Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International media (1)

Snapshot of the item below:
International media (1)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

(3 March 2014 ရက္စြဲပါ Bernama မွ ADB to help Myanmar cities improve sanitation, water access ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

(3 March 2014 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ Foreign direct investment in Myanmar act to grow ကုိ ဘာသာျပန္ပါသည္။)


ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေရႏွင့္ သန္႔ရွင္းမွဳ၊ ေရအသုံးျပဳမႈအတြက္ ADB ကူမည္

(3 March 2014 ရက္စြဲပါ Bernama မွ ADB to help Myanmar cities improve sanitation, water access ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၎၏လူဦးေရ အထူထပ္ဆုံးၿမိဳ႕ႏွစ္ၿမိဳ႕တြင္ ေရႏွင့္သန္းရွင္းမႈလုပ္ငန္း၊ ေရအသုံးျပဳမႈမ်ား တုိးတက္ရန္ ခြင့္ျပဳေငြ အေမရိကန္ေဒၚလာ (၄) သန္း ရရွိမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အာရွဖြ႔ံၿဖဳိးေရးဘဏ္ (ADB) က တနလာၤေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

ဆင္းရဲမြဲေတမႈ ေလ်ာ့ခ်ေရးအတြက္ ဂ်ပန္ရန္ပုံေငြအဖြဲ႔သည္ မနီလာ အေျခစုိက္ ADB ၏ ႀကီးၾကပ္မႈျဖင့္ အဆုိပါေငြကုိ ထုတ္ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဆင္ဝွာ သတင္းဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့ပါသည္။

အဆုိပါ ေငြျဖင့္ ရန္ကုန္ႏွင့္ မႏၱေလးၿမိဳ႕တုိ႔တြင္ ေရသုံးအိမ္သာ အလုံး ၂၀၀၀၊ ၿမိဳ႕ေပၚကြန္ရက္ႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ မည့္ ေရဆုိးေျမာင္း(၁၇) ကီလုိမီတာႏွင့္ ေရဆုိးစြန္ပစ္ေရးစနစ္ ေလးခုတုိ႔ကုိ ၂၀၁၈ အၿပီး တည္ေဆာက္မည္ျဖစ္ပါသည္။

“ေနတဲ့လူေတြရဲ႕ အေျခအေနဟာ အရမ္းနိမ့္က်ေနပါတယ္။ ေရလွ်ံျခင္းနဲ႔ က်န္းမာေရးအရ မသင့္ေလ်ာ္ျခင္း ေတြျဖစ္ၿပီး၊ စီးပြားေရးအခြင့္အလမ္းေတြကုိလည္း ဆုံးရႈံးေစပါတယ္” ဟု ADB ၏ အေရွ႕ေတာင္အာရွဌာနမွ လူမႈဖြ႔ံၿဖိဳး တုိးတက္ေရး ပညာရွင္ Linda Adams ကေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

ျမန္မာႏုိ္င္ငံၿမိဳ႕ျပ လူဦးေရးမ်ား၏ အေရးပါေသာ အခ်ဳိးအစားမ်ားသည္ ၁၉၈၀မ်ားႏွင့္ ၁၉၉၀ အစပုိင္းတြင္ ေနရာခ်ထားေသာ ဧရိယာမ်ားတြင္ အေျခခံျဖည့္ဆည္းမႈ အနည္းငယ္ႏွင့္သာ ေနထုိင္ေနၾကရပါသည္။

“ဒီလူအသုိင္းအဝုိင္းေတြမွာ ၿမိဳ႕ျပကုိ လ်င္ျမန္စြာ ေျပာင္းလဲေရြ႕လာေနတဲ့ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးကုိ ႀကီးစြာ ရင္ဆုိင္ေန ရပါတယ္” ဟု ADB ကေျပာပါသည္။


ျမန္မာႏုိင္ငံမွ FDI ႀကီးထြားလာဖြယ္ရွိ

(3 March 2014 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ Foreign direct investment in Myanmar act to grow ကုိ ဘာသာျပန္ပါသည္။)

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံျခားတုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ (FDI) သည္ ယခုဘ႑ာႏွစ္ကထက္ ႏွစ္ဆခန္႔ျမင့္တက္ခဲ့ၿပီး အေမရိကန္ေဒၚလာ ၃.၅ ဘီလီယံသုိ႔ ေရာက္ရွိခဲ့ပါသည္။

ထုိအရွိန္အဟုန္သည္ ေႏွးေကြးသြားမည့္ သေဘာမရွိပဲ လာမည့္ ဘ႑ာႏွစ္တြင္ FDI သည္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၄ ဘီလီယံသုိ႔ ေရာက္ရွိႏုိင္ပါသည္။

တယ္လီဖုန္းဆက္သြယ္ေရးႏွင့္ ထုတ္လုပ္မႈမ်ားသည္ အဆုိပါတုိးတက္မႈအတြက္ ေမာင္းႏွင္အားမ်ား ျဖစ္ပါ သည္။ တယ္လီကြမ္း က႑သည္ ထုတ္လုပ္မႈက႑ကုိ ေက်ာ္တက္၍ ျမန္မာစီးပြားေရးတြင္ ထိပ္တန္းေဒၚလာ ဝင္ေငြရရွိ သည့္ ေနရာေရာက္လာရန္ ရွိပါသည္။

