The Irrawaddy, By William Boot, 7th July 2010
ααုα္ႏိုα္αံαα္ ၎αြα္ α‘α်α္α‘ျαα္ αိုα‘α္α်α္ αွိေαာ ααာα α‘αα္းα‘ျαα
္α်ား ျαα
္αα့္ ေα်ာα္αီးေαြး၊ ေαႊ၊ ေαΎαးαီႏွα့္ ေααံ ααာα αာα္ေαြα α
αα္α်ား αα္αူႏိုα္αα္ α‘αားα‘αာ ေαာα္းေαာ ႏိုα္αံα်ား α
ာαα္းαြα္ ျαα္αာႏိုα္αံα‘ား αα့္αြα္း၍ α‘ေαးေαး ေα
ာα့္αΎαα့္ααα့္ α
ာαα္းαြα္αα္ αα့္αြα္းαားαα္။
α‘αာαα္αြα္ αα္αူႏိုα္αα္ αα္αြα္၍ α‘ိα္αီးα်α္း ႏိုα္αံα်ား၏ ααာα ααံαာαα်ားαို ေα့αာျαα္းα‘ား αိα
α₯αα္ αα
္αု α‘ျαα
္ ျαဳαုα္αဲ့ေαΎαာα္း Beijing ၏ ေျααာႏွα့္ ααံαာα αα္ααီးαာαα ααုα္ ααားαα္ αီαီαာα်ားαွ ααα့္ αူαိαွα္αΎαား αုα္ေαာ္ ေျαာαိုαဲ့αα္။
α‘αိုαါ ေα့αာαႈαα္ ααံαာα ေαါα်ားေαာ αΎαα
ေαΎαးα် ႏိုα္αံαြα္ ααုα္ႏိုα္αံαိုα္ αုααΈαီα်ား αႊဲေျαာα္း ααူαα္ α‘αိုျαဳαားေαာ αုα္αα္း α‘α်ဳိααို αα္α်α္ျαα္း αံααΏαီးေαာα္ ျαα
္ေαααာျαα္း ျαα
္αα္။ ααုα္ႏိုα္αံαα္ αΎαα
ေαΎαးα်αြα္ ေα်ာα္αီးေαြးႏွα့္ ααာα αာα္ေαြα α‘αြα္ ေαααာ αီαီαံႏွα့္ α်ီ၍ α‘αံုးျαဳαားαဲ့αα္။
ႏိုα္αံျαားαြα္ αြားေαာα္ αα္းႏွီး αုα္αိုα္αα့္ ααုα္ႏိုα္αံαိုα္ αုααΈαီα်ားαို α‘ေααိαα္ ေαααာ α ααီαီαံαα္ αိုေαာ α‘α်ဳိးαား α‘αα္ေαြ α်ားα
ြာျαα့္ ေαာα္α့ံαα္ ျαα္αα္αားαα္။ α‘ိα္αီးα်α္းα်ား၏ ααံαာαα်ားαို ေα့αာျαα္းαွ ααွိေαာ α‘α်α္α‘αα္α်ားαို ααာေαး αα္ααီးαာααွ α‘αဲျαα္ျαα္း၊ αα္αိုးျαα္ျαα္းα်ား ျαဳαုα္αα္ ျαα
္ေαΎαာα္း China Business Journal αြα္ ေαာ္ျααားαα္။
α‘αိုαါ ေα့αာαႈαြα္ ျαα္αာ၊ αြα္αိုαီးαား၊ αုαွား၏ αိုα္ေαးαီးαား α‘ေαွαα်ား၊ αီαα္αα္၊ αာαα္α
αα္ႏွα့္ αာα်α
္α
αα္αိုα αါαα္ေαΎαာα္း α်ာαα္αြα္ ေαာ္ျααားαα္။
ααုα္αα္ ααၤαား αα္αα္ေα‘ာ္αွိ ေαႊααာα αာα္ေαြα α
ီαံαိα္း α‘αြα္ α αုαွ αြα္αွိေαာ ααာα αာα္ေαြαα်ားαို αα္αူαΏαီးေαာα္αြα္ ျαα္αာႏိုα္αံ၏ α‘ααီးαံုး ααာα αာα္ေαြα αα္αူαူ ျαα
္αာαα္ ျαα
္ေαΎαာα္း αုိαα္။
ααုα္ႏိုα္αံαα္ ေααံႏွα့္ ααာα αာα္ေαြααို ααာα ααီးαားα
