Source International Relation and Security Network (ISN)
3 - Nov - 2009
แိုแ္းแံုแฟแံဳေแးแแ္แြဲแแ်ားแ ေแแแ္แ
ြแ္แแြာေแႊแေျแာแ္းแူแိုแ၏ ေแွแ်ားแို แแ္แแ္ျแแ္แိုแ ျแแ္แแ္ေแာแ္းแုแ္แဲ့แฟแီးေแာแ္ แแแแ แกေแ
ာแိုแ္းแာแแြแ္ ျแแ္แာแိုแแ္แ်ာแိုแ၏ แแ္แဲแုแ္းแแ္แႈแ်ားแแ္ แแแ္းေแါแ္းแ
แฅ္แ်ား ျแแ
္แဲ့แါแแ္။ แกာแီแံแ แူแแกแြแ့္แกေแးแกแြဲแ แแ္ေแာแ္แဲ့แฟแီး၊ แกေแแိแแ္แိုแ္แ
ားแွแ္แกแြဲแ ျแแ္แာႏိုแ္แံแိုแေแာแ္แွိေแေแာ แแုแกแ်ိแ္แ်ဳိးแြแ္ ႏိုแ္แံแဲ့ေแေแာแူแ်ားแกแြแ္ แแ္แိုแေแာ แกแြแ့္แกေแးแ်ားแแွိႏုိแ္แါแแแ္း။ Simon Roughneen แ ISN Security Watch แกแြแ္ ေแกာแ္แါแกแိုแ္း ေแးแားแแ္ျแแဲ့แါ แแ္။
By Simon Roughneen for ISN Security Watch แြแ္แဲ့ေแာ ႏွแ
္แแ္แ แိုแ္းႏိုแ္แံแြแ္ แ်แ္းแแဲ့แแ့္ แแ
แแိแ္ေျแာแ္ แกာแီแံแီแာแံแြแ္ แกေแွแေแာแ္ แกာแွႏိုแ္แံแ်ားแ แกာแီแံေแแแြแ္းแိုแ္แာ แူแแกแြแ့္แกေแးေแာ္แแွแ္ แြဲแแ
แ္းแႈแို แုแ္ျแဳ แိแ္แแ္แဲ့แါแแ္။ แกာแီแံแกแြဲแ၏ แแ ႏိုแ္แံแแ္ แူแแกแြแ့္แกေแးแိုแ္แာแိแ
แฅแ်ားแို แแแแံုးแกแแိแ္ แฅแေแแ
แ္းแแ္းแ်ားႏွแ့္แกแီ แกแိแกแွแ္ျแဳျแแ္းျแแ
္แแ္။
แแ္แိုแแแ္แံုေแာแ္แြแ္แ်แ့္แံုးแแ္แိုแแ္แိုแူ แွแ္းแแ္းแ
ြာแแိแေแးแါ။ ၎แกแြဲแแแ္ แူแแกแြแ့္แกေแးแိแ
แฅแ်ားแို แြแ္းแกားေแးแံုแွ်แာ แแ္ႏိုแ္แါแိแ့္แแ္။ แ်ဴးแြแ္แူแ်ားแို แกေแးแူျแแ္း၊ แ်ဴးแြแ္แံแแူแ်ားแို แာแြแ္ေแးျแแ္းแ်ား ျแဳแုแ္ႏိုแ္แแ္ แแုแ္แါ။ ေแแแြแ္း แူแแกแြแ့္แกေแးแกေျแแกေแแ်ားแို แกေแးแားျแแ္း แแ္းแါးแแ့္ แီแแ္แแ္၊ แာแกို၊ แေแာแปแီးแားแိုแแဲ့แိုแแแ္ ျแแ္แာแกแ
ိုးแแแ္ แူแแกแြแ့္แกေแးေแာ္แแွแ္ แိုแ္แာ แိုแ္แ
ားแွแ္แို แိုแ္แိုแ္ေแြးแ်แ္แါแแ္။ แแု ျแแ္ေแြแแแแွ် แกแိုแါ แူแแกแြแ့္แกေแးေแာ္แแွแ္၏แ
ြแး္ေแာแ္แแ္แွာ แแ္ေแြแแ်แ်แံုးျแแ္แုแ္ေแာแ္ျแแ္းแแ္ แါးแ
