Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

{chronicle2011:4794} yangonchronicle 2011- (1) (yangonchronicle2010@googlegroups.com)

Posted by Transparency Myanmar 2010
Friday, January 11, 2013
comments (0)

yangonchronicle 2011- (1)
Document yangonchronicle 2011- (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၁.၁.၂၀၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ကခ်င္တပ္ဖြဲ႕အေပၚ ဓာတုလက္နက္မသံုးပာု ျမန္မာအစိုးရျငင္းဆို

(AFP News မွ 11 Jan 2013 ရက္စြဲပါ "No Chemical weapons used against rebels: Myanmar"သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. အေမရိကန္ေရနံကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ဝင္ရန္အသင့္

(JPZ News မွ 10 Jan 2013 ရက္စြဲပါ "Senator:U.S energy ready for myanmar"သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာဓာတ္အားလုပ္ငန္းနယ္ပယ္သို႔ မေလးရွား Mudajaya ေျခခ်

(The Star News မွ 9 Jan 2013 ရက္စြဲပါ "Mudajaya ventures into power plants business in Myanmar" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

***************************************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ကခ်င္တပ္ဖြဲ႕အေပၚ ဓာတုလက္နက္မသံုးပာု ျမန္မာအစိုးရျငင္းဆို

(AFP News မွ 11 Jan 2013 ရက္စြဲပါ "No Chemical weapons used against rebels: Myanmar"သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ဂုဏ္သေရညႇိဳးေစေသာ ျပည္တြင္းစစ္ျဖစ္ပြားရာ ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္း ကခ်င္ေဒသမွ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားအေပၚ ဓာတုလက္နက္မ်ား သံုးစြဲတိုက္ခိုက္ခဲ့သည္ပာူေသာစြပ္စြဲမႈမ်ားကို ျမန္မာအစိုးရက မေန႔က ျငင္းဆိုလိုက္ပါသည္။ သမၼတ၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးရဲထြဋ္က "ကြ်န္ေတာ္တို႔ တပ္မေတာ္က ဓာတုလက္နက္ လံုးဝမသံုးပါဘူး။ သံုစြဲဖို႔ ရည္ရြယ္ခ်က္လည္းမရွိပါဘူး။ KIA က မွားယြင္း စြပ္စြဲတာလို႔ ကြ်န္ေတာ္ထင္ပါတယ္"ပာု ေျပာၾကားသည္။

လတ္တေလာရက္မ်ားအတြင္း ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ထိုးစစ္ကိုအရွိန္ျမႇင့္ကာ KIA ဌာနခ်ဳပ္ လိုင္ဇာသို႕ဦးတည္၍ တပ္မ်ားကို ေမာင္းသြင္းေနသည္ ပာုကခ်င္လက္နက္ကိုင္မ်ားက AFP သို႔ ဗုဒၶပာူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

KIA ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဂ်ိမ္းလမ္ေဒါင္က "အစိုးရက ဓာတုလက္နက္ေတြသံုးစြဲတာ ၃ ရက္ေတာင္ရွိသြားပါၿပီ။ ဒါေၾကာင့္ အရမ္းအေရးပါတဲ့   စခန္းကုန္းေတြကို သူတို႔ရသြားႏိုင္ပါတယ္။ ဒီက်ည္ဆံေတြ ေပါက္ကြဲတဲ့အခ်ိန္မွာ ျပင္းထန္တဲ့ အပူရွိန္ထြက္လာၿပီး စစ္သားေတြ သတိလစ္သြားပါတယ္။ ေပါက္ကြဲတဲ့ေနရာနားက လူတိုင္း ဒီလိုခံစားရပါတယ္"ပာု AFP သို႔ရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္း သယံဇာတၾကြယ္ဝေသာေဒသမွ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္မ်ားကို အစိုးရတပ္က လတ္တေလာ ေလေၾကာင္းထိုးစစ္ ဆင္ႏႊဲၿပီးေနာက္ ထြက္ေပၚလာေသာ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကို AFP က စံုစမ္းအတည္ျပဳႏိုင္ျခင္းမရွိေသးပါ။ျမန္မာအစိုးရတပ္မ်ားက ဓာတုလက္နက္သံုးစြဲေၾကာင္း အလားတူစြပ္စြဲမႈမ်ိဳးကို ၂၀၁၁ ႏွစ္ကုန္တြင္ KIA ကျပဳလုပ္ခဲ့ဘူးသည္။

