Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

တရုတ္-အေမရိကန္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ စစ္ဘက္ေရးရာ ဆက္ဆံမႈ ပုိမုိ ခုိင္မာ ေတာင့္တင္းေအာင္ ဦးတည္ခဲ့ေသာ ေလးရက္တာမွ် တရုတ္ျပည္ အလည္အပတ္ ခရီးစဥ္ ေနာက္ဆုံးရက္တြင္ အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က တရုတ္ ႏ်ဴကလီးယားႏွင့္ စစ္ဘက္ဆုိင္ရာ ဌာနခ်ဳပ္မ်ားသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

"ႏ်ဴကလီးယား မဟာဗ်ဴဟာ ဆုိင္ရာ ေဆြးေႏြးပြဲ တစ္ခု ျပဳလုပ္ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီ ေဆြးေႏြးပြဲမွာ တရုတ္ႏုိင္ငံရဲ႕ မူဝါဒ ျဖစ္တဲ့ ႏ်ဴကလီးယား လက္နက္ေတြကုိ ႀကိဳတင္ ဟန္႔တား ကာကြယ္တဲ့ အေနနဲ႔ အသုံးမျပဳေရးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးလည္း ေဆြးေႏြး ျဖစ္ပါတယ္" ဟု မစၥတာ ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က ေျပာၾကားသည္။

ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး ေရာဘတ္ဂိတ္စ္၏ ခရီးစဥ္ကုိ အေမရိကန္ႏွင့္ တရုတ္ႏွစ္ႏုိင္ငံ အစုိးရ အရာရွိႀကီးမ်ားက ေအာင္ျမင္မႈ တစ္ရပ္အျဖစ္ ခ်ီးမြမ္း ေျပာဆုိၾကသည္။ တရုတ္ ႏုိင္ငံသည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ စစ္ဘက္ေရးရာ ပူးေပါင္းမႈကုိ ယမန္ႏွစ္က ျဖတ္ေတာက္ခဲ့သည္။ အေၾကာင္းမွာ အေမရိကန္က ထုိင္ဝမ္ကုိ စစ္လက္နက္မ်ား ေရာင္းခ်ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံ ႏ်ဴကလီးယားႏွင့္ စစ္လက္နက္ ဆုိင္ရာ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားကုိ တရုတ္ ျပည္သူ႕ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္(PLA) ၏ အေျမာက္ တပ္ရင္းတြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

"ႏ်ဴကလီးယား မဟာဗ်ဴဟာေတြ နဲ႔ ပဋိပကၡေတြ အေပၚ သူတုိ႔ရဲ႕ ခ်ဥ္းကပ္မႈေတြကုိ ေဆြးေႏြး ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ေဆြးေႏြးတာမွ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔နဲ႔ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းကုိ ေဆြးေႏြးျဖစ္ခဲ့ၾကတာပါ" ဟု မစၥတာ ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က ေျပာၾကားသည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ တရုတ္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ စလုံးတြင္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္ေျမမ်ားဆီသုိ႔ ေရာက္ရွိေအာင္ ပစ္ခတ္ႏုိင္သည့္ ဒုံးက်ည္မ်ား ရွိၾကသည္။ သုိ႔ရာတြင္ အဆုိပါ ဒုံးက်ည္မ်ားကုိ အသုံးျပဳရန္ ဆႏၵမရွိပါေၾကာင္း ႏွစ္ႏုိင္ငံစလုံးက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိထားၾကသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးတစ္ဦး အေနျဖင့္ သြားေရာက္ လည္ပတ္သည့္ ခရီးစဥ္ကုိ ေဘဂ်င္း အစုိးရ သာမက မစၥတာ ေရာဘတ္ဂိတ္စ္ကပါ ေအာင္ျမင္မႈ တစ္ခုအျဖစ္ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိသည္။

"အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုနဲ႔ နယ္ပယ္ အသီးသီးအတြက္ အျပန္အလွန္ ေဆြးေႏြးၾကတာ၊ အျမင္ခ်င္း ဖလွယ္ၾကတာေတြဟာ အက်ိဳးအျမတ္ေတြ အမ်ားႀကီး ရေစတယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔က ယုံၾကည္ပါတယ္။ အဲဒီအတြက္ေၾကာင့္ တစ္ဦးနဲ႔တစ္ဦး အျပန္အလွန္ ယုံၾကည္မႈေတြ တုိးပြားလာၿပီး နားလည္မႈ လြဲမွားတာတုိ႔ တြက္ခ်က္မႈ လြဲမွားတာတုိ႔ေတြကုိ ေလ်ာ့နည္းသြားေစမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု တရုတ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ ဒုတိယအႀကီးအကဲ Guan Youfei က ေျပာၾကားသည္။

"အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး ေရာဘတ္ဂိတ္စ္ရဲ႕ ဒီခရီးစဥ္ဟာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ စစ္ဘက္ေရးရာ ပူးေပါင္းမႈ ထူေထာင္ရာမွာ ပုိမုိ သန္စြမ္းၿပီး တည္ၿငိမ္မႈ ရွိတဲ့ ဆက္ဆံေရးေတြ ျဖစ္ေပၚလာေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးပါတယ္" ၎က ဆုိသည္။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ နီဘရာစကာ ျပည္နယ္ရွိ အေမရိကန္ စစ္ဘက္ေရးရာ မဟာဗ်ဴဟာ ဌာနခ်ဳပ္သုိ႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ရန္ ဖိတ္ၾကားမႈကုိ တရုတ္ ႏ်ဴကလီးယား စစ္လက္နက္ ဆုိင္ရာဌာနမွ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Jing Zhiyuan က လက္ခံခဲ့ေၾကာင္း မစၥတာ ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က ဆုိသည္။

"ကၽြန္ေတာ္ ထင္ပါတယ္။ ေဆြးေႏြးပြဲမွာ ျပဳလုပ္ခဲ့တဲ့ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ေတြဟာ အမ်ားႀကီး အျပဳသေဘာ ေဆာင္ၿပီး အလုပ္ျဖစ္ အေျဖထြက္မွာပါ။ ေနာက္ၿပီး ႏွစ္ႏုိင္ငံ စစ္တပ္ အခ်င္းခ်င္း ဆက္ဆံေရး ေနာက္တစ္ဆင့္ တက္ႏုိင္ဖုိ႔ အတြက္လည္း အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစခဲ့ပါတယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။

တရုတ္ သမၼတ ဟူဂ်င္းေတာင္ လာမည့္ ရက္သတၱပတ္အတြင္း ဝါရွင္တန္သုိ႔ သြားေရာက္ အလည္အပတ္ မျပဳမီ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး ေရာဘတ္ဂိတ္စ္၏ တရုတ္ခရီးစဥ္ ထြက္ေပၚခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ တုိက္ရုိက္ စစ္ေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ ျပဳလုပ္ရန္ သေဘာ တူညီထားၿပီး ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္ မည္သည့္ အတုိင္း အတာအထိ ပြင့္လင္းစြာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ ျပဳမည္ ဟူေသာ အခ်က္မွာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း မရွိေသးေပ။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(14 Jan 2011 ရက္စြဲပါ AFP ၏ Japan cabinet resigns ahead of reshufflu: ministers ကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာျပန္သည္။)

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ ကက္ဘိနက္အား အေျပာင္းအလဲမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ကက္ဘိနက္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ား ႏုတ္ထြက္ခဲ့ေၾကာင္း အဖြဲ႕ဝင္မ်ားက ေျပာသည္။ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Nasto Kan သည္ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္ေရး မူဝါဒမ်ားႏွင့္ ေငြေၾကးႏွင့္ အခြန္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ကူညီႏိုင္ေရး အတြက္ ဝန္ႀကီး အသစ္မ်ား ခန္႔အပ္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သည္ ကက္ဘိနက္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားထံမွ အကူအညီ နည္းပါးစြာျဖင့္ ႐ုန္းကန္ ေနရျခင္းေၾကာင့္ ကက္ဘိနက္ အဖြဲ႕ဝင္ အခ်ဳိ႕ကို ေျပာင္းလဲမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ၎၏ ဗဟို-လက္ဝဲ ဒီမိုကရက္တစ္ ပါတီ ဂ်ပန္ (DPJ) ၏ ေခါင္းေဆာင္မႈကို ယခုလ စတင္မည္ ျဖစ္ၿပီး ပါလီမန္ အစည္းအေဝး မတုိင္မီ ေျပာင္းလဲမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အေစာပိုင္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သည္ ေသာၾကာေန႔တြင္ အသက္ ၇၂ ႏွစ္ အရြယ္ရွိ ေရွး႐ိုးစြဲ ဝါဒီသမား ဘ႑ာေရး ဝန္ႀကီးေဟာင္း Kaoru Yosano အား ၎၏ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ မူဝါဒ ဝန္ႀကီးအျဖစ္ ခန္႔အပ္ရန္ ရွိၿပီး အခြန္ဆိုင္ရာႏွင့္ လူမႈ ဖူလံုေရး အႀကီးအကဲ အျဖစ္ ထားရွိမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း မီဒီယာ သတင္းမ်ားက ေျပာသည္။

