VOA News, By Ron Corben, 7th July 2010
ထိုင္းအစိုးရသည္ ေ႐ႊ႕ေျပာင္း လုပ္သားမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ မူဝါဒ အသစ္ကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္လ်က္ ႐ွိရာ၊ ရဲမ်ားသည္ ျမန္မာ၊ လာအိုႏွင့္ ကေမာၻဒီးယားမွ အလုပ္သမားမ်ား ခန္႔ထားေသာ စက္႐ုံမ်ားကို ဝင္ေရာက္ ဖမ္းဆီးမႈမ်ား ပိုမို လုပ္ေဆာင္လာသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ ထိုသို႔ ဖမ္းဆီးျခင္းမ်ားသည္ တရားဝင္ လိုအပ္ေသာ စာ႐ြက္စာတမ္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ရန္ ႀကိဳးစားေနေသာ ေ႐ႊ႕ေျပာင္း လုပ္သားမ်ား ၾကားတြင္ အေၾကာက္တရားမ်ား ဖန္တီးသလို ျဖစ္ေနေၾကာင္း လူ႔အခြင့္အေရး အကာအကြယ္ ေပးသူမ်ားက ဆိုသည္။
မၾကာေသးမီက တနဂၤေႏြ နံနက္တစ္ခု၌ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕လယ္႐ွိ ေက်ာင္းတစ္ခုတြင္ ျမန္မာေ႐ႊ႕ေျပာင္း အလုပ္သမားမ်ား စုေဝး၍ ဘာသာစကားႏွင့္ လက္ႏွိပ္စက္ စသည္မ်ား သင္ယူေနၾကသည္။ ထိုေနရာသည္ ၎တို႔အတြက္ ေနာက္ဆံုးသတင္းမ်ား ၾကားရေသာ ေနရာ ျဖစ္သည္။ သူတို႔ အတြက္ အေရးႀကီးေသာ သတင္း တစ္ခုမွာ မၾကာေသးမီက ေ႐ႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ားကို ဝင္ေရာက္ ဖမ္းဆီးျခင္းႏွင့္ ရာေပါင္းမ်ားစြာေသာ အလုပ္သမားမ်ားကို ေနရပ္ ျပန္ပို႔ေသာ သတင္း ျဖစ္သည္။
ထိုင္းအစိုးရက ေျပာၾကားရာတြင္ ဖမ္းဆီးရျခင္း မူဝါဒ အသစ္၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခု ျဖစ္ၿပီး၊ ေ႐ႊ႕ေျပာင္း အလုပ္သမား အားလံုး မွတ္ပံုတင္ၿပီး၊ တရားဝင္ အလုပ္ လုပ္ေစရန္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ထိုသို႔ ျပဳလုပ္ျခင္းျဖင့္ ထို္င္းႏိုင္ငံတြင္း႐ွိ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းလုပ္သား ႏွစ္သန္းခန္႔၏ ရပိုင္ခြင့္မ်ားကို အကာအကြယ္ ေပးႏိုင္လိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ထိုင္းအစိုးရက ေျပာခဲ့သည္။
မူဝါဒ အသစ္အရ အလုပ္သမားမ်ားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ေဖေဖာ္ဝါရီလကတည္းက ပတ္စ္ပို႔ ကဲ့သို႔ေသာ သက္ေသခံ အေထာက္အထားမ်ား သက္ဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံ အသီးသီးမွ ထုတ္ယူထားၿပီး ျဖစ္ရမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ အလုပ္လုပ္ခြင့္ ပါမစ္ ေလွ်ာက္ထားရမည္ဟု ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္ အခ်ိန္မီ ေလွ်ာက္ထားသူမ်ားပင္လွ်င္ ယခုထိ စာ႐ြက္စာတမ္း ကိစၥ မၿပီးေသးဟု သိ႐ွိရသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ထိုင္းအစိုးရက ေလွ်ာက္ထားၿပီးေၾကာင္း သက္ေသ ျပႏိုင္ပါက ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ အထိ ေဆာင္႐ြက္မႈ ၿပီးစီးေအာင္ အခ်ိန္ေပးမည္ဟု ဆိုသည္။
