Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၁၆.၁.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ားအပိုင္း(၂)

  1. အစိုးရရာထူး ရယူရန္ အလားအလာရွိေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ မွတ္ခ်က္ေပး

(AFP သတင္းမွ 15 January 2012 ရက္စြဲပါ Suu Kyi hints at possible government role ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. အီးယူက ျမန္မာအား အျပဳသေဘာ တုန္႔ျပန္ေတာ့မည္

(The telegraph မွ 15 January 2012 ရက္စြဲပါ "Burma: EU to respond 'positively' " ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. နီယုိလစ္ဘရယ္ေထာင္ေျခာက္ကုိ မျဖစ္မေနေရွာင္ရမည့္ ျမန္မာ

(The Guardian မွ 15 Jan 2011 ရက္စြဲပါ Burma must avoid the neoliberal trap ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. တရုတ္ေရနံကုမၼဏီကို အေမရိကန္က အေရးယူ ပိတ္ဆို႔ခဲ့၍ တရုတ္စိတ္ဆိုး

(BBC news မွ 15 January 2012 ရက္စြဲပါ China angry at US sanctions on oil firm Zhuhai Zhenrong ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. အာဆီယံကုန္သြယ္ေရးလမ္းေၾကာင္း ျမန္မာဖြင့္လွစ္ၿပီ

(The Nation သတင္းစာမွ 14 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Burma opening up to Asean trade links ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

***********************************************************************************

အစိုးရရာထူး ရယူရန္ အလားအလာရွိေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ မွတ္ခ်က္ေပး

(AFP သတင္းမွ 15 January 2012 ရက္စြဲပါ Suu Kyi hints at possible government role ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အကယ္၍ သူမအေနျဖင့္ လာမည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ အမတ္ေနရာ အႏိုင္ရရွိပါက အစိုးရရာထူး ရယူခြင့္ကို မျဖစ္ႏိုင္ပါဟု ျငင္းဆန္မည္မဟုတ္ေၾကာင္း မေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။ အကယ္၍ ဝန္ႀကီးရာထူးတစ္ေနရာ ကမ္းလွမ္းလာပါက လက္ခံမည္လားဟု ေမးျမန္းေသာအခါ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုရွင္က “အေျခအေနေတြေပၚမွာ မူတည္ပါတယ္၊ ၿပီးေတာ့ ဘယ္ဌာနဝန္ႀကီးလဲ ဆိုတဲ့အေပၚ မူတည္ပါတယ္” ဟု ျပန္လည္ေျပာၾကားသည္။

သတင္းေထာက္က ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးရာထူးကို အႀကံျပဳ ေျပာဆိုေသာအခါ သူမက ရယ္ေမာ၍ “ဒီကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ အမ်ားႀကီး ေလးေလး နက္နက္ စဥ္းစားရမွာပါ” ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လာမည့္ ဧၿပီလ ၁ ရက္ေန႔ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ရန္ကုန္အနီး မဲဆႏၵနယ္မွ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၅ဝ ခန္႔ စစ္ဖက္က အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ျခင္းကို မႏွစ္က အဆံုးသတ္ကာ အမည္ခံ အရပ္ဖက္အစိုးရက အာဏာလႊဲေျပာင္း ယူခဲ့ေသာ္လည္း အစိုးရအဖြဲ႕ရာထူးမ်ားကို ယခင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းမ်ားကသာ ရယူထားၾကသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ေရာက္ရွိလာသည့္ အျမင့္ဆံုးအဆင့္ ျပင္သစ္သံတမန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး အလန္ယု(ပ္) (Alain Juppe) ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔ တနဂၤေႏြေန႔က ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြး ခဲ့ၾကသည္ဟု သိရွိရသည္။

ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ေရြးခ်ယ္ရန္ လ်ာထားေသာ ကိုယ္စားလွယ္အမတ္ စုစုေပါင္း ၄၈ ေနရာတြင္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္မွေနရာ ၄ဝ၊ အထက္လႊတ္ေတာ္မွ ၆ ေနရာႏွင့္ ေဒသႀကီးလႊတ္ေတာ္မ်ားမွ ၂ ေနရာတို႔ ပါဝင္သည္ဟု သိရသည္။ မႏွစ္က အျငင္းပြားဖြယ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ေရြးခ်ယ္ျခင္းခံရၿပီးေနာက္ အစိုးရအဖြဲ႕တြင္ ဝန္ႀကီး၊ ဒုတိယဝန္ႀကီး ျဖစ္သြားသူမ်ား၏ လစ္လပ္ေနရာမ်ားကို ျဖည့္တင္းရန္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပျခင္း ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ယခုလ်ာထားေသာ အမတ္ေနရာ အေရအတြက္သည္ အာဏာရပါတီ၏ လူအမ်ားစုအင္အားကို ၿခိမ္းေျခာက္ရန္ လံုေလာက္ဦးမည္ မဟုတ္ေပ။

ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ အပါအဝင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းမ်ားႏွင့္ သူမအၾကား ဟိုးေလး တေက်ာ္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈမ်ား ေပၚထြက္လာကာ အစိုးရႏွင့္ အတိုက္အခံ အုပ္စုအၾကား ဆက္ဆံေရး သိသိသာသာ ေႏြးေထြးလာခဲ့သည္။

***************************************************************************

အီးယူက ျမန္မာအား အျပဳသေဘာ တုန္႔ျပန္ေတာ့မည္

(The telegraph မွ 15 January 2012 ရက္စြဲပါ "Burma: EU to respond 'positively' " ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လတ္တေလာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အီးယူက ထိေရာက္ေသာ အစီအစဥ္မ်ားျဖင့္ တုန္႔ျပန္သြားမည္ဟု ျပင္သစ္ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးက မေန႔က ေျပာၾကားျခင္းျဖင့္ Sanctions မ်ား ရုတ္သိမ္းႏိုင္ဖြယ္ ရွိေၾကာင္း အထင္ရွားဆံုး အခ်က္ျပမႈကို ျပသလိုက္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ေရာက္ရွိလာေသာ ထိပ္ပိုင္းအဆင့္ ျပင္သစ္သံတမန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး အလန္ယု(ပ္) (Alain Juppe) သည္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သမိုင္းဝင္ေတြ႕ဆံုမႈကို တနဂၤေႏြေန႔က ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ မႏွစ္က အျငင္းပြားဖြယ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အာဏာ ရလာေသာ အရပ္ဖက္အစိုးရသစ္သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ဒိုင္ယာေလာ့ခ္ျပဳလုပ္ျခင္း၊သူမ၏ ပါတီကို ႏိုင္ငံေရးပါတီအျဖစ္ မွတ္ပံုတင္ခြင့္ ျပဳျခင္းတို႔ အပါအဝင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား တသီတတန္း ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းျဖင့္ ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပမွ အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားကို အံ့အားသင့္ေစခဲ့သည္။

"က်န္တဲ့ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းတစ္ခုလံုးနဲ႔ အတူ ကၽြန္ေတာ္တို႔လည္းပဲ သမၼတဦးသိန္းစိန္ ျပသေနတဲ့ အျပဳသေဘာေဆာင္ လကၡဏာေတြကို သတိအမ်ားႀကီး ထားၿပီး အကဲခတ္ေစာင့္ၾကည့္ေနၾကပါတယ္၊ ဒီလို သိသာထင္ရွားေနတဲ့ အခ်က္ျပမႈေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ (ျပင္သစ္ႏွင့္ အီးယူ) က အေကာင္းဖက္က ရႈျမင္ၿပီး ထိေရာက္တဲ့ အစီအစဥ္ေတြနဲ႔ အျပဳသေဘာ တုန္႔ျပန္သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အင္းလ်ား ကန္ေစာင္းေနအိမ္တြင္ ေတြ႕ဆံုၿပီးေနာက္ မစၥတာယု(ပ္) က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ဒီလို ျဖစ္ေပၚတိုးတက္မႈ အသစ္ေတြဟာ ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းေရးနဲ႔ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္ကို အားျဖည့္ေပးလိမ့္မယ္ လို႔ ကၽြန္မတို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါတယ္" ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က မစၥတာအလန္ယု (ပ္) ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမႈအၿပီးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ကၽြန္မတို႔ အဓိက စိုးရိမ္ပူပန္ေနတဲ့ ကိစၥေတြထဲက တစ္ခုကေတာ့ တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡေတြ ဆံုးခန္းတိုင္သြားဖို႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ကၽြန္မ ေျပာႏိုင္တာကေတာ့ သမၼတႀကီးဟာ ကတိတည္တဲ့သူျဖစ္လို႔ သူ႔ကို ကၽြန္မ ယံုၾကည္တယ္ ဆိုတဲ့ အခ်က္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု သူမက ဆက္လက္ ေျပာၾကားကာ သမၼတဦးသိန္းစိန္အေပၚ ေထာက္ခံမႈကို ျပသခဲ့သည္။