၎၏ တာဝန္မွာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေတာ္ ဘ႑ာေရး ဟန္ခ်က္ညီေရးကို ကူညီ ေဆာင္ရြက္ ေပးရမည္ ျဖစ္သည္။ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ ျပည္သူလူထု၏ ေႂကြးၿမီသည္ ယခုအခါ ေဒၚလာ ၅ ထရီလီယံ စီးပြားေရး၏ ႏွစ္ဆ ျဖစ္ေနၿပီး၊ တုိင္းျပည္ရွိ လူမ်ား၏ သက္တမ္း ရွည္လာေသာေၾကာင့္ အစိုးရ အေပၚ ဖိအားမ်ား ပိုခဲ့ရသည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သည္ ကုန္သြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Akiihiro Ohata ကိုလည္း ဖယ္ရွားလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ ၎သည္ ကိုးႏိုင္ငံ အျငင္းအခုန္ ျဖစ္လ်က္ ရွိေသာ အေမရိကန္ ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံျပဳ Trans-Pacific Partnership သို႔ ဝင္ေရာက္ရန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ဖိအားေပးမႈအား လုပ္ေဆာင္ရန္ ေႏွးေကြးေနခဲ့သည္။

ထိုအဖြဲ႕သို႔ ဝင္ေရာက္ရန္ ဂ်ပန္ စက္မႈလုပ္ငန္း ၾကားဝင္ ေဆာင္ရြက္သူမ်ားက ျပင္းထန္စြာ ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံျပဳလ်က္ ရွိေသာ္လည္း ႏိုင္ငံေရးအရ အာဏာ ရွိေသာ လယ္သမား အုပ္စုက ေစ်းေပါေသာ သြင္းကုန္မ်ား၊ အထူးသျဖင့္ ဆန္ေပါမ်ားစြာ ဝင္ေရာက္လာမည္ကို ေၾကာက္ေသာေၾကာင့္ ဆန္႔က်င္လ်က္ ရွိသည္။

ႏိုင္ငံျခားေရး၊ ဘ႑ာေရးႏွင့္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးမ်ားမွာမူ ကက္ဘိနက္ အသစ္တြင္ ၎တို႔၏ ေနရာေဟာင္းကို ျပန္ရလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ ကက္ဘိနက္ အသစ္ကို ေန႔လည္ပိုင္းတြင္ ေၾကညာရန္ ရွိၿပီး ညေနပိုင္းတြင္ ဂ်ပန္ ဧကရာဇ္ Akihito ေရွ႕ေမွာက္တြင္ က်မ္းသစၥာ က်ိန္ဆိုမည္ဟု မီဒီယာ သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။

သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အား ေရွး႐ိုးစြဲ ဝါဒီ အတိုက္အခံက တြန္းအား ေပးခဲ့ေၾကာင္း၊ အတိုက္အခံက အေရးႀကီးေသာ ဘတ္ဂ်က္ ဘ႑ာေရး ဥပေဒမ်ားကို ထိန္းထားရန္ ၿခိမ္းေျခာက္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Kan သည္ လူသိရွင္ၾကား ေဝဖန္ေသာ ကက္ဘိနက္ အဖြဲ႕ဝင္ ႏွစ္ဦးအား ထုတ္ပယ္ပစ္ခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(pennenergy.com မွ 13 Jan 2011 ရက္စြဲပါ Eric Walkins ၏ Sinopec confirms gas find in Myanmar သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)

Sinopec International Petroleum Corp ႏွင့္ ျမန္မာ့ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ လုပ္ငန္း MOGE တို႔၏ ဖက္စပ္ လုပ္ငန္း ျဖစ္ေသာ Burma Petroleum Co Ltd က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႀကီးမားေသာ ဓာတ္ေငြ႕သိုက္ တစ္ခု ေတြ႕ရွိမႈကို အတည္ျပဳခဲ့သည္။

