Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

BBC News, 20th October 2010

ၿပီးခဲ့သည့္ အမတ္က ကယ္လီဖိုးနီးယား တရားသူႀကီးက "ျပန္မေမးနဲ႔၊ ျပန္မေျပာနဲ႔" မူဝါဒ (don't ask, don't tell policy) ျဖင့္ အေမရိကန္ စစ္တပ္တြင္ ဝန္ခံထားသူ လိင္တူ ဆက္ဆံသူမ်ား (gay) ကို တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ျခင္းအား တားျမစ္ထားျခင္းကို အဆံုးသတ္ခဲ့ရာ အေမရိကန္ စစ္တပ္သည္ gay (ေဂး) မ်ားကို စတင္ လက္ခံေနၿပီ ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္ အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ဌာနက ေဂး (gay) မ်ားကို လက္ခံျခင္း အတြက္ ဥပေဒကို ျပန္လည္ ေျပာင္းလဲႏိုင္ေၾကာင္း သတိေပးခဲ့သည္။

ပင္တဂြန္က အဆိုပါ ဆံုးျဖတ္ခ်က္အား အယူခံ ဝင္ထားၿပီး တရားသူႀကီးအား ေဂး (gay) မ်ားကို တားျမစ္ထားေသာ ဥပေဒအား ျပန္လည္ အသက္ ဝင္ေစရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ တရားသူႀကီး Virginia phillips က အဆိုပါ ေတာင္းဆိုမႈအား အဂၤါေန႔က တရားဝင္ ျငင္းဆိုထားသည္။

အခ်ိဳ႕ေဂး (gay) အေရး လႈပ္႐ွားသူ အုပ္စုမ်ားက  ပင္တဂြန္၏ ေၾကညာခ်က္ ျဖစ္ေသာ gay မ်ားအား စစ္သား စုေဆာင္းေရး အတြက္ လက္ခံေၾကာင္းကို စမ္းသပ္ရန္ မိမိကိုယ္မိမိ gay ဟု လူသိ႐ွင္ၾကား ေၾကညာထားသူမ်ားကို စစ္သား စုေဆာင္းေရးသို႔ လႊတ္၍ စာရင္း ေပးသြင္းေစရန္ စီစဥ္လ်က္ ႐ွိသည္။

"ကိုယ့္ကိုကိုယ္ gay လို႔ ေၾကညာထားသူေတြ စစ္တပ္ထဲ ဝင္ခ်င္ရင္ စာရင္း ေပးလို႔ ရပါတယ္။ ဒါေပမယ့့္ ဥပေဒ ေျပာင္းသြားႏိုင္တယ္လို႔ သူတို႔ကို ႀကိဳေျပာထားပါတယ္" ဟု ကင္တာကီနယ္မွ Fort Knox အေမရိကန္ စစ္သား စုေဆာင္းေရးတပ္မွ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Douglas Smith က ေျပာသည္။

အေမရိကန္ ဆီးနိတ္႐ွိ ဒီမိုကရက္မ်ားသည္ "don't task, don't tell" မူဝါဒအား ေျပာင္းလဲရန္ စက္တင္ဘာလက ႀကိဳးစားခဲ့ရာ လိုအပ္ေသာ မဲမရ႐ွိ၍ ႐ႈံးနိမ့္ခဲ့သည္။

သမၼတ Barack Obama က အဆိုပါ မူဝါဒ အဆံုးသတ္ေရးအတြက္ ကတိျပဳခဲ့ေသာ္လည္း၊ အႀကံေပး ပညာ႐ွင္ အမ်ားစုက ကြန္ဂရက္မွ ေသာ္လည္းေကာင္း၊ တရားဝင္ အေရးယူ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား ေသာ္လည္းေကာင္း မ႐ွိဘဲ gay မ်ား စစ္တပ္တြင္ မဝင္ေရာက္ရန္ တားျမစ္ထားျခင္း ဥပေဒကို သမၼတက ပယ္ဖ်က္ မေပးႏုိင္ဟု  သေဘာတူၾကသည္။

