Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

(Reuters မွ 7 February 2011 ရက္စြဲပါ "North Korea Fishing Boat Drifts South, 31 Quizzed: report" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ေျမာက္ကိုရီးယား လူမ်ိဳး ၃၁ ဦး တင္ေဆာင္ လာေသာ ငါးဖမ္းေလွ တစ္စီးသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္က ေျမာက္ကိုရီးယားက အေျမာက္ျဖင့္ ပစ္ခတ္ ခဲ့ေသာ ေတာင္ကိုရီးယား ကၽြန္း အနီး အျငင္း ပြားေနေသာ ေရပိုင္နက္တြင္ ေမ်ာေနေၾကာင္း ေတာင္ကိုရီးယား မီဒီယာက တနလၤာေန႔က ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

ငါးဖမ္း ေလွေပၚတြင္ အမ်ိဳးသား ၁၁ ဦးႏွင့္ အမ်ိဳးသမီး ၂၀ ပါဝင္လာၿပီး Yeonpyeong ကၽြန္းအနီးတြင္ ေျခရာ ခံမိခဲ့ၿပီး အေနာက္ဘက္ ဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕ အင္ခၽြန္းသို႔ ဦးတည္ ေနသည္ဟု ယြန္ဟတ္ (Yonhap) သတင္း ေအဂ်င္စီက ေျပာသည္။ ေျမာက္ကိုရီးယား လူမ်ိဳးမ်ားအား စစ္ေမးဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းက ဆိုသည္။

"အခုထိေတာ့ သူတို႔က ထြက္ေျပးလာတဲ့ သေဘာကို ထုတ္ မေျပာေသးပါဘူး" ဟု စစ္တပ္မွ တာဝန္ ရွိသူ တစ္ဦး၏ ေျပာၾကားခ်က္ကို ကိုးကား၍ ယြန္ဟတ္က ေျပာၾကား ခဲ့သည္။

အျခား စစ္တပ္ တာဝန္ ရွိသူ တစ္ဦးက ေျပာၾကား ရာတြင္ အဆိုပါ ငါးဖမ္းေလွကို ကၽြန္းေပၚရွိ ေတာင္ကိုရီးယား တပ္က ျမဴမ်ား ထူထဲစြာ က်ေနသည့္ ၾကားမွ ေတြ႕ရွိ ခဲ့ေၾကာင္း၊ ထိုေနရာမွာ ေျမာက္ ကိုရီးယား ကမ္းေျခမွ ၁၁ ကီလိုမီတာ (၇ မိုင္) အကြာတြင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္ဟု ယြန္ဟတ္က သတင္း ေဖာ္ျပ ခဲ့သည္။

အဆိုပါ သတင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ အစိုးရ တာဝန္ ရွိသူမ်ားက မွတ္ခ်က္ ေပးရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။

ယခု ကိစၥမွာ အဂၤါေန႔တြင္ ကိုရီးယား ႏွစ္ႏိုင္ငံ တာဝန္ ရွိသူမ်ား ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးရန္ ရွိသည့္ အခ်ိန္တြင္ ျဖစ္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။ ယခု ေဆြးေႏြးျခင္းမွာ ႏိုဝင္ဘာလ Yeonpyeong ကၽြန္းကို ေျမာက္ကိုရီးယားက တိုက္ခိုက္ ခဲ့ၿပီးေနာက္ ပထမဆံုး အႀကိမ္ ျဖစ္သည္။

ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဗိုလ္မႉးႀကီးမ်ားသည္ ၿခံစည္းရိုး ခတ္ထားေသာ နယ္စပ္ရွိ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ယူထားေသာ ရြာတြင္ ေတြ႕ဆံုမည္ ျဖစ္ရာ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ တင္းမာမႈ ေလ်ာ့သြားေစလိုသည့္ သေဘာထားကို စမ္းသပ္ျခင္းလည္း ျဖစ္သည္။

ေတာင္ကိုရီးယားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လက ၎၏ ေရတပ္ သေဘၤာကို ေတာ္ပီဒို ထိမွန္၍ သေဘၤာသား ၆ ဦး ေသဆံုး ရျခင္း အတြက္ ေျမာက္ကိုရီးယားအား စြပ္စြဲ ခဲ့သည္။ အဆိုပါ ကိစၥအား ၿပံဳယမ္းက ျငင္းဆိုခဲ့သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ႏိုဝင္ဘာလက ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ အျငင္းပြားေနေသာ ေရျပင္အနီးရွိ ေတာင္ကိုရီးယား ကၽြန္းအား ပစ္ခတ္မႈေၾကာင့္ အရပ္သား ႏွစ္ဦး အပါအဝင္ ေလးဦး ေသဆံုး ခဲ့သည္။ ေျမာက္ကိုရီးယားကမူ ေတာင္ကိုရီးယား၏ လက္နက္ႀကီး ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို အဆိုပါ ေဒသတြင္ ျပဳလုပ္ျခင္းေၾကာင့္ လက္တုံ႔ျပန္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။