သူမ၏ ဒီမိုကေရစီအေရး ကာလရွည္ လႈပ္ရွားရုန္းကန္မႈကို ဂုဏ္ျပဳေသာအားျဖင့္ ျပင္သစ္ႏိုင္ငံ၏ အျမင့္ဆံုး ဘြဲ႕တံဆိပ္တစ္ခု ျဖစ္သည့္ Commander in the National Order of the Legion d'Honneur ဘြဲ႕ကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား မစၥတာယု(ပ္) က အပ္ႏွင္းခဲ့သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမအေနျဖင့္ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ေနရာကို အႏိုင္ရရွိပါက အစိုးရဝန္ႀကီး ရာထူး ကမ္းလွမ္းလာမႈကို ျငင္းပယ္စရာ မရွိေသာ္လည္း အေျခအေန အရပ္ရပ္ေပၚတြင္ မူတည္ေနသည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။

****************************************************************************

နီယုိလစ္ဘရယ္ေထာင္ေျခာက္ကုိ မျဖစ္မေနေရွာင္ရမည့္ ျမန္မာ

(The Guardian မွ 15 Jan 2011 ရက္စြဲပါ Burma must avoid the neoliberal trap ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္မ်ားအတြင္း အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္၊ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဝီလ်ံေဟ့ဂ္ အပါအဝင္ ႏုိင္ငံတကာမွ အဆင့္ျမင့္ပုဂၢိဳလ္ႀကီးမ်ားႏွင့္ အရာရွိႀကီးမ်ားကုိ လက္ခံႀကိဳဆုိခဲ့သည္။ ကုလသမဂၢအေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး ဘန္ကီမြန္းလည္း ျမန္မာျပည္သုိ႔ ထပ္မံ သြားေရာက္လည္ပတ္ဦးမည္ဟု သိရသည္။

ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ အထီးက်န္ျဖစ္ရန္ ပိတ္ဆုိ႔ဒဏ္ခတ္မႈမ်ားခံခဲ့ရသည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ အထက္ပါပုဂၢိဳလ္ႀကီးမ်ား လာေရာက္ လည္ပတ္မႈမ်ားက ေႏြးေထြးေသာဆက္ဆံေရးမ်ားကုိ ကုိယ္စားျပဳလ်က္ရွိသည္။ ထုိသုိ႔ ေႏြးေထြးလာရျခင္းမွာလည္း ျမန္မာအစုိးရသစ္က ဒီမုိကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားျပဳလုပ္ျခင္း၊ အလုပ္သမားသမဂၢမ်ား ထူေထာင္ခြင့္ျပဳျခင္း၊ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားလႊတ္ေပးျခင္း၊ သတင္းအခ်က္အလက္မ်ားအေပၚ တင္းက်ပ္စြာ ထိန္းခ်ဳပ္ထားမႈမ်ားအား ေျဖေလွ်ာ့ေပးျခင္းအစရွိသည့္ လုပ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ ကမာၻ႔ဘဏ္သည္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း လုပ္ငန္းမ်ား ျပန္လည္လုပ္ကုိင္ရန္ တုိက္တြန္းျခင္းခံေနရၿပီျဖစ္သလုိ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံေရးသမားမ်ားကလည္း ျမန္မာျပည္သုိ႔ ဝင္ေရာက္ရန္ ေစာင့္ဆုိင္းလ်က္ရွိၾကေပသည္။

ျမန္မာျပည္သူျပည္သားမ်ားအတြက္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးရရွိေရးအတြက္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ စိတ္ပါလက္ပါျဖစ္လာမႈမ်ားမွသည္ စစ္မွန္ေသာ အေထာက္အပံ့ မ်ားရရွိလာမည္ဟု ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ေမွ်ာ္လင့္ႏုိင္ၿပီျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ပကတိအရွိတရားကုိၾကည့္လွ်င္ အဆုိပါအေျပာင္းအလဲထဲတြင္ ၎တို႔၏ အမ်ိဳးသားအက်ိဳးစီးပြားရွာေဖြႏုိင္မည့္ အေနအထားမ်ားစြာ ရွိေနသည္ကုိေတြ႕ႏုိင္သည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပတုိ႔သည္ ဆယ္စုႏွစ္ မ်ားစြာအတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အေနာက္စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမျပဳႏုိင္ေအာင္ တင္းၾကပ္စြာပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ အဆုိပါ ကာလမ်ားအတြင္း ထုိင္း၊ စင္ကာပူ၊ အိႏၵိယ၊ အထူးသျဖင့္ တရုတ္အစရွိသည့္ႏုိင္ငံမ်ားက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ဝင္ေရာက္ကာ တုိင္းျပည္၏ သဘာဝ သယံဇာတျဖစ္ေသာ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ႏွင့္ ေရနံတူးေဖာ္ျခင္း၊ ေက်ာက္မ်က္ရတနာမ်ား တူးေဖာ္ျခင္း၊ ေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းမ်ား လုပ္ကုိင္ျခင္း စသည္ျဖင့္ အက်ိဳးအျမတ္ ထုတ္ယူခဲ့ၾကသည္။