တခ်ိန္တည္းမွာပင္ ပင္တဂြန္သည္ တရားဝင္ ေၾကညာထားေသာ gay မ်ားကို စစ္တပ္ အတြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္ေစမႈေၾကာင့္ ျဖစ္လာႏုိင္သည့္ သက္ေရာက္မႈမ်ားကို အစီရင္ခံစာ ေရး၍ ဒီဇင္ဘာ (၁) ရက္ေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္မည္ဟု သိ႐ွိရသည္။

အခ်ိဳ႕ ပင္တဂြန္ တာဝန္႐ွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ gay မ်ားကို စစ္တပ္တြင္ လက္ခံျခင္းျဖင့္ တပ္တြင္း၌ ေနအိမ္ကိစၥ၊ အာမခံ ကိစၥမ်ား၌ အစျပဳ၍ အခမ္းအနားမ်ားတြင္ မည္သို႔ ျပဳလုပ္ရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။

ကယ္လီဖိုးနီးယားတြင္ တရားသူႀကီး phillips က ေၾကညာရာတြင္ မူဝါဒသည္ gay စစ္သားမ်ားကို လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆိုခြင့္ႏွင့္ ဥပေဒအရ သာတူညီမွ် အကာအကြယ္ ေပးေရးတို႔ကို ခ်ိဳးေဖာက္လ်က္ ႐ွိေၾကာင္း ဆိုသည္။

ယခုကဲ့သို႔ gay မ်ားကို စစ္တပ္တြင္း မဝင္ရန္ တားျမစ္ ထားမႈအတြက္ မူဝါဒ ေျပာင္းလဲေပးရန္ တရား႐ုံး အမႈ ျဖစ္ေပၚလာေရးကို တာဝန္မွ ရပ္စဲခံထားရေသာ တရားဝင္ gay မ်ား ကိုယ္စား gay ဘက္ေတာ္သား ရီပတ္ဗလစ္ကင္ အုပ္စု ျဖစ္သည့္ Log Cabin Republicans မ်ားက တရား႐ုံးသို႔ ေလွ်ာက္ထားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 20th October 2010

ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းသည္ လာမည့္ အပတ္တြင္ စတင္မည့္ အာရွ ေလးႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္တြင္ ျမန္မာ ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥက အဓိက အေၾကာင္းအရာ ျဖစ္ဖြယ္ ရွိသည့္ အာဆီယံ ထိပ္သီး ေဆြးေႏြးပြဲသို႔ တက္ေရာက္ၿပီးေနာက္ တ႐ုတ္သို႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္မည္ ျဖစ္ၿပီး သိရွိရသည္။

ဘန္ကီမြန္းသည္ ဗီယက္နမ္ ထိပ္သီး ညီလာခံ မတိုင္မီ ထိုင္းႏွင့္ ကေမၻာဒီးယားသို႔ သြားေရာက္မည္ ျဖစ္ၿပီး ေဘဂ်င္းတြင္ တ႐ုတ္ သမၼတ ဟူက်င္ေတာင္ႏွင့္လည္း ေဆြးေႏြးမည္ဟု ကုလ ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရွိသူ Farhan Haq က သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားသည္။

ကုလသမဂၢ အႀကီးအကဲသည္ ေအာက္တိုဘာ ၂၆ ရက္တြင္ ဘန္ေကာက္ ထိုင္း၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္ ဂ်ာဂ်ီမား အပါအ၀င္ ထိုင္းအစိုးရ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား က်င္းပမည္ ျဖစ္ကာ ထိုေန႔တြင္ပင္ ကေမၻာဒီးယားသို႔ ထြက္ခြာမည္ဟု ဆိုသည္။

ဘန္သည္ ဖႏြမ္းပင္ ဘုရင္ ႏိုဂ်ိဒြန္သီဟာႏု၊ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ဟြန္ဆန္တို႔ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည္ ျဖစ္ၿပီး လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္း ၃၀ က ခမာနီတို႔ လက္ေအာက္တြင္ ျဖစ္ပြားေသာ အစုအၿပံဳလိုက္ သတ္ျဖတ္မႈမ်ားႏွင့္ အျခား ရာဇ၀တ္မႈမ်ားကို စံုစမ္း စစ္ေဆးေနသည့္ ကုလသမဂၢ ေနာက္ခံ ခံု႐ံုး Extraordinary Chambers in the courts of Cambodia (ECCC) သို႔လည္း သြားေရာက္ လည္ပတ္မည္ဟု သိရသည္။