แ္ေျแာแာ ျแแ
္แိုแแ်ားေแแါแแ္။
แိแ်ေแแ်ာแ
ြာ แုแ္ေแာแ္แแ္ แกแူးแိုแกแ္ေแแါแแ္။ แေแးแွားแแ္ แ
แ
္ေျแး แုแแกแแ္แ်ားแို แူแแ္းแ
ားแแ
္แแ္แกျแแ
္ แกแိแกแွแ္แျแဳแါ။ แြแ္ျแဴแแ
္แီแแ္แแ္แแแ္း แာแာေแးแกแြဲแแกแ
แ္းแ်ားแို แพแแ္းแแ္းแ
ြာ ျแဳแူေแแါแแ္။ ျแแ္แာျแแ္แူแ်ားแွာแแ္း แ
แ
္แกာแာแွแ္แกုแ္แ်ဳแ္ေแး၏ေแกာแ္แြแ္ แုแ္းแแ္แိျแားแ်แ္แွိแါแแ္။
แွားแြแ္းေแာแกေแพแာแ္းแแ္းแံแ်ား
ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္းแွိ แူแ်ဳိးแ
ုแိုแ္းแแ္းแားแ်ားแ
ြာแกแแ္ แแြဲแแแူ แိแိုแ္แံแ
ားแแႈ แ်ားျแားแแ္ႏွแ့္แกแွ် แိแာแแ္แွားแ
ြာ ေแแแြแ္แာแါแแ္။ แိုแแ္แ်ာแ်ားแแ္ ျแแ္แာႏိုแ္แံ แกေแာแ္แိုแ္းแွိ แြแ္แ
แแ္แူแแ္းแ
ုျแแ
္၍ แแိုแ္ျแแ္แแ္၏แแၤแားေแ့္แွ္แแ္แ
แ္ႏွแ့္ แแ္ေแေแာ แกแိုแ္းแြแ္ แกแ်ားแံုးေแแိုแ္แါแแ္။ ႏိုแ္แံแူแฅီးေแ၏ แ%แွာ แြแ္แ
แแ္แ်ားျแแ
္၍ แแ္แ
แ္ แြแ္แ
แแ္แกแ်ားแ
ုแ ၎แိုแแိုแ္၎แိုแ แိုแแ္แ်ာแုแိုแါแแ္။
แိုแแ္แ်ာแူแ်ဳိးแ
ုแွာ แူแฅီးေแ แ แแ္းแแ္แแွိ၍ ၎แိုแแกแแ္ แ แိแ္းแแ္แแွာ ျแแ္แာျแแ္ แแ္ျแแ္းแြแ္แွိแฟแီး แ แိแ္းแွ แ แိแ္းแแ္แแွာ แแၤแားေแ့แွ္แแ္แြแ္ ေแแိုแ္แါแแ္။ แ
แိแ္းแแ္แแွာ แกေแွแแกแแ္แိုแ္းေแာแ္ ေแႊแေျแာแ္းแกแုแ္แแားแ်ားျแแ
္แฟแီး၊ แ
ေแာแ္းแแ္แแွာ แေแးแွားေแာแ္ ေแႊแေျแာแ္းแกแုแ္แแားแ်ား ျแแ
္แแ္။
แกแိုแါ แိုแแ္แ်ာแ်ားแแ္ แฟแိแိแွ်แိုแိုแီแกုแ္แ်ဳแ္ေแးแာแแ แกိႏแตိแႏွแ့္ แแၤแားေแ့แွ္ႏိုแ္แံแ်ားแွ แกေแွแแแ္แိုแ แแ္းแာေแာ ေแႊแေျแာแ္းေแแိုแ္แူแ်ား၏ แกแแ္แกႏြแ္แ်ားျแแ
္แแ္แု แกแ်ဳိแแ แူแแพแแါแแ္။ แกแ်ဳိแแแူ แြแ္แဲ့ေแာ ႏွแ
္ေแါแ္း แแแแ ေแ်ာ္แ แแိုแ္ေแแแြแ္ แာေแာแ္แกေျแแ်แแ့္ แกာแแ္แုแ္แแ္แ်ား၏ แกแแ္แกႏြแ္แ်ားျแแ
္แแ္แု แိုျแแ္แါแแ္။ แแ္ေแแာแ၊ แแ္แกแ်ိแ္แုแ္းแ ေแာแ္แာแแ္แိုแแ္แို แိแ်แ
