Posts
News.yahoo.com, 7th July 2010
ျပည္သူ႔ ဆက္ဆံေရး ျပႆနာမ်ား ႐ွိေနေသာ ေရနံ ကုမၸဏီႀကီးမ်ား စာရင္းတြင္ chevron ႏွင့္ ျပင္သစ္စြမ္းအင္ ဘီလူးႀကီး Total တို႔ ပါဝင္လာျခင္းေၾကာင့္ ၂ ေနရာ ထပ္တိုးသြားသည္။ Earth Rights International NGO အဖြဲ႕က တနလၤာေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ေသာ အစီရင္ခံစာတြင္ အဆိုပါ ကုမၸဏီမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားတြင္ ပါဝင္ ပတ္သက္ေနေၾကာင္း စြပ္စြဲထားၿပီး ျမန္မာျပည္တြင္း႐ွိ Total ႏွင့္ Chevron ပိုက္လိုင္းေစာင့္ စစ္သားမ်ားသည္ ေဒသခံမ်ားကို သတ္ျဖတ္ခဲ့သကဲ့သို႔ ဓါတ္ေငြ႕တင္ပို႔ စီးဆင္းမႈ ေခ်ာေမြ႕ေစေရး ထိန္းသိမ္းရန္ ရည္႐ြယ္၍ အရပ္သားမ်ားအား လုပ္ခမေပးဘဲ အလုပ္ၾကမ္း အဓမၼ ခိုင္းေစခဲ့ၾကသည္ဟု အခိုင္အမာ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ စီမံကိန္းမွ ရ႐ွိေသာ ဝင္ေငြ ဘ႑ာမ်ားသည္ ျမန္မာ ဖိႏွိပ္ အုပ္စိုးသူ အစိုးရကို ဆယ္စုႏွစ္ တစ္စုေက်ာ္ အေထာက္အပံ့ ေပးခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တိုင္းျပည္တစ္ခုလံုး ထိခိုက္ေစေသာ အႏၲရာယ္ ႐ွိသည့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ိဳးဆက္မ်ား ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္ဟုလည္း အစီရင္ခံစာတြင္ သံုးသပ္ထားသည္။
Total ႏွင့္ Chevron အေပၚ Earth Rights International ၏ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားမွာ အသစ္အဆန္း မဟုတ္ေပ။ ပ္ိုက္လိုင္းေစာင့္ စစ္သားမ်ားက လုပ္ခ မေပးေသာ အလုပ္ၾကမ္း အလုပ္သမားမ်ားကို မည္သို႔ အတင္းအက်ပ္ ခိုင္းေစခဲ့သည္ကို ေဒသခံမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြး ေမးျမန္းထားေသာ အင္တာဗ်ဴးမ်ားကို ဝါ႐ွင္တန္ႏွင့္ ခ်င္းမိုင္ အေျခစိုက္ NGO က မႏွစ္က ထုတ္ျပန္ခဲ့ဖူးသည္။ ျမန္မာ ပိုင္နက္ အတြင္း မိုင္ ၄၀ ေက်ာ္ ျဖတ္သန္းသြားေသာ ဓါတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္းသည္ Chevron၊ Total၊ ထိုင္းစြမ္းအင္ ကုမၸဏီႏွင့္ ျမန္မာ့ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕လုပ္ငန္း တို႔အၾကား ဖက္စပ္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ တစ္ခု ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ အစြန္းအဖ်ားကို ျဖတ္သန္းသြားသည့္ တိုေတာင္းေသာ ကုန္းေပၚ ပိုက္လိုင္းသည္ ေဒသခံ ေနထိုင္သူမ်ားႏွင့္ ပိုက္လိုင္းေစာင့္ တာဝန္က် အမွတ္ ၂၈၂ ေျခလ်င္ တပ္ရင္းမွ စစ္သားမ်ားအၾကား မၿပီးႏုိင္ေသာ ျပႆနာမ်ားကို ျဖစ္ပြားေစခဲ့သည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ားက ေျပာၾကားပါသည္။ ပိုက္လိုင္း တည္ေဆာက္ခဲ့သည့္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္မ်ား အထိ အဆိုပါ ေဒသတြင္ စစ္ဖက္ လႈပ္႐ွားမႈ အနည္းငယ္သာ ႐ွိခဲ့သည္။ ပိုက္လိုင္းေစာင့္ တပ္ရင္းမွ စစ္သားအခ်ိဳ႕သည္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ အတြင္းက ေဒသခံ ႏွစ္ဦးအား လက္နက္ကိုင္ သူပုန္မ်ားႏွင့္ အဆက္အသြယ္ ႐ွိသည္ဟု သံသယ ႐ွိမႈျဖင့္ သတ္ျဖတ္ခဲ့ေၾကာင္း Earth Rights အစီရင္ခံစာ အရ သိ႐ွိရသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ ရတနာ ဓါတ္ေငြ႕သိုက္မွ ဓါတ္ေငြ႕မ်ားကို ထိုင္းႏုိင္ငံသို႔ ဆယ္စုႏွစ္ တစ္စုေက်ာ္ တင္ပို႔ ေရာင္းခ်ခဲ့ေသာ Total ႏွင့္ Chevron တို႔၏ လုပ္ငန္းသည္ ျမန္မာစစ္ဖက္ အစိုးရအား ေၾကြးၿမီ ကင္း႐ွင္းေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးေနသည္ဟု အစီရင္ခံစာက ဆိုသည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ ေအာက္တိုဘာလ အတြင္း Total က ႐ွား႐ွားပါးပါး ေဆာင္႐ြက္ခ်က္ တစ္ရပ္ အေနျဖင့္ ျမန္မာ အစိုးရအား ၎၏ ႐ွယ္ယာ အခ်ိဳးက်ဝင္ေငြ မည္မွ် ေပးခဲ့ရသည္ကို ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့ရာ ယခင္ႏွစ္အတြင္း ရတနာ စီမံကိန္း၏ Total အပိုင္းမွ အခ်ိဳးက် ဝင္ေငြ ေဒၚလာ ၁၅၄ သန္း ျမန္မာ အစိုးရက ရ႐ွိခဲ့သည္ ဟု သိ႐ွိရသည္။ ၁၉၉၈ ႏွင့္ ၂၀၀၉ ႏွစ္ကုန္ အၾကား ကာလအတြင္း အဆိုပါ စီမံကိန္းမွ စုစုေပါင္းဝင္ေငြ အေနျဖင့္ ေဒၚလာ ၉ ဘီလီယံခန္႔ကို ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ေရနံကုမၸဏီမ်ားအား ႐ွာေဖြေပးခဲ့ရာ ေဒၚလာ ၄.၆ ဘီလီယံ ခန္႔မွာ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားထံ တိုက္႐ိုက္ ေပးေခ်ခဲ့ရသည္ဟု Earth Rights က ေျပာၾကားသည္။
သုိ႔ရာတြင္ Total ႏွင့္ Chevron တို႔ အေနျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရ၏ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားအတြက္ တာဝန္ယူသင့္ပါသလားဟု ေမးစရာ ႐ွိသည္။ အဆိုပါ ေမးခြန္းကို ႏွစ္ေပါင္း အတန္ၾကာ ျပန္လည္ ေစဒက တက္ခဲ့ၾကသည့္ ေရနံ ကုမၸဏီၾကီးမ်ားက ၎တို႔သည္ ကမာၻတလႊား ႏိုင္ငံမ်ားစြာတြင္ လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ေနေၾကာင္း၊ အမ်ားစုမွာ အာဏာ႐ွင္မ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အဆိုပါ အစိုးရ တပ္ဖြဲ႕ျခင္း၏ အျပဳအမူမ်ားအတြက္ ၎တို႔ တာဝန္ မယူႏိုင္ေၾကာင္း၊ အထူးသျဖင့္ ၎တို႔၏ ကန္ထ႐ုိက္မ်ားသည္ ၂၅ ႏွစ္ခန္႔ အထိ ၾကာတတ္ေသာ လုပ္ငန္းမ်ား ျဖစ္၍ အစိုးရ အဖြဲ႕မ်ား၏ သက္တမ္းထက္ပင္ ပို႐ွည္ေလ့ ႐ွိေၾကာင္း ျငင္းခံု ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။ ၎တို႔၏ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းမွ ကန္ထ႐ုိက္ လုပ္ငန္းမ်ားသည္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား ျဖစ္ပြားေစခဲ့သည္ ဟူေသာ Earth Rights ၏ စြပ္စြဲခ်က္ကို Total ႏွင့္ Chevron က ပယ္ခ်လိုက္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း က်န္းမာေရး ေဆးေပးခန္းမ်ား၊ စာသင္ေက်ာင္းမ်ား စေသာ ေက်းလက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အစီအစဥ္မ်ားတြင္ ၎တို႔ ကုမၸဏီ ၂ ခု စလံုးက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ လွဴဒါန္းခဲ့ၾကသည္ဟု ေျပာဆိုလိုက္သည္။
"အစီရင္ခံစာမွာ ပါတဲ့ စြပ္စြဲခ်က္ေတြေၾကာင့္ မိမိတို႔ Total ကုမၸဏီ အရမ္း တုန္လႈပ္သြားခဲ့ရပါတယ္'' ဟု Total ေျပာေရးဆိုခြင့္ ႐ွိသူ Jean Fran Cois Lassalle က တနလၤာေန႔တြင္ TIME မဂၢဇင္းသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "ျမန္မာေတြရဲ႕ အမွန္တရားနဲ႔ လံုးဝ ကင္းကြာေနတဲ့ တဖတ္သက္ သံုးသပ္ခ်က္၊ အျမင္ေတြေပၚမွာ သူတို႔က အေျခခံထားတာပါ" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ လုပ္ငန္းေတြမွာ လူ႔အခြင့္အေရး ေလးစားမႈကို ေ႐ွ႕တန္းတင္ၿပီး ေန႔စဥ္ လုပ္ေဆာင္ေနပါတယ္။ လုပ္ငန္းေတြရဲ႕ ေနာက္ကြယ္မွာလည္း ပိုမို ေကာင္းမြန္စြာ စီမံအုပ္ခ်ဳပ္ႏုိင္ဖို႔ လုပ္ေဆာင္ေနပါတယ္" ဟု ၎က ဆိုသည္။ ယခင္ႏွစ္ကလည္း Earth Rights ကအလားတူ စြပ္စြဲမႈမ်ိဳးကို ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ Total က Lassalle ႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးကို ၎၏ ဝက္ဘ္ဆိုက္တြင္ လႊင့္တင္ခဲ့ရာတြင္ "Total သည္ ကန္ထ႐ုိက္တာ မ်ားမွ တဆင့္ တိုက္႐ိုက္ (သို႔) သြယ္ဝိုက္၍ အဓမၼ အခိုင္းခံ လုပ္သားမ်ား လံုးဝ အသံုးမျပဳခဲ့ပါ၊ မိမိတို႔ လုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္ေသာ ေဒသအတြင္း အဓမၼ အခိုင္းခံ လုပ္သားမ်ား အသံုးမျပဳရန္ အၿမဲတမ္း ေသခ်ာစြာ အဓမၼ အခိုင္းခံ လုပ္သားမ်ား အသံုးမျပဳရန္ အၿမဲတမ္း ေသခ်ာစြာ ေဆာင္႐ြက္ခဲ့သည္။ ျမန္မာ ပိုက္လိုင္းတြင္ အဓမၼ အခိုင္းခံ လုပ္သားကိစၥမ်ား ဆက္ႏြယ္ ပတ္သက္ေနသည္ ဟု ကုမၸဏီက ၾကားသိရပါက လူသားခ်င္း စာနာေသာ ႐ႈေထာင့္မွ စဥ္းစားကာ ခ်က္ခ်င္း ေလ်ာ္ေၾကးေပးခဲ့သည္'' ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။
အကယ္၍သာ ျမန္မာ ေဒသခံမ်ားက ေရနံ ကုမၸဏီမ်ားကို ၎တို႔၏ မိခင္ႏုိင္ငံမ်ား ျဖစ္ေသာ အေမရိကန္ႏွင့္ ျပင္သစ္တြင္ အသီးသီး တရားစြဲဆိုရန္ ေ႐ြးခ်ယ္ခဲ့ပါက Total ႏွင့္ Chevron အေနျဖင့္ အဓိက ဥပေဒေၾကာင္း အရ စြဲဆိုမႈမ်ား အတြက္ ကုန္က်စရိတ္ ေပးေခ်ရဖြယ္ ႐ွိသည္ဟု Earth Rights အစီရင္ခံစာတြင္ ေျပာၾကားထားသည္။ Chevron အတြက္မူ အဆိုပါ ကိစၥမွာ အကၽြမ္းတဝင္ ရင္းႏွီးၿပီးသား ျဖစ္ပါလိမ့္မည္၊ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္ အတြင္း Chevron က ဝယ္ယူလိုက္ေသာ၊ ယခု မ႐ွိေတာ့သည့္ Unocal ေရနံကုမၸဏီသည္ ပိုက္လိုင္း တေလွ်ာက္႐ွိ လူ႔အခြင့္အေရး ညႇဥ္းပန္းမႈ ျပႆနာမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကယ္လီဖိုးနီးယား ျပည္နယ္တြင္ ၉ ႏွစ္ၾကာ တရားရင္ဆိုင္ၿပီးေနာက္ ျမန္မာ နစ္နာသူမ်ားအား ပမာဏ ေဖာ္ျပျခင္း မ႐ွိသည့္ ပိုက္ဆံမ်ား ေပးေလ်ာ္ခဲ့ရသည္။
Total ႏွင့္ Chevron သည္ ပိုက္လိုင္းနယ္ေျမမွ အေနအထားကို ေဆြးေႏြးရန္ အတြက္ Earth Rights အဖြဲ႕ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ ျငင္းပယ္ခဲ့ၾကၿပီး၊ ျမန္မာအစိုးရ သည္လည္း ၎၏ ပိုက္လိုင္းေစာင့္ တပ္ဖြဲ႕မ်ား က်ဴးလြန္ေသာ လူ႔အခြင့္အေရး ညႇဥ္းပန္းမႈမ်ား ေပၚထြက္လာျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ပိုမို စိုးရိမ္ ထိပ္လန္႔ေနပံု ရသည္ ဟု Earth Rights မွ အတုိင္ပင္ခံ ပညာ႐ွင္ Matthew Smith က ေျပာၾကားသည္။ "အဲဒီမွာ ဘာေတြျဖစ္ေနလဲ ဆိုတာကို သတင္းေပးတဲ့ ျပည္သူေတြကို စိစစ္ဖို႔ လံုၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕ေတြရဲ႕ အားထုတ္ ႀကိဳးပမ္းမႈေတြ ပိုၿပီးမ်ားလာပါတယ္'' ဟု ယခုအပတ္ အစီရင္ခံစာကို ေရးသားသည့္ Smith က ေျပာၾကားသည္။ ပိုက္လိုင္းနယ္ေျမ အတြင္း မျမင္ဖူးေသာ ဧည့္သည္မ်ား ေတြ႕႐ွိိပါက သတင္း ပို႔ၾကရန္ ႐ြာသားမ်ားကို နယ္ေျမခံ စစ္တပ္က ညႊန္ၾကားထားသည္။ ၎တို႔ အားလံုး နီးပါးမွာ ႏိုင္ငံတကာ အစီရင္ခံစာမ်ား ေရးသားေနသူမ်ား ျဖစ္ႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.