Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

         ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံတြင္ အေျခခ် ေနထုိင္လ်က္ ရွိေသာ ေျမာက္ကုိရီးယား ျပည္ေျပး ဦးေရမွာ ယခုလ အေစာပိုင္း ကာလတြင္ ႏွစ္ေသာင္းေက်ာ္သုိ႔ ေရာက္ရွိသြားၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း Yonhap သတင္းဌာနက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လအတြင္း ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံ ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ထုတ္ျပန္ေသာ စာရင္းဇယားမ်ားအရ ကုိရီးယားစစ္ပြဲ ၿပီးဆုံးခ်ိန္မွ စ၍ ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံသုိ႔ ထြက္ေျပးလာေသာ ေျမာက္ကုိရီးယား ျပည္ေျပး စုစုေပါင္း ၁၉၅၆၉ ရွိသြားၿပီ ျဖစ္သည္။ လစဥ္ လတုိင္း ေျမာက္ကိုရီးယားဘက္မွ ထြက္ေျပးလာသူ ၂၀၀ ေက်ာ္ ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံသားမ်ားသည္ အိမ္နီးခ်င္း တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔လည္း ထြက္ေျပး ေနထုိင္လ်က္ ရွိသည္။ သုိ႔ေသာ္ တရားမဝင္ ေနထုိင္မႈ ပုံစံျဖင့္ ေနထုိင္ရေသာေၾကာင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္း ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံသားဦးေရ မည္ေရြ႕ မည္မွ် ရွိသည္ ဟူသည္ကုိ အတိအက် မသိရွိႏုိင္ေပ။ တရုတ္ အစုိးရက ေျမာက္ကုိရီးယား ျပည္ေျပးမ်ားအား ေနရပ္သုိ႔ ျပန္ပုိ႔ေလ့ ရွိၿပီး ၎တုိ႔သည္ အမိႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္ေရာက္ေသာအခါ အျပစ္ေပး ခံၾကရေၾကာင္း ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ဆုိသည္။

ဆင္းရဲ ႏြမ္းပါးေသာ အမိႏုိင္ငံမွ ထြက္ေျပး လြတ္ေျမာက္ရန္ ႀကိဳးပမ္းၾကေသာ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံသား အမ်ားစုမွာ ဖမ္းဆီး ခ်ဳပ္ေႏွာင္ခံေနၾကရသည္။

၁၉၅၃ ခုႏွစ္က ၿပီးဆုံးသြားေသာ ကုိရီးယား စစ္ပြဲေၾကာင့္ ေတာင္-ေျမာက္ကုိရီးယားမွ မိသားစု အမ်ားစုမွာ တစ္ကြဲတစ္ျပားစီ ျဖစ္ခဲ့ၾကရသည္။ ေတာင္ႏွင့္ေျမာက္ ကုိရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံသည္ တရားဝင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စာခ်ဳပ္ မပါဘဲ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

ကုိရီးယား စစ္ပြဲ ၿပီးဆုံးၿပီးေနာက္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ား အတြင္း ေတာင္ကုိရီးယားမွာ အာရွတြင္ စီးပြားေရး အင္အား ေကာင္းေသာ က်ားတစ္ေကာင္ အဆင့္သုိ႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။ ေတာင္ကုိရီးယားသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံထက္ စီးပြားေရးအရ မ်ားစြာ သာလြန္ခဲ့သည္။

ေျမာက္ကုိရီးယား ကြန္ျမဴနစ္ အစုိုးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ႏ်ဴကလီးယား စစ္လက္နက္ႏွင့္ ဒုံးက်ည္ တပ္ဆင္ေရး အစီအစဥ္မ်ားတြင္ ေငြေၾကး ေျမာက္ျမားစြာ သုံးစြဲၾကရာ ျပည္သူမ်ားမွာ ဆင္းရဲ ႏြမ္းပါးမႈ၊ ငတ္မြတ္ ေခါင္းပါးမႈ တုိ႔ျဖင့္ ရင္ဆုိင္လာၾကရသည္။ အဆုိပါ လက္နက္ တပ္ဆင္မႈမ်ားေၾကာင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းတြင္ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ားႏွင့္လည္း ရင္ဆုိင္ေနရသည္။

ေျမာက္ကိုရီးယား ႏုိင္ငံသား အေတာ္ မ်ားမ်ားသည္ ယခုအခါ ရာသီဥတု ေဖာက္ျပန္မႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚေသာ စားနပ္ရိကၡာ ျပတ္လပ္မႈကုိ ခါးစည္း ခံေနၾကရသည္။