“၃၀ ရာခုိင္ႏႈန္း၊ ဆုိလုိတာက ေဒၚလာ ၁.၅ ဘီလီယံ သုိ႔မဟုတ္ ေဒၚလာ ၂ ဘီလီယံဟာ တယ္လီကြမ္းက႑မွာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အလားအလာရွိတဲ့ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားနဲ႔ ေဆြးေႏြးၿပီးပါၿပီ။ MIC ရဲ႕ အတည္ျပဳခ်က္ကုိ ေစာင့္ေနပါတယ္”ဟု ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ဦးစီးဌာန ညႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဦးေအာင္ႏုိင္ဦး ကေျပာပါသည္။

အဆုိပါ ပေရာ့ဂ်က္မ်ားတြင္ အေျခခံအေဆာက္အဦးမ်ားကုိ တုိးတက္ေစျခင္းျဖင့္ ဆက္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္း မ်ား ေကာင္းမြန္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းမ်ား ပါဝင္ပါသည္။

တယ္လီကြမ္း က႑အျပင္ ကုန္ပစၥည္းမ်ားကုိ တန္းဖုိးျမွင့္ ထုတ္လုပ္ျခင္းမ်ားကုိလည္း စီစဥ္ထားပါသည္။

လာမည့္ ႏွစ္ႏွစ္၊ သုံးႏွစ္အတြင္း သစ္လုံးပုိ႔မည့္အစား သစ္အေခ်ာထည္မ်ား တင္ပုိ႔ျခင္းကဲ့သုိ႔ေသာ တန္းဖုိးျမွင့္ မ်ားတင္ပုိ႔ရန္ ေမွ်ာင့္မွန္းထားပါသည္။

သုိ႔ေသာ္ အေျခခံ အေဆာက္အဦးအားနည္းျခင္း၊ ကၽြမ္းက်င္မႈမရွိေသာ လုပ္သားအင္းအားစုႏွင့္ လက္ရွိ တုိင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ တင္းမာေနမႈမ်ားသည္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားအတြက္ စြန္႔စားရမည့္ ကိစၥရပ္မ်ားျဖစ္ပါသည္။

အခ်ိဳ႕က ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈကိန္းဂဏန္းမ်ား တက္လာျခင္းက စိန္ေခၚမႈမ်ားက သက္ေရာက္မႈ မရွိျခင္းေၾကာင့္ ဟု ဆုိႏုိင္ေၾကာင္း ေျပာေနေသာ္လည္း၊ အခ်ိဳ႕ကမႈ သတိထား၍ အေကာင္းျမင္လ်က္ရွိပါသည္။

“The Report: Myanmar 2014” ကုိ သုေသသနျပဳသူမ်ားက ဝင္ေရာက္လာသည္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားက အေရးပါေသာတုိးတက္မႈ အခြင့္အလမ္းမ်ားအတြက္ ဆက္၍တံခါးဖြင့္ေပးသြားလိမ့္မည္ဟု ဆုိပါသည္။

သုိ႔ေသာ္လည္း ၎တုိ႔က ပေရာ့ဂ်က္မ်ား စတင္ႏုိင္ရန္ လူမ်ဳိးေရးအရ တင္းမာမႈမ်ား ေရွ႕ဆက္မျဖစ္ေရးကုိ ထိန္းသိမ္းရန္ လုိအပ္သည္ဟု ဆုိပါသည္။

Oxford စီးပြားေရးအုပ္စုမွ Paulius Kuncinas ကေျပာၾကားရာတြင္ “ရင္ႏွီးျမွဳပ္ႏွံမယ့္ သူေတြက ဒီကိစၥေတြကုိ ေက်ာ္ၿပီး အခြင့္အလမ္းေတြကုိပဲ ၾကည့္ေနၾကတယ္။ အခြင့္အလမ္းက ေကာင္းလြန္းေတာ့ အႏၱရာယ္ကုိ လစ္လ်ဴရႈထားၾက တယ္”ဟု ဆုိပါသည္။

“ဒီေန႔ေခတ္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူေတြအေနနဲ႔ ကမာၻႀကီးမွာ ေရြးခ်ယ္စရာေတြ အမ်ားႀကီးရွိပါတယ္ အထက္ကဆုိခဲ့တဲ့ ကိစၥေတြကုိ မေျဖရွင္းဘူးဆုိရင္ေတာ့ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူေတြ ထြက္ေျပးရမယ့္ အခ်ိန္ကုိ ေရာက္လာႏုိင္တဲ့ ႀကီးမားတဲ့ စြန္႔စားမႈေတြရွိပါတယ္” ဟုဆုိပါသည္။

စာမ်က္ႏွာ ၂၀၀ ပါ အစီရင္ခံစာသည္ စြန္႔စားရမည့္ အႏၱရယ္ကုိ ေလ်ာ့ခ်ႏုိင္ရန္ ရည္ရြယ္ၿပီး၊ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ စက္မႈလုပ္