တ႐ုတ္ ကုမၸဏီ ဦးေဆာင္ေသာ အုပ္စုက ျမန္မာ ႏိုင္ငံ အလယ္ပိုင္းတြင္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ၉၀၉ bcf (ကုဗေပ သန္းေထာင္ေပါင္း) ႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ရည္ ၇.၁၆ သန္း bbl ေတြ႕ရွိခဲ့ေၾကာင္း ျမန္မာ အစိုးရ မီဒီယာက အေစာပိုင္း သတင္းမ်ား ေဖာ္ျပ ခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခု သတင္း ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

Sinopec ဥည္ က်ယ္က်ယ္ ျပန္႔ျပန္႔ စမ္းသပ္ ေလ့လာမႈမ်ား အၿပီးတြင္ ပုထိုးလြန္ ဓာတ္ေငြ႕သိုက္တြင္ ရွာေဖြ ေတြ႕ရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု တရားဝင္ သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။ ဆက္လက္ စမ္းသပ္မႈမ်ားကိုလည္ ျပဳလုပ္ေနသည္ဟု သိရသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ႏိုဝင္ဘာလကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ အလယ္ပိုင္းတြင္ Sinopec က ဓာတ္ေငြ႕ ေတြ႕ရွိေၾကာင္း သတင္းမ်ား ၾကားသိရေသာ္လည္း ေတြ႕ရွိသည့္ ဓာတ္ေငြ႕သိုက္၏ ပမာဏ အတိုင္း အတာကို ရွင္းလင္းစြာ မသိရပါ။ Sinopec ၏ ေျပာေရး ဆိုခြင့္ ရွိသူကမူ ဓာတ္ေငြ႕ ေတြ႕ရွိမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ မည္သည့္ သတင္းမွ မရရွိပါဟု ဆိုသည္။ ျမန္မာ အစိုးရပိုင္ MOGE ၏ အင္ဂ်င္နီယာခ်ဳပ္ ဦးဝင္းျမင့္က Sinopec သည္ မႏၲေလး၏ အေနာက္ေျမာက္ ၁၄၀ ကီလိုမီတာ အကြာ မံုရြာ အနီးတြင္ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ ရွာေဖြေနသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

Sinopec က စလင္း ခ်ဳိင့္ဝွမ္းရွိ သဂၤဒံု (၁) အစမ္းတြင္းႏွင့္ ပဒတ္ကုန္း ၃ အစမ္းတြင္းမ်ားကို တူးေဖာ္ကာ ရွာေဖြ စမ္းသပ္ေနေသာ ကုန္တြင္း လုပ္ကြက္ D တြင္ ေတြ႕ရွိျခင္း ျဖစ္ရန္ မ်ားသည္ဟု IHS Global Insight က ဆိုသည္။

ျပည္ပမွ တင္သြင္းလာေသာ ေရနံစိမ္းမ်ားႏွင့္ ျမန္မာ ကမ္းလြန္ ဓာတ္ေငြ႕သိုက္မ်ားမွ ဓာတ္ေငြ႕မ်ားကို တ႐ုတ္ျပည္ အေနာက္ေတာင္ပိုင္းသို႔ သယ္ယူမည့္ အမႊာပိုက္လုိင္း စီမံကိန္းမ်ား အပါအဝင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရွိႏွင့္ၿပီးသား အျခား တ႐ုတ္ စီမံကိန္းမ်ားတြင္ ယခု ေတြ႕ရွိမႈ ထပ္တိုးလာျခင္း ျဖစ္သည္။

တ႐ုတ္ျပည္ အေနာက္ေတာင္ပိုင္း ကုန္းတြင္းပိတ္ ယူနန္ျပည္နယ္ ၿမိဳ႕ေတာ္ ကူမင္း အနီးရွိ အန္နင္းၿမိဳ႕တြင္ CNPC က အမႊာ ပိုက္လိုင္း တည္ေဆာက္မႈကို စတင္လ်က္ ရွိသည္။