CNN သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

လာမည့္ ရက္သတၱပတ္ အတြင္း ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံ ၿမိဳ႕ေတာ္ ဟႏြိဳင္းတြင္ က်င္းပျပဳလုပ္မည့္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ႏုိင္ငံ (အာဆီယံ) အဖြဲ႕ဝင္ ႏုိင္ငံမ်ား၏ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးမ်ား ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ တရုတ္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး ႏွင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးတုိ႔ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးၾကမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း တရုတ္ ႏုိင္ငံပုိင္ မီဒီယာက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။

တရုတ္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Liang Guanglie သည္ အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Robert Gates ႏွင့္ အာဆီယံ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးမ်ား ေဆြးေႏြးပြဲ၌ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း တရုတ္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာေရးဆုိခြင့္ ရွိသူ Guan Yooufei ၏ ေျပာၾကားခ်က္ကုိ ကိုးကား၍ Xinhua သတင္းဌာနက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။ ယခုလုိ တရုတ္ႏွင့္ အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး ႏွစ္ဦး ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးျခင္းအားျဖင့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အၾကား ရွစ္လၾကာမွ် ရပ္ဆုိင္းခဲ့ေသာ စစ္ေရး အျပန္အလွန္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ ျပန္လည္ စတင္ႏုိင္ဖြယ္ ရွိသည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ထုိင္ဝမ္သို႔ လက္နက္ ေရာင္းခ်မႈကုိ ကန္႔ကြက္သည့္ အေနျဖင့္ တရုတ္ႏုိင္ငံက ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္နဝါရီလတြင္ စစ္ဘက္ေရးရာ ဆက္သြယ္မႈမ်ား အားလုံးကုိ ရပ္ဆုိင္း ပစ္ခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လအတြင္း အာရွ ေဒသသုိ႔ Robert Gates ေရာက္ရွိေနစဥ္ အတြင္း ေဘဂ်င္း အစိုးရက ၎အား တရုတ္ျပည္သုိ႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ရန္ ဖိတ္ၾကားမႈ မျပဳခဲ့ေပ။

သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ အေမရိကန္ အစုိးရ အရာရွိႀကီးမ်ားက တရုတ္ စစ္တပ္သည္ အေရးပါ အရာ ေရာက္ေသာ အဆက္အသြယ္မ်ားကုိ မသိက်ိဳးႏြံ ျပဳလုပ္သည္ဟု စြပ္စြဲ ေျပာဆုိခဲ့ၾကသည္။

သုိ႔ေသာ္ တရုတ္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန၊ ႏုိင္ငံျခား ေရးရာ အႀကီးအကဲ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ Qian Lihua က အေမရိကန္ လက္ေထာက္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Michael Schiffer အား ပုံမွန္ ဒုိင္ယာေလာ့ခ္မ်ား၊ ပင္လယ္ျပင္ လုံၿခံဳေရးအတြက္ စစ္ေရး ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား အပါအဝင္ အျခားေသာ အေရး ကိစၥမ်ားကုိ ျပန္လည္ စတင္မည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိၿပီး ႏွစ္ႏုိင္ငံ စစ္ဘက္အၾကား ကာလ အတန္ၾကာ ဆက္ဆံေရး ေအးခဲေနမႈကုိ အဆုံးသတ္ရန္ အရိပ္လကၡဏာ ျပခဲ့သည္။

ပင္တဂြန္ စစ္ဌာနခ်ဳပ္ ျပန္ၾကားေရး တာဝန္ခံ Geoff Morrell က အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ တရုတ္ ႏုိင္ငံတုိ႔သည္ ယခုအခါ ကာလ ၾကာရွည္စြာ ၾကန္႔ၾကာခဲ့ရေသာ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Robert Gates ၏ တရုတ္ျပည္ ခရီးစဥ္ စတင္ႏုိင္ရန္ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ အဆင္ေျပ ေခ်ာေမြ႕မည့္ အခ်ိန္ကို ရွာေဖြလ်က္ ရွိေၾကာင္း၊ လာမည့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္၊ အေစာပိုင္း ကာလတြင္ ခရီးစဥ္ စတင္ႏုိင္ဖြယ္ ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

တရုတ္ အေမရိကန္ အၾကား စစ္ဘက္ ေရးရာ အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံမႈမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္၊ Robert Gates က ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Xu Caihou အား အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသုိ႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ရန္ ဖိတ္ၾကား လုိက္ခ်ိန္တြင္ စတင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Xu Caihou သည္ တရုတ္ တပ္မေတာ္ကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ေသာ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ေကာ္မတီ၏ ဒုတိယ ဥကၠဌ ႏွစ္ဦး ရွိသည့္ အနက္ တစ္ဦး ျဖစ္ရာ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Liang Guanglie ထက္ ရာထူးအရ ပုိမုိ အဆင့္ျမင့္သူ ျဖစ္သည္။