အလုပ္သမားမ်ားသည္ ၎တို႔ထံတြင္ သက္ေသခံ စာ႐ြက္စာတမ္းမ်ား ႐ွိသည့္တိုင္ အလုပ္လုပ္သည့္ ေနရာမ်ားတြင္ ဝင္ေရာက္ ဖမ္းဆီးမႈမ်ားကို ေၾကာက္ေနၾကေၾကာင္း Thai Action Committee for Democracy of Burma မွ ဒါ႐ုိက္တာ ျမင့္ေဝ၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရသည္။
"သူတို႔မွာ အလုပ္လုပ္ခြင့္ ပါမစ္က မရေသးဘူး။ Passport ကိစၥကလည္း မျပတ္ေသးေတာ့ ေၾကာက္တာေပါ့။ အလုပ္႐ွင္ အမ်ားစုကလည္း သူတို႔က စက္႐ုံ အခ်ိဳ႕မွာ တရားမဝင္ အလုပ္သမားေတြ သံုးေနရေသးေတာ့ ေၾကာက္ၾကတာဘဲ။ ဒီေတာ့ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈေတြ ျဖစ္ႏုိင္တာေပါ့။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ေက်ာင္းသားေတြကို တရားဝင္ အလုပ္လုပ္ခြင့္ ပါမစ္မူရင္း ကိုင္ထားဖို႔နဲ႔၊ မ႐ွိရင္ မလာၾကဖို႔ မွာထားတယ္'' ဟု ျမင့္ေဝက ေျပာသည္။
သို႔ေသာ္ ထိုင္းအစိုးရ တာဝန္႐ွိသူမ်ားကလည္း သူတို႔၏ လုပ္ရပ္ အတြက္ ကာကြယ္ ေျပာဆိုလ်က္ ႐ွိသည္။ အစိုးရ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Panitan Wattanayagorn က ေျပာၾကားရာတြင္ ေရ႐ွည္ ေ႐ႊ႕ေျပာင္း အလုပ္လုပ္ေရး မူဝါဒကို ေနသားတက် ျဖစ္ေအာင္ ျပဳလုပ္ေရးမွာ လိုအပ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။
"ကၽြန္ေတာ္တို႔ အခု လုပ္ေနတာက ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားေတြ အတြက္ စနစ္က်တဲ့ စည္းမ်ဥ္းေတြနဲ႔ ကိုင္တြယ္ႏုိင္ေအာင္ လုပ္ေနတာပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေသအခ်ာ စီမံထားပါတယ္။ အရင္လို ထိန္းမႏုိင္ သိမ္းမရ အေျခအေနမ်ိဳး မျဖစ္လိုေတာ့ပါဘူး '' ဟု ၎က ေျပာသည္။
ထိုင္းႏုိင္ငံသည္ အခ်ိန္ အေတာ္ၾကာကပင္ ဆင္းရဲေသာ အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံမ်ား ျဖစ္ေသာ ျမန္မာ၊ ကေမာၻဒီးယားႏွင့္ လာအိုႏုိင္ငံမ်ားမွ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား အတြက္ အလုပ္ေပါေသာ ႏုိင္ငံ တစ္ခု ျဖစ္ခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း႐ွိ ပဋိပကၡမ်ားကလည္း ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူမ်ားကို နယ္စပ္ျဖတ္၍ ထိုင္းႏုိင္ငံတြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္လာေစသည္။