ကုလ အႀကီးအကဲသည္ အာဆီယံ ထိပ္သီး ညီလာခံ တက္ေရာက္ရန္အတြက္ ဗီယက္နမ္သို႔ ေအာက္တိုဘာ ၂၈ တြင္ ထြက္ခြာမည္ ျဖစ္ၿပီး သမၼတ ငုယင္မင္ထရက္၊ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ငုယင္တန္ေဒါင္း တို႔ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည္ဟု တာ၀န္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ထို႔အျပင္ ၀ိုင္း၀န္း ေ၀ဖန္ျခင္း ခံေနရေသာ ႏို၀င္ဘာ ၇ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား မတိုင္မီ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အျခား အတိုက္အခံ ႏိုင္ငံေရး ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို လႊတ္ေပးေအာင္ ျမန္မာ အစိုးရအား ပိုမို ဖိအားေပးရန္ ကုလသမဂၢ အႀကီးအကဲက အာဆီယံ အဖြဲ႔ကို တိုက္တြန္းမည္ ျဖစ္သည္။

ဘန္ကီမြန္းသည္ ေအာက္တိုဘာ ၃၀ တြင္ အဓိက တ႐ုတ္ ခရီးစဥ္ကို စတင္မည္ ျဖစ္ကာ ရွန္ဟိုင္းတြင္ တစ္ေထာက္ နားမည္ ျဖစ္သည္။

ယင္းသည္ နမ္ဂ်င္းသို႔ ေခတၱ မ၀င္မီ ရွန္ဟိုင္း ကမၻာ့ ကုန္စည္ျပပြဲ ပိတ္ပြဲ အခမ္းအနားသို႔ တက္ေရာက္မည္ ျဖစ္ၿပီး ထို႔ေနာက္တြင္ ေဘဂ်င္းသို႔ ထြက္ခြာကာ တ႐ုတ္သမၼတ အပါအ၀င္ အျခား ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပဳလုပ္မည္ဟု သိရသည္။

အက်ဥ္းက်ခံ အတိုက္အခံ ႏိုင္ငံေရးသမား လူက်ားေပါင္ကို ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆု ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့ျခင္း အေပၚ စိတ္ဆိုးမႈကို တ႐ုတ္ အစိုးရက ဆက္လက္ ေဖာ္ျပေနသျဖင့္ ယခုခရီးစဥ္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

"ဘန္"က တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံကို ေ၀ဖန္ျခင္း မရွိေသာ္လည္း ကမၻာတစ္၀ွမ္းရွိ လူ႔အခြင့္အေရး က်င့္သံုးမႈမ်ားႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈ တိုးတက္ေစရန္ အတြက္ ႏိုင္ငံတကာ၏ တခဲနက္ သေဘာတူညီမႈ ႀကီးထြားလာျခင္းကို ႏိုဘယ္ဆုက အသိအမွတ္ျပဳျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခု အႀကိမ္သည္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ အျဖစ္ ၂၀၀၇ တြင္ တာ၀န္ယူၿပီး ေနာက္ပိုင္း ဘန္ကီမြန္း၏ ၄ ႀကိမ္ေျမာက္ တ႐ုတ္ ခရီးစဥ္ ျဖစ္ဖြယ္ ရွိသည္။ ယင္းသည္ ယခင္က ၂၀၀၉ ဇူလိုင္တြင္ တစ္ႀကိမ္၊ ၂၀၀၈ တြင္ ႏွစ္ႀကိမ္ လာေရာက္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