AP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Reuters, 7th October 2010

ဂ်ပန္ယန္းေငြ တန္ဖိုး မာသည္ထက္ မာကာ တန္ဖိုး တက္ေနမႈေၾကာင့္ ႐ုန္းကန္ေနရသည့္ စီးပြားေရးကို အားေပး ေထာက္ကူရန္ အတြက္ ေဒၚလာ ၆၁.၃၃ ဘီလ်ံ (ယန္း ၅.၀၅ ထရီလီယံ) တန္ဖိုးရွိ အပို ဘတ္ဂ်က္ကို စာရင္းျပဳစုရန္ ဂ်ပန္အစိုးရက ေသာၾကာေန႔တြင္ သေဘာ တူလိုက္သည္။

သက္တမ္းႏု အတိုက္အခံ ပါတီက ႀကီးမားေသာ စီးပြားေရး လံႈ႕ေဆာ္မႈ ျပဳလုပ္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ ၿပီးေနာက္ လက္ရွိအာဏာရ  ဒီမိုကရက္တစ္ ပါတီက လာမည့္ ဘ႑ာေရးႏွစ္အတြက္ စီစဥ္သည့္ အေနျဖင့္ အဆိုျပဳထားေသာ ယန္းေငြ ၄.၈ ထရီလီယံထက္ ယခု အပိုဘတ္ဂ်က္က ပိုမို ႀကီးမားသည္။

ကိုယ္က်ိဳးစီးပြား ရံပံုေငြ ဖန္တီးရန္ ဗုဒၶဟူးေန႔က အႀကံျပဳခ်က္ကို ယခု ကက္ဘိနက္၏ အစီအစဥ္တြင္ ေဖာ္ျပျခင္း မရွိေသာ္လည္း အရံေငြေၾကးမ်ားကို အသံုးျပဳမည့္ ပိုမို ထိေရာက္ေသာ နည္းလမ္းမ်ား ကို အစိုးရက ရွာေဖြေနသည္ဟု ဆိုသည္။

လာမည့္ မတ္္လအထိ ဘ႑ာေရးႏွစ္အတြက္ အပို ဘတ္ဂ်တ္ကို မူၾကမ္း ေရးဆြဲရန္ အစိုးရက ရည္ရြယ္ထားျခင္း ျဖစ္သည္။

ယခု အပို ဘတ္ဂ်က္ စီမံကိန္းကို အလုပ္အကိုင္ ရွာေဖြသူမ်ားကို အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစျခင္း၊ ကေလးဦးေရ တိုးလာေနသည့္ ျပည္သူမ်ားအေပၚ ေထာက္ပံ့မႈမ်ား ပ်ံ႕ႏွံ႔ေစျခင္း၊ စြမ္းအင္ လံုေလာက္မႈ ရွိေစမည့္ အိမ္ခန္း ျပင္ဆင္မႈမ်ားအတြက္ ေထာက္ပံ့ေၾကး ေပးျခင္း၊ ေနစြမ္းအင္သံုး ဓာတ္အားေပး စက္႐ံုမ်ားအတြက္ ေထာက္ပံ့ေၾကး ေပးျခင္းတို႔ကို ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္သည္။

ယခု အစီအစဥ္ေၾကာင့္ GDP ၀.၆ % တက္လာမည္ဟု အစိုးရက ေျပာၾကားေသာ္လည္း ဂ်ပန္သည္ စက္မႈ အင္အားႀကီး ႏိုင္ငံမ်ားအနက္ ေၾကြးၿမီ ၀န္ထုပ္၀န္ပိုး အဆိုးဆံုး ျဖစ္ေနၿပီး လူထု ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ က႑အတြက္  အကန္႔အသတ္မ်ား ရွိေနေသာေၾကာင့္ ယခု လႈံ႕ေဆာ္ေရး ဘတ္ဂ်က္ အစီအစဥ္က စီးပြားေရး နယ္ပယ္အေပၚ သိသိသာသာ သက္ေရာက္မႈ ရွိမည္ ဆိုသည္ကို အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက သံသယ ရွိေနၾကသည္။