ေရနံစိမ္း စည္ေပါင္း တစ္ရက္လွ်င္ ၄၄၀၀၀၀၀ ႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ တစ္ရက္လွ်င္ ၁၂ ဘီလ်ံ ကုဗမီတာ သယ္ပို႔ရန္ စီစဥ္ထားေသာ အမႊာပိုက္လုိင္း ႏွစ္ခုကို ျမန္မာ အေနာက္ဖက္ ကမ္း႐ိုးတန္း ေက်ာက္ျဖဴ ဆိပ္ကမ္းတြင္ ၿပီးခဲ့ေသာ ဇြန္လက တည္ေဆာက္မႈ စတင္ခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

( Reuters သတင္းဌာနမွ 12 Jan 2011 ရက္စြဲပါ "Gates. No daubt on Civillian control on China military" ေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)

ေရဒါေပ်ာက္ စတဲ့လ္ ဂ်က္တိုက္ ေလယာဥ္ စမ္းသပ္ ပ်ံသန္းမႈကို တ႐ုတ္ အရပ္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား မသိရွိေၾကာင္း ရွင္းရွင္း လင္းလင္း ၾကားသိရၿပီးေနာက္ အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က တ႐ုတ္ သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္သည္ ၎ႏိုင္ငံ စစ္ဖက္၏ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ ေအာက္တြင္ ရွိေနသည္ဟု အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက သံသယ မရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုက္သည္။

အဆိုပါ စမ္းသပ္ ပ်ံသန္းမႈသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ စစ္လက္႐ံုး ႀကီးထြားမႈကို ျပသျခင္း အျဖစ္ ႐ႈျမင္လ်က္ ရွိၾကၿပီး၊ တ႐ုတ္ သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္ လာမည့္ အပတ္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ခရီးစဥ္ မတိုင္မီ ႀကိဳတင္ လာေရာက္ေသာ ေရာဘတ္ဂိတ္စ္၏ ခ်စ္ၾကည္ေရး ေပါင္းကူး ခရီးစဥ္ အေပၚတြင္လည္း တစိတ္တပိုင္း ေလာင္းရိပ္ မိုးခဲ့သည္။

၎ျဖစ္ရပ္သည္ စိုးရိမ္ ပူပန္စရာ ျဖစ္၍ စစ္ေရးကိစၥမ်ား အေပၚ အရပ္ဖက္ႏွင့္ စစ္ဖက္ တာဝန္ရွိသူမ်ား၏ အေမရိကန္-တ႐ုတ္ ဒိုင္ယာေလာ့ ေဆြးေႏြးမႈ အေရးႀကီးပံုကို ထင္ဟပ္ေနသည္ဟု ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က ေျပာၾကားသည္။

တ႐ုတ္ အရပ္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား အေသးစိတ္ မသိရွိႏိုင္ေသာ၊ သီးသန္႔ ျဖစ္ရပ္မ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့သည့္ သာဓကမ်ားကို မိမိတို႔ ေတြ႕ျမင္ရသည္ဟု ယံုၾကည္ေၾကာင္း ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က ေျပာဆိုခဲ့သည္။

"ဒါေပမယ့္ အလံုးစံု ထိန္းခ်ဳပ္ထားမႈ အေနအထားအရ သမၼတဟူႏွင့္ အရပ္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ အျပည့္အဝ ၾသဇာ သက္ေရာက္မႈကို မိမိတို႔ လံုးဝ သံသယ မရွိပါ" ဟု ဂိတ္စ္က ဆိုသည္။