အဂၤါေန႔ စစ္ဖက္ဆိုင္ရာ အႀကိဳ ေဆြးေႏြးပြဲသည္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးမ်ား ကဲ့သို႔ေသာ အဆင့္ျမင့္ ေဆြးေႏြးပြဲ အတြက္ အခ်ိန္ႏွင့္ အေၾကာင္းအရာ သတ္မွတ္ရန္ ေဆြးေႏြးၾကမည္ ျဖစ္သည္။

ေဒသတြင္း အင္အားႀကီး ႏိုင္ငံမ်ားက ကိုရီးယား ႏွစ္ႏိုင္ငံအား ပဋိပကၡမ်ား ေျပလည္ေအာင္ ညႇိ၍ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ႏ်ဴကလီးယား အစီအစဥ္မ်ားအတြက္ ႏိုင္ငံတကာ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပန္စႏိုင္ရန္ တိုက္တြန္းလ်က္ ရွိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(Associated Press မွ 6 February 2011 ရက္စြဲပါ "Indian Navy Captures 28 Pirates From Thai Vessel" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

တနဂၤေႏြေန႔က အိႏၵိယ သမုဒၵရာ အတြင္း အျပန္အလွန္ ပစ္ခတ္မႈ ခဏတာ ျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ ထိုင္းငါးဖမ္း သေဘၤာ တစ္စီးေပၚမွ သံသယ ျဖစ္ဖြယ္ ဆိုမာလီ ပင္လယ္ ဓားျပ ၂၈ ဦးကို အိႏၵိယ ေရတပ္က ဖမ္းဆီး ရမိခဲ့သည္ဟု တာဝန္ ရွိသူ တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

ဂရိ အလံတင္ ကုန္သေဘၤာ တစ္စီးကို ပင္လယ္ ဓားျပမ်ားက တိုက္ခိုက္ရန္ ျပင္ဆင္ေနျခင္း ေၾကာင့္ မိမိတို႔ ေရတပ္က ဝင္ေရာက္ လႈပ္ရွား ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေရတပ္ ေျပာေရး ဆိုခြင့္ ရွိသူ ကပၸတိန္ နမ္ဘီယာက ေျပာၾကား ခဲ့သည္။

ခ်ဥ္းကပ္လာေသာ အိႏၵိယေရတပ္ႏွင့္ ကမ္းေျခေစာင့္ ေရယာဥ္ ႏွစ္စီးကို ပင္လယ္ ဓားျပမ်ားက ပစ္ခတ္ ခဲ့ေသာ္လည္း အလံျဖဴေထာင္ကာ လက္နက္ခ် အညံ့ခံခဲ့သည္။ အခင္း ျဖစ္ေနရာမွာ လပ္ရွ္ ဝါဒီ ကၽြန္းစုမ်ား၏ အေနာက္ဘက္ ကီလိုမီတာ ၁၆၀ အကြာတြင္ ျဖစ္သည္ဟု ကပၸတိန္ နမ္ဘီယာက ဆိုသည္။

ပင္လယ္ ဓားျပမ်ားက သိမ္းယူကာ အာေရဗ် ပင္လယ္ အတြင္း ေနရာ ေပါင္းစံု၌ မိခင္ ေရယာဥ္ အျဖစ္ အသံုး ျပဳေနေသာ ပရန္တေလ - ၁၁ သေဘာၤေပၚမွ ေရယာဥ္ အဖြဲ႕သား ၂၄ ဦးကို ေရတပ္က ဖမ္းဆီး ခဲ့သည္ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

တနဂၤေႏြေန႔က ဖမ္းဆီး ရမိေသာ အဆိုပါ သေဘၤာႏွင့္ ပင္လယ္ ဓားျပမ်ားကို စစ္ေဆး ေမးျမန္းရန္ အတြက္ မြန္ဘိုင္းသို႔ ေခၚေဆာင္သြားမည္ဟု သိရွိရသည္။