ဂ်ပန္ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ နာတိုကန္ အစိုးရမွာ ယိုင္နဲ႔ေနေသာ စီးပြားေရး နာလံ ထူလာေအာင္ ျပဳစု ပ်ိဳးေထာင္ေနစဥ္ ေဒၚလာ ၅ ထရီလီယံ ဂ်ပန္ စီးပြားေရး၏ ၂ ဆခန္႔ နီးပါး ရွိလာေသာ လူထုေၾကြးၿမီ ထိန္းခ်ဳပ္ေရး ခက္ခဲေသာ လုပ္ငန္းစဥ္ကို ရင္ဆိုင္ေနရသည္။

ထို႔အျပင္ ပါလီမန္ ၂ ျခမ္း ကြဲေနျခင္းေၾကာင့္ ဘတ္ဂ်က္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေရး ဥပေဒ ျပဌာန္းရာတြင္ အတိုက္အခံ အမတ္မ်ား၏ ေထာက္ခံမႈကို အစိုးရက လိုအပ္ေနသည္ ျဖစ္ရာ ယခု လံႈ႕ေဆာ္ေရး စီမံခ်က္မွာ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရန္ အလွမ္း ေ၀းေနဆဲ ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Ottawa Citizen, By Aira Katarina Vehaskari, 5th October 2010

၂၀၁၀ ႏိုဘယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုအတြက္ ေထာင္ထဲတြင္ ရွိေသာ တ႐ုတ္အစိုးရ ဆန္႔က်င္သူမွာ အေလာင္းအစား လုပ္ေသာ ေအဂ်င္စီမ်ားႏွင့္ ေရဒီယို ႐ုပ္ျမင္သံၾကားတို႔တြင္ ေရပန္းစားကာ ထိပ္ဆံုးမွ ေျပးေနသည္။ သို႔ေသာ္ စာရင္းထဲတြင္ ပါ၀င္လိမ့္မည္ဟု ယူဆရသည္။

အျခား တရား၀င္ မဟုတ္ေသာ ဆန္ကာတင္ စာရင္းတြင္ တ႐ုတ္ တိုင္းရင္းသား Uighur လူမ်ိဳး Rebiya Kadeer လည္း ပါ၀င္သည္။

ျပည္ပမွ ျမန္မာ အသံလႊင့္ဌာန ျဖစ္ေသာ ဒီမိုကရက္တစ္ ျမန္မာ့အသံ (DVB) သည္လည္း လူႀကိဳက္မ်ားေသာ စာရင္းတြင္ ပါ၀င္ၿပီး အာဖဂန္ ဆရာ၀န္ႏွင့္ အမ်ိဳးသမီး အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူ Sima Samar လည္း စာရင္းတြင္ ပါ၀င္သည္။

ေနာ္ေ၀ စီးပြားေရး အရ အသံလႊင့္ ဌာန ျဖစ္ေသာ TV2 သည္ ႏိုဘယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုအတြက္ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားသူ Liu Xiaobo ကို စာရင္း ထိပ္ဆံုးတြင္ ထားသည္။ TV2 သည္ ယမန္ႏွစ္က မွန္ကန္ရန္ မလြယ္ကူေသာ လူႀကိဳက္ မမ်ားသည့္ အေမရိကန္ သမၼတ Obama အား ခန္႔မွန္းခဲ့ရာ မွန္ကန္ခဲ့ဖူးသည္။

Liu သည္ Chapter 8 ဟု ေခၚေသာ လြတ္လပ္စြာ စုေ၀းခြင့္၊ ေဖာ္ထုတ္ခြင့္ႏွင့္ ဘာသာေရး လြတ္လပ္မႈမ်ား ပါ၀င္ေသာ တ႐ုတ္ျပည္၏ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈ ေတာင္းဆိုမႈအား လူမ်ားၾကား ပ်ံ႕ႏွံ႔ေအာင္ စည္း႐ံုးရာတြင္ ကူညီမႈျဖင့္ ေထာင္ထဲတြင္ ရွိေနသည္။

Liu အား ေရြးခ်ယ္ပါက တ႐ုတ္အစိုးရအား အမ်က္ထြက္ေစမည္ ျဖစ္သည္။ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားသူမ်ားကို မေရြးခ်ယ္ရန္ တ႐ုတ္က ေနာ္ေ၀ ႏိုဘယ္ဆု ေရြးခ်ယ္ေရး ေကာ္မတီအား မၾကာခဏ သတိေပးခဲ့သည္။