သမၼတ ဟူႏွင့္ အရပ္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ အဂၤါေန႔က ေရာဘတ္ဂိတ္စ္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခ်ိန္တြင္ ထိုေန႔ အေစာပိုင္းက စတဲ့လ္ တိုက္ေလယာဥ္ ပထမဆံုး စမ္းသပ္ ပ်ံသန္းမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ သိရွိျခင္း မရွိၾကဟု အေမရိကန္ အရာရွိမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က လြန္ခဲ့ေသာ ၃ ႏွစ္က ၿဂိဳလ္တု ဖ်က္လက္နက္ စမ္းသပ္မႈ အပါအဝင္ အျခား ျဖစ္ရပ္မ်ားကို ကိုးကားကာ "တ႐ုတ္ အရပ္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား အေနျဖင့္ တခါတရံတြင္ မသိလုိက္သည့္ အျဖစ္မ်ဳိး ရွိႏိုင္ေသာ္လည္း ၎တို႔က ဗ်ဴ႐ိုကေရစီ အမွားအယြင္းမ်ားကို အေၾကာင္းျပ ရွင္းလင္းၾကဖြယ္ ရွိပါတယ္" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က ဆက္လက္၍ "ၿခံဳငံု ေျပာရရင္ေတာ့ ဒါဟာ စိုးရိမ္ ပူပန္စရာ တစ္ခုပါ။ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးက အရပ္ဖက္နဲ႔ စစ္ဖက္ ကိုယ္စားလွယ္ ႏွစ္ဖြဲ႕စလံုးနဲ႔ ထိေရာက္တဲ့ ထိပ္တန္းအဆင့္ အရပ္ဖက္၊ စစ္ဖက္ ေဆြးေႏြးပြဲ ျပဳလုပ္ဖို႔ အတြက္ ကၽြန္ေတာ္ ႀကိဳးစားပမ္းစား တြန္းအားေပးခဲ့တဲ့ အေၾကာင္းရင္းေတြထဲက တစ္ခုကေတာ့ ထိပ္ပိုင္းအဆင့္ အရပ္ဖက္၊ စစ္ဖက္ တာဝန္ရွိသူေတြ ပါဝင္တဲ့ စစ္ေရး၊ လံုၿခံဳေရး ကိစၥဆိုင္ရာ ဖုိရမ္ ေဆြးေႏြးပြဲေတြ ေလာေလာဆယ္ မရွိတဲ့ အခ်က္ပါပဲ" ဟု ေျပာၾကားသည္။

ထို႔အျပင္ ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က တ႐ုတ္ စစ္ဖက္၏ ဆိုက္ဘာႏွင့္ ၿဂိဳလ္တုဖ်က္ စစ္စြမ္းရည္ နည္းပညာ တိုးတက္မႈမ်ားသည္ အေမရိကန္ တပ္ဖြဲ႕မ်ား၏ ပစၥဖိတ္ သမုဒၵရာ အတြင္း စစ္ဆင္ေရး စြမ္းရည္ကို စိန္ေခၚႏိုင္ဖြယ္ ရွိေၾကာင္း သတိေပးခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္ျပည္သူ႔ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္၏ စစ္အင္အား ျပဳျပင္ တည္ေဆာက္မႈ အေပၚ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ား အသစ္ ထပ္မံ ထြက္ေပၚလာသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(The Straits Times မွ 10 Jan 2011 ရက္စြဲပါ Red Shirts mark New Year with new protest pledge သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)

ဘန္ေကာက္ ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ တနဂၤေႏြေန႔က စုေဝးခဲ့ၾကေသာ ရွပ္နီ ၃ ေသာင္းခန္႔က ၎တို႔သည္ ယခင္ႏွစ္ ဗရမ္းဗတာ အၾကမ္း ဖက္မႈမ်ားမွ သင္ခန္းစာမ်ား ရရွိခဲ့ေၾကာင္းႏွင့္ ႏွစ္သစ္ အတြက္ မဟာ ဗ်ဴဟာသစ္ ခ်မွတ္ထားေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။

မႏွစ္က ၎တို႔၏ ႀကီးမားေသာ အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး ဆႏၵျပပြဲမ်ားကို စစ္တပ္က ေသြးစြန္းေအာင္ ၿဖိဳခြဲခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္း ဘန္ေကာက္ ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ႀကီးမားစြာ အင္အားျပသည့္ အေနျဖင့္ ခ်ီတက္ခဲ့ၾကရာ အစိုးရက လံုၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕ဝင္ ၁၀၀၀ ကို တပ္ျဖန္႔ ထားခဲ့ရသည္။

ဆႏၵ ျပသူမ်ားသည္ ၎တို႔၏ အမွတ္ အသား ရွပ္နီမ်ားကို ဝတ္ဆင္ကာ "လံုးဝ အၾကမ္းမဖက္" ဟူေသာ နဖူးစည္း ပိုစတာမ်ား ကိုင္ေဆာင္ရန္ လက္ခုပ္တီး သီခ်င္းဆိုကာ ခ်ီတက္ခဲ့ၾကသည္။

လူေပါင္း ၃ ေသာင္းခန္႔ စုေဝး ခ်ီတက္ခဲ့ၾကသည္ဟု ၿမိဳ႕ေတာ္ ရဲတပ္ဖြဲ႕ အႀကီးအကဲ ရဲခ်ဳပ္ ပီယာအူတာယိုက AFP သို႔ ေျပာၾကားခဲ့ေသာ အဆိုပါ ကိန္းဂဏန္းကို အထူးတပ္ဖြဲ႕ သတင္းရပ္ကြက္က အတည္ျပဳခဲ့သည္။