ယခု ဖမ္းဆီးမႈသည္ ရက္သတၱႏွစ္ပတ္ အတြင္း အဆိုပါ ေဒသ၌ အိႏၵိယ ေရတပ္က လုပ္ေဆာင္ ခဲ့ေသာ ဒုတိယေျမာက္ ပင္လယ္ ဓားျပ တိုက္ဖ်က္ စစ္ဆင္ေရး ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။

ယခင္ႏွစ္ ဧၿပီလမွ စ၍ ပင္လယ္ ဓားျပမ်ားက မိခင္ ေရယာဥ္ အျဖစ္ အသံုး ျပဳေနေသာ ေနာက္ထပ္ ငါးဖမ္း သေဘၤာ တစ္စီး ျဖစ္သည့္ ပရန္တေလ ကိုလည္း ဇန္နဝါရီ ၂၈ တြင္ အိႏၵိယ ေရတပ္က ၾကားျဖတ္ တိုက္ခိုက္ ဖမ္းဆီး ႏိုင္ခဲ့သည္။ အျပန္ အလွန္ တိုက္ခိုက္ ပစ္ခတ္ ၾကၿပီးေနာက္ ပင္လယ္ ဓားျပ ၁၅ ဦးကို ေရတပ္က ဖမ္းဆီးခဲ့သည္။ အဆိုပါ ငါးဖမ္း သေဘၤာေပၚတြင္ ပင္လယ္ ဓားျပမ်ားက ဓားစာခံ အျဖစ္ ဖမ္းဆီးထားသည့္ မူလ ေရယာဥ္ အဖြဲ႕သားမ်ား ျဖစ္ေသာ ထိုင္းႏွင့္ ျမန္မာ ေရလုပ္သား ၂၀ ကိုလည္း ကယ္တင္ ႏိုင္ခဲ့သည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ႏွစ္ပတ္ အတြင္း ဖမ္းဆီးမိခဲ့ေသာ ေရယာဥ္မ်ားသည္ ပရန္တေလ မိသားစုပိုင္ ငါးဖမ္း သေဘၤာ အုပ္စုမွ ျဖစ္ၿပီး လြန္ခဲ့ေသာ ေျခာက္လ အတြင္း ၎တို႔၏ ေရယာဥ္ အမ်ား အျပားကို ပင္လယ္ ဓားျပမ်ားက အပိုင္ စီးျခင္း ခံခဲ့ရသည္ဟု Press Trust of India သတင္းဌာနက ေဖာ္ျပ ခဲ့သည္။

ပင္လယ္နီႏွင့္ အိႏၵိယ သမုဒၵရာကို ဆက္သြယ္ ေနသည့္ ေအဒင္ ပင္လယ္ေကြ႕သည္ ကမၻာ့ သြားလာမႈ အမ်ားဆံုး ေရလမ္းေၾကာင္း တစ္ခု ျဖစ္ၿပီး ဆိုမာလီ ပင္လယ္ ဓားျပမ်ား၏ ထိပ္တန္း ပစ္မွတ္ ေနရာ တစ္ခု ျဖစ္ေနသည္။

အိႏၵိယ ေရတပ္က ယခု ေဒသတြင္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္မွ စ၍ ပင္လယ္ဓားျပ တိုက္ဖ်က္ေရး ေစာင့္ၾကပ္မႈ အျဖစ္ ကုန္သေဘၤာမ်ားကို လိုက္ပါ ေစာင့္ေရွာက္ ခဲ့သည္။

ထိုႏွစ္အတြင္းက ပင္လယ္ ဓားျပမ်ား သိမ္းယူထားကာစ ထိုင္း ငါးဖမ္းသေဘၤာ တစ္စီးကို ႏွစ္ျမႇဳပ္ခဲ့သည့္ အတြက္ အိႏၵိယ ေရတပ္မွာ ေဝဖန္မႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ခဲ့ရသည္။ အိႏၵိယ ေရတပ္က ၎တို႔၏ လုပ္ရပ္ကို ကာကြယ္သည့္ အေနျဖင့္ "မိမိကိုယ္ မိမိ ကာကြယ္ရန္ ပစ္ခတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္" ဟု ေျပာၾကား ခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(ေဖေဖာ္၀ါရီလ ၆ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ AFP သတင္းဌာနမွ "Egyptian government in talks with key opposition group" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

