Posts
The Japan Times, By Vaclav Havel ETAL, 7th Oct 2010
(Vaclav Havel သည္ ခ်က္သမၼတေဟာင္း ျဖစ္သည္)
ႏိုဝင္ဘာလ (၇) ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ႏွစ္ဆယ္ အတြင္း ပထမဦးဆံုး ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို က်င္းပေတာ့မည္ ျဖစ္ရာ အေသအခ်ာ ဇာတ္တိုက္ထားေသာ ျပဇာတ္ တစ္ပုဒ္ကို တင္ဆက္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ဒီမိုကေရစီ လုပ္ငန္းစဥ္ ဟူေသာ အဓိပၸာယ္ကို လက္တစ္လံုးၾကား လုပ္ၾကဦးမည္ ျဖစ္ၿပီး ျပည္သူ အမ်ားမွာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ မ႐ွိဘဲ ေၾကာက္ေၾကာက္ ႐ြံ႕႐ြံ႕ႏွင့္ မဲေပးၾကရဦးမည္ ျဖစ္သည္။
ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္း အေနျဖင့္ ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကို ၎တို႔၏ စားလံုးမ်ား၊ ကတိမ်ားကို မၾကည့္ဘဲ ၎တို႔၏ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ကို ၾကည့္၍ အကဲျဖတ္ ၾကရမည္ ျဖစ္သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက လြတ္လပ္စြာ မဲေပးႏုိင္မည္ဆိုေသာ ေျပာဆိုသံမ်ား၊ ဒီမိုကေရစီအသြင္ ကူးေျပာင္းေရး ဟူေသာ ေျပာဆိုသံမ်ားထက္ စာလွ်င္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ပကတိ ျဖစ္ပ်က္ေနေသာ အသံမ်ားက ပိုမို က်ယ္ေလာင္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား (၂၁၀၀) ေက်ာ္သည္ ေထာင္ထဲတြင္ပင္ ႐ွိေနေသးသည္။ အမ်ားစုမွာ ႏွိပ္စက္ခံရျခင္း၊ ဆိုး႐ြားေသာ အေျခအေနမ်ားတြင္ ေနေနရျခင္း၊ က်န္းမာေရး ေဆးကုသရန္ ျငင္းပယ္ခံရျခင္းမ်ား ႐ွိေနသည္။ ႏုိင္ငံတြင္း တုိင္းရင္းသားမ်ားအား တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ဆက္႐ွိေနၿပီး၊ ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ ရဲကလည္း ကေလးမ်ား အပါအဝင္ အရပ္သားမ်ားအေပၚ ပစ္မွတ္ထား၍ တမင္ ႏွိပ္စက္ျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္သည္။ တိုင္းျပည္၏ မီဒီယာမ်ားအေပၚ ဆင္ဆာ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား ႐ွိေနဆဲ ျဖစ္ၿပီး၊ လြတ္လပ္စြာ ေဖာ္ထုတ္ခြင့္ကိုလည္း ျငင္းဆိုထားသည္။ လူအမ်ား ႏွစ္သက္ေသာ ၁၉၉၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ ရ႐ွိခဲ့ေသာ ႏုိင္ငံေရးပါတီ ျဖစ္သည့္ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအ ဖြဲ႕ခ်ဳပ္မွာလည္း ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဝင္ေရး မွတ္ပံု မတင္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့မႈေၾကာင့္ ဖ်က္သိမ္းခံခဲ့ရသည္။
ထိုသို႔ေသာ အေျခအေနမ်ိဳးတြင္ လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ား မျဖစ္ႏုိင္ေပ။ ယခု ဒီမိုကေရစီ အသြင္ ကူးေျပာင္းေရး လုပ္ငန္းစဥ္ဟု ေခၚေသာ လုပ္ငန္းစဥ္မွာလည္း လက္႐ွိ စစ္အာဏာ႐ွင္ မ်ားကသာ ေရးဆြဲၿပီး ၎၏ သစၥာခံမ်ားႏွင့္သာ လုပ္ၾကဦးမည္ ျဖစ္ရာ၊ ရလဒ္မွာ အာဏာ႐ွင္စနစ္ သက္ဆိုး႐ွည္ေရးသာ ျဖစ္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။