Liu အား ဆုအတြက္ ေရြးခ်ယ္ပါက ေနာ္ေ၀ႏွင့္ တ႐ုတ္ၾကား ဆက္ဆံေရး စိမ္းကား သြားလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း မၾကာမီက တ႐ုတ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အာရွမွ ပုဂၢိဳလ္မ်ား၊ ဂ်ာမနီ ေပါင္းစည္းေရးတြင္ ဦးေဆာင္ခဲ့သူ အဓိပတိေဟာင္း Helmut Kohl တို႔သည္လည္း အျပန္အလွန္ စဥ္းစားေနေသာ စာရင္းတြင္ ပါ၀င္သည္။

မည္သို႔ပင္ ဆိုေစ ၂၀၁၀ အတြက္ ဆုေရြးခ်ယ္ရာတြင္ ယမန္ႏွစ္က အေမရိကန္ သမၼတ Barak Obama အား အံအားသင့္ဖြယ္ ေရြးခ်ယ္ခဲ့မႈမ်ိဳး ျဖစ္မည္ မဟုတ္ဘဲ ႐ိုးရာအတိုင္း ဒီမိုကေရစီႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ခ်န္ပီယံမ်ားကိုသာ ေရြးလိမ့္မည္ဟု က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ခန္႔မွန္းေနၾကသည္။

ေကာ္မတီ ဥကၠဌ Thorbjoern Jagland က ၾကာသပေတးေန႔က ေနာ္ေ၀ ျပည္သူ႔ ႐ုပ္ျမင္သံၾကား ဌာန NRK မွ အႀကံျပဳ မွတ္ခ်က္မ်ား ေပးခဲ့သည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ မႏွစ္ကလိုေတာ့ မျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ဒီဆုဟာ စိတ္၀င္စားစရာ ေကာင္းေနေစရပါမယ္။ တစ္ေန႔တာမွ အလႊမ္းမိုးဆံုး အရာ ျဖစ္မွာပါ" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။

ယင္းအတြက္မူ ဆုေရြးခ်ယ္ ေပးရမည့္ ပုဂၢိဳလ္သည္ အေစာပိုင္း ကတည္းက အေျဖထြက္ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယင္းက ျဖည့္စြက္ ေျပာသည္။

ဆုေရြးခ်ယ္ ေပးအပ္မႈကို စိတ္၀င္စား ၾကလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ယင္းက ေျပာၾကားေသာ္လည္း ေသာၾကာေန႔တြင္ ေၾကညာမည့္သူ ျဖစ္ေၾကာင္း သဲလြန္စ ေပးခဲ့ျခင္း မရွိေပ။

ေအာ္စလိုရွိ Peace Research Institute မွ အႀကီးအကဲ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုႏွင့္ ပတ္သက္ပညာရွင္ Kristian Berg ကမူ Liu ကို သူ၏ ဆုအတြက္ အႀကိဳက္ဆံုး စာရင္းမွ ဖယ္ထုတ္ထားခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

ယင္းအတြက္ ထိပ္ဆံုး သံုးခုမွာ ဒီမိုကရက္တစ္ ျမန္မာ့အသံ (DVB) Sima Samar ႏွင့္ စစ္ရာဇ၀တ္မႈမ်ား ေဖာ္ထုတ္ရန္ ကုလ သမဂၢမွ ဖြဲ႕စည္းေပးထားေသာ Sierra Leone အထူး တရား႐ံုးတို႔ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။

အကယ္ DVB သာ ဆုေရြးခ်ယ္ခံရပါက ဆုေရြးခ်ယ္ေပးသည့္ ၁၀၉ ႏွစ္ သမိုင္းတြင္ ပထမဆံုး အႀကိမ္ မီဒီယာ အဖြဲ႕အစည္း တစ္ခုသို႔ ဆုေရြးခ်ယ္ ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္မည္ ျဖစ္သည္။

ယခုႏွစ္တြင္ ႏိုဘယ္ဆု ေရြးခ်ယ္ေရး ေကာ္မတီသည္ စံခ်ိန္တင္ တစ္ဦးခ်င္းေရာ အဖြဲ႕အစည္း မ်ားပါ ၂၃၇ ဦးကို စဥ္းစားခဲ့ၿပီး ဆုအျဖစ္ ဆြီဒင္ Kooner ၁၀ သန္း (ေဒၚလာ ၁.၅ million cdn) ခ်ီးျမႇင့္မည္ ျဖစ္သည္။

ႏိုဘယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုကို ဒီဇင္ဘာ (၁၀) ရက္ေန႔တြင္ ေအာ္စလိုေပးအပ္မည္ ျဖစ္ၿပီး အျခား ႏိုဘယ္ဆုမ်ားကိုလည္း ယင္းေန႔တြင္ပင္ စေတာ့ဟုမ္းေပးအပ္မည္ ျဖစ္သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ဆုေရြးခ်ယ္ေရး ေကာ္မတီသည္ Obama  အား ေရြးခ်ယ္ေပးျခင္းျဖင့္ ကမၻာႀကီးအား တုန္လႈပ္သြားေအာင္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ထိုစဥ္က Obama သည္ ၉ လခန္႔သာ တာ၀န္ထမ္း ေဆာင္ေနရဆဲ ျဖစ္ၿပီး အေမရိကန္သည္ အာဖဂန္ နစၥတန္ႏွင့္ အီရတ္ကို စစ္ပြဲမ်ား ဆင္ႏႊဲလ်က္ ရွိသည္။

ေစာင့္ၾကည့္သူမ်ားကမူ ယခုႏွစ္ ဆုေရြးခ်ယ္ေပးမႈမွာ အျငင္းပြားမႈ နည္းပါးလိမ့္မည္ဟု ခန္႔မွန္း ထားၾကသည္။

ပထမဦးဆံုး ႏိုဘယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုကို ၁၉၀၁ တြင္ ၾကက္ေျခနီကို တည္ေထာင္ၾကသူမ်ား ျဖစ္သည့္ Jean Henry Dunant ႏွင့္ Frederic Passy တို႔ကို ေပးအပ္ခဲ့ၿပီး အႀကိမ္ (၉၀) ဆုေရြးခ်ယ္ေပးခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Nation, 8th October 2010

Italian Thai Development ကုမၸဏီသည္ ဘတ္ေငြ ၄၀၀ ဘီလ်ံ တန္ဖိုး႐ွိ ထားဝယ္ေရနက္ ဆိပ္ကမ္း တည္ေဆာက္ေရး စီမံကိန္းအတြက္ ျမန္မာ့ဆိပ္ကမ္း အာဏာပိုင္-ျမန္မာ အစိုးရတို႔ႏွင့္ သေဘာ တူညီခ်က္ကို ယခုလကုန္ လက္မွတ္ေရးထိုးမည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ က်င္းပမည့္ ႏိုဝင္ဘာ ၇ ရက္ မတိုင္မီ လုပ္ငန္း အေသးစိတ္ ညိႇႏႈိင္းမႈ သေဘာ တူညီခ်က္ကို လက္မွတ္ ေရးထိုးႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း ITD ၏ ဝါရင့္ အမႈေဆာင္ ဒုတိယ ဥကၠ႒ နီဂ်ာပြန္ ခ်ာရာနာခ်ီတာက ယမန္ေန႔က ေျပာၾကားသည္။

ထားဝယ္ ဆိပ္ကမ္းကို အထူး စီးပြားေရးဇံုအျဖစ္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရာတြင္ လွ်ပ္စစ္ ဓါတ္အားေပး စက္႐ုံမ်ား၊ ေရနံ ဓာတုႏွင့္ သန္႔စင္ ခ်က္လုပ္ေရး စက္႐ုံမ်ား၊ အဆင့္ျမင့္ သံမဏိ စက္႐ုံမ်ား၊ လမ္းမ်ား၊ အေျခခံ အေဆာက္အဦးမ်ားကို ေျမအက်ယ္ ၆၄၀၀၀ ဟက္တာေပၚတြင္ တည္ေဆာက္မည္ ျဖစ္သည္။

ယခု စီမံကိန္းသည္ ITD ကုမၸဏီ၏ သမိုင္းတြင္ အႀကီးဆံုး စီမံကိန္း ျဖစ္သည့္အတြက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမည့္ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ားကို ႐ွာေဖြေနေၾကာင္း နီဂ်ာပြန္က ေျပာၾကားသည္။

ေတာင္ကိုးရီးယား၊ တ႐ုတ္ႏွင့္ အိႏိၵယ ႏုိင္ငံမ်ားမွ ရင္းႏွီး ျမႇုဳပ္ႏွံသူမ်ားစြာက စိတ္ဝင္စားေၾကာင္း ျပသခဲ့ၾကသည္ဟုလည္း သိ႐ွိရသည္။

ITD သည္ ယခုႏွစ္ အတြက္ ရရန္ က်န္႐ွိေနေသးေသာ ဘတ္ေငြ ၄၀ ဘီလ်ံ (သို႔) ၅၀ ဘီလ်ံခန္႔မွ ဝင္ေငြ စတင္ ရ႐ွိေနၿပီ ျဖစ္ၿပီး နစ္သြန္ ၂ ေရအားလွ်ပ္စစ္ ကုမၸဏီမွ ၎ပိုင္ ႐ွယ္ယာမ်ားကို Electricity Generating and EDF International သုိ႔ အေမရိကန္ ေဒၚလာ သန္း ၁၁၀ (ဘတ္ေငြ ၃.၃ ဘီလ်ံ) ျဖင့္ ေရာင္းခ်ရာမွလည္း ဝင္ေငြ ရ႐ွိခဲ့သည္။