သမုိင္းေၾကာင္းကုိၾကည့္မည္ဆုိပါက အရပ္ဘက္လြတ္လပ္ခြင့္၊ ဒီမုိကေရစီ၊ လူ႔အခြင့္အေရးအစရွိသည္တုိ႔ ရရွိေရးအတြက္ လႈပ္ရွားမႈတုိင္းသည္ နီယုိလစ္ဘရယ္ အရင္းရွင္စနစ္ မိတ္ဆက္က်င့္သုံးရန္ သို႔မဟုတ္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားဝင္ေရာက္လာရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား၏ လႊမ္းမုိးျခင္းကုိ ခံခဲ့ၾကရစၿမဲျဖစ္သည္။ ဥပမာအားျဖင့္ဆုိပါက အေရွ႕ႏွင့္ အလယ္ပိုင္းဥေရာပေဒသတုိ႔မွ ႏုိင္ငံမ်ားသည္ ဆုိဗီယက္ယူနီယံႀကီးၿပိဳကြဲမႈ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ေက်ာ္ ၾကာျမင့္လာၿပီ ျဖစ္သည့္တုိင္ ႏွိမ္ခ်ခြဲျခားမႈပါဝင္ေသာ ပုဂၢလိကပုိင္ျပဳမႈႏွင့္ စီးပြားေရးေျဖေလွ်ာ့မႈမ်ား၏ ဆုိးေမြကုိ ယေန႔အခ်ိန္အထိ ခံစားေနရဆဲပင္ ျဖစ္သည္။ အဆုိပါႏုိင္ငံမ်ားမွ အစိုးရမ်ားႏွင့္ ျပည္သူမ်ားသည္ ဆုိဗီယက္လက္ထက္ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ျခယ္မႈနည္းလမ္း၏ လႊမ္းမုိးမႈခံေနရဆဲျဖစ္ၿပီး အဂတိ လုိက္စားမႈ၊ အရည္အေသြးညံ့ဖ်င္းမႈ အစရွိသည္တုိ႔က ျပည္သူ႕က်န္းမာေရးႏွင့္ ပညာေရးအခန္းက႑တုိ႔ကုိ ေအာက္ေျခမွ လႈိက္စားလ်က္ရွိသည္။ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈႏွင့္ ျမွင့္တင္မႈတုိ႔ လုပ္ကုိင္ေပးျခင္းထက္ သမားရုိးက်အသိပညာမ်ားက ယင္းႏုိင္ငံမ်ားမွ ျပည္သူ႔ေရးရာ ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ားကုိ အရည္အေသြး ေလ်ာ့က်ေအာင္ျပဳလုပ္ေနသကဲ့သုိ႔ရွိသည္။