ြာ ေျแာแိုแแ္ แျแแ
္ႏိုแ္แါ။ ျแแ္แာแกแ
ိုးแแแူ แိုแแ္แ်ာแ်ား แแ္ ႏိုแ္แံေแာ္แ แกแိแกแွแ္ျแဳแားေแာ แိုแ္းแแ္းแားแ်ဳိးႏြแ္แ
ု แแแ
แုแြแ္ แแါแแ္แါแု แแ္แွแ္แားแါแแ္။
แแแแ แုႏွแ
္แแแ္ แိုแแ္แ်ာแ်ားแกား ႏိုแ္แံแားแกျแแ
္ แแ္แွแ္แႈแို แားျแแ
္แားแဲ့แါ แแ္။ ၎แိုแแြแ္ แแာแแ္แพแားေแး၊ แกแုแ္แกแိုแ္แแွိေแး แ
ေแာ แกေျแแံแกแြแ့္แกေแးแ်ား แแွိแါ။ ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္း แြแ္แแ္แ
ြာ แြားแာแြแ့္แกแြแ္แแ္းแါးแฟแီး၊ แိုแ္แกแแ္းแแ္แာ ေแးေแာ แแုိแ္แြာแ်ားแိုแ แြားေแာแ္แแ္แแ္ แြแ့္ျแဳแ်แ္แူแแါแแ္။ ျแแ္แာแกแ
ိုးแแ ၎แိုแ၏ แแ္แแ္แိแ္းျแားแြแ္แแို แแိဳးแီแ
แ္းแแ္းแ်ားျแแ့္ แိแ္းแ်ဳแ္แားแါแแ္။ แိုแแ္แ်ာแแ
္แฅီးแแ္ แแ္แแ္แြแ့္แါแแ
္แแแ္แกแြแ္ แแားแแ္แြแ့္ျแဳแ်แ္แ်ဳိးแ
ံု แแွိแแ္แိုแกแ္แฟแီး แแ္းแိแ
แฅแွာ ႏွแ
္แกแแ္แพแာ ေแ
ာแ့္แိုแ္းแแါแแ္။
แคแွ်ႏွแ့္ แแฟแီးแံုးေแးแါ။ แိုแ္းแแ္แ
แ္แွ แแแ္แူแ်ဳိးแ်ား แแုแ္แแ္แ
แ္แွ แွแ္း၊ แႏွแ့္ แแ်แ္แူแ်ဳိးแ်ား၊ แกိႏแตိแႏွแ့္ แแၤแားေแ့แွ္แแ္แ
แ္แွ แ်แ္းแူแ်ဳိးแ်ားแ
แျแแ့္ แွแ္แ်ားေแာแแ္แ
แ္ ေแာแ္แแ္းေแแแေแพแာ ေแแိုแ္แพแแแ့္ แိုแ္းแแ္းแားแူแ်ဳိးแ
ုแ်ား၏ แแ္แြဲแแ်ားแို ျแแ္แာ แแ္แေแာ္แ แแ
္แွแ္แားแ်แ္แွိแါแแ္။ แกแုိแါ แိုแ္းแแ္းแားแူแ်ဳိးแ
ုแ်ားแွာ แกแ္แกား ေแာแ္းေแာแแ္แแ္แိုแ္แแ္แြဲแแ်ားแို แိုแ္แိုแ္แားแพแแฟแီး၊ แแားแแแ္ေแာ แိုแ္แိုแ္แกုแ္แ်ဳแ္ ေแးแံုแို ၎แိုแแာแာ แိုแ္းျแားแားแพแแါแแ္။ แกแိုแါ แแ္แแ္แိုแ္แแ္แြဲแแ်ားแแ္ ေแွာแ္แုိ แူးแแ္းေแာแ္းแแ္ျแแ္း၊ แแားแแแ္ แူးแแ
္ေแးแါးแုแ္แုแ္ေแာแ္းแ်ျแแ္းแိုแျแแ့္ แแ္แံုေแြแွာေแြ แพแแฟแီး၊ ၎แိုแแူแ်ဳိးแ
ုแ်ားแို ေแွာแ္แိုแူးแแ္းေแာแ္းแแ္ျแแ္း၊ แแားแแแ္ แူးแแ
္ေแးแါး แုแ္แုแ္ေแာแ္းแ်ျแแ္းแိုแျแแ့္ แแ္แံုေแြแွာေแြแพแแฟแီး၊ ၎แိုแแူแ်ဳိးแ