၂၀၁၁ ႏွစ္ဆန္းတြင္ ဆယ္စုႏွစ္ခ်ီ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဆံုးသတ္ၿပီးေနာက္ တစ္သီတစ္တန္း ထြက္ေပၚလာေသာ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အေပၚႏိုင္ငံတကာက အေကာင္းျမင္ေနမႈကို ယခု ကခ်င္ျပည္နယ္စစ္ပြဲႏွင့္ ရခိုင္ျပည္နယ္ အဓိက႐ုဏ္းတို႔က ဖ်က္ဆီးလ်က္ရွိသည္။ ႏိုင္ငံသားအခ်င္းခ်င္း ပဋိပကၡျဖစ္ေသာ တိုက္ပြဲတြင္ ေလေၾကာင္းမွတိုက္ခိုက္ျခင္းအေပၚ စိုးရိမ္ပူပန္ေၾကာင္းကို အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ကုလသမဂၢတို႔ကလည္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အရပ္သားတစ္ပိုင္း အစိုးရသည္ အျခားတိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အုပ္စုႀကီးမ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ေအာင္ျမင္မႈရ ေနေသာ္လည္း ကခ်င္တပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ သေဘာတူညီမႈ ရရန္ ခက္ခဲေနပါသည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေပာာင္းတစ္ျဖစ္လဲ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ထိုးစစ္ရပ္ဆိုင္းရန္ ၂၀၁၁ ဒီဇင္ဘာလတြင္ ညႊန္ၾကားခဲ့ေသာ္လည္း တိုက္ပြဲမ်ားဆက္လက္ျဖစ္ပြားေနျခင္းက အင္အားႀကီးစစ္တပ္အေပၚ ၎၏ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္စြမ္းကို သံသယမ်ားျဖစ္ေပၚေစပါသည္။

သမၼတ၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးရဲထြဋ္က တပ္မေတာ္သည္ ခုခံကာကြယ္႐ံုအတြက္သာ တိုက္ခိုက္ျခင္းျဖစ္သည္ပာု ထပ္မံေျပာဆိုခဲ့ၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ အၿမဲတမ္းတံခါးဖြင့္ထားပါတယ္ပာု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာ့ေရးရာ အကဲခတ္ေလ့လာသူအခ်ိဳ႕ကမူ "ကခ်င္ျပည္နယ္စစ္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္သည့္မူဝါဒကိုကန္႔လန္႔ကာေနာက္ကြယ္မွ အႀကီးအကဲေပာာင္း ကခ်မွတ္ေနဖြယ္ရွိေၾကာင္း၊ စစ္တပ္ကႏွင္တံတို႔ကာ အစိုးရကမုန္လာဥေကြ်းေနသည့္ လကၡဏာရွိေၾကာင္းကခ်င္အဖြဲ႕ကိုတစ္ဖက္ႏိုင္ငံကအားေပး အားေျမႇာက္ျပဳေနေၾကာင္း သတင္းျဖန္႔ၿပီးမွ ေလေၾကာင္းထိုးစစ္ဆင္ျခင္းသည္ ယခင္အတိုင္းပါးနပ္ေသာ ေျခရာလက္ရာမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း၊ ၂ ႏွစ္နီးပါး ၾကာေနၿပီျဖစ္ေသာ ကခ်င္စစ္ပြဲသည္ KIA ကိုဖိအားေပး႐ံုးမွ်သာမကပဲ ထိုထက္ပို၍ အေရးႀကီးေသာ ေနာက္ထပ္ မပာာဗ်ဴပာာရည္မွန္းခ်က္မ်ားပါဝင္ ေနေၾကာင္း"မွတ္ခ်က္ေပးေျပာဆိုၾကသည္။

******************************************

အေမရိကန္ေရနံကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ဝင္ရန္အသင့္

(JPZ News မွ 10 Jan 2013 ရက္စြဲပါ "Senator:U.S energy ready for myanmar"သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးနယ္ပယ္တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ အေမရိကန္ ေရနံ၊ ဓာတ္ေငြ႕ကုမၸဏီမ်ား အဆင္သင့္ျဖစ္ေနၿပီပာု အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု အုိကလာပာုိးမားျပည္နယ္ ရီပတ္ဘလစ္ကန္ အထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ ဂ်ိမ္းအင္ပာုိ႔ဖ္က သမၼတဦးသိန္းစိန္ကိုေျပာၾကားသည္။

အထက္လႊတ္ေတာ္ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ႏွင့္ လူထုလုပ္ငန္းေကာ္မတီဝင္ ဆီနိတ္တာ အင္ပာုိ႔ဖ္က ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အခြင့္အလမ္းမ်ားကို ေဆြးေႏြး ရန္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ထံ သြားေရာက္ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္ပာု ေျပာၾကားပါသည္။