အဖုိးတန္သဘာဝရင္းျမစ္မ်ားစြာေပါၾကြယ္ဝသည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ အဆုိပါ အေျခအေနမ်ိဳး၊ တစ္နည္းအားျဖင့္ ေထာင္ေျခာက္မ်ိဳးကုိ ေရွာင္ရွားႏုိင္မည့္ အေနအထားတြင္ ရွိပါသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသမၼတ၏ စီးပြားေရးအႀကံေပးပုဂၢိဳလ္ ေဒါက္တာဦးျမင့္က ဆင္းရဲႏြမ္းပါးသည့္ ျပည္သူမ်ား ရွိေနလင့္ကစား ျမန္မာျပည္သည္ ခ်မ္းသာၾကြယ္ဝေသာႏုိင္ငံျဖစ္သည္ ဟုဆုိဖူးသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ အဆုိပါရင္းျမစ္မ်ားကုိအသုံးျပဳၿပီး တီထြင္ ဆန္းသစ္မႈ ရွိေသာ၊ ဒီမုိကေရစီဆန္ေသာ လူမႈဖူလုံေရးႏုိင္ငံေတာ္တစ္ခုကုိ တည္ေဆာက္ကာ တန္းတူညီမွ်ျဖစ္ေအာင္ ႀကိဳးပမ္းလုပ္ကုိင္ႏုိင္သည္။ မွန္ပါသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ က်န္းမာေရး၊ ပညာေရး၊ လူမႈဝန္ေဆာင္မႈမ်ား၊ အရပ္ဘက္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားအစရွိသည္တုိ႔တြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံၿပီး ေခတ္မီ ေသသပ္ေသာ လုပ္ငန္းေဆာင္တာမ်ားကုိဖန္တီးရယူႏုိင္ေပသည္။ ေက်းလက္ေဒသႏွင့္ ေဝးလံေခါင္သီေသာေဒသမ်ား အေျခခံ အေဆာက္အဦ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးႏွင့္ လမ္းပန္းဆက္သြယ္မႈေခ်ာ့ေမြ႕ေရး အစရွိသည္တုိ႔ကုိ တည္ေဆာက္ႏုိင္ေပသည္။ ေက်းလက္ေဒသ စီးပြားေရးေကာင္းမြန္ေရးအတြက္လည္း ေငြေၾကး ေထာက္ပံ့မႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏုိင္သည္။ အဆုိပါ နယ္ပယ္မ်ား အားလုံးသည္ ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ လ်စ္လ်ဴရႈျခင္းခံခဲ့ရသည္။ အေၾကာင္းမွာ ယခင္ စစ္အစိုးရက စစ္တပ္အင္အား ေကာင္းမြန္ ေတာင့္တင္းေရးအတြက္သာ ဘ႑ာေငြအေျမာက္အျမားသုံးစြဲခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ပင္ျဖစ္၏။ ထုိ႔ျပင္စစ္တပ္သာမက လက္နက္ကုိင္ ရဲတပ္ဖြဲ႕အင္အားေကာင္းမြန္ေရးကုိ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သလုိ အလယ္ပုိင္းေဒသ၌ ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္တစ္ရပ္ကုိ ေငြကုန္ေၾကးက်ခံကာ တည္ေဆာက္ခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ အိမ္နီးခ်င္းအိႏၵိယႏုိင္ငံ၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးလုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားကုိ အတုယူအေျခခံကာ တုိင္းျပည္စီးပြားေရး တုိးတက္ ေကာင္းမြန္ႏုိင္ေရး အတြက္ မဟာဗ်ဴဟာတစ္ရပ္ခ်မွန္ရန္လည္း စဥ္းစားသင့္သည္။ ဥပမာ ျပရမည္ဆုိပါက အစိုးရအေနျဖင့္ တစ္ဖက္တြင္ ေကာင္းမြန္ေသာ လုပ္အားခႏွင့္ လုပ္ငန္းခြင္အေျခအေနမ်ား ျဖစ္ေပၚေအာင္ ဖန္တီးၿပီး အျခားတစ္ဖက္၌ ျပည္တြင္းႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာရင္းႏီွးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားတြက္ သီးျခား အခန္းက႑မ်ား ေပၚထြန္းေအာင္ ျမွင့္တင္ေဆာင္ရြက္ႏုိင္သည္။ လတ္တေလာအစိုးရကျပ႒ာန္းထားသည့္ အလုပ္သမားအခြင့္အေရးသတ္မွတ္ခ်က္မ်ား ဟူသည္ မွန္ကန္သည့္လမ္းေၾကာင္းေပၚသုိ႔ေရာက္ရွိေစမည့္ အဆင့္တစ္ဆင့္ပင္ျဖစ္သည္။ ထုိမွ်မကေသးပါ။ ႏုိင္ငံသူႏုိင္ငံသားမ်ား အားလုံးအက်ိဳး ျဖစ္ထြန္းေစမည့္ လူမႈကာကြယ္ေရးအစီအစဥ္မ်ားကုိလည္း ျမန္မာအစုိးရအေနျဖင့္ တုိးခ်ဲ႕လုပ္ကုိင္ႏုိင္ေသးသည္။ လတ္ေလာအေနအထားတြင္ ျမန္မာ လူဦးေရ စုစုေပါင္း၏ ၁ ရာခုိင္ႏႈန္းသည္သာ လူမႈလုံၿခံဳမႈရွိၾကသည္။

အစုိးရအခန္းက႑အတြက္ လူမႈလုံၿခံဳေရးအက်ိဳးအျမတ္မ်ားမွာ လတ္တေလာတြင္ျမင့္တက္လာခဲ့သည္ဟု သိရသည္။ သုိ႔ေသာ္ အျခား အနည္းငယ္ေသာ အသင္းအဖြဲ႕မ်ားသည္သာ လူမႈေရးေထာက္ပံ့မႈမ်ားရရွိၾကသည္။ အမ်ားစုမွာမူ လုံးလုံးလ်ားလ်ားမရရွိၾကေပ။ က်န္းမာေရးအာမခံ သုိ႔မဟုတ္ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးမႈမ်ားအတြက္ တိက်ခုိင္မာေသာ စနစ္ေကာင္းမ်ားမေပၚထြန္းေသးေပ။ ျမန္မာအေနျဖင့္ ကုလသမဂၢ၏ လူမႈကာကြယ္ေရး အစီအမံ အတုိင္း အေျခခံဝင္ေငြေကာင္းမ်ား ရရွိေရးႏွင့္ အဆင့္ျမင့္လူမႈဝန္ေဆာင္မႈမ်ားရရွိေရး အစရွိသည္တုိ႔ကုိ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္သည္ကုိ သတိျပဳသင့္သည္။