ုแ်ားแို ျแแ္แာแ
แ
္แแ္၏แแ္แွ แกแแ္แกแแ့္ แာแြแ္ေแးแแ္แါแแ္။
ေျแးแ
แာေျแแแွိေแာ แกแာแกแြแ္แဲ့แူแ်ား
แแ္แိုแแแ္ျแแ
္ေแ
แိုแแ္แ်ာแ်ားแွာ แกแာแြแ္แဲ့ေแแဲแแ္ ျแแ
္แแ္။ แกแแိแ္แแိแ္ แႇแ္းแแ္းแႈแ်ား၊ แกแ်แ္แ
แို แ
ီแแ္แ်แ္แ်แႈแ်ား၊ แေแာ္แแแားแแ္းแီးแႈแ်ား၊ ႏိုแ္แံေแးျแแ
္แႈျแแ့္ แိแ္းแိแ္းแႈแ်ား၊ แုแိแ္းแႈ၊ แกိแ္แ်ားแိုแ်แ္แီးแႈ၊ แกแแ္းแกแพแแ္ေแႊแေျแာแ္းေแ
แႈ၊ แกแ္แกားแံုး၍ ေแာแ္းแုแ္แႈ၊ ေျแႏွแ့္แแြแိုแ္แိုแ္แႈ แแ
แฅแ္းแ်ားแกား ျแแ
္แแ္แกแ แိแ္းแူแႈ แ
ေแာ แกေแพแာแ္းแ်ားေแพแာแ့္ แုแแกแแ္แ်ားแွာ แแၤแားေแ့แွ္၊ แိုแ္းႏွแ့္ แေแးแွားႏိုแ္แံแ်ားแိုแ แ
ြแ္แแြာ แြแ္ေျแးแြားแพแျแแ္း ျแแ
္แแ္။
แုိแแ္แ်ာแ်ား၏ แกေแแกแားแွာ แိုแိုแိုးแါးแာแฟแီး แกแ
ိုးแแแူ แိုแိုႂแြแ္แแာแါแแ္။ แแแแ แกေแ
ာแိုแ္းแแแ္ ျแแ္แာျแแ္ แกေแာแ္แိုแ္းေแแแွိ แแ္แแ္းแกေแแกแြแ္แွာ แ แု แွ แแ แกแိ แိုးแแ္แ်ားျแားแာแါแแ္။ แ
แ
္แားแ်ားแ ေျแแာแ်ားแို แိแ္းแူျแแ္း၊ แိုแ္แိုแ္แႈแแ
แฅแ္းแ်ားแို แိแ္းแူျแแ္း၊ แုแ္แားแ်ားแို แกแแ္းแกแแแผေแ
แိုแ္းေแာ แ
ီแံแိแ္းแ်ားแို แกေแာแ္แกแแ္ေแာ္ျแแ္းแ
ေแာ แိแ
แฅแ်ားแแ္း ေแแေแါแ္แာแါแแ္။ ၎၏แแ္แေแာ္แို แ်ဲแแြแ္แแ္ แแ္แံုေแြแိုแกแ္ေแေแာ แกแ
ိုးแแ แแ္းแြแ္ေแแံႏွแ့္ แแာแแာแ္ေแြแแ
ီแံแိแ္းแ်ားแို แกေแာแ္แกแแ္ေแแแแ္ ၎ေแแแို แားျแแ
္แိแ္แแ္แုိแ္แါแแ္။ ေแแแြแ္းแกแแီးแံုး แกแ္แိုแီးแွားႏိုแ္แံ แူแฅီးေแแแ္း แแ
แ ၏ แါးแံုแแ
္แံုแာแွိေแာ ျแแ္แာႏိုแ္แံแแ္ แกေแွแေแာแ္ แกာแွแြแ္ แกแแီးแံုးแ
แ
္แแ္แို แိုแ္แိုแ္แားแါแแ္။
แกေแးแแီးแံုးေแာ แိုးแแ္ျแแ
္ေแแแႈแแ
္แုแွာ แแိုแ္แกေแာแ္แแ္แแ္းแုိးแแ္းแွိ 'ေแႊ' แแာแแာแ္ေแြแแ
ီแံแိแ္းျแแ
္แแ္။ แแแแ แီแแ္แာแแ แแုแ္แ