"အေမရိကန္ကုမၸဏီေတြ၊ အထူးသျဖင့္ ေရနံဓာတ္ေငြ႕ကုမၸဏီေတြပာာ တာဝန္သိတဲ့ စီးပြားေရးလုပ္ကိုင္မႈဆိုင္ရာ အျမင့္ဆံုးစံႏႈန္းေတြကို  ျပသ ျခင္းျဖင့္အျပဳသေဘာေဆာင္တဲ့ က႑ကပါဝင္ကာ လြတ္လပ္တဲ့ေစ်းကြက္မူဝါဒေတြကို အားေပးႏိုင္တဲ့အျပင္ တစ္ခ်ိန္ထဲမွာ သယံဇာတၾကြယ္တဲ့ဒီနယ္ ေျမရဲ႕ လူ႕အခြင့္အေရးကိုလည္း ကာကြယ္ေပးမယ္လို႔ ယံုၾကည္မႈရွိေၾကာင္း သမၼတဦးသိန္းစိန္ကို ေျပာျပခဲ့ပါတယ္"ပာု ဆီနိတ္တာ အင္ပာို႔ဖ္က ဆိုပါသည္။

သမၼတအုိဘားမားသည္ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အသိအမွတ္ျပဳသည့္အေနျဖင့္ အေမရိကန္ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ခြင့္ျပဳေၾကာင္း မႏွစ္က အစိုးရအမိန္႔ထုတ္ျပန္ခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ ယခင္က ပိတ္ပင္ကန္႔သတ္မႈမ်ားသည္ ျမန္မာကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနႏွင့္ အျခားပုဂၢိဳလ္၊ အဖြဲ႕အစည္းအခ်ိဳ႕ အေပၚ ယခင္ကခ်မွတ္ထားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ထိုကဲ့သို႔ အေမရီကန္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ခြင့္ျပဳလိုက္သည့္ဆံုးျဖတ္ခ်က္အေပၚ စိုးရိမ္ပူပန္ေၾကာင္း လူ႕အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုသည္။ လက္နက္အာကိုးအုပ္ခ်ဳပ္မႈ အျမစ္တြယ္ေနဆဲ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လူ႕အခြင့္အေရးအေနအထားကို ပိုဆိုးသြားေစလိမ့္မည္ပာု ၎တို႔ကေထာက္ ျပၾကသည္။

ဆီနိတ္တာ အင္ပာုိ႔ဖ္က အေမရိကန္ေရနံဓာတ္ေငြ႕ ကုမၸဏီမ်ားသည္ ပင္လယ္ရပ္ျခားလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ပြင့္လင္းျမင္သာသည့္ ပတ္ဝန္းက်င္ကို အားေပးေသာ ဂုဏ္ယူဖြယ္မွတ္တမ္းေကာင္းရွိထားသည္ပာု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျပင္သစ္ေရနံကုမၸဏီ Total မွ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕သည္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အလားအလာမ်ားကိုေဆြးေႏြးရန္ ၿပီးခဲ့ေသာ ဇြန္လက လာေရာက္ သြားခ့ဲၿပီးျဖစ္သည္။

*************************************************

ျမန္မာဓာတ္အားလုပ္ငန္းနယ္ပယ္သို႔ မေလးရွား Mudajaya ေျခခ်

(The Star News မွ 9 Jan 2013 ရက္စြဲပါ "Mudajaya ventures into power plants business in Myanmar"သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

မေလးရွားကုမၸဏီ Mudajaya Group Bhd သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ပုဂၢလိကဓာတ္အားေပးလပ္ငန္းသို႔ စတင္ေျခခ်မႈ ျပဳလုပ္လိုက္ၿပီျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ဓာတ္အားေပး အစီအစဥ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ မႏၱေလးတိုင္းေဒသႀကီးအစိုးရ၊ IJM Corp Bhd ပူးတြဲထူေထာင္သူ ဒါတြတ္ခြန္ယူရင္တို႔ႏွင့္ နားလည္မႈ  စာခြ်န္လႊာကို လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့သည္ပာု Mudajaya ကုမၸဏီက ဗုဒၶပာူးေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ေျပာၾကားသည္။

စီမံကိန္းအေကာင္အထည္ေဖာ္မည့္ အထူးသီးသန္႔လုပ္ငန္းကုမၸဏီတြင္ Mudajaya က ၇၀ ရာခိုင္ႏႈန္းႏွင့္ Koon က ၃၀ ရာခိုင္ႏႈႏ္း ရွယ္ယာ ထည့္ဝင္ၾကမည္ျဖစ္သည္။ ပထမစီမံကိန္းမွာ ေက်ာက္မီးေသြးေလာင္စာသံုးျဖစ္၍ ဒုတိယစီမံကိန္းမွာ ေနစြမ္းအင္သံုးျဖစ္ၿပီး မႏၱေလးေဒသႏွင့္ အျခား သင့္ေတာ္ေသာ ေနရာမ်ားတြင္ တည္ေဆာက္မည္ပာု သိရွိရသည္။