ြာ αိုးαα္ αα္αြα္းေαေαာ္αα္း ၎၏ α‘αိα α
ြα္းα‘α္αွာ ေα်ာα္αီးေαြး ျαα
္ေααဲ ျαα
္αΏαီး၊ ေα်ာα္αီးေαြးαို αα္α်ိα္ αα္းႏွα့္ α်ီ၍ αΎαα
ေαΎαးα်၊ α‘α္αိုαီးαွားႏွα့္ ေαာα္α‘ာααိααိုααွ αα္αူေααα္။
ααုα္αα္ ααာα»ေαααြα္ ေαΎαးαီ၊ αံαိုα္းႏွα့္ α‘α်ဳိα α
ားေαာα္αုα္ α‘αြα္ α‘α်ားαံုး αα္αူαူ ျαα
္αα္။
ျαα္αာႏိုα္αံαြα္ ေα်ာα္αီးေαြး၊ ေαΎαးαီႏွα့္ ေαႊαိုα αြα္αွိαα္။ ααΎαာေαးαီα ျαα္αာႏိုα္αံαြα္ ေα်ာα္αီးေαြးαိုα္ α‘αα
္ ေαြααွိαႈαို ααုα္ႏိုα္αံαိုα္ αီαီαာα်ားαြα္ ααု α‘αα္ααွ αီးေαာα္းαိုး ေαာ္ျααဲ့αα္။
"ျαα္αာႏိုα္αံ၏ Mongma ေαααြα္ α‘αα
္ ေαြααွိေαာ ေα်ာα္αီးေαြးαြα္း၌ α‘αα္α‘ေαြးျαα့္ ေα်ာα္αီးေαြး α‘ျαα့္αံုး αါαα္αΏαီး αα
္ႏွα
္αွ်α္ αα္ေαာα္ေαါα္း α်ားα
ြာ αြα္αွိႏိုα္αα္αု αα္ααွα္းαါαα္" αု People's Daily α ေျαာαα္။ ααုα္ႏိုα္αံαα္ ျαα္αာႏိုα္αံ၏ ေα်ာα္αီးေαြး αုα္αုα္αႈ αိုးαα္ေαး αူαီαα္ α‘ျαားႏိုα္αံα်ားႏွα့္α‘αူ αΏαိဳα္αိုα္α်α္ αွိαα္။
αΏαီးαဲ့αα့္ αြα္ααα္းαြα္ ααုα္αα္ααီးα်ဳα္ Wen Jiabao ျαα္αာႏိုα္αံαိုα αြားေαာα္α
α₯္α ျαα္αာႏွα့္ Beijing αΎαားαြα္ ααၱဳ αူးေαာ္ေαး αααြα္ αူးေαါα္း ေαာα္αြα္αα္ αေαာαူαီαႈ α
ာα်ဳα္ αα
αု αα္αွα္ ေαးαိုးαဲ့αα္။
"ααုα္ႏိုα္αံαဲα α‘ααီးαံုး α
ြα္းα‘α္ αုααΈαီααီး αါးαုα‘αα္ αα
္αုျαα
္αဲ့ Guodian Corporation αာ ျαα္αာႏိုα္αံαွာ ေα်ာα္αီးေαြးαဲα αα္αα္αဲ့ αာα္α‘ားေαး α
α္αံုαα
္αံု ေαာα္αိုα αွိαါαα္။ αါေααα့္ αα္αွိ ျαα္αာႏိုα္αံα αြα္αဲ့ ေα်ာα္αီးေαြးαို ααုα္αဲα αိုα္းႏိုα္αံαို ေαာα္းေαေαာ့၊ α
α္αံုαို αα္αို αα္αα္ααဲ ααိαူး" αု α
α္αႈαုα္αα္း αံုးαα္αူ α‘ααံေαး ααာαွα္ Collin Reynolds α ααုα‘αα္αြα္ α§αာααီαိုα ေျαာαΎαားαဲ့αα္။
"ျαα္αာႏိုα္αံαာ αွ်α္α
α
္αာα္α‘ား αိုα‘α္α်α္ α‘αြα္ α်ားျαားေααါαα္။ ျαα္αာႏိုα္αံαဲα αာα္α‘ား αိုααႊα္αႈαိုα္αာ α‘ေျααံ α‘ေαာα္α‘α₯ီးေαြαို ေαα္αဲαα‘αီ ေျαာα္းαဲαα
္αိုα ααုα္αဲα αα္းααာ α‘αူα‘αီ αိုေαာα္း αုိαွာ ျαα