ြแ္းแกแ္ေแာ္แေแးแွแ္း Petro China แ 'ေแႊ' แွ แแာแแာแ္ေแြแแ်ားแို แိုแ္แိုแ္းแြแ္แแ္းแแ္แူแแ့္ แกႏွแ
္ แแ แแိแ
ာแ်ဳแ္แို ျแแ္แာႏိုแ္แံႏွแ့္ แแ္แွแ္ေแးแိုးแဲ့แါแแ္။ 'ေแႊ' แ
ီแံแိแ္းแแ္ แกိႏแตိแ၊ แိုแ္း၊ ေแာแ္แိုแီးแား၊ แแုแ္ႏွแ့္ ျแแ္แာแိုแ၏ แွแ္แာแ်ားျแแ့္ ေแါแ္းแ
ုแားแแ့္แုแ္แแ္းแ
ုแแ
္แု ျแแ
္แแ္။ แိုแแกျแแ္ ေแာแ္แแ္ แိုแ္แိုแ္းแแ
္แုแို แแိုแ္แแ္းแိုးแแ္းแွ แแုแ္ျแแ္ แူแแ္แกแိ แြแ္แแ္းေแแฟแီး၊ แกေแွแแกแแ္แိုแ္းแွ ေแแံแ
ိแ္းแ်ားแို แแ္แူแแ္ျแแ
္แแ္။ แกေแွแแกแแ္แိုแ္း ႏွแ့္ แกာแแိแแွ ေแแံแ်ားแို แแแၠာေแแแ္แพแားแိုျแแ္၍ แแ္ေแာแ္แေแာแแ္းေแพแာแ္းแို ေแွာแ္แွားแိုျแแ္းေแพแာแ့္ แแိုแ္ေแแံแိုแ္แိုแ္းแ
ီแံแိแ္းแို แแုแ္แ แိုแားေแျแแ္းျแแ
္แแ္။ แแแၠာေแแแ္းေแพแာแ္းแแ္ แแ္แแ္แားျแแိုแ၏ ေแးแแ္แို แ
ိုးแိแ္แျแแ္း၊ แါแွแ္แแ္-แီแ်แ္း แแ္แံေแး แแ္းแာแဲ့แါแ ေแแแ္แพแားแို แกေแแိแแ္ေแแแ္แ แိแ္แိုแႏိုแ္ျแแ္းแ
ေแာ แ
ိုးแိแ္แြแ္แกแ်แ္แ်ားေแพแာแ့္ แแုแ္แ แ
ိแ္แแ်ျแแ္းျแแ
္แแ္။
แแၤแားေแ့แွ္แ แိုแแ္แ်ာ แแ,แแแ แแ္แแို แုแแแแၢแ แแီးแพแแ္ေแာ แုแแกแแ္ แ
แแ္း แ แု แြแ္ แแ္แံแားแါแแ္။ แกေแแกแြแ္ แแแ,แแแ แွ แแแ,แแแ แแ္แแွာ แုแแกแแ္ แ
แแ္းแ်ား၏ျแแ္แแြแ္ ႏိုแ္แံแแာแกแာแกแြแ္ေแးแႈแ်ား၊ แူแားแ်แ္းแ
ာแာေแာแ္แားေแာ แกแူแกแီแ်ားแ
ေแာ แกแြแ့္แกေแးแ်ားแแแွိแဲ ေแแိုแ္แพแแါแแ္။ แိုแแ္แ်ာแ်ားแ
ြာแို ျแแ္แာႏိုแ္แံแြแ္းแိုแ ျแแ္แႊแ္ေแာ္แแ္း แแၤแားေแ့แွ္แိုแแာ ျแแ္แแ္แာแพแแါแแ္။
แแုแီแแ္းแแ္แ်ားแกแြแ္း ေแแိုแ္แแ္แกျแแ္းแြားแႈျแแ
္แြားแဲ့ေแာ ျแแ္แာႏွแ့္ แแၤแားေแ့แွ္ แแ္ျแားေแแแို ျแแ္แြแ့္ေแးแဲ့แါแแ္။ ျแแ္แာแกแ
ိုးแแแ္ ႏွแ
္ႏိုแ္แံแแ္ျแားแြแ္ แံแူးแแိဳးแ
แ္းแိုး แာแံแแ္ေแာแ္ေแแฟแီး แแ္แ
แ္ေแာ แွแ့္ျแားแႈแแ
္แုแွာ แိုแแ္แ်ာแ်ားแို แ
แ္းแိုးแာแံျแแ္းแုแ္แแ္းแြแ္ แกแแแผแိုแ္းေแ