အရည္အေသြးေကာင္းမြန္သည့္ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား၊ လူမႈကာကြယ္ေရးစနစ္မ်ား၊ စက္မႈလုပ္ငန္းဆုိင္ရာ မဟာဗ်ဴဟာမ်ားကုိ ျမွင့္တင္ေပးႏုိင္မည့္ မူဝါဒမ်ား ခ်မွတ္ကာ ဆင္းရဲမြဲေတမႈေလွ်ာ့ခ်ေရး၊ ဝင္ေငြမညီမွ်မႈ ေလ်ာ့နည္းေစေရး၊ ေက်းလက္ႏွင့္ ၿမိဳ႕ျပဖြံ႕ၿဖိဳးေရးကြာဟမႈေလွ်ာ့ခ်ေရး အစရွိသည္တုိ႔ကုိ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္ႏုိင္သည္။ ဆုိပါက ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဒီမုိကရက္တစ္လူမႈဖူလုံေရးႏုိင္ငံေတာ္တည္ေဆာက္ႏုိင္မည့္ ေရြးခ်ယ္စရာမ်ား ရွိေနပါသည္။ ဤစဥ္းစားပုံ စဥ္းစားနည္း သုိ႔မဟုတ္ ခ်ဥ္းကပ္နည္းျဖင့္ ႏုိင္ငံသားမ်ား ဆင္းရဲတြင္းမွလြတ္ကင္းေရး၊ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ျခယ္မႈမ်ားမွ ကင္းေဝးေစေရး အစရွိသည္တုိ႔ ျဖစ္ေပၚေအာင္ လုပ္ကိုင္ႏုိင္သည္ကုိ သတိခ်ပ္သင့္ေၾကာင္း ေရးသားလိုက္ပါသည္။

**************************************************************************

တရုတ္ေရနံကုမၼဏီအေပၚ အေမရိကန္က အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈျပဳခဲ့၍ တရုတ္စိတ္ဆိုး

(BBC news မွ 15 January 2012 ရက္စြဲပါ China angry at US sanctions on oil firm Zhuhai Zhenrong ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

အေမရိကန္ႏိုင္ငံက အီရန္သို႔ ခ်က္လုပ္ၿပီးေရနံထြက္ပစၥည္းမ်ား ေရာင္းခ်ေသာ တရုတ္ကုမၼဏီအား အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္းအား တရုတ္က ေဝဖန္ခဲ့သည္။ တရုတ္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာၾကားရာတြင္ အေမရိကန္ဥပေဒကို အေျခခံ၍ Zhuhai Zhenrong အေပၚ အေရးယူမႈမ်ား တစ္ဖက္သတ္ခ်မွတ္ျခင္းမွာ က်ိဳးေၾကာင္း ဆီေလ်ာ္မႈ မရွိေၾကာင္းေျပာခဲ့သည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ၾကာသပေတးေန႔က ေျပာၾကားရာတြင္ Zhuhai Zhenrong သည္ အီရန္ႏွင့္ ဆက္ဆံေသာ ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ရမည့္ ႏိုင္ငံတကာကုမၼဏီသံုးခုအနက္ တစ္ခုျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။

ယခုကိစၥျဖစ္လာခ်ိန္သည္ တရုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္ၾကားေပါင္ အာရပ္ေရနံထုတ္လုပ္ေသာ ႏိုင္ငံမ်ားသို႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ေနခ်ိန္တြင္ အီရန္၏ ေရနံတင္ပို႔မႈကို အေႏွာင့္အယွက္ျပဳႏိုင္သည့္ အဓိက အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို စိုးရိမ္ေနသည့္အခ်ိန္ ျဖစ္သည္။ ဝမ္ၾကားေပါင္သည္ တရုတ္၏ ေရနံတင္သြင္းမႈ အဓိက ရင္းျမစ္ႏိုင္ငံျဖစ္ေသာ ေဆာ္ဒီအာေရဗ်ႏိုင္ငံသို႔ စေနေန႔က သြားေရာက္လည္ပတ္ခဲ့သည္။ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးသည္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ၏ အေရးႀကီးေသာ အဆင့္မ်ားသို႔ ေရာက္ရွိေနေၾကာင္း၊ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးအတြက္ က်ယ္ျပန္႔ေသာ အလားအလာမ်ားရွိေၾကာင္း ဝမ္က ေဆာ္ဒီမင္းသား Nayef သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု တရုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ ဆင္ဟြာသတင္းဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ "ကုန္သြယ္မႈ တိုးခ်ဲ႕ေရး၊ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး၊ အတက္ေတြ အက်ေတြနဲ႔ ဒီေရနံစိမ္းနဲ႔ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ကို ႏွစ္ႏိုင္ငံ အတူတကြ ႀကိဳးပမ္းရမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ဝမ္က ျဖည့္စြက္ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယင္း၏ ခရီးစဥ္တြင္ ေဆာ္ဒီပိိုင္ Aramco ႏွင့္ တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ Sinopec တို႔သည္ ပင္လယ္နီၿမိဳ႕ေတာ္ Yanbu တြင္ တစ္ရက္လွ်င္ စည္ေလးသိန္း ခ်က္ႏိုင္သည့္ ေရနံခ်က္စက္ရုံ ေဆာက္လုပ္ရန္ ကနဦး သေဘာတူညီခ်က္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ခဲ့သည္။

