Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International media (1)

Snapshot of the item below:
International media (1)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

(16 Jan 2014 ရက္စြဲပါ The Independent မွ House of commons spealcer, John Bercow, calls on Burma to allow Aund San Suu Kyi to run for preridency ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(Finance Asia မွ 16 Jan 2014 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s opening offers risks and opportunity” သတင္းေဆာင္းပါး ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္။)


House of Commons ဥကၠ႒ John Bercow က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား သမၼတအျဖစ္ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ေပးရန္ေတာင္းဆို

(16 Jan 2014 ရက္စြဲပါ The Independent မွ House of commons spealcer, John Bercow, calls on Burma to allow Aund San Suu Kyi to run for preridency ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံ House of commons ဥကၠ႒ John Bercow က လာမည့္ႏွစ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား သမၼတအျဖစ္အေရြးခံႏိုင္ေရးအတြက္ ခြင့္ျပဳႏိုင္ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေျခခံဥပေဒအား ျပင္ဆင္ေပးရန္ ေမတၱာရပ္ခံခဲ့ပါသည္။ ၎သည္ အဓိကႏိုင္ငံျခားေရးမူဝါဒႏွင့္ပတ္သက္၍ ျဖစ္ေတာင့္ျဖစ္ခဲ ဝင္ေရာက္ စြက္ဖက္ ေျပာၾကားခ့ဲဲျခင္းျဖစ္ပါသည္။

Mr.Bercow သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ယခင္ကတည္းက စိတ္ဝင္စားျခင္းျဖစ္ၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ ေႏြရာသီက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ခဲ့ပါသည္။ ၎က Independent တြင္ေရးသားေသာ ေဆာင္းပါး၌ “အကယ္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီအတြက္ သံဓိ႒ာန္ခ်ၿပီးျဖစ္ပါက တစ္ဦးတစ္ေယာက္၏ ကေလးမ်ားသည္ ႏိုင္ငံျခားသာ ျဖစ္႐ံု မွ်ျဖင့္ သမၼတ ျဖစ္ခြင့္ကို တားဆီးထားျခင္းအား ဖယ္ရွားေပးရမည္”ပာု ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ နာမည္အႀကီးဆံုး ႏိုင္ငံေရးသမားျဖစ္ၿပီး သူ၏အရြယ္ ေရာက္ၿပီး ေသာ ကေလးႏွစ္ဦးသည္ သူ၏အမ်ိဳးသား Michael Aris ကဲ့သို႔ပင္ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံသားမ်ားျဖစ္ၾကပါသည္။ Mr.Becow က ေျပာၾကားရာတြင္ လက္ရွိသတ္မွတ္ခ်က္မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား သမၼတမျဖစ္ႏိုင္ေအာင္ ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ တားဆီးထားျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာပါသည္။

Mr.Bercow ကေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လြန္ခဲ့သည့္သံုးႏွစ္အတြင္း စာေပစိစစ္ေရးကို ပယ္ဖ်က္ ေပးျခင္း၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အပါအဝင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားရာေပါင္းမ်ားစြာကို လႊတ္ေပးျခင္းအပါအဝင္ မွတ္မွတ္ ထင္ထင္ႏွင့္ ႀကိဳဆိုရမည့္ ဒီမိုကေရစီသို႔ဦးတည္ေရြ႕လ်ားျခင္းမ်ား ရွိခဲ့သည္ပာုဆိုပါသည္။ သို႔ေသာ္ ၎ကေျပာၾကားရာ တြင္ ယခုလေႏွာင္းပိုင္းတြင္ အေျခခံဥပေဒသံုးသပ္ေရးေကာ္မတီ၏ သံုးသပ္ခ်က္အစီရင္ခံစာတြင္ ထိုအခ်က္ကို ပယ္ဖ်က္ ေရး တင္ျပရန္ အပ္သည္ပာု ဆိုပါသည္။

လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒မ်ားသည္ ျပည္တြင္းကိစၥ(သို႔မပာုတ္)ႏိုင္ငံျခားကိစၥရပ္မ်ား၏ မူဝါဒေရးရာမ်ားတြင္ ဝင္ေရာက္ ေျပာဆိုေလ့ မရွိၾကေပ။ သို႔ေသာ္ Mr.Bercow ကေျပာၾကားရာတြင္ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ပတ္သက္ေနျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကတည္းက တက္ၾကြစြာစိတ္ပါဝင္စားျခင္းေၾကာင့္ ေရငံုႏႈတ္ပိတ္မေနႏိုင္ ေတာ့သ ျဖင့္ ဝင္ေရာက္ေျပာၾကားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုပါသည္။


ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ တံခါးအဖြင့္သည္ အႏၱရာယ္ႏွင့္ အခြင့္အလမ္း၊ ႏွစ္မ်ဳိးစလုံးကုိေပးေန

(Finance Asia မွ 16 Jan 2014 ရက္စြဲပါ “Myanmar’s opening offers risks and opportunity” သတင္းေဆာင္းပါး ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္။)

ေရႊေရာင္ေျမ The golden land ဟု တင္စားၾကေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဆယ္စုႏွစ္ခ်ီ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအၿပီးတြင္ တံခါးမ်ားကုိဖြင့္ေနၿပီျဖစ္သည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ေႏြးဦးပန္းမ်ားသဖြယ္ ဟုိတယ္မ်ားပြင့္လန္းကာ ရင္ႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ား လွိမ့္၍ ဝင္လာေနၾကသည္။ သုိ႔ေသာ္ျမန္မာတုိ႔၏ တံခါးအဖြင့္သည္ အခြင့္အလမ္းႀကီးႀကီးႏွင့္ အႏၱရာယ္ႀကီးႀကီး ႏွစ္မ်ဳိးလုံးကုိ ကမ္းေပးေနပါသည္။

Rater Telecom က ပုိင္ဆုိင္ထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာ Ooredoo ကုမၸဏီသည္ ၿပီးခဲ့ေသာဇြန္လက စက္ကာပူ Singtel၊ အိႏိၵယ Bharti Airtel၊  မေလးရွား Axiata အပါအဝင္ ႏုိင္ငံတကာ ကုမၸဏီႀကီးမ်ားႏွင့္ အတူတင္ဒါပြဲ အၿပိဳင္ႏႊဲခဲ့ၿပီးေနာက္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ တယ္လီဖုန္းေအာ္ပေရတာ လုိင္စင္ ရရွိသြားေသာ ကုမၸဏီႏွစ္ခု အနက္တစ္ခုျဖစ္သည္။

ကာတာကုမၸဏီသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ မုိဘုိင္းဖုန္း ကြန္ယက္တည္ေဆာက္လုပ္ကုိင္ရန္ ၁၅ႏွစ္လုိင္စင္ကုိ ေနာ္ေ၀း Telonorႏွင့္အတူ ရရွိခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ သုိ႔ရာတြင္၎လုိင္စင္ႏွစ္ခုကုိ ေနာက္ဆုံးအတည္ျပဳခ်က္ေပးရာတြင္ ၾကန္႔ၾကာ လ်က္ရွိသည္။

“၂၀၁၃ ႏွစ္မကုန္ခင္ လုိင္စင္ရမယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ကုိ ေျပာထားပါတယ္။ အခုဇန္နဝါရီ ၁၆ရက္ဆုိေတာ့ သီတင္းပတ္ အနည္းငယ္ေနာက္က်ေနပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရထားတဲ့ သတင္းအရ လပုိင္းေလာက္မေစာင့္ရရင္ေတာင္ ေနာက္ထပ္ရက္ပိုင္းျဖစ္ေစ၊ သီတင္းပတ္ အနည္းငယ္ျဖစ္ေစ ၾကာဦးမယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္” ဟု Ooredoo၏ ျမန္မာ ႏုိင္ငံဆုိင္ရာ chief strategy officer နစ္ဆြာဇီက ေဟာင္ေကာင္တြင္ က်င္းပေသာ အာရွပစၥဖိတ္ ရင္ႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ကြန္ဖရင့္တစ္ခုတြင္ ေျပာၾကားသည္။