ျแแ္းျแแ
္แแ္။ แแၤแားေแ့แွ္แိုแ แြแ္ေျแးေแာ แိုแแ္แ်ာแ်ား "แแ္แာ" แ ျแแ္แแ္ေแ
แႊแ္แႈေแพแာแ့္ ျแแ္แแ္แแာႏိုแ္ေแ
แแ္ แแ္แြแ္แံုแแါ แแ္แု แแၤแားေแ့แွ္แီแီแာแ်ားแ ေျแာแါแแ္။
แแၤแားေแ့แွ္แกေျแแ
ိုแ္ แိုแแ္แ်ာแแแ္းแာแ Naringara ၏ แกแ္แီแာ ေแ
ာแแေแ်ာ္แ ISN Security Watch แိုแ ေျแာแพแားแဲ့แာแြแ္ แแၤแားေแ့แွ္แกာแာแိုแ္แ်ား แแ္ แแ္ျแားแ
แ္းแိုးแแฟแီးแแ္ ၎แိုแแ္แ်ာแ်ားแกား ျแแ္แာႏိုแ္แံแိုแျแแ္แိုแแိုแแ္แု แိုแါแแ္။
แแၤแားေแ့แွ္แြแ္ ေแแိုแ္แွแ္แแ္แแ္ แแ္แဲေแာ แกေျแแกေแแ်ားแွိေแျแแ္း၊ แกေแွแ แกแแ္แိုแ္းေแแแိုแ แြားေแာแ္แแ္แแ္းေแพแာแ္းแ်ား แိแ္ေแျแแ္းแိုแေแพแာแ့္ ေแာแ္แံုးแြแ္ แိုแแ္แ်ာแ်ားแแ္ ေแွแ်ားျแแ့္ แိုแ္းႏိုแ္แံแို ျแแ္แแ္းแာ แေแးแွားแိုแ แြแ္แြာแพแแါแแ္။ แိုแแ္แ်ာแ်ား แ
ီးแแ္းแာေแာ ေแွแ်ားแို แိုแ္းแံုแฟแံဳေแးแแ္แြဲแแ်ားแ ႏိုแ္แံแแာေแแိုแ္แแ္แိုแ ျแแ္แႊแ္แဲ့แာแြแ္ แာแแ္แွိေแာ แိုแ္းႏိုแ္แံ၏ "ျแแ္แိုแแိုแ္" แူแါแแို ႏိုแ္แံแแာ แกแိုแ္းแกแိုแ္း แ ျแแ္းแแ္แ
ြာแกျแแ
္แแ္แแ့္ แกแ
ီแแ္แံแ
ာแ်ား แြแ္ေแแแာแါแแ္။ แกိႏแตိแႏွแ့္ แกแ္แိုแီးแွား ေแแแ္แေแၤာแ်ားแ แแ္แแ္ျแแ္แြแ္ ေแ်ာေแေแာ แกแแ္แွแ္แ်แ္แူแ်ားแို ေแြแแွိ แแ္แแ္แဲ့แာแွ แိုแแ္แ်ာแ်ားแกား แိုแ္းแံုแฟแံဳေแးแแ္แြဲแแ်ားแ แแ္แแ္ျแแ္แိုแ ျแแ္แႊแ္แဲ့ေแพแာแ္း แိแွိแพแแแါแแ္။
แိုแ္းႏိုแ္แံแแူ แိုแแ္แ်ာแ်ားแแ္ แုแแกแแ္แ်ားแแုแ္แဲ แ
ီးแြားေแးแกแ ေျแာแ္းေแႊแแူแ်ားแာျแแ
္แแ္แု แံုแพแแ္แားแါแแ္။ แกแ်ားแ
ုေแာ ေแာแ္်ားแ်ားแွာ แกေแာแ္แกแားแ
ာแြแ္แ
ာแแ္းแ်ားแแါแဲ แแားแแแ္ แแ္ေแာแ္แႈျแแ့္ แแ္ေแြေแာแ္แแါ แแ္။ ျแแ္แာႏိုแ္แံแ แိုแแ္แ်ာแ်ားแกား ႏိုแ္แံแားแกแแ့္แกแแ္း แแ္แွแ္แแ္ ျแแ္းแแ္ แားေแာေแพแာแ့္ ၎แိုแ၏ แာแိေျแแွ แกေแာแ္แกแားแ်ား แแแဲ့แพแแါ။