အေရးယူမႈခံရျခင္း

စေနေန႔က ေဘဂ်င္းသည္ ဝါရွင္တန္က Zhuhai Zhenrong အား ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္းကို ကန္႔ကြက္ခဲ့သည္။"တရုတ္ကုမၼဏီတစ္ခုကို အေမရိကန္ျပည္တြင္း ဥပေဒနဲ႔ အေရးယူပိတ္ဆို႔တာဟာ က်ိဳးေၾကာင္း မဆီေလ်ာ္ပါဘူး။ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီရဲ႕ အီရန္ ႏ်ဴကလီယာကိစၥ ဆံုးျဖတ္ ခ်က္မွာ ပါဝင္တာနဲ႔လည္း ကိုက္ညီမႈ မရွိပါဘူး" ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Liu Weimim က ေျပာသည္။ ဝါရွင္တန္က Zhuhai Zhenrong သည္ အီရန္သို႔ ခ်က္လုပ္ၿပီး ေရနံထြက္ပစၥည္းမ်ား အမ်ားဆံုး တင္သြင္းေသာ ကုမၼဏီျဖစ္ စြပ္စြဲခဲ့သည္။

အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက ေျပာၾကားရာတြင္ အေရးယူမႈမ်ားသည္ ကုမၼဏီမ်ား အေမရိကန္ ထုတ္ကုန္ လုိင္စင္ရယူျခင္း၊ အေမရိကန္ ထုတ္ကုန္သြင္းကုန္ဘဏ္တြင္ ေငြေၾကးကိစၥေဆာင္ရြက္ျခင္း သို႔မဟုတ္ အေမရိကန္ ေငြေၾကးအဖြဲ႕အစည္းမ်ားထံမွ ေဒၚလာ ၁ဝ သန္း ထက္ေက်ာ္၍ ေငြေခ်းျခင္းမ်ား မျပဳလုပ္ႏိုင္ရန္ ကာကြယ္ထားၿပီး အီရန္၏ ႏ်ဴကလီယာ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားကို ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ေအာင္ ႀကိဳးပမ္းမႈျဖစ္သည္။

ဥေရာပသမဂၢကလည္း အေမရိကန္ႏွင့္ လုပ္ေဆာင္မႈကို သေဘာတူခဲ့ၿပီး အီရန္ဗဟိုဘဏ္၏ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ားကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားျခင္းႏွင့္ ေရနံတင္သြင္းျခင္းမ်ား ပိတ္ပင္ျခင္းတို႔ လုပ္ေဆာင္မည္ ျဖစ္သည္။

အီရန္မွ ေရနံတင္ပို႔ျခင္းမ်ားအေပၚ အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ျခင္းမွာ တရုတ္အတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္ဖြယ္ ျဖစ္သည္။ တရုတ္သည္ ယင္း၏ စီးပြားေရး တိုးတက္မႈအတြက္ လိုအပ္ေသာ စြမ္းအင္ျဖည့္ဆည္းမႈအတြက္ ဖိအားဝင္ခဲ့ရသည္။ လက္ရွိအားျဖင့္ အီရန္သည္ အန္ဂိုလာႏွင့္ ေဆာ္ဒီအာေရဗ်တို႔ၿပီးလွ်င္ တရုတ္ႏိုင္ငံသို႔ တတိယအမ်ားဆံုး ေရနံ တင္သြင္းေသာ ႏိုင္ငံျဖစ္သည္။ တီဟီရန္သည္ ယင္း၏ ပင္လယ္ေကြ႕အိမ္နီးခ်င္းမ်ားအား အေမရိကန္ႏွင့္ အီးယူအေရးယူမႈမ်ားေၾကာင့္ က်ဆင္းသြားေသာ ေရနံတင္ပို႔မႈ ပမာဏေနရာတြင္ ဝင္ေရာက္ေနရာယူျခင္းမ်ားကို သတိေပးခဲ့သည္။