တစ္ကမာၻလုံးႏွင့္ ၾကာျမင့္စြာ အဆက္ျဖတ္ထားခဲ့ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ထုိင္းႏုိင္ငံထက္ ေလးပုံတစ္ပုံပုိ မုိက်ယ္ဝန္းၿပီး ကမာၻတြင္ မတုိမထိရေသးေသာ ေစ်းကြက္အနည္းထဲမွ တစ္ခုအျဖစ္ က်န္ရွိေနသည္။ အျပစ္တင္စရာ မဟုတ္ေသာ္ျငားလည္း McDonald ႏွင့္ Starbucks ဆုိင္မ်ားမရွိေသးျခင္းသည္ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ စီးပြားေရး လမ္းေၾကာင္းမ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ျဖတ္သြားမႈ အတုိင္းအတာကုိ ညြန္ျပေနျခင္းျဖစ္သည္။

သုိ႔ျဖစ္ရာ ျမန္မာႏုိင္ငံတံခါးဖြင့္ရန္ျပင္ဆင္ျခင္းႏွင့္ အတူႏုိင္ငံတကာရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားကလည္း တစ္တပ္ တစ္အားပါဝင္ ဆင္ႏႊဲၾကရန္ တုိးေဝွ႔လ်က္ရွိၾကသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ႏုိင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ားကုိ တံခါးဖြင့္ေပးထားၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဘဏ္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားကလည္း ယခုႏွစ္အတြင္း စတင္လုပ္ကုိင္ႏုိင္ေအာင္ သေဘာတူ ခြင့္ျပဳခ်က္ရရွိရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကသည္။ ေဟာင္ေကာင္ဘဏ္လုပ္ငန္းရွင္တစ္ဦးက “ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္အနည္းတုန္းက မြန္ဂုိလီယားပုံစံႏွင့္ တူေနပါတယ္။ ဒီႏွစ္ထဲမွာ ေဆြးေႏြးညွိႏႈိင္းမႈေတြ ပိုလုပ္ႏုိင္ဖုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ေနပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ယင္း၏ အေျခခံအေဆာက္အဦးစနစ္ကုိ တည္ေဆာက္ရန္လုိအပ္ေနၿပီး၊ သုိ႔မွသာ လူဦးေရ ၆၃သန္းရွိေသာ လတ္လတ္ဆတ္ဆတ္ ေစ်းကြက္ထဲသုိ႔ Ooredooႏွင့္ Telenor ကဲ့သုိ႔ေသာ ႏုိင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ား ေျခခ်ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ႏုိင္ေပလိမ့္မည္။(မုိဘုိင္းဖုန္း ပ်ံႏွံ႔သုံးစြဲမႈႏႈန္း ၁၀ရာခုိင္ႏႈန္းပင္ မရွိေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ က်န္အာရွတစ္တုိက္လုံးႏွင့္ အလွမ္းကြာလြန္းေနသည္။)

မည္သုိ႔ပင္ျဖစ္ေစ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အာရွ၏ အခ်ဳပ္ခ်ယ္ဆုံးတုိင္းျပည္ထဲတြင္ ပါဝင္ေနဆဲပင္ျဖစ္သည္။ သာဓက အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဝင္မည့္သတင္းေထာက္မ်ား ဗီဇာေလွ်ာက္ထားရာတြင္ အခက္အခဲမ်ားရွိေနၾကသလုိ။ ႏုိင္ငံျခားရင္ႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ား အေပၚအစုိးရက ဘယ္လုိပုံစံနဲ႔ဆက္ဆံမလဲ ဟူေသာကိစၥႏွင့္ တရားဥပေဒစုိးမုိးေရး ကိစၥမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး သံသယျဖစ္စရာ၊ စိုးရိမ္စရာမ်ားရွိေနသည္။

တပ္မေတာ္ပုိင္ ျမန္မာစီးပြားေရးဦးပိုင္လီမိတက္ႏွင့္ စင္ကာပူ Fraser & Neave (F&N)တုိ႔အၾကား ဖက္စပ္ လုပ္ကုိင္ေနေသာ Myanmar Brewery ႏွင့္ပတ္သက္သည့္ အျငင္းပြားမႈကုိလည္း ရင္ႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားက အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ အကဲခတ္ေနၾကသည္။