အမ်ားစုသည္ စိုက္ပ်ိဳးေရး၊ ေဆာက္လုပ္ေရးႏွင့္ စက္႐ုံမ်ားတြင္ အလုပ္လုပ္ၾကရၿပီး အခ်ိဳ႕ကလည္း ဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းမ်ား၊ အိမ္ေဖာ္မ်ား အျဖစ္ လုပ္ကိုင္ၾကရသည္။ ထိုအေျခအေနမ်ိဳးတြင္ အလုပ္႐ွင္မ်ားသည္ အလုပ္သမား အမ်ားစုထံမွ အျမတ္ ထုတ္ၾကသည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႕မ်ားက စြပ္စြဲၾကသည္။
ကေမာၻဒီးယားႏွင့္ လာအို အစိုးရမ်ားသည္ အလုပ္သမားမ်ား Passport ထုတ္ေပးေရးအတြက္ ထိုင္းႏုိင္ငံတြင္ လာေရာက္ လုပ္ေပးခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာအစိုးရသည္ ျမန္မာလုပ္သားမ်ားအား နယ္စပ္ကို ျဖတ္၍ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လာေရာက္ လုပ္ကိုင္ေစခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာမ်ား အဖို႔ ေငြကုန္ေၾကးက် ပိုမ်ားၿပီး၊ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားထံတြင္ အႏၲရာယ္ မ်ားျခင္းႏွင့္ နယ္စပ္တေလွ်ာက္ ရာဇဝတ္မႈ ေပါမ်ားျခင္းမ်ားကို ႀကံဳေတြ႕ေနရသည္။
ကရင္ လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႕က ေဖာ္ျပရာတြင္ ျမန္မာ အမ်ားစုသည္ အခြန္ေငြ အမ်ားႀကီး ေပးရျခင္း၊ အဓမၼ လုပ္အား ေပးေစျခင္း၊ ႐ုိက္ႏွက္ခံရျခင္း၊ အဓမၼ ျပဳက်င့္ခံရျခင္းႏွင့္ အသတ္ခံရျခင္းမ်ားကို စာ႐ြက္စာတမ္း ျပဳလုပ္ရန္ နယ္စပ္ ျဖတ္ေက်ာ္စဥ္ ခံရႏုိင္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။
ေ႐ႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား၏ ရပိုင္ခြင့္ ကာကြယ္ေပးေသာ အဖြဲ႕ျဖစ္သည့္ Human Rights Development Foundation ၏ အဆိုအရ အလုပ္သမား တစ္သန္းေက်ာ္သည္ အလုပ္လုပ္ခြင့္ ပါမစ္ မေလွ်ာက္ထားရေသးျခင္းႏွင့္ သက္ေသခံ ျပဳလုပ္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္ကိုပင္ မစရေသးျခင္းမ်ား ႐ွိေၾကာင္း သိ႐ွိရသည္။ ၎တို႔ႏွင့္ ထိုင္းႏုိင္ငံသို႔ အလုပ္သမားမ်ား သယ္ေဆာင္လာေသာ လူကုန္ကူး ဂိုဏ္းေခါင္းေဆာင္မ်ားမွာ ထိုင္းအစိုးရ၏ ပစ္မွတ္မ်ား ျဖစ္လာသည္။
ေ႐ႊ႕ေျပာင္းလုပ္သား (၃၀၀၀) ေက်ာ္ႏွင့္ အလုပ္႐ွင္ (၆) ဦးခန္႔ကို ဖမ္းဆီးထားၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း အဆိုပါ Foundation ၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရသည္။ အတိုက္အခံ ျဖစ္ေသာ NCGUB က ခန္႔မွန္းရာတြင္ အလုပ္သမား (၁၀၀၀၀) ခန္႔ ေနရပ္ ျပန္ပို႔ျခင္း ခံရေၾကာင္း ဆိုသည္။