VOA News, 19th October 2010

ျမန္မာ ဒုကၡသည္မ်ားအား ကူညီ ေစာင့္ေရွာက္ေနသည့္ ထိုင္းႏိုင္ငံမွ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈ လုပ္သားမ်ားက "အကူအညီ လိုအပ္ေနေသာ ဒုကၡသည္ အေရအတြက္ တိုးပြားေနသည္" ဟု ေျပာၾကားလိုက္သည္။ နယ္စပ္ တစ္ေလွ်ာက္တြင္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားကို ထိုးစစ္ ဆင္ေနေသာ ျမန္မာ စစ္တပ္၏ ဖိအားေပးမႈေၾကာင့္ ယင္းတို႔ အမ်ားစု ထြက္ေျပးေနျခင္း ျဖစ္သည္။ ယင္းတို႔ အမ်ားစုမွာ ေရြးခ်ယ္စရာလမ္း မရွိေသာ္လည္း ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ ကယ္ဆယ္ ကူညီမႈကို ရွာေဖြေနၾကသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္းတြင္ ျမန္မာ ဒုကၡသည္မ်ားကို အခမဲ့ ေဆးကုသ ေပးေနေသာ ေဆးခန္း၏ အႀကီးအကဲျဖစ္သူ ေဒါက္တာ စင္သီယာေမာင္က "နယ္စပ္ကို ျဖတ္ကူး ၀င္ေရာက္လာေသာ ဒုကၡသည္မ်ား ပို မ်ားလာသည္" ဟု ေျပာၾကားသည္။

ေဒါက္တာ စင္သီယာေမာင္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ နယ္စပ္ ထိုင္းႏိုင္ငံ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ မယ္ေတာ္ ေဆးခန္းမွ ဒါ႐ိုက္တာ ျဖစ္သည္။

ဘန္ေကာက္တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ သူမက "ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ထြက္ေျပး လာကာ သူမ၏ ေဆးခန္းတြင္ အခမဲ့ ေဆးကုသမႈ ခံယူေနေသာ ဒုကၡသည္ အေရအတြက္ မွန္မွန္ တိုးပြား လာသည္ဟု" ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

"အထူးသျဖင့္ကေတာ့ ကူးစက္ ေရာဂါေတြ၊ မ်ိဳးဆက္ပြား က်န္းမာေရးနဲ႔ အဟာရ ခ်ိဳ႕တဲ့မႈ ေရာဂါေတြကို လာေရာက္ ကုသၾကပါတယ္။ လူနာ အေရအတြက္ကေတာ့ ေန႔တိုင္း တိုးလာပါတယ္" ဟု သူမက ဆိုသည္။

ေဒါက္တာ စင္သီယာေမာင္ႏွင့္ အျခား ေဆးကုသ ကယ္ဆယ္ေရး အဖြဲ႕မ်ားက ထုတ္ျပန္ေသာ က်န္းမာေရး စစ္တမ္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေရွ႕ပိုင္းမွ ကေလးသူငယ္ ၄၀ % မွာ အဟာရ ခ်ိဳ႕တဲ့မႈ ခံစားေနရေၾကာင္းႏွင့္ အသက္ ၅ ႏွစ္ေအာက္ ကေလး ၂ ဦးလွ်င္ ၁ ဦး ေသဆံုးေနၿပီး ထက္၀က္ေက်ာ္မွာ ကာကြယ္ ကုသႏိုင္ေသာ ေရာဂါမ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း ညႊန္ျပထားသည္။

လတ္တေလာ ႏွစ္မ်ားအတြင္း နယ္စပ္ တစ္ေလွ်ာက္ရွိ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်းကို ျမန္မာ စစ္တပ္က တိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ ဒုကၡသည္ေပါင္း သိန္းဂဏန္း ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ထြက္ေျပးသြားၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မွီ တပ္မေတာ္၏ ၾသဇာခံအျဖစ္ အတင္းအက်ပ္သိမ္းသြင္းရန္အတြက္ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္မ်ားအေပၚ ျမန္မာစစ္တပ္က အရွိန္ျမႇင့္ ထိုးစစ္ ဆင္ေနသည္ဟု ဒုကၡသည္မ်ားႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

သို႔ရာတြင္ စစ္တပ္သည္ အရပ္သားမ်ားကိုလည္း သတ္ျဖတ္ျခင္း၊ မုဒိမ္းက်င့္ျခင္း၊ ေနရာဖယ္ ခိုင္းျခင္းျဖင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ထြက္ေျပးေစရန္ အဓမၼ လုပ္ေဆာင္ေနသည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