          သမၼတ မူဘာရတ္၏ အာဏာရ ပါတီမွ ထိပ္ပိုင္း အဖြဲ႕၀င္မ်ား ႏုတ္ထြက္သြားျခင္းႏွင့္ အာဏာ အျမန္ လႊဲေျပာင္းရန္အတြက္ ၀ါရွင္တန္က အရွိန္ျမႇင့္ ႀကိဳးပမ္းျခင္းတို႔ေၾကာင့္ အီဂ်စ္အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ ျပဳလုပ္မည့္ အေရးပါေသာ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကို စတင္ေတာ့မည္ဟု အီဂ်စ္အတိုက္အခံ အုပ္စု Muslim Brotherhood က တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

          ဆယ္စုႏွစ္ ၃ စုတိုင္တိုင္ အာဏာ ခ်ဳပ္ကိုင္ခဲ့ေသာ မူဘာရတ္ အစိုးရကို ႀကီးမားစြာ ၿခိမ္းေျခာက္ေနသည့္ က်ယ္ျပန္႔ ႀကီးက်ယ္လြန္းေသာ ဆႏၵျပပြဲမ်ားမွ အျမတ္ထုတ္ရန္ ႀကိဳးစားေနသည္ ဟု အစိုးရက စြပ္စြဲထားေသာ Brotherhood အုပ္စုမွ တာ၀န္ရွိသူ တစ္ဦးက "မိမိတို႔ အုပ္စုႏွင့္ အီဂ်စ္ ဒုတိယ သမၼတသစ္ အိုမား ဆူေလမန္ တို႔အၾကား ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား က်င္းပေတာ့မည္"ဟု ေျဖၾကားခဲ့သည္။

          အစိုးရႏွင့္ ၿခိမ္းေျခာက္ေနေသာ အတိုက္အခံ အုပ္စုတို႔အၾကား ပထမဦးဆံုး ျဖစ္လာမည့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား က်င္းပမည့္ရက္ကိုမူ အဆိုပါ တာ၀န္ရွိသူက ေျပာၾကားျခင္း မရွိပါ။

          "ႏိုင္ငံနဲ႔ တိုင္းက်ိဳးျပည္ျပဳ အဖြဲ႕အစည္းေတြရဲ႕ အက်ိဳးစီးပြားေတြ၊ တိုင္းျပည္ရဲ႕ လြတ္လပ္မႈ ထိန္းသိမ္းဖို႔ ပူပန္မႈေတြကို စိတ္ထဲမွာ ထားၿပီး ေလာေလာဆယ္ ျပည္သူေတြရဲ႕ ေတာင္းဆိုမႈေတြကို လက္ခံဖို႔ အတြက္ သူတို႔ ဘယ္ေလာက္ အဆင္သင့္ ရွိသလဲ ဆိုတာကို ေလ့လာဖို႔ ေဆြးေႏြးပြဲေတြကို စတင္ေတာ့မွာပါ"ဟု အမည္ မေဖာ္လိုေသာ တာ၀န္ရွိသူက AFP သို႔ ေျပာၾကားသည္။

          အီဂ်စ္တြင္ အစၥလာမ္၀ါဒီ အစိုးရ ဖြဲ႕စည္းေရးကို ေတာင္းဆိုထားသည့္ အီရန္မွ အုပ္စုကို ခြာထုတ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းသည့္ အေနျဖင့္ ယခု ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားသည္ အီဂ်စ္ ျပည္တြင္းေရးအေပၚ ျပည္ပႏွင့္ ေဒသတြင္း ၀င္ေရာက္ စြက္ဖက္မႈမ်ားကို ရွင္းလင္း ဖယ္ရွားရန္ ရည္ရြယ္သည္ဟုလည္း အဆိုပါ တာ၀န္ရွိသူက ဆိုသည္။

အီဂ်စ္တြင္ တရား၀င္ ပိတ္ပင္ခံထားရေသာ္လည္း ခံႏိုင္ရည္အား ျမင့္မားသည့္ Brotherhood သည္ ႀကီးမားေသာ လူမႈ ကယ္ဆယ္ေရး ကြန္ယက္ကို တည္ေထာင္ေနသည့္ အေကာင္းဆံုး ဖြဲ႕စည္းထား ေသာ အတိုက္အခံ အုပ္စု ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(ေဖေဖာ္၀ါရီလ ၆ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ AFP သတင္းဌာနမွ "Thai-Cambodian border ceasefire agreed" သတင္းႏွင့္ ဆက္စပ္ သတင္းမ်ားကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ထိုင္းနယ္စပ္ အေနအထားကို ကုလသမဂၢသို႔ ကေမၻာဒီးယား တင္ျပ

