Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011 - (2)
Document yangonchronicle 2011 - (2)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011 - (2)

၈.၁.၂ဝ၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ျမန္မာဘီယာေစ်းကြက္သို႔ Kirin ဝင္ေရာက္ရန္ျပင္

(8 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Yomiuri Shimbun မွ Kirin may enter beer market in Myanmar ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ၾကာပိတ္ပင္ထားေသာ ကင္းေထာက္လူငယ္အသင္း ျပန္လည္ဖြဲ႕စည္း

(The Nation News မွ 7 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Scouts back in Myanmar after 50 year ban”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံမွတိုက္ပြဲမ်ားအတြက္ တ႐ုတ္စိုးရိမ္

(7 Jan 2013 ရက္စြဲပါ UPI မွ China anxious over Myanmar fighting ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ Coca Cola စက္႐ံုဖြင့္ေတာ့မည္

(Food Ber News မွ 7 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Coca Cola to open factory in Myanmar”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

****************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ာ

ျမန္မာဘီယာေစ်းကြက္သို႔ Kirin ဝင္ေရာက္ရန္ျပင္

(8 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Yomiuri Shimbun မွ Kirin may enter beer market in Myanmar ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

Kirin Holdings Co သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဘီယာေစ်းကြက္သို႔ဝင္ေရာက္ရန္ စဥ္းစားလ်က္ရွိၿပီး အစပထမတြင္ ၎၏အဓိက Ichiban Shibori အမွတ္တံဆိပ္ ဘီယကိုစတင္ေရာင္းခ်မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းရရွိပါသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးႏွင့္အတူ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္လာျခင္းေၾကာင့္ ဘီယာလိုအပ္ခ်က္ကလည္း တိုးတက္လာ မည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ရပါသည္။ သတင္းမ်ားအရ Kirin သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဦးစားေပးေစ်းကြက္အျဖစ္ ႐ႈျမင္ေနသည္ပာု သိရပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ လူဦးေရသည္ ၆၂ သန္းရွိေသာေၾကာင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္တူတူေလာက္ျဖစ္ၿပီး ႏွစ္စဥ္တစ္ဦးခ်င္း GDP သည္ လာမည့္ႏွစ္မ်ားတြင္ ၆-၇% ရွိလာကာ၊ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္၌ တစ္ဦးခ်င္း တစ္ႏွစ္ဝင္ေငြ ေဒၚလာ ၈၀၀(ယန္း ၇၀၀၀၀ ခန္႔)မွစ၍ တက္လာမည္ျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံထက္ေစာ၍ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ေစာ၍ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံတြင္ ပွ်မ္းမွ်တစ္ႏွစ္လွ်င္ ဘီယာေသာက္သံုးမႈ ၁၃% ျမင့္တက္ပါသည္။

Kirin Holding သည္ ဖိလစ္ပိုင္ႏိုင္ငံ၏ San Miguel Brewery တြင္ ၄၈% ပါဝင္ျခင္းေၾကာင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံတြင္ ေအာင္ျမင္စြာ ဝင္ေရာက္ႏိုင္ခဲ့ပါသည္။Kirin Holding သည္၎၏ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ထုတ္လုပ္ေသာ Ichiban Shibori ဘီယာကို San Miguel ဘီယာ၏အကူအညီျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ဝင္ေရာက္ရန္ စဥ္းစားေနသည္ပာု သတင္းမ်ားရရွိပါသည္။

Kirin Holding သည္ စကၤာပူ၏ အေဖ်ာ္ယမကာႏွင့္ အိမ္ျခံေျမကုမၸဏီ Fraser and Neave Ltd ၏အေဖ်ာ္ယမကာ ကုမၸဏီခြဲကို ၇၀ ဘီလီယံ ယန္းျဖင့္ ၂၀၁၃ တြင္ ဝယ္ယူရန္ ရည္မွန္းလ်က္ရွိပါသည္။

အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ Fraser and Neave ၏ကုမၸဏီစြဲျဖစ္ေသာ Myanmar Brewery သည္ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဘီယာထုတ္လုပ္ ေရာင္းခ်ေနပါ သည္။ Kirin သည္ဝယ္ယူမႈ ေအာင္ျမင္သြားပါက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဘီယာစတင္ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်မည္ျဖစ္ပါသည္။

၎သည္ အနာဂါတ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ေစ်းမႀကီးေသာျပည္တြင္းထုတ္ ဘီယာထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်ရန္ မ်က္စိက်ေနပါသည္။Kirin Holding ၏ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္တြင္ ကမၻာတစ္ဝွမ္းဘီယာေသာက္သံုးမႈတြင္ တ႐ုတ္သည္ ကိုးႏွစ္ဆက္တိုက္ ထိပ္ဆံုး၌ရွိကာ ၄၈.၉၉ ကီလိုမီတာ သန္းေပါင္းရွိၿပီး ၂၀၁၀ ကထက္ ၁၀.၇% တက္လာပါသည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ဒုတိယလိုက္ၿပီး ေသာက္သံုးမႈ ၂၃.၈၆ ကီလုိမီတာသန္း ေပါင္းရွိကာ ၁.၂% က်ဆင္းသြားပါသည္။

အနာဂါတ္တြင္ စီးပြားတက္လာေသာ အာရွႏိုင္ငံမ်ားသည္ ဘီယာေသာက္သံုးမႈ၌ ဦးေဆာင္လိမ့္မည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ရပါသည္။

