကၽြ႕ံအင္အားသံုးတိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ လိုင္ဇာဌာနခ်ဳပ္ကို အစိုးရတပ္မ်ားက သိမ္းပိုက္ရန္အဆင္သင့္ ျဖစ္ေနၿပီဟူေသာ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ေကအိုင္ေအအသိုင္းအဝိုင္းတြင္ ျဖစ္ေပၚေနေသာ္လည္း တပ္မေတာ္က ထိုသို႔မလုပ္ရန္အာမခံသည္ဟု သမၼတအႀကံေပးတစ္ဦးက ႏွစ္သစ္ကူးညတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ျမန္မာစစ္တပ္ (တပ္မေတာ္) ကလည္း သူပုန္မ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာလမ္းေၾကာကို ရွင္းလင္းရန္ ေလေၾကာင္းထိုးစစ္ဆင္ျခင္းျဖစ္ၿပီး ယခုအခါ ေထာက္ပံ့ေရးယာဥ္တန္းမ်ား သြားလာႏိုင္ၿပီဟု ရွင္းလင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။

             ေသာၾကာေန႔က အစိုးရ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္တြင္ သူပုန္မ်ားအားထိုးစစ္ဆင္တိုက္ခိုက္ျခင္း မျပဳရန္ တပ္မေတာ္ကို ညႊန္ၾကားထားေသာ္လည္း ေကအိုင္ေအက ၿခံဳခိုတိုက္ခိုက္မႈမ်ား ဆက္တိုင္ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တပ္မေတာ္က ခုခံကာကြယ္သည့္အေနျဖင့္ တိုက္ခိုက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ရွင္းလင္းေဖာ္ျပထားသည္။

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

လြတ္လပ္ေရးရၿပီး ၆၅ ႏွစ္ၾကာသည့္တိုင္ေအာင္ လြတ္လပ္ခြင့္ကိုေစာင့္ဆိုင္းေနရဆဲ ျမန္မာႏိုင္ငံ

(DW World မွ 4 Jan 2013 ရက္စြဲပါ "Myanmar awaits freedom 65 years after independence"သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

လြန္ခဲ့ေသာ ၆၅ ႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၿဗိတိန္လက္ေအာက္မွ လြတ္လပ္ေရးရခဲ့သည္။ သို႔ရာတြင္ လြတ္လပ္၍ဖြံ႕ၿဖိဳးလာရမည့္အစား ယခုတိုင္ျပင္းထန္ဆဲ လက္နက္ကိုင္ပဋိပကၡမ်ားသာ ဆက္တိုက္ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ လက္ရွိျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားက အသစ္လံႈေဆာ္မႈေပးေနၿပီ။

၁၉၄၈ ဇန္နဝါရီ ၄ ရက္တြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕အစိုးရ႐ံုးေရွ႕မွ ယူေရနီယံအလံကိုၿဗိတိသွ်စစ္သားမ်ားက ျဖဳတ္ခ်ဖယ္ရွားလိုက္ၾကၿပီးေနာက္ အျပာေနာက္ခံ ၾကယ္ျဖဴေျခာက္ပြင့္ႏွင့္ အနီေရာင္ ျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္အလံသစ္ကို အစားထိုးလိုက္ၾကသည္။ ၿဗိတိသွ်ကုိုလိုနီအုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဆံုးသတ္ကာ ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံ ေပၚေပါက္လာခဲ့သည္။

သို႔ရာတြင္ အလံေတာင္သစ္ႏွင့္အတူ တိုင္းျပည္၏စည္းလံုးမႈသည္ အလိုအေလ်ာက္ေပၚထြက္မလာခဲ့ေပ။ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ လူမ်ိဳးေရး အံုၾကြေတာ္လွန္မႈမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံကိုေသြးစြန္းေသာ ျပည္တြင္းစစ္ႏြံ႕ထဲသို႔ပစ္ခ်လိုက္သည္။ ရန္ပြဲအဆံုးသတ္ေအာင္ ျပည္သူတို႔အတြက္ ဘံုသေကၤတ ဖန္တီးႏိုင္ေအာင္ စီမံခန္႔ခြဲႏိုင္ေသာ အစိုးရမရွိခဲ့ေပ။

"ျမန္မာႏိုင္ငံပာာ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္ လြတ္လပ္ေရးရၿပီးေနာက္ပိုင္းမွာ ဒီေန႔အထိ မၿပီးႏိုင္တဲ့ ျပည္တြင္းစစ္ႏြံ႕ကို က်သြားပါတယ္"ပာု လြတ္လပ္ေသာျမန္မာ့ေရးရာကြ်မ္းက်င္သူ Hans Bernd Zollner က DW သတင္းဌာနသို႔ေျပာၾကားသည္။

ေမွ်ာ္လင့္မထားေသာ အေျပာင္းအလဲ

မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္တြင္ တိုင္းျပည္၏ႏိုင္ငံေရးလမ္းေၾကာင္းသည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအစီအစဥ္ႏွင့္အတူ အံအားသင့္စရာ ခ်ိဳးေကြ႕သြားခဲ့သည္။

Burma Campaign မွ Mark Farmaner ကျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ႀကိဳဆိုေထာက္ခံေသာ္လည္း ပဋိပကၡအရွိန္ျမင့္လာျခင္းကို သတိေပးသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံပာာ ေျပာင္းလဲမႈပံုစံအမ်ိဳးမ်ိဳးကို ေတြ႕ၾကံဳေနရပါတယ္။ တစ္ဖက္မွာ ႀကီးႀကီးမားမား ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေနသလို တစ္ျခားတစ္ဖက္ မွာလည္း တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡ အရွိန္ျမင့္လာတာကို ျမင္ေနရပါတယ္”ပာု သူကဆိုပါသည္။ ႏိုင္ငံအႏွံ႔ေဒသေတြမွာ အေကာင္းဖက္ကို တိုးတက္လာသလို တစ္ျခားေဒသေတြမွာလည္း ေ