          ႏွစ္ရက္ၾကာ တိုက္ခုိက္ မႈမ်ားအတြင္း လူသံုးဦး ေသဆံုးခဲ့ရေသာ ထိုင္း-ကေမၻာဒီးယား နယ္စပ္မွ ေပါက္ကြဲလု အေနအထားကို အေရးတယူ ရွိေစရန္ အတြက္ ကေမၻာဒီးယား ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးက စေနေန႔တြင္ ကုလသမဂၢသို႔ စာတစ္ေစာင္ ေပးပို႔ခဲ့သည္။

          ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီ ဥကၠဌ Maria Luiza Ribeiro Viotti ထံ လိပ္မူထားေသာ ေပးစာတြင္ "ကေမၻာဒီးယား နယ္စပ္မွ ေပါက္ကြဲလု အေနအထားကို လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီက အေရးတယူ သတိျပဳ ေစလိုပါသည္" ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

          ထိုင္းႏိုင္ငံက စတင္ တိုက္ခိုက္ခဲ့သည္ဟု ေပးစာက စြပ္စြဲထားေသာ္လည္း ကုလသမဂၢ ၾကား၀င္ေရးကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ေတာင္းဆိုထားျခင္း မရွိပါ။

          "ယခုကဲ့သို႔ ေျဗာင္က်က် ရန္စမႈကို ရင္ဆိုင္ရသည့္ ကေမၻာဒီးယား တပ္ဖြဲ႕မ်ားအေနျဖင့္ မိမိ ကိုယ္မိမိ ကာကြယ္သည့္ အေနျဖင့္ တုန္႔ျပန္ရန္မွ တစ္ပါး အျခား ေရြးခ်ယ္စရာ မရွိခဲ့ပါ" ဟု ေပးစာတြင္ ေရးသားထားသည္။

          ကေမၻာဒီးယား စစ္သား တစ္ဦးႏွင့္ ထိုးအရပ္သား တစ္ဦး ေသဆံုးခဲ့ရေသာ  အေစာပိုင္း တိုက္ပြဲ ေလးမ်ားအၿပီး နာရီပိုင္းအၾကာတြင္ အျငင္းပြား ၁၁ ရာစု ဘုရားေက်ာင္းအနီး၌ အိမ္နီးျခင္း ၂ ႏိုင္ငံအၾကား စေနေန႔က ထပ္မံ ပစ္ခတ္မႈမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ရာ ထိုင္းစစ္သား တစ္ဦး ေသဆံုးခဲ့သည္။

          ထိုင္းႏွင့္ ကေမၻာဒီးယားတို႔က ယခု ပဋိပကၡမ်ားကို အစပ်ိဳးသူအျဖစ္ အျပန္အလွန္ စြပ္စြဲလ်က္ ရွိသည္။

ထိုင္း-ကေမၻာဒီးယား နယ္စပ္ အေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ သည္းခံၾကရန္ အေမရိကန္ တိုက္တြန္း

          အနည္းဆံုး ၂ဦး ေသဆံုးခဲ့ေသာ ၂ႏိုင္ငံ နယ္စပ္မွ အျပန္အလွန္ ပစ္ခတ္မႈမ်ား အၿပီးတြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ထိုင္းႏွင့္ ကေမၻာဒီးယားတို႔ အေနျဖင့္ အျမင့္ဆံုး စိတ္ရွည္ သည္းခံမႈကို ျပသၾကရန္ ေသာၾကာေန႔တြင္ တိုက္တြန္းလိုက္သည္။

          ၂ဖက္စလံုးအေနျဖင့္ အျမင့္ဆံုး သည္းခံမႈကို ျပသကာ တင္းမာမႈ ေလွ်ာ့ခ်ေရးအတြက္ ေဆာင္ရြက္ ရမည့္ အရာအားလံုးကို လုပ္ေဆာင္ၾကရန္ႏွင့္ ေနာက္ထပ္ ပဋိပကၡ ျဖစ္ပြားမႈကို ေရွာင္ရွား ၾကရန္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက တိုက္တြန္းခဲ့သည္ဟု အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဌာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရွိသူက AFP သို႔ ေျပာၾကားသည္။ "အေနအထားကို ကၽြန္မတို႔ အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ ေနပါတယ္"ဟု သူမက ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။

          ၂ ႏိုင္ငံအၾကား ကာလၾကာရွည္ အျငင္းပြားခဲ့ေသာ ၁၁ ရာစု ေရွးေဟာင္း ပရာဗီယာ ဘုရားေက်ာင္း အနီးမွ ပဋိပကၡမ်ားကို အစပ်ိဳးသူအျဖစ္ ထိုင္းႏွင့္ ကေမၻာဒီးယားႏိုင္ငံတို႔ အျပန္အလွန္ စြပ္စြဲ လ်က္ရွိသည္။