"ဒီအျပဳအမူေတြဟာ မိတ္ေဆြေကာင္းပီသတဲ့ အျပဳအမူ မဟုတ္ဘူး" ဟု တီဟီရန္၏ အိုပက္ကိုယ္စားလွယ္ Mohammad Ali Khatibi က တနဂၤေႏြေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "ပါရွန္ပင္လယ္ေကြ႕က ေရနံထုတ္လုပ္တဲ့ ႏိုင္ငံေတြဟာ အီရန္ရဲ႕ ေနရာမွာ အစားထိုးဝင္ေရာက္မယ္ဆိုရင္ ျဖစ္လာသမွ် တာဝန္ယူရပါလိမ့္မယ္" ဟုလည္း ယင္းက ဆက္လက္ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု Sharq သတင္းစာက ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

*****************************************************************************

အာဆီယံကုန္သြယ္ေရးလမ္းေၾကာင္း ျမန္မာဖြင့္လွစ္ၿပီ

(The Nation သတင္းစာမွ 14 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Burma opening up to Asean trade links ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းဖြံ႕ၿဖိဳးေရးကုမၸဏီမွ Managing Director ျဖစ္သူ Dr Somchet Thinphong သည္ Ital-Thai Group ကုိယ္စား ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဧရာမအေျခခံ အေဆာက္အဦ ႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံေရးအစီအစဥ္ႀကီးတစ္ခုကုိ ဦးစီးလုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိသည္။

"လြန္ခဲ့တဲ့ တစ္ႏွစ္ခန္႔ေလာက္ကတည္းက ကၽြန္ေတာတုိ႔ ျမန္မာအစုိးရထံမွ သေဘာတူခြင့္ျပဳခ်က္ လက္ခံရရွိခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ၿပီးခဲ့တဲ့ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ဆန္းပုိင္းမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံက ထားဝယ္ရဲ႕ပင္လယ္ကမ္းေျခဘက္မွာ

စတုရန္းကီလုိမီတာ ၂၅၀ အထိႀကီးမားက်ယ္ျပန္႔တဲ့ စီမံကိန္းဧရိယာကုိ ဒီဇုိင္းခ်ေပးခဲ့တယ္။ ထားဝယ္ အထူးစီးပြားေရးဇုန္အျဖစ္ေပါ့ဗ်ာ" ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ပထမဆုံးေသာ အဆုိပါအထူးစီးပြားေရးဇုန္သည္ ႏုိင္ငံျခားတုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈအတြက္ အသင့္ျဖစ္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ လာမည့္ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္တြင္ အာဆီယံစီးပြားေရးအသုိင္းအဝိုင္း(Asean Economic Community) သာ ထြက္ေပၚလာပါက အဆုိပါ ထားဝယ္စီမံကိန္းႀကီးသည္ အာဆီယံ အေရွ႕-အေနာက္စီးပြားေရးစႀကႍတြင္ အေနာက္ဘက္မွပူးေပါင္းပါဝင္လာမည္ျဖစ္သည္။ အေရွ႕ဘက္တြင္မူ ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံ Quy Nohn စီတီ၊ ကေမာၻဒီးယားမွ Siem Reap ႏွင့္ Si Sophon၊ ထုိင္းႏုိင္ငံ ဘန္ေကာက္၊ ထုိမွတစ္ဆင့္ ထားဝယ္သုိ႔ ဆက္သြားမည္ ျဖစ္သည္။ ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္(ဗီယက္နမ္) ႏွင့္ အက္ဒမန္ပင္လယ္(ျမန္မာ) တုိ႔အၾကား ခ်ိတ္ဆက္မႈအျဖစ္ ေလးႏုိင္ငံ ဆက္သြယ္ေသာ အေဝးေျပး လမ္းမႀကီးတစ္ခုလည္း ေပၚထြန္းလာလိမ့္မည္ျဖစ္၏။

အာဆီယံအသုိင္းအဝုိင္းဟူသည္မွာ ထုိသုိ႔ လမ္းပန္းဆက္သြယ္မႈမ်ား၊ ကုန္စည္ေထာက္ပု႔ိမႈမ်ား စသည္ျဖင့္ ရုပ္ပုိင္းဆုိင္ရာဖြံ႕ၿဖိဳးမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာရန္ ရည္ရြယ္သလုိ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ ဘ႑ာေရး၊ ဘဏ္လုပ္ငန္းဝန္ေဆာင္မႈ၊ ဥပေဒနည္းစနစ္ အစရွိသည္တုိ႔ပါဝင္သည့္ အင္စတီက်ဴးရွင္း ဆုိင္ရာ ခ်ိတ္ဆက္မႈမ်ား ထြက္ေပၚလာရန္ ဦးတည္ထားျခင္း ျဖစ္သည္။ စံတန္ဖု)