ဝင္ေငြ ဘတ္ ၄၁.၄၅ ဘီလ်ံခန္႔ အနက္မွ ဘတ္ ၁.၇၇ ဘီလ်ံ ဆံုး႐ႈံးခဲ့ေသာ ယခင္ ႏွစ္ကထက္ ယခုႏွစ္တြင္ ITD ၏ စြမ္းေဆာင္မႈ ပိုမိုတိုးတက္လာသည္။ ITD ၏ စေတာ့ ႐ွယ္ယာမ်ားမွာ ၄.၃ % ျမင့္တက္ကာ ၄.၈၂ ဘတ္သို႔ ေရာက္႐ွိခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Japan Times, By Vaclav Havel ETAL, 7th Oct 2010

(Vaclav Havel သည္ ခ်က္သမၼတေဟာင္း ျဖစ္သည္)

ႏိုဝင္ဘာလ (၇) ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ႏွစ္ဆယ္ အတြင္း ပထမဦးဆံုး ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို က်င္းပေတာ့မည္ ျဖစ္ရာ အေသအခ်ာ ဇာတ္တိုက္ထားေသာ ျပဇာတ္ တစ္ပုဒ္ကို တင္ဆက္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ဒီမိုကေရစီ လုပ္ငန္းစဥ္ ဟူေသာ အဓိပၸာယ္ကို လက္တစ္လံုးၾကား လုပ္ၾကဦးမည္ ျဖစ္ၿပီး ျပည္သူ အမ်ားမွာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ မ႐ွိဘဲ ေၾကာက္ေၾကာက္ ႐ြံ႕႐ြံ႕ႏွင့္ မဲေပးၾကရဦးမည္ ျဖစ္သည္။

ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္း အေနျဖင့္ ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကို ၎တို႔၏ စားလံုးမ်ား၊ ကတိမ်ားကို မၾကည့္ဘဲ ၎တို႔၏ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ကို ၾကည့္၍ အကဲျဖတ္ ၾကရမည္ ျဖစ္သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက လြတ္လပ္စြာ မဲေပးႏုိင္မည္ဆိုေသာ ေျပာဆိုသံမ်ား၊ ဒီမိုကေရစီအသြင္ ကူးေျပာင္းေရး ဟူေသာ ေျပာဆိုသံမ်ားထက္ စာလွ်င္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ပကတိ ျဖစ္ပ်က္ေနေသာ အသံမ်ားက ပိုမို က်ယ္ေလာင္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား (၂၁၀၀) ေက်ာ္သည္ ေထာင္ထဲတြင္ပင္ ႐ွိေနေသးသည္။ အမ်ားစုမွာ ႏွိပ္စက္ခံရျခင္း၊ ဆိုး႐ြားေသာ အေျခအေနမ်ားတြင္ ေနေနရျခင္း၊ က်န္းမာေရး ေဆးကုသရန္ ျငင္းပယ္ခံရျခင္းမ်ား ႐ွိေနသည္။ ႏုိင္ငံတြင္း တုိင္းရင္းသားမ်ားအား တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ဆက္႐ွိေနၿပီး၊ ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ ရဲကလည္း ကေလးမ်ား အပါအဝင္ အရပ္သားမ်ားအေပၚ ပစ္မွတ္ထား၍ တမင္ ႏွိပ္စက္ျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္သည္။ တိုင္းျပည္၏ မီဒီယာမ်ားအေပၚ ဆင္ဆာ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား ႐ွိေနဆဲ ျဖစ္ၿပီး၊ လြတ္လပ္စြာ ေဖာ္ထုတ္ခြင့္ကိုလည္း ျငင္းဆိုထားသည္။ လူအမ်ား ႏွစ္သက္ေသာ ၁၉၉၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ ရ႐ွိခဲ့ေသာ ႏုိင္ငံေရးပါတီ ျဖစ္သည့္ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအ ဖြဲ႕ခ်ဳပ္မွာလည္း ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဝင္ေရး မွတ္ပံု မတင္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့မႈေၾကာင့္ ဖ်က္သိမ္းခံခဲ့ရသည္။