္αါαα္။ ျαα္αာႏိုα္αံ ေျαာα္αα္αွာ αိα
α္ေααဲ့ ααုα္αဲα αူαα္ျαα္αα္αာαα္း αွ်α္α
α
္αာα္α‘ား αိုα‘α္α်α္αဲα ေα်ာα္αီးေαြး αိုα‘α္α်α္ α‘αြα္ α်ားေααါαα္" αု Reynolds α ေျαာαα္။
"ျαα္αာႏိုα္αံα αိုα္α်ဳα္ေαြαာ ေααို ေαြααွိαႈαဲα ႏိုα္αံေαးα‘α α‘αာα‘αြα္ ααွိαိုα α‘αြα္ αိုα္းျαα္α ααံαာαေαြαို ေαာα္းαိုα αα္αေႏွးαါαူး။ αီေαာ့ ααုα္αဲα ေαာα္αံုး ေαΎααာα်α္αို αΎαα့္αα္ ျαα္αာႏိုα္αံα ααံαာαေαြαို α‘ေျαာα္αွα္းေαာ့αα္ αိုαာ α‘ေαα‘α်ာαဲαိုα α‘αα္ ျαဳαိုα္αာαဲα α‘αူαူαဲ" αု αα္αွားαα့္ ျαα္αာ့α
ီးαြားေαး αံုးαα္αူ ααာαွα္ Sean Turnell α α§αာααီαိုα ေျαာαΎαားαဲ့αα္။
ေα်ာα္αီးေαြးαွာ ααာαα‘ားျαα့္ ေααု αα
္αα္းαႈ ျαα့္αားေα
αာαူ ααာα αာα္ေαြαႏွα့္ ေααံ α‘α
ား α‘ေαါαံုး α‘αံုးျαဳႏိုα္αα့္ α‘ေαာα္းαံုး α‘α
ားαိုး αα
α₯α္း α‘ျαα
္ α‘ာαွαိုα္αြα္ α‘αံုးျαဳαာαα္αို αိုαို ေαြαျαα္αာααα္။ ေα်ာα္αီးေαြးαို ေαာα္αံုးေαα αα္းααာျαα့္ ေαြαုα္ေαΎαးα် αိုα်ားေαာ α
α္αံုα်ားျαα့္ α‘αံုးျαဳαွαာ ေααု αα
္αα္းαႈ ေα်ာ့αါးႏိုα္αα္။
αိုα္းα‘α
ိုးααိုα္ ααာα αာα္ေαြαႏွα့္ ေααံ αုααΈαီααီး ျαα
္ေαာ PTT α ααု α‘αα္αြα္ ေαΎααာαာ၌ ၎αα္ ႏိုα္αံျαα္ααြα္ ေα်ာα္αီးေαြး αိုးα်ဲα αα္αူႏိုα္αα္ αα္αြα္αြားαα္αု αိုαα္။
PTT ၏ αိုα္းαα္αα္ေαြααွ αα္းαြα္αာα္ေαြα α‘αြα္α်ားႏွα့္ ၎၏ αα္αြဲ PTTEP α ျαα္αာႏိုα္αံαွ αα္αူαားေαာ αာα္ေαြαα်ားαα္ αုိα္းႏိုα္αံ αွ်α္α
α
္αာα္α‘ား αုα္αုα္αႈ α‘αြα္ αိုα‘α္ေαာ α
ြα္းα‘α္၏ αα % αို ျαα့္αα္းေαးေααα္။
αိုαေαာ္ αိုα္းα‘α
ိုးαα α
ြα္းα‘α္ α‘αြα္ ααာα αာα္ေαြα α‘ေαααြα္ αွီαိုေαααႈα်ားα‘ား ေαွ်ာ့α်αα္ α‘αိα္ααုα္αားαα္။
--
Yangon Chronicle αα္ ျαα္αာႏိုα္αံ α‘αြα္းαွိ αα္αူα်ား ေαါα္αα
ုံ ααα္းαေα‘ာα္ ေαာ္ျαျαα္းαာ ျαα
္ျαီး αာαာျαα္ αိုေαာ္ျαα်α္ α‘ားαုံးαα္ αူαα္းαီαီαာ α်ား၏ α‘ာေαာ္αာ ျαα
္၍ Yangon Chronicle ၏ αေαာαား ααုα္αါေαΎαာα္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
Posts