                                        *******************************************

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ၾကာပိတ္ပင္ထားေသာ ကင္းေထာက္လူငယ္အသင္း ျပန္လည္ဖြဲ႕စည္း

(The Nation News မွ 7 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Scouts back in Myanmar after 50 year ban”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ၾကာပိတ္ပင္ထားခဲ့ေသာ ကင္းေထာက္လူငယ္ ေလ့က်င့္ေရးအစီအစဥ္ကို ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားက ျပန္လည္ခြင့္ျပဳလိုက္ၿပီျဖစ္ရာ အသင္းသို႔ ကေလးလူငယ္မ်ား ပူးေပါင္းပါဝင္လာေအာင္ အားေပးရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကသည္ပာု ႏိုင္ငံပိုင္သတင္းစာက တနလၤာေန႔တြင္ ေဖာ္ျပသည္။

ကေလးမ်ား၏ က်င့္ဝတ္ပိုင္း၊ ကိုယ္ကာယႏွင့္ စိတ္ဓာတ္ပိုင္းဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ ႏိုင္ငံအႏွံ႕ အေျခခံပညာေက်ာ္းမ်ားတြင္ ကင္းေထာက္လူငယ္ အသင္းမ်ားကို ဖြဲ႕စည္းသြားမည္ပာု ယခင္ပညာေရးဝန္ႀကီးေပာာင္း ဦးတင္ညိဳက ေျပာၾကားေၾကာင္း New Light of Myanmar သတင္းစာက ေဖာ္ျပထား သည္။

ေယာက်ာၤးေလးေကာ၊ မိန္းကေလးပါ ကင္းေထာက္လူငယ္အသင္းတြင္ပါဝင္ေအာင္ အားေပးသြားမည္ပာု ကင္းေထာက္လူငယ္ ႀကီးၾကပ္မႈ ေကာ္မတီဥကၠ႒ ဦးတင္ညိဳက ေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာ့ ကင္းေထာက္လူငယ္ အသင္းကို အဖြဲ႕ဝင္ ၁၅၀၀ ျဖင့္ ဇန္နဝါရီ ၁ ရက္ တြင္ျပန္လည္စတင္ဖြဲ႕စည္း မည္ပာု သတင္းစာက ဆိုပါသည္။

ျပည္တြင္းမွ အကဲခတ္ေလ့လာသူအခ်ိဳ႕ကမူ “ယခုကဲ့သို႔ ကင္းေထာက္လူငယ္အသင္း ျပန္လည္ဖြဲ႕စည္းျခင္းကို အျပဳသေဘာေထာက္ခံ အားေပး သင့္ေၾကာင္း၊ သို႔ရာတြင္ အေျခခံပညာေက်ာင္းမ်ားတြင္ ပညာသင္ၾကားမႈ အရည္အေသြးျမႇင့္ရမည့္အစား ကင္းေထာက္လူငယ္အစီအစဥ္ ဦးစြာေပၚထြက္ လာျခင္းကို သံသယရွိေၾကာင္း၊ ေက်ာင္းသားသမဂၢႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ားဖက္သို႔ ေက်ာင္းသားေက်ာင္းသူမ်ား စိတ္ပါမသြားေအာင္ တားဆီးရန္ ရည္ရြယ္ပံုရေၾကာင္း ဆိုရွယ္လစ္အစိုးရေခတ္က လမ္းစဥ္လူငယ္အဖြဲ႕ႏွင့္ အသြင္မတူကြဲျပားဖို႔လုိေၾကာင္း”အက်ယ္တဝင့္ မွတ္ခ်က္ေပးေျပာၾကားၾကသည္။

                                                    *******************************************************************

ျမန္မာႏိုင္ငံမွတိုက္ပြဲမ်ားအတြက္ တ႐ုတ္စိုးရိမ္

(7 Jan 2013 ရက္စြဲပါ UPI မွ China anxious over Myanmar fighting ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္း ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ တိုက္ခိုက္ေနမႈမ်ားေၾကာင့္ တ႐ုတ္နယ္စပ္သို႔ ကြ်ံ႕ထြက္မလာေစေရးအတြက္ လုပ္ေဆာင္ရန္ ျမန္မာ အစိုးရအားေတာင္းဆိုခဲ့သည္ပာု တ႐ုတ္အစိုးရတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာသည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနေျပာခြင့္ရ အမ်ိဳးသမီး Hua Chunging ကေျပာၾကားရာတြင္ ဒီဇင္ဘာလ ၃၀ ရက္ေန႔က ဗံုးသံုးလံုး တ႐ုတ္နယ္ေျမထဲသို႔က်ေရာက္ခဲ့သည္ပာုလည္းဆိုသည္။ “တ႐ုတ္ဖက္မွ ခ်က္ျခင္းပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား အလားတူကိစၥမ်ိဳးေနာက္ေနာင္ မျဖစ္ေစေရး ကာကြယ္မႈမ်ားျပဳလုပ္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ပါသည္”ပာု အဆိုပါ အမ်ိဳးသမီးက ေျပာခဲ့သည္ကို ကိုးကား၍ Xinhua သတင္းဌာနက ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က ကုလသမဂၢအေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက ကခ်င္သူပုန္မ်ားႏွင့္တိုက္ပြဲသတင္းမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေျခအေနကို စိုးရိမ္ေၾကာင္းေဖာ္ျပခဲ့ပ