ထိုသို႔ေသာ အေျခအေနမ်ိဳးတြင္  လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ား မျဖစ္ႏုိင္ေပ။ ယခု ဒီမိုကေရစီ အသြင္ ကူးေျပာင္းေရး လုပ္ငန္းစဥ္ဟု ေခၚေသာ လုပ္ငန္းစဥ္မွာလည္း လက္႐ွိ စစ္အာဏာ႐ွင္ မ်ားကသာ ေရးဆြဲၿပီး ၎၏ သစၥာခံမ်ားႏွင့္သာ လုပ္ၾကဦးမည္ ျဖစ္ရာ၊ ရလဒ္မွာ အာဏာ႐ွင္စနစ္ သက္ဆိုး႐ွည္ေရးသာ ျဖစ္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ထို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ကံၾကမၼာသည္ ပံုစံသစ္ အာဏာ႐ွင္ စနစ္ႏွင့္ မညားမီ ကုလသမဂၢ အေနျဖင့္ ဤဒုကၡေရာက္ေနေသာ တုိင္းျပည္အေပၚ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ စည္းလံုးမႈကို ျဖစ္ေစမည့္ လုပ္ငန္း ဒီဇိုင္းအသစ္ကို ခ်က္ျခင္း၊ လံုံ႔လ႐ွိ႐ွိ စတင္ အဆိုျပဳၾကဖို႔ ျဖစ္သည္။ အေ႐ွ႕ေရာ အေနာက္ေရာ အပါအဝင္ ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္း အေနျဖင့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈ အစစ္အမွန္ ျဖစ္ေစေရးအတြက္  ကုလ သမဂၢ၏ ဦးေဆာင္မႈ ေနာက္တြင္ တညီတညႊတ္တည္း ႐ွိၾကရမည္ ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္ အဆိုပါ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈ တရားဝင္ အစစ္ အမွန္ျဖစ္ေရး အတြက္ ႏိုဘယ္ဆု႐ွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ ပါတီ NLD တို႔ ပါဝင္ရမည္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ အျခား ဒီမိုကရက္တစ္ အတိုက္အခံ အုပ္စုမ်ားႏွင့္ တုိင္းရင္းသား ကိုယ္စားလွယ္ အစစ္အမွန္မ်ားကိုလည္း ေျပာေရးဆိုခြင့္ ေပးရမည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကို ေတြ႕ဆ ံုညိႇႏႈိင္းေရး စားပြဲသို႔ ေရာက္လာေအာင္ ဆြဲေခၚႏိုင္ေသာ ဖိအားမ်ား ေပးရမည္ျဖစ္သည္။ ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္း အေနျဖင့္ ထိုကိစၥ အထ ေျမာက္ေရးအတြက္ သံုးႏုိင္သမွ်ေသာ လက္နက္မ်ားကို ထုတ္၍ သံုးရလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ ႏုိုင္ငံအေပၚ အကူအညီေပးေရး တာဝန္ ဝတၱရားမ်ားကို ကုလသမဂၢ အေပၚတြင္သာ ပံုမထားသင့္ပါ။ ႐ွိမေနပါ။ ျမန္မာ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားအေပၚ ဖိ္အားမ်ားသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံေရာ၊ ႏိုင္ငံစံုကပါ ေပးၾကရမည္ ျဖစ္သည္။ ဖိအားေပးမႈတြင္ ပစ္မွတ္ထားေသာ  ေငြေရးေၾကးေရးႏွင့္ ဘဏ္ဆိုင္ရာ အေရးယူမႈမ်ား အပါအဝင္ ေသခ်ာစြာ သတ္မွတ္ထားေသာ စီးပြားေရး ကိစၥမ်ားျဖင့္ ပါဝင္အေရးယူ ေဆာင္ရြက္သင့္သည္။

ျမန္မာ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား မတရားမႈမ်ားကို တရားဝင္သဖြယ္ ျပဳလုပ္ေနမႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းသြားေအာင္ အေရးယူ ေဆာင္႐ြက္ၾကရမည္ ျဖစ္သည္။ အာဏာ႐ွင္ အစိုးရမွာ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳး အမ်ားစုအေပၚ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ား က်ဴးလြန္ျခင္း၊ လူသားခ်င္း မစာနာေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ား က်ဴးလြန္ျခင္း၊ လူမ်ိဳးခြဲျခား ဆက္ဆံျခင္းႏွင့္ စစ္တပ္၏ မွားယြင္း အုပ္ခ်ဳပ္မႈမ်ားကို စြပ္စြဲခံေနရသည္။ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံ အေနျဖင့္ ကုလသမဂၢ အထူး ကိုယ္စားလွယ္ အဆိုျပဳထားေသာ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ား စံုစမ္းေရး ေကာ္မ႐ွင္