လက္႐ွိ မဟာဗ်ဴဟာသည္ မေအာင္ျမင္သည့္ အတြက္ အလုပ္သမား မူဝါဒ လိုအပ္လ်က္ ႐ွိေသးေၾကာင္း Human Rights Development Foundation မွ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Andy Hall က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"ဒီမွာ အလုပ္သမားေတြ လိုအပ္ေနပါတယ္။ ဒီေတာ့ တိုင္းျပည္မွာ အလုပ္သမားေတြ ႐ွိဖို႔ လိုပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အခုလက္႐ွိ စီမံခန္႔ခြဲေနတဲ့ စနစ္က မေအာင္ျမင္ပါဘူး။ အေသအခ်ာ စဥ္းစားၿပီး လုပ္ေနတာ မဟုတ္ပါဘူး။ စနစ္က မေအာင္ျမင္ေတာ့၊ ေကာင္းမြန္တဲ့ အစီအစဥ္ေတြ ထြက္မလာျပန္ဘူး။ ဒီေတာ့ အခု ေတြ႕ေနရတဲ့ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈေတြ ျဖစ္ကုန္တာေပါ့ '' ဟု Hall က ေျပာသည္။
လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႕မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ စာ႐ြက္စာတမ္း မပါေသာ အလုပ္သမားမ်ားကို ရဲက ဖမ္းၿပီး ႏွိပ္စက္မႈမ်ား ခံရေၾကာင္း ဆုိသည္။ အခ်ိဳ႕ အလုပ္႐ွင္မ်ားကလည္း Passport မ်ားႏွင့္ အလုပ္လုပ္ခြင့္ ပါမစ္မ်ားကို သိမ္းထားတတ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ သက္ေသခံ စာ႐ြက္စာတမ္း မျပႏိုင္ေသာ အလုပ္သမားမ်ားသည္ လာဘ္ေငြ ေပးရၿပီး မဟုတ္ပါက ေနရပ္သို႔ ျပန္ပို႔ခံရတတ္သည္။ ထို႔ေနာက္ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္းသို႔ တရားမဝင္ ျပန္ဝင္လာရျပန္သည္။
ေ႐ႊ႕ေျပာင္းလုပ္သား အကူအညီေပးေရး အဖြဲ႕မွ Jackie Pollock က ေျပာၾကားရာတြင္ မူဝါဒသစ္သည္ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းမ်ားအတြက္ အနည္းငယ္သာ တိုးတက္မႈ ရ႐ွိသည္ဟု ဆိုသည္။
"အလုပ္သမားေတြဟာ ဒီစနစ္ေၾကာင့္ အခ်ိန္ကုန္ ေငြကုန္ခံရၿပီး စာ႐ြက္စာတမ္းေတြ လုပ္ရေပမဲ့ သူတို႔အတြက္ ဘာအက်ိဳး ခံစားခြင့္မွ လုပ္မေပးႏုိင္ပါဘူး'' ဟု Polock က ေျပာသည္။
ထိုင္းအစိုးရ တာဝန္႐ွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားက ေဝဖန္မႈမ်ားကို ခါးခါးသီးသီး ျငင္းဆိုခဲ့ၿပီး၊ ယခု မူဝါဒသည္ ထိုင္းဥပေဒႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး စံမ်ားကို ထိန္းသိမ္းထားသည္ဟု ဆိုသည္။
သို႔ေသာ္ လတ္တေလာအားျဖင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ ၎၏ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ မူဝါဒ သက္ဝင္ေရး အတြက္ ႀကီးမားစြာ ႐ုန္းကန္ေနရသည္။ ထိုသို႔ ႐ုန္းကန္ေနရာတြင္ လူမ်ား တျဖည္းျဖည္း စီးဝင္လာေနေသာ နယ္စပ္မ်ား၊ ပတ္ဝန္းက်င္ ႏုိင္ငံမ်ား၏ ႏိုင္ငံေရး အရ မေသခ်ာမႈမ်ား၊ ဆင္းရဲ မြဲေတမႈမ်ားကလည္း ေျမြပူရာ ကင္းေမွာင့္ ျဖစ္ေနေသးေတာ့သည္။
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
Posts