တနဂၤေႏြေန႔က ခ်ီတက္ပြဲ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက "မႏွစ္က အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားကို ျဖစ္ေပၚေစခဲ့ေသာ စုေဝး ပိတ္ဆို႔မႈမ်ဳိးကို မျပဳလုပ္ပဲ ႏွစ္လ တစ္ႀကိမ္ ခ်ီတက္ပြဲမ်ား က်င္းပကာ ၎တို႔၏ ေတာင္းဆိုခ်က္မ်ား ရရွိသည္အထိ တိုက္ပြဲ ဝင္သြားရန္ သႏိၷ႒ာန္ ခ်ထားသည္" ဟု ေျပာၾကားသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ မတ္လမွ ေမလအထိ မၿငိမ္သက္မႈမ်ားတြင္ ဆႏၵျပသူမ်ားက ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္ ႏုတ္ထြက္၍ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေအာင္ ဖိအားေပးရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ၾကသျဖင့္ လူေပါင္း ၉၀ ေက်ာ္ အသက္ ဆံုး႐ႈံးခဲ့ၾကရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(ဇန္န၀ါရီလ ၁၃ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ Yahoo News မွ AP Business Writer Joe McDonald ေရးသားေသာ World Bank: China to drive Asian growth ကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာ ျပန္သည္)

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရး လွ်င္ျမန္စြာ ႀကီးထြားမႈသည္ ယခင္ႏွစ္ (၂၀၁၀) ၁၀% မွ ယခုႏွစ္ ၈.၅% သို႔ ေႏွးေကြးသြားမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း ကမၻာ့ ဒုတိယ စီးပြားေရး အင္အားႀကီး တ႐ုတ္သည္ အာရွ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ၏ အခ်က္အျခာ အျဖစ္ ဆက္ရွိေနမည္ဟု ကမၻာ့ဘဏ္က ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

တစ္ကမၻာလံုး အတိုင္းအတာျဖင့္ သံုးသပ္ထားေသာ အစီရင္ခံစာတြင္ "ပို႔ကုန္မ်ား ပံုမွန္ ျဖစ္သြားျခင္းႏွင့္ အစိုးရမ်ားက ေငြေဖာင္းပြမႈ ဖိအားေလွ်ာ့ရန္ ေခ်းေငြ ထိန္းခ်ဳပ္ျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲ အာရွ စီးပြားေရး ႏိုင္ငံမ်ား၏ ၿခံဳငံု ႀကီးထြားမႈသည္ ယခင္ႏွစ္ ၉၃% မွ ယခုႏွစ္ ၈% သို႔ ေလ်ာ့သြားမည္" ဟု ကမၻာ့ဘဏ္က ဆိုသည္။

တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံ၏ ႀကီးထြားႏႈန္း ေလ်ာ့သြားရျခင္းမွာ ေဘဂ်င္း အစိုးရက စီးပြာေရး လံႈ႕ေဆာ္ ေပးမႈကို ေလွ်ာ့ထားျခင္း၊ ေငြေဖာင္းပြမႈကို ထိန္းရန္ ေခ်းေငြကို တင္းၾကပ္ျခင္း၊ အိမ္ေစ်းႏႈန္းမ်ား တက္လာျခင္း တို႔ေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ကမၻာ့ဘဏ္က ေျပာၾကားသည္။ သို႔ေသာ္လည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ကုန္ၾကမ္း ပစၥည္းႏွင့္ အစိတ္ အပိုင္းမ်ား လိုအပ္ခ်က္ ဆက္လက္ ႀကီးမားေနမႈက အာရွ အိမ္နီးခ်င္း မ်ား၏ ပို႔ကုန္က႑ကို အားေပး ေနဦးမည္ဟု သိရွိရသည္။

"အေရွ႕ အာရွ ေဒသသည္ ၂၀၁၂ ခုနွစ္အထိ အားေကာင္းသည္ ဆိုေသာ္ျငား ပိုမို ပံုမွန္ ျဖစ္လာမည့္ ဖြံ႕ၿဖိဳး ႀကီးထြားမႈမ်ားကို ခံစားရန္ ေနရာတက် ျဖစ္ေနသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ အာရွ ေဒသတြင္း စီးပြားေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ား၏ အခ်က္အျခာ ျဖစ္ေနဦးမည္"ဟု ကမၻာ့ဘဏ္က ဆိုသည္။