ထုိင္းသန္းၾကြယ္သေဌး ဆရီနာဒါနာဗာကီ ထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာကုမၸဏီမ်ားက F&Nကုိ လႊဲယူကာ တစ္ဆက္တည္း Myanmar Brewery ရွိ F&N၏ ရွယ္ယာ ၅၅ရာခုိင္ႏႈန္းကုိလည္း လႊဲယူသြားၿပီးေနာက္တြင္ ျပႆနာ ေပၚခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ျမန္မာစီးပြားေရးဦးပိုင္လီမိတက္က Myanmar Brewery ရွိ F&N၏ ရွယ္ယာ ၅၅ရာခုိင္ႏႈန္းကုိ ၎တုိ႔လည္း ဝယ္ယူခြင့္ရွိရမည္ဟု ေစာဒကတက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ F&N ကုမၸဏီကုိ တရားစဲြဆုိခဲ့သည္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ မုိဘုိင္းဖုန္းမ်ား လုိင္းၾကပ္မႈႀကီးထြားလာသည့္ အေျခအေန(အခြင့္အလမ္း)ေၾကာင့္ လုိင္စင္ရ ေအာ္ပေရတာမ်ားအေနျဖင့္ အႏၱရာယ္မ်ားကုိ မမႈေတာ့သည့္ လကၡဏာရွိပါသည္။ ေႏွာင့္ေႏွးၾကန္႔ၾကာမႈမ်ား ရွိေနေသာ္ျခားလည္း ေအာ္ပေရတာတင္ဒါေရြးခ်ယ္သည့္ လုပ္ငန္းစႈ္သည္ သန္႔ရွင္းမႈရွိခဲ့ေၾကာင္း Ooredoo၏ CEO ဆြာဇီက ခ်ီးက်ဴးေျပာၾကားပါသည္။ အကယ္၍ ဇန္နဝါရီလ(သုိ႔)ေဖေဖာ္ဝါရီလဆန္းေရာက္မွ လုိင္စင္ အတည္ျပဳခ်က္ ရရွိသည့္တုိင္ေအာင္ လုပ္ငန္းစဥ္၏ ရႈပ္ေထြးေသာ သဘာဝေၾကာင့္ က်ဳိးေၾကာင္းဆီေလ်ာ္ရွိပါသည္ဟု ဆြာဇီက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

တင္ဒါၿပိဳင္သူ ကုမၸဏီအခ်ဳိ႕က ျပည္တြင္းမွ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းႏွင့္ ဖက္ဆပ္လုပ္လွ်င္ပိုေကာင္းမည္ဟု ယူဆၾကေသာ္လည္း အေရြးခ်ယ္ခံ ကုမၸဏီႏွစ္ခုစလုံး ႏုိင္ငံတကာကုမၸဏီစစ္စ္ျဖစ္ေနျခင္းက လုပ္ငန္းစဥ္ေျဖာင့္ေျဖာင့္ တန္းတန္း လည္ပတ္ေစမည့္ အခ်က္ျဖစ္သည္ဟု Ooredoo၏ ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိင္ရာ CEO ဆြာဇီက ေျပာၾကားသည္။

ျပည္တြင္းအကဲခတ္ေလ့လာသူမ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးရာတြင္မႈ “ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားကုိ တစ္ဦးတည္လက္ဝါးႀကီးလုပ္ကုိင္ေနသည့္ တပ္မေတာ္အစုိးရ ေဒါက္တုိင္ ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးလုပ္ငန္း MPTသည္ ဝန္ေဆာင္မႈ ဆုိးဆုိးဝါးဝါးညံ့ဖ်င္းလြန္းသည့္အျပင္၊ အရပ္ဖက္အစုိးရလက္ထက္သုိ႔ ေရာက္ေနသည့္တုိင္ေအာင္ Internet connection ေႏွးေကြးလြန္းသည့္ ျပႆနာကုိ ယခုအခ်ိန္ထိ ပြင့္လင္းျမင္သာထိေရာက္စြာ ေျဖရွင္းျခင္းမျပဳပဲ ဝါးတားတားလုပ္ေနသည္” ဟု ေဝဖန္ေျပာၾကားၾကသည္



Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

International media (2)

Snapshot of the item below:
International media (2)