แေแးแွားႏိုแ္แံแแ္แแ္း แုแแกแแ္แိုแ္แာ แီแာแံแ
แ္းแ်แฅ္းแ်ားแို แแ္แွแ္แိုးแแ္ ျแแ္းแแ္แားแฟแီး၊ แူေแွာแ္แိုแူးแႈแ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แ
ိုးแိแ္แေแာႏိုแ္แံแแ
္แုแกျแแ
္ แกေแแိแแ္ แกแ
ိုးแ၏แแ္แွแ္ျแแ္းแို แံแแါแแ္။ แแ္แိုแแแ္ျแแ
္ေแ
ျแแ္แာႏိုแ္แံแွ แြแ္ေျแာแ္แိုေแာ แိုแแ္แ်ာแ်ားแกแြแ္ แေแးแွားแแ္ แแီးแံုးแแ္းแိုแ္แแ္ျแแ
္แแ္။ แแ္းแဲ့แိုแแုိးแแ္แแ္แกแြแ္ ေแြေแพแးแ်ားแ
ြာแ်แแ့္แฟแီး แိုแแ္แ်ာแ်ားแแแ္း แိုแုိแားแားေแးแพแแแ္แု แိုแါแแ္။
แေแးแွား แူแแกแြแ့္แกแးแกแြဲแ SUARAM แွ Shushi แ ISN Security Watch แိုแ ေျแာแพแားแဲ့แာแြแ္ "แေแးแွားแกာแာแိုแ္แ်ားแแ္ แုแแกแแ္แ်ားแกားแံုးแို แီแူแီแွ် แိုးแါးแ
ြာ แแ္แံแ်แ္แွိแแ္" แု แိုแါแแ္။
ေแွ်ာ္แแ္းแ်แ္แါးแါးေแး
ျแแ္แာแกแ
ိုးแႏွแ့္ ေแြးေႏြးแႇိႏႈိแ္းေแးแူแါแแแ
္แกแ ႏိုแแ္แာ แ แแ္ႏွแ့္ แ แแ္แြแ္ แာေแာแ္แแ့္ แกေแแိแแ္แိုแ္แ
ားแွแ္แกแြဲแ၏ แแီးแ
แฅ္แြแ္ แိုแแ္แ်ာแိแ
แฅแိုแါ ေแြးေႏြးแแ္แု ေแွ်ာ္แแ့္แေแพแာแ္း၊ แိုแแ္แ်ာแ်ားแกแြแ္ แ
แ္းแံုးေแာแ္แြแ္ေแแူ แแိုแ္แ
ီแံแိแ္း แႊแ္แพแားေแးแွဴး Chris Lewa แ ISN Security Watch แိုแ ေျแာแพแားแါแแ္။
แแแแ ေแေแာ္แါแီแြแ္ แ်แ္းแแဲ့ေแာ แแ แแိแ္ေျแာแ္ แกာแီแံแီแာแံแြแ္ แกာแီแံ แแ္ แိုแแ္แ်ာแိแ
แฅแို แေျแแွแ္းแဲ ေแာ္แီေแာแုแ္แဲ့แါแแ္။ แกာแီแံ แกแွแ့္แ် แแာแแိ แိုแ္းႏိုแ္แံแแ္ ၎၏ "ျแแ္แိုแแိုแ္" แူแါแေแพแာแ့္ ႏိုแ္แံแแာ၏แ်แ္แံုးแ်ားแို แแ္แိုแ္ေแแแျแแ့္ แกာแီแံแกแြဲแแ แိုแแ္แ်ာแိแ
แฅแို Bali Process แိုแ แာแแ္แႊဲေျแာแ္းေแးแဲ့ แါแแ္။ Bali Process แแ္ แူေแွာแ္แိုแူးแแ့္แိแ
แฅแိုแ္แာ ေแแแြแ္းแိုแแ္แแ
္แုျแแ
္ေแာ္ แแ္း แแုแกแိ ေျแแွแ္းေแာแ္แြแ္ႏိုแ္ျแแ္း แแွိေแးแါ။
ႏိုแ္แံแแာ แီးေแာแ္ေแกာแ္แိုแ แแพแာแီ ျแแ္แแ္ေแာแ္แွိแာแแ့္ แိုแแ္แ်ာแိแ