"တစ္စံုတစ္ရာ ေျပာင္းလဲမႈေတြ၊ အရင္းခံ ႏွိပ္စက္ ညႇင္းပန္းမႈအေပၚ တစ္စံုတစ္ရာ ေျဖရွင္းမႈေတြ၊ က်န္းမာေရး ျပႆနာကို မီးထိုးေပးေနတဲ့ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ အလြဲေတြကို ျပင္ဆင္မႈေတြ မရွိဘဲနဲ႔ေတာ့ ဒီေဒသ အထူးသျဖင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ က်န္းမာေရး ဆုတ္ယုတ္မႈ ျပႆနာကို ခါးစည္း ခံေနရဦးမွာပါပဲ" ဟု ခ်င္းမိုင္ အေျခစိုက္ Johns Hopkins University Centre for Public Health and Human Rights မွ သုေတသန ပညာရွင္ Dr. Voravit Suwan Vanichkig က ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈ က႑မွာ လြန္စြာ နိမ့္က်သျဖင့္ အမ်ားစုမွာ ေဆးကုသရန္ အတြက္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ၾကသည္ဟု Voravit က ဆိုသည္။

အခမဲ့ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈ ေပးေသာ ႏိုင္ငံတကာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ တင္းက်ပ္ေသာ ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရၿပီး တိုင္းျပည္တြင္း ၀င္ခြင့္ မျပဳျခင္းႏွင့္လည္း ေတြ႕ႀကံဳ ေနရသည္။

အေရွ႕ေတာင္ အာရွ၏ စုန္းျပဴး ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲ မ်ားကို ႏို၀င္ဘာ ၇ ရက္တြင္ က်င္းပေတာ့မည္ ျဖစ္ၿပီး အရပ္ဖက္ ဒီမိုကေရစီ စနစ္ တည္ေဆာက္ရန္ အစီအစဥ္ တစိတ္တပိုင္း ျဖစ္သည္ဟု အစိုးရက ေျပာၾကားလ်က္ ရွိေသာ္လည္း ေ၀ဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားကမူ တပ္မေတာ္၏ အာဏာကို ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းမည့္ အတုအေယာင္သာ ျဖစ္သည္ဟု သတ္မွတ္ ထားၾကသည္။

လႊတ္ေတာ္ေနရာ ေလးပံု တစ္ပံုကို တာ၀န္ထမ္းဆဲ စစ္သား ကိုယ္စားလွယ္မ်ားအတြက္ ႀကိဳတင္ ဖယ္ထားၿပီး ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အထိန္းသိမ္းခံ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေခါင္းေဆာင္သည့္ အႀကီးဆံုး အတိုက္အခံ ပါတီ NLD အပါအ၀င္ ႏိုင္ငံေရးသမား မ်ားစြာ ႏိုင္ငံေရး အုပ္စု မ်ားစြာ ပါ၀င္ခြင့္ မရရွိၾကပါ။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Reuters, 19th October 2010

ျမန္မာအစိုးရ အေနျဖင့္ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ တိုင္းရင္းသားမ်ားကို ပါ၀င္ခြင့္ ျပဳမွသာ လာမည့္လတြင္ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ လက္ခံႏိုင္ဖြယ္ ရွိမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရး စံုစမ္းသူ တစ္ဦးက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေက်ာင္းသား ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ား၊ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ တိုင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္မ်ား အပါအ၀င္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား (၂၁၀၀) ခန္႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အႏွံ႔ရွိ ေထာင္မ်ားတြင္ ရွိေနရာ ႏို၀င္ဘာ ၇ ရက္ မတိုင္မီ လႊတ္ေပးရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ားအတြက္ အထူး ကိုယ္စားလွယ္ Tomas Ojea Quintana က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"သူတို႔ဟာ ဒီသမိုင္း၀င္ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ပါ၀င္ဖို႔ တရား၀င္ အခြင့္အေရး ရွိပါတယ္။ ေရြးေကာက္ပြဲေတြ အမ်ား လက္ခံေအာင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား အားလံုးကို ခၽြင္းခ်က္မရွိ ခ်က္ျခင္း လႊတ္ေပးဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္" ဟု ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ နယူးေယာက္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံတြင္ ယင္း၏ အစီရင္ ခံစာ မတင္သြင္းမီ ယင္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"စစ္မွန္တဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲဆိုတာ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ပါ၀င္မႈ ရွိရပါမယ္"ဟု ယင္းက ေျပာသည္။