          ယခု အခင္းျဖစ္ရပ္ကို ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီသို႔ တင္ျပရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိသည္ဟု ကေမၻာဒီးယားက ေျပာၾကားထားသည္။

ထိုင္း-ကေမၻာဒီးယား နယ္စပ္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရးသေဘာတူ

          ထိုင္း ႏွင့္ ကေမၻာဒီးယား နယ္စပ္မွ အျငင္းပြား ပရာဗီယာ ဘုရားေက်ာင္းအနီး အနည္းဆံုး ၄ ဦး ေသဆံုးရေသာ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီးေနာက္ နယ္စပ္မွ အျပန္အလွန္ ပစ္ခတ္မႈမ်ားကို အဆံုးသတ္ရန္ ေစ့စပ္ ညႇိႏိႈင္း ခဲ့ၾကသည္ဟု ၂ ႏိုင္ငံ စစ္တပ္မ်ားက ေျပာၾကားလိုက္သည္။

          ၂ ႏိုင္ငံစလံုးမွ စစ္ဖက္ တပ္မွဴးမ်ား နယ္စပ္ၿမိဳ႕ေလးတြင္ ေတြ႔ဆံု ေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီးေနာက္ "ထိုင္းႏွင့္ ကေမၻာဒီးယား အၾကား အပစ္အခတ္ ရပ္စဲၾကဖို႔ သေဘာ တူညီမႈ ရခဲ့ပါတယ္။ ၂ ဖက္ စလံုးက အင္အား ထပ္ျဖည့္မွာ မဟုတ္ေတာ့ပါဘူး"ဟု ထိုင္း စစ္တပ္ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဗိုလ္မွဴးႀကီး ဆန္ဆန္းေကြကမ္နတ္ က AFP သို႔ ေျပာၾကားသည္။

          ကေမၻာဒီးယား ဗိုလ္ခ်ဳပ္ကလည္း "ပစ္ခတ္မႈမ်ား အဆံုးသတ္သြားၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း အတည္ျပဳ ခဲ့ေသာ္လည္း လတ္တေလာ အေနအထားမွာ တင္းမာေနဆဲျဖစ္သည္"ဟု ဆက္လက္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။

          ထိုင္း အရပ္သား တစ္ဦးႏွင့္ ကေမၻာဒီးယား စစ္သား တစ္ဦး ေသဆံုးခဲ့ရေသာ ေသာၾကာေန႔က ၂နာရီၾကာ တိုက္ပြဲ အၿပီးတြင္ ပရာဗီယာ ဘုရားေက်ာင္း အနီးစေနေန႔ မနက္က ထပ္မံ တိုက္ပြဲ ျဖစ္ပြားခဲ့ရာ ထိုင္းစစ္သား တစ္ဦး ေသဆံုးခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။

          ေသာၾကာေန႔က ပဋိပကၡတြင္ ဘုရားေက်ာင္းဓာတ္ပံု႐ိုက္ အသက္ေမြးေသာ ကေမၻာဒီးယား အရပ္သား တစ္ဦးလည္း ေသဆံုးသြားခဲ့သည္ဟု စစ္ဖက္က ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း ကေမၻာဒီးယား အစိုးရက အတည္ျပဳရန္ ျငင္းဆိုခဲ့သည္။

          အပစ္ရပ္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား အၿပီးတြင္ ဖမ္းဆီးရမိထားေသာ ထိုင္း စစ္သား ၄ဦးကို ျပန္လႊတ္ေပး ခဲ့သည္ဟု နယ္စပ္မွ ရရွိေသာ သတင္းမ်ားအရ သိရွိရသည္။ ႏွစ္ဖက္စလံုးရွိ ထိခိုက္ဒဏ္ရာ ရမႈမ်ား ရွိသည္ ဟုလည္း ၾကားသိရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(Bangkok Posts မွ 6 February 2011 ရက္စြဲပါ Songdes Praditsmanont ၏ "Capitalism may sink Junta" ေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

"ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ အၿပိဳင္ ထပ္တူ လိုက္ေနေသာ အီဂ်စ္တို႔၏ အခက္အခဲမ်ား" ေဆာင္းပါး ေရးသူႏွင့္ အျခား သူမ်ာစြာလိုပင္ ကၽြန္ေတာ္ ေမွ်ာ္လင့္ ေနေသာ အခ်က္ မွာ တူနီးရွားႏွင့္ အီဂ်စ္ မွ အေနအထားမ်ိဳး ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ တစ္ထပ္တည္း ျဖစ္လာႏိုင္ေသာ အခ်က္ ျဖစ္သည္။ ထိုင္းႏုိင္ငံ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္က ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊကို ကိုယ္ေပါင္း စိတ္ခြာ လက္ဆြဲ ႏႈတ္ဆက္ခဲ့သည္ ဟူသည့္ အေရးအသားကမူ အဆိုပါ ေဆာင္းပါးကို ဖတ္ၿပီး ရရွိလိုက္ေသာ အႀကီးမားဆံုး ေက်နပ္ ႏွစ္သိမ့္မႈ တစ္ခု ျဖစ္သည္။ ကၽြန္ေတာ္ ကိုယ္တိုင္လည္း အာဆီယံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ထိုင္း အက်ိဳး စီးပြား ကိစၥရပ္မ်ားကို ကိုယ္စား ျပဳခဲ့ေသာ အခ်ိန္က ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္ အခ်ိဳ႕ႏွင့္ လက္ဆြဲ ႏႈတ္ဆက္ ခဲ့ဖူးသည္။ ယခုမူ ထိုပံုရိပ္မ်ားကို အလြယ္ တကူ ေမ့ေပ်ာက္ ထားလိုက္ႏိုင္ၿပီ ျဖစ္သည္။

အထက္ ေဖာ္ျပပါ ေဆာင္းပါးသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အနာဂတ္ကို အေတြးနယ္ခ်ဲ႕ရန္ ကၽြန္ေတာ့္ကို လႈံ႕ေဆာ္ ေပးပါသည္။ အေရွ႕ အလယ္ပိုင္းမွ အေမရိကန္၏ ပါဝါ တည္ေဆာက္မႈတြင္ အီဂ်စ္ႏွင့္ တူနီးရွားသည္ မရွိမျဖစ္ အစိတ္အပိုင္းမ်ား ျဖစ္သည္။ ထို ႏွစ္ႏိုင္ငံမွ ျပည္သူမ်ားသည္ အာဏာရွင္ အစိုးရမ်ား၏ လက္ေအာက္တြင္ လြတ္လပ္ခြင့္ အကန္႔အသတ္ႏွင့္ ေနထုိင္ၾကရသည္ကို အေမရိကန္က အျပည့္အဝ သြယ္ဝိုက္ သေဘာ တူထားခဲ့ပံု ရသည္။ လတ္တေလာ အီဂ်စ္ႏွင့္ တူနီးရွားမွ လူထု အံုႂကြ ေတာ္လွန္မႈမ်ားကို အင္တာနက္ေပၚမွ လူမႈကြန္ရက္ ဝက္ဘ္ဆိုက္မ်ားက ေစ့ေဆာ္ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ ႏုိင္ငံ၏ အေနအထားကမူ တမူ ကြဲျပားသည္။ အေမရိကန္ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈ အစီအစဥ္ ေအာက္မွ ဖိအား ေပါင္းအိုးႀကီးထဲတြင္ ပိတ္မိေနေသာ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသည္ ျပင္ပ ကမၻာႏွင့္ အဆက္ အဆံ ျပတ္ေတာက္ေနသည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား၏ အျမင္တြင္ ၎တို႔၏ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ ဧရာမ ေအာင္ျမင္မႈႀကီး တစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ ဒီမိုကေရစီ ကင္းမဲ့မႈ အေပၚ အတိုက္အခံမ်ား၏ ေဝဖန္မႈကို တံု႔ျပန္ရန္ အတြက္ အေယာင္ျပ လြတ္လပ္ခြင့္ကို အသံုး ခ်ႏိုင္ခဲ့၍ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ အာဆီယံ၏ အကန္႔ အသတ္ ဖိအားေပးေနမႈသည္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ အနာဂတ္ အံုႂကြ ေတာ္လွန္မႈမ်ား ျဖစ္လာရန္ အတြက္ အေထာက္ အကူ ကိရိယာမ်ား ျဖစ္လာဖြယ္ ရွိေနသည္။ ဤနည္းျဖင့္ အေျပာင္းအလဲကို အျမန္ ေဖာ္ေဆာင္ေသာ အခြင့္အလမ္းသည္ ယခင္က အျငင္းပယ္ ခံေနရေသာ ေတြ႕ဆံု ညႇိႏႈိင္းေရး အခြင့္ အလမ္းထက္ ပို၍ ႀကီးမားသည္။