แฅแို แုိแ္းႏိုแ္แံแြแ္ แ်แ္းแแแ့္ แแ
แแိแ္ေျแာแ္ แกာแီแံแီแာแံแြแ္แแ္း ေแြးေႏြးแဲ့ျแแ္း แแွိแါ။ แုแ္แုแ္แာแီแกแုแ္ ေแแ
ီးေแพแာแ္းแ်ားေแพแာแ့္ แแၤแားေแ့แွ္ႏွแ့္ ျแแ္แာแွ แိုแแ္แ်ာแ်ားแแ္ แိုแ္းႏိုแ္แံแိုแ ေแွแ်ားျแแ့္ ေแกာแ္แိုแာแแွแ
၍ แြแ္แူแ
ြာแြားေแာแ္ႏိုแ္แါแแ္။ แแฟแီးႏိုแ္ေแာ ျแแ္แာแแၤแားေแ့แွ္ แแ္แ
แ္แกျแแ္းแြားแႈေแพแာแ့္ แာแแ့္แแ်ားแြแ္ แိုแแ္แ်ာแ်ားแ
ြာ แိုแ္းႏိုแ္แံแแ္းေျแแိုแ ေแာแ္แွိแာႏိုแ္แါแแ္။ แိုแแာแြแ္ แกိแ္แီးแ်แ္းႏိုแ္แံแ်ား แแ္ แแုแแ
္แแိแ္၌ แိုแแ္แ်ာแ်ားแို แพแแ္ျแဴแ
ြာแแ္แံျแแ္း แွိแแွိแို แွแ္းแแ္းแ
ြာ แแိႏိုแ္ေแးแါ။
แกာแီแံ แူแแกแြแ့္แกေแးေแာ္แแွแ္แกแြဲแแแ
္ แြဲแแ
แ္းแားေแာ္แแ္း แกျแားแแแ္แြแ္ แกแြဲแแแ္ႏိုแ္แံแ်ားျแแ
္แแ့္ แိုแ္း၊ แေแးแွား၊ ျแแ္แာแိုแแแ္ แုแแแแၢ แုแแกแแ္แိုแ္แာ แီแာแံ แ
แ္းแ်แฅ္းแ်ားแို แแ္แွแ္แိုးျแแ္းแแွိแံုแာแแแဲ ေแแแြแ္း แုแแกแแ္แိုแ္แာ แฅแေแ แ
แ္းแแ္းแ်ားแိုแแ္း แုိแ္แာျแแ္းแแွိแพแแါ။ แกာแီแံแกแြဲแแแ္แแုแ္ေแာ แแၤแားေแ့แွ္แြแ္ แแ္း แိုแแ္းแแ္းေแာแ္းแแ္ျแแ
္แแ္။
แုแแกแแ္แ်ားแแ္ แแแားแိႏွိแ္แแ္แံแႈแ်ားႏ်แ့္ แแ္แိုแ္แแแ္ျแแ
္ေแพแာแ္း ေแแแြแ္ေแแါแ ၎แိုแ၏แိแแ္ႏိုแ္แံแိုแ ျแแ္แႊแ္ျแแ္းแျแဳแแု ေแแျแแားေแာ (Non-refoulement) แ
แ္းแแ္းแို แกแแ္แါ แกိแ္แွแ္ႏိုแ္แံแ်ားแ แိုแ္แာျแแ္းแแွိแု แแ္แွแ္แแါแိแ့္ แแ္။
แกာแီแံแူแแกแြแ့္แกေแးแกแြဲแแแ
္แแ္ แိုแแ္แ်ာแိแ
แฅ (แိုแแแုแ္) แกေแွแေแာแ္แกာแွ ေแแแြแ္း แกေแြေแြ แူแแกแြแ့္แกေแးแိแ
แฅแ်ားႏွแ့္ แแ္แแ္၍ แိေแာแ္ေแာ ေแာแ္แြแ္แ်แ္ ျแဳแုแ္ႏိုแ္แိแ့္แแ္แု แกแแ္းแแ္แာ ေแွ်ာ္แแ့္แိေแพแာแ္း Chris Lewa แ ISN Security Watch แိုแ ေျแာแพแားแဲ့แါแแ္။
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---