ႏိုင္ငံတကာ ေရြးေကာက္ပြဲ ေစာင့္ၾကည့္သူမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံျခား သတင္းစာ ဆရာမ်ားကို ခြင့္ျပဳမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ျမန္မာ အစိုးရက တနလၤာေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ထိုအခ်က္သည္ ေရြးေကာက္ပြဲကို လိမ္ညာမည္ ဆိုသည့္ သက္ေသျပခ်က္ ျဖစ္ စိုးရိမ္မႈမ်ား ပိုမို တိုးပြားလာေစသည္။

မဲဆႏၵေပးမည့္ သူမ်ား၏ ေၾကာက္ရြံ႕မႈ၊ စစ္တပ္၏ သြယ္၀ိုက္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ားသည္ စစ္တပ္ ေနာက္ခံ ျပဳေသာ ပါတီမ်ား တဖတ္သတ္ လႊမ္းမိုး အႏိုင္ယူသြားေရးအတြက္ အေၾကာင္း ဖန္လာခဲ့သည္။

၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ရခဲ့ၿပီး အစိုးရက အသိအမွတ္ မျပဳခဲ့သည့္ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) သည္ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ ေမွာက္ခဲ့ၿပီး၊ အာဏာပိုင္မ်ားက ဖ်က္သိမ္းခဲ့သည္။

ဒီမိုကေရစီအတြက္ တိုက္ပြဲ ၀င္ေနသူ ႏိုဘယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ဆုရွင္ NLD ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံေနရဆဲ ျဖစ္ၿပီး သူမ၏ ပါတီအား ေရြးေကာက္ပြဲ မ၀င္ရန္ ညႊန္ၾကားခဲ့သည္။

ေရြးေကာက္ပြဲကို အမ်ားက လက္ခံေရးအတြက္ လိုအပ္ေသာ အေျခအေနမ်ားမွာ လြတ္လပ္စြာ ေဖာ္ထုတ္ခြင့္၊ စုေ၀းခြင့္ႏွင့္ ဖြဲ႕စည္းခြင့္တို႔ ရွိရမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ပိုမို ကန္႔သတ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဟု Ojea Quintana ၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။

ေရြးေကာက္ပြဲ ၀င္မည့္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား အတြက္ ေပးသြင္းရေသာေငြ မ်ားျပားျခင္းႏွင့္ အခ်ိန္ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားသည္ ပါတီမ်ား ေရြးေကာက္ပြဲ ၀င္ေရာက္ေရးအတြက္ အကန္႔အသတ္မ်ား ျဖစ္ခဲ့ရသည္ဟု ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရး ေကာင္စီမွ လြတ္လပ္ေသာ စံုစမ္း ေဖာ္ထုတ္သူက ဆိုသည္။

ေရြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မရွင္သည္ အဓိက တိုင္းရင္းသား အုပ္စုတစ္ခု ျဖစ္ေသာ ကခ်င္ျပည္နယ္မွ KIO ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္း တစ္ဒါဇင္ခန္႔ကို ကိုယ္စားလွယ္ အျဖစ္ ၀င္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ ခြင့္မျပဳခဲ့ေပ။

ၿပီးခဲ့သည့္ လက စစ္အစိုးရသည္ ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ လက္နက္ ကိုင္ ကိုယ္ပိုင္ ရပ္တည္ လာေသာ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားကို ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ စုစည္း ညီညြတ္ေသာ ႏိုင္ငံေရး ျဖစ္ေရးအတြက္ ႏိုင္ငံေရး လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ ပါ၀င္ၾကရန္ ဖိအားေပးခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ အေရွ႕ပိုင္းတြင္ စစ္တပ္၏ ခ်က္ျခင္း ပစ္သတ္မည့္ ရန္ကို ေၾကာက္ ပုန္းေနရေသာ လူေပါင္း (၁၁၁၀၀၀) ေက်ာ္ ရွိမည္ ျဖစ္ၿပီး ယင္းတို႔သည္ မဲေပးခြင့္လည္း ရလိမ့္မည္ မဟုတ္ဟု Ojea Quintana ၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Jakarta Post, By Mustagim Adamrah, 19th Oct 2010