အေရွ႕ အာရွႏွင့္ ပစိဖိတ္ေဒသ ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲ ႏိုင္ငံမ်ား အတြက္ ကမၻာ့ဘဏ္၏ ခန္႔မွန္းခ်က္တြင္ တ႐ုတ္၊ အင္ဒိုနီးရွား၊ ထိုင္း၊ ဗီယက္နမ္၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ မေလးရွား၊ ဖီဂ်ီ ႏွင့္ ဗင္ေနာ့တူ ကၽြန္းစု ႏိုင္ငံမ်ား ပါ၀င္သည္။

စီးပြားေရး အမ်ားစုသည္ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈ ျမင့္မားျခင္း သို႔မဟုတ္ တက္လာျခင္းကို ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ ႀကိဳးစားၾကေၾကာင္း၊ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈေၾကာင့္ အစား အေသာက္ ေစ်းမ်ား တက္လာမႈမွာ စိုးရိမ္ဖြယ္ ျဖစ္သည္ဟု ဘဏ္က ေျပာသည္။ အကယ္ အေနာက္ ႏိုင္ငံတြင္ အတိုးႏႈန္း နည္းသည့္ အခ်ိန္တြင္ တက္ေစ်း ေမွ်ာ္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားက ပစၥည္းမ်ား ၀ယ္ေလွာင္မႈေၾကာင့္ အဓိက စားနပ္ ရိကၡာေစ်းမ်ား တက္လာရေၾကာင္း ေျပာသည္။

"တ႐ုတ္ျပည္မွာ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈ တက္လာျခင္းသည္ အစား အေသာက္ ေစ်းႏႈန္း ျမင့္မား ျခင္းႏွင့္ အေတာ္ႀကီး ဆက္စပ္ေနပါတယ္။ ႏိုင္ငံ အေတာ္မ်ားမ်ား မွာေတာ့ သြင္းကုန္ေစ်းပါ သိသိသာသာ ျမင့္လာပါတယ္"ဟု ဘဏ္က ေျပာသည္။

တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံတြင္ (၂၈) လအတြင္း ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈႏႈန္း လ်င္ျမန္စြာ တိုးတက္လာရာ ႏို၀င္ဘာလတြင္ ၅.၁% ရွိလာၿပီး၊ အစား အေသာက္ ေစ်းႏႈန္းမ်ား ၁၁.၇% ခုန္တက္ လာခဲ့ရာ၊ သံုးသပ္ သူမ်ားက ဘဏ္မ်ားက ေငြ အလံုးအရင္း ထုတ္ေခ်းမႈ မ်ားေၾကာင့္ဟု အျပစ္တင္ၾကသည္။ Beijing သည္ လြန္ခဲ့သည့္ ေလးလ အတြင္း အတိုးႏႈန္းမ်ား ႏွစ္ႀကိမ္ ျမႇင့္တင္ခဲ့ၿပီး ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏံွမႈမ်ားကို တင္းၾကပ္ လိုက္ျခင္းျဖင့္ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈကို စီးပြားေရး၏ အျခား အစိတ္ အပိုင္းမ်ားသို႔ မျပန္႔ႏွံ႔ေအာင္ ထိန္းခ်ဳပ္ခဲ့သည္။

Beijing က ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့မႈေၾကာင့္ တ႐ုတ္၏ တိုးတက္မႈႏႈန္းမွာ ေႏွးေကြး ခဲ့့ၿပီး စက္တင္ဘာလတြင္ ကုန္ဆံုးေသာ သံုးလအတြင္း တိုးပြားမႈ ၉.၆%ေလ်ာ့သြား ခဲ့ရာ ေငြေၾကး အက်ပ္ အတည္းလြန္ ကာလ ေငြေၾကး ပံ့ပိုးမႈ အစီအစဥ္အရ ပထမ ေလးလပတ္တြင္ ၁၁.၉% ရွိရာမွ ေလ်ာ့သြားျခင္း ျဖစ္သည္။

၂၀၁၁-၁၂တြင္ ေဒသ တစ္ခုလံုး ပို႔က