ထို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ကံၾကမၼာသည္ ပံုစံသစ္ အာဏာ႐ွင္ စနစ္ႏွင့္ မညားမီ ကုလသမဂၢ အေနျဖင့္ ဤဒုကၡေရာက္ေနေသာ တုိင္းျပည္အေပၚ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ စည္းလံုးမႈကို ျဖစ္ေစမည့္ လုပ္ငန္း ဒီဇိုင္းအသစ္ကို ခ်က္ျခင္း၊ လံုံ႔လ႐ွိ႐ွိ စတင္ အဆိုျပဳၾကဖို႔ ျဖစ္သည္။ အေ႐ွ႕ေရာ အေနာက္ေရာ အပါအဝင္ ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္း အေနျဖင့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈ အစစ္အမွန္ ျဖစ္ေစေရးအတြက္ ကုလ သမဂၢ၏ ဦးေဆာင္မႈ ေနာက္တြင္ တညီတညႊတ္တည္း ႐ွိၾကရမည္ ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ အဆိုပါ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈ တရားဝင္ အစစ္ အမွန္ျဖစ္ေရး အတြက္ ႏိုဘယ္ဆု႐ွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ ပါတီ NLD တို႔ ပါဝင္ရမည္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ အျခား ဒီမိုကရက္တစ္ အတိုက္အခံ အုပ္စုမ်ားႏွင့္ တုိင္းရင္းသား ကိုယ္စားလွယ္ အစစ္အမွန္မ်ားကိုလည္း ေျပာေရးဆိုခြင့္ ေပးရမည္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကို ေတြ႕ဆ ံုညိႇႏႈိင္းေရး စားပြဲသို႔ ေရာက္လာေအာင္ ဆြဲေခၚႏိုင္ေသာ ဖိအားမ်ား ေပးရမည္ျဖစ္သည္။ ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္း အေနျဖင့္ ထိုကိစၥ အထ ေျမာက္ေရးအတြက္ သံုးႏုိင္သမွ်ေသာ လက္နက္မ်ားကို ထုတ္၍ သံုးရလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
ျမန္မာ ႏုိုင္ငံအေပၚ အကူအညီေပးေရး တာဝန္ ဝတၱရားမ်ားကို ကုလသမဂၢ အေပၚတြင္သာ ပံုမထားသင့္ပါ။ ႐ွိမေနပါ။ ျမန္မာ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားအေပၚ ဖိ္အားမ်ားသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံေရာ၊ ႏိုင္ငံစံုကပါ ေပးၾကရမည္ ျဖစ္သည္။ ဖိအားေပးမႈတြင္ ပစ္မွတ္ထားေသာ ေငြေရးေၾကးေရးႏွင့္ ဘဏ္ဆိုင္ရာ အေရးယူမႈမ်ား အပါအဝင္ ေသခ်ာစြာ သတ္မွတ္ထားေသာ စီးပြားေရး ကိစၥမ်ားျဖင့္ ပါဝင္အေရးယူ ေဆာင္ရြက္သင့္သည္။
ျမန္မာ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ား မတရားမႈမ်ားကို တရားဝင္သဖြယ္ ျပဳလုပ္ေနမႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းသြားေအာင္ အေရးယူ ေဆာင္႐ြက္ၾကရမည္ ျဖစ္သည္။ အာဏာ႐ွင္ အစိုးရမွာ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳး အမ်ားစုအေပၚ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ား က်ဴးလြန္ျခင္း၊ လူသားခ်င္း မစာနာေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ား က်ဴးလြန္ျခင္း၊ လူမ်ိဳးခြဲျခား ဆက္ဆံျခင္းႏွင့္ စစ္တပ္၏ မွားယြင္း အုပ္ခ်ဳပ္မႈမ်ားကို စြပ္စြဲခံေနရသည္။ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံ အေနျဖင့္ ကုလသမဂၢ အထူး ကိုယ္စားလွယ္ အဆိုျပဳထားေသာ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ား စံုစမ္းေရး ေကာ္မ႐ွင္ ဖြဲ႕စည္းေရး ကိစၥကို ဆက္လုပ္သင့္သည္။
ထို႔အျပင္ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ လက္နက္ ေရာင္းဝယ္ေရး ကိစၥ ကန္႔သတ္ အေရးယူသင့္သည္။
ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ႏိုဝင္ဘာ (၇) ရက္ အၿပီးတြင္လည္း အာဏာ႐ွင္ စနစ္ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား ႐ွိေနဦးမည္ ျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ကၽြႏု္ပ္တို႔ အေနျဖင့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲအၿပီး ဘာျဖစ္မည္ ဆိုသည္ကို ေစာင့္ၾကည့္ေနရန္ မလိုအပ္ေပ။ ဘာမွ် မလုပ္ေသာ တိုင္းျပည္အတြက္ ဘာမွ် ခြင့္လႊတ္စရာ မလိုေပ။ ယခုအခ်ိန္သည္ ကမာၻႀကီး တစ္ခုလံုးသည္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား ေနာက္တြင္ ညီညြတ္စြာ ရပ္သင့္ၿပီး ၎တို႔ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ သိကၡာ႐ွိ႐ွိ ေနႏိုင္ေရး ကူညီေပးၾကရမည္ ျဖစ္သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.