ႏိုဝင္ဘာလ (၇) ရက္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ႏုိင္ငံတကာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ေစာင့္ၾကည့္သူမ်ားႏွင့္ ႏုိင္ငံျခား သတင္းစာ ဆရာမ်ား လက္မခံရန္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ အေပၚ တနလၤာေန႔က အင္ဒိုနီး႐ွားက ေဝဖန္ခဲ့သည္။

"ဒီေ႐ြးေကာက္ပြဲကို ျမန္မာေတြေရာ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္းကပါ ေစာင့္ခဲ့ရတာ ၾကာၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေတာ့ မီဒီယာေတြမွာ ေသခ်ာစြာ ေဖာ္ျပရင္းနဲ႔ သူ႔ရဲ႕ ရည္႐ြယ္ခ်က္ေတြ အေကာင္းဆံုး အထေျမာက္ဖို႔ လိုပါတယ္"ဟု အင္ဒိုနီး႐ွား ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Teuku Faizasyah က The Jakarta Post သို႔ တနလၤာေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ ေနာက္ထပ္ မွတ္ခ်က္မ်ား ျပဳလုပ္ျခင္းကိုမူ Faizasyah  က မျပဳလုပ္ခဲ့ေပ။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ ထိုကိစၥမွာ ကိုင္တြယ္ရ ခက္ေသာ အထိမခံသည့္ ကိစၥ ျဖစ္ေနေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

အာဆီယံသည္ ဝင္ေရာက္ မစြက္ဖက္ေရး မူဝါဒကို ကိုင္စြဲထားေသာေၾကာင့္ အဖြဲ႕ဝင္ႏုိင္ငံ ျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပည္တြင္းေရးကို ေျပာဆိုရန္ တြန္႔ဆုတ္လ်က္ ႐ွိသည္။

ႏွစ္ေပါင္း ႏွစ္ဆယ္အတြင္း ပထမဦးဆံုး အႀကိမ္ က်င္းပမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ လိမ္ညာရန္ အခြင့္အလမ္း မ်ားလ်က္ ႐ွိရာ တနလၤာေန႔က ျမန္မာ အစိုးရသည္ ႏုိင္ငံတကာ ေစာင့္ၾကည့္သူမ်ားႏွင့္ ႏုိင္ငံျခား မီဒီယာမ်ား ခြင့္မျပဳဟု ေၾကညာခဲ့ရာ လိမ္ညာမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ပိုမို ႐ွင္းလင္းလာခဲ့သည္။ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ အရပ္သား အုပ္ခ်ဳပ္မႈ အသြင္ျဖင့္ စစ္တပ္၏ အာဏာ ဆုပ္ကိုင္မႈကို အျမစ္ တြယ္ေစရန္ ျပဳလုပ္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေဝဖန္သူမ်ားက ေျပာၾကသည္။

ၿပီခဲ့သည့္ ဇူလိုင္လက အာဆီယံသည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ လြတ္လပ္၍ တရား မွ်တေၾကာင္း ႏုိင္ငံတကာ အသိအမွတ္ ျပဳေစရန္ ေစာင့္ၾကည့္သူမ်ား ေစလႊတ္ရန္ အဆိုျပဳခဲ့သည္။ အေမရိကန္ႏွင့္ ၿဗိတိန္တို႔ကလည္း ထိုနည္း အတိုင္း အဆိုျပဳခဲ့ၾကသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႏုိင္ငံျခား ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာသူေတြ မလိုပါဘူးး။ ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ က်င္းပတဲ့ အေတြ႕အႀကံဳ အမ်ားႀကီး ႐ွိပါတယ္။ အျခားလူေတြ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို လက္ခံေအာင္ သက္သက္ ျပေနဖို႔ မလိုပါဘူး" ဟု ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မ႐ွင္ ဥကၠ႒ ဦးသိန္းစိုးက ေနျပည္ေတာ္႐ွိ သတင္းစာ ႐ွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာခဲ့သည္ဟု Reuters က ကိုးကား ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