အေမရိကန္ အတြက္လည္း ကုန္သြယ္ေရး ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ားကို ရုတ္သိမ္းေပးရန္ အခ်ိန္ေကာင္း ျဖစ္ႏိုင္သည္။ ျမန္မာ အစိုးရကို အရင္းရွင္ စနစ္ႏွင့္ ဗ်ာမ်ားေနေစရန္ ျပဳလုပ္ ေပးလိုက္ျခင္းျဖင့္ တိုင္းသူ ျပည္သားမ်ားကို ထိန္းခ်ဳပ္ေနေသာ စစ္ဖက္ အစိုးရ၏ အာရံုကို ေျပာင္းသြားေစမည္ ျဖစ္သည္။ အာဏာရွင္ ႀကိဳးကိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈထဲကို အရင္းရွင္ စနစ္ ဝင္ေရာက္လာေသာ အခ်ိန္တြင္ ျပည္သူမ်ားကို ျပင္ပ ကမၻာႏွင့္ ထိေတြ႕ခြင့္ ေပးရန္၊ လြတ္လပ္ခြင့္ ေပးရန္ ကိစၥမ်ား ေပၚေပါက္လာမည္ ျဖစ္သည္။

ျပင္ပကမၻာႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္မိသည္ႏွင့္ တၿပိဳင္နက္ ေပါင္းအိုးက စတင္ အလုပ္ လုပ္မည ္ျဖစ္၍ တြန္းကန္ ထြက္လာေသာ ေရေႏြးေငြ႕အားသည္ အဖံုးပိတ္ထားခ်င္ေသာ စစ္ဖက္ အစိုးရကို အႀကီး အက်ယ္ လႊမ္းမိုးသြားရန္ ရွိသည္ ဟု တင္ျပလိုက္ပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(ေဖေဖာ္၀ါရီလ ၇ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲျဖင့္ Scoop World တြင္ ကုလသမဂၢ၏ သတင္း ထုတ္ျပန္ခ်က္ အေပၚ Burma: Ban hopes election leads to 'inclusive' civilian gov. ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

          ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းသည္ ျမန္မာ ပါလီမန္သစ္ႏွင့္အတူ သမၼတ၊ ဒုတိယ သမၼတမ်ား ေရြးခ်ယ္ တင္ေျမႇာက္ျခင္းမ်ားကို ေၾကညာခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္ လိပ္ခဲ တည္းလည္း ျဖစ္ေနေသာ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ တိုင္းျပည္တြင္ ေျပာင္းလဲျခင္းအတြက္ အစျဖစ္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

          "သူက အားလံုး ပိုမို ပါ၀င္တဲ့ အရပ္သား အစိုးရ တစ္ခု ျဖစ္ေစဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ အဲဒီအစိုးရ ဟာ ပါတီအားလံုးနဲ႔ ဆက္ႏြယ္ၿပီး အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ စည္းလံုးေရးကို ကုိယ္စားျပဳၿပီး၊ ျမန္မာ ျပည္သူမ်ားရဲ႕ လိုလား ေတာင့္တခ်က္ေတြအတြက္ ပိုမို တုန္႔ျပန္ လုပ္ေပးႏိုင္မယ့္ အစိုးရကို ေမွ်ာ္လင့္ ပါတယ္" ဟု အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္၏ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

          ကုလသမဂၢ အေနျဖင့္ အစိုးရသစ္ႏွင့္ အလုပ္လုပ္ရန္ အသင့္ ေစာင့္ႀကိဳေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အျခား ပါ၀င္ ပတ္သက္သူမ်ားႏွင့္လည္း တိုင္းျပည္ ဒီမိုကေရစီ တည္ေဆာက္ေရး၊ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေရး ႏွင့္ တည္ၿငိမ္ေရးအတြက္ ျမႇင့္တင္ေပးရန္ အတူ အလုပ္ လုပ္လိုေၾကာင္း ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပ ထားသည္။

          ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ပါလီမန္သစ္မွ ယခင္ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးသိန္းစိန္ အား သမၼတသစ္ အျဖစ္ လည္းေကာင္း၊ ဦးတင္ေအာင္ျမင့္ဦး ႏွင့္ စိုင္းေမာက္ခမ္း တို႔အား ဒုတိယ သမၼတမ်ားအျဖစ္ လည္းေကာင္း ေရြးခ်ယ္ခဲ့ေၾကာင္း မီဒီယာ သတင္းမ်ားအရ သိရွƞ