"ဒါ့အျပင္ ျပ႒ာန္းထားတဲ့ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒေတြဟာ ညီမွ်ၿပီးေတာ့ နားလည္ရ လြယ္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆိုသည္။

"ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒအရ မဲဆႏၵ႐ွင္ေတြ လြတ္လပ္စြာ ဆႏၵမဲ ေပးႏုိင္ရန္ သတင္းေထာက္ေတြ အပါအဝင္ ျပင္ပလူေတြ မဲ႐ုံကို လာေရာက္ျခင္းနဲ႔ ဓါတ္ပံု ႐ိုက္မွာကို ခြင့္မျပဳပါဘူး" ဟု ဦးသိန္းစိုးက ေျပာသည္။

ႏုိင္ငံျခား ေလ့လာသူမ်ားအား ျငင္းပယ္ခဲ့ျခင္း အတြက္ အစားထိုးေသာ အေနျဖင့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲေန႔တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ႐ွိ သံတမန္မ်ားႏွင့္ ကုလသမဂၢ ေအဂ်င္စီမ်ားကို မဲ႐ုံမ်ားသို႔ လွည့္လည္ ၾကည့္႐ႈႏိုင္ရန္ အာဏာပိုင္မ်ားက စီစဥ္ေပးမည္ဟု ေကာ္မ႐ွင္ ဥကၠ႒က ေျပာသည္။ ဦးသိန္းစိုးသည္ အၿငိမ္းစား ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္း တစ္ဦး ျဖစ္ၿပီး ဒုတိယ တရားသူႀကီးခ်ဳပ္ အျဖစ္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္က ျဖစ္ၿပီး ထိုစဥ္က ႏုိင္ငံျခား မီဒီယာမ်ားကို ဝင္ေရာက္ခြင့္ ျပဳခဲ့သည္။ ထိုစဥ္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အတိုက္အခံ ပါတီက တစ္ျပည္လံုး အႏုိင္ရခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ စစ္အစိုးရသည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္ကို ျငင္းပယ္ခဲ့ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အားလည္း ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထားခဲ့ရာ လြန္ခဲ့သည့္ (၂၁) ႏွစ္အတြင္း (၁၅) ႏွစ္ခန္႔ ထားခဲ့သည္။

သူမ၏ လက္႐ွိ ျပစ္ဒဏ္သည္ ႏုိဝင္ဘာလ (၁၃) ရက္ေန႔တြင္ ၿပီးဆံုးမည္ ျဖစ္သည္။

သူမ၏ ပါတီသည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲသည္ တရားမွ်တမႈ မ႐ွိ၊ ဒီမိုကေရစီနည္း မက်ဟု ဆိုကာ ဆန္႔က်င္ခဲ့ၿပီး၊ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ ေမွာက္ခဲ့ရာ၊ အင္အား ေကာင္းေသာ အတိုက္အခံ မ႐ွိသည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္ေစခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Straits Times, 19th October 2010

ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ လာမည့္လတြင္ က်င္းပမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ႏိုင္ငံျခား ေလ့လာသူမ်ားႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာ မီဒီယာမ်ား ႏုိင္ငံတြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္မႈ ပိတ္ပင္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက တနလၤာေန႔က စိတ္ပ်က္ စကားဆိုခဲ့သည္။

"ကံမေကာင္းပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ျမန္မာအစိုးရ လုပ္ခဲ့တာေတြ ၾကည့္ၿပီး အံ့ၾသစရာေတာ့ မ႐ွိပါဘူး" ဟု ႏုိင္ငံျခားေရး ဌာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Philip Crowley က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ Burma ဟု သံုးႏႈန္း၍ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေျပာခဲ့ၿပီးသားပဲ။ ေ႐ြးေကာက္ပြဲဟာ လက္ခံႏုိင္ေလာက္တဲ့ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္မယ္