"စီမံကိန္းအတြက္ ကနဦးေလ့လာမႈအစီရင္ခံစာကို နားလည္မႈစာခြ်န္လႊာ လက္မွတ္ထိုးတဲ့ရက္ကစၿပီး ၉ လအတြင္း မႏၱေလးတိုင္းေဒသႀကီး အစိုးရထံ တင္ျပရမွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီနားလည္မႈစာခြ်န္လႊာပာာ သက္ဆိုင္ရာအဖြဲ႕ေတြအားလံးက သက္တမ္းတိုးဖို႔ သေဘာမတူဘူးဆိုရင္ ၁၂ လအၾကာမွာ သက္တမ္းကုန္ဆံုးသြားမွာျဖစ္ပါတယ္"ပာု Mudajaya ကုမၸဏီက ေျပာၾကားသည္။

                                        *******************************************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

{chronicle2011:4793} yangonchronicle 2011 - (2) (yangonchronicle2010@googlegroups.com)

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

yangonchronicle 2011 - (2)
Document yangonchronicle 2011 - (2)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011 - (2)

၁၁.၁.၂ဝ၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ဦးသိန္းစိန္ ျမန္မာႏိုင္ငံကိုေျပာင္းလဲေပးႏိုင္မည္ေလာ

(10 Jan 2013 ရက္စြဲပါ TIME World မွ Hannah Beech ၏ The regime’s inner reformist: Can Thein Sein change Burma? ကို ဘာသာ ျပန္ပါသည္)

  1. ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးကိစၥကို အင္ဒိုနီးရွားအားေပးသြားမည္

(The Jakarta Post မွ 9 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Indonesia to promote reconciliation in Rakhine” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

****************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ဦးသိန္းစိန္ ျမန္မာႏိုင္ငံကိုေျပာင္းလဲေပးႏိုင္မည္ေလာ

(10 Jan 2013 ရက္စြဲပါ TIME World မွ Hannah Beech ၏ The regime’s inner reformist: Can Thein Sein change Burma? ကို ဘာသာ ျပန္ပါသည္)

ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ ႏိုင္ငံတကာ အေရးယူမႈမ်ားလည္း ႐ုတ္သိမ္းသြားၿပီ ျဖစ္ရာ အေနာက္မွ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ား သည္ကမာၻေပၚမွ ေနာက္ဆံုးထြက္ေပၚလာသည့္ စီးပြားေရး မ်က္ႏွာစာသစ္သို႔ အေျပးအလႊား သြားေရာက္ေနၾကၿပီ ျဖစ္ပါသည္။ ႏိုင္ငံ၏ႀကီးမားေသာႏိုင္ငံ ေရးရာသီဥတု အေျပာင္းအလဲမွာ တခ်ိန္ကအုပ္စိုးခဲ့ေသာ စစ္အစိုးရအတြင္းမွ စတင္လုပ္ေဆာင္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးသမားမ်ား၏ အႀကီးအကဲမွာ သမၼတဦးသိန္းစိန္ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေဂၚဗာေခ်ာ့ဗ္လဲ ျဖစ္ပါသည္။ ယခုအပတ္ Time တြင္ေဖာ္ျပ ေသာအေၾကာင္းအရာတစ္ခု ျဖစ္ပါသည္။ ႐ုရွားသည္ ဒီမိုကေရစီလမ္းေၾကာင္း သြားေနရာ အားနည္းမႈျပေနခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ သီးျခားလမ္း ေၾကာင္းျဖင့္ ႀကိဳးပမ္းရန္အခြင့္အေရး ရလာပါသည္။

၎သည္ လူခ်စ္လူခင္ေပါေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ စစ္အစိုးရ ႏွိပ္ကြပ္ခဲ့ေသာ အတိုက္အခံမ်ားႏွင့္ အံ့အားသင့္ဖြယ္ ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရး လုပ္ေဆာင္ခဲ့ပါသည္။ စက္တင္ဘာလက နယူးေယာက္တြင္ က်င္းပေသာ ကုလသမဂၢ အေထြေထြညီလာခံ၌ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာတြင္ ဦးသိန္းစိန္ သည္စစ္အစိုးရ၏အာဏာရွင္ သဘာဝကို သိရွိေၾကာင္းေျပာၾကားသည့္အျပင္ အေမရိကန္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဂုဏ္ျပဳခံရျခင္း အေပၚ ခ်ီးက်ဴးစကား ဆိုခဲ့ပါသည္။

ယခု သမၼတျဖစ္လာခ်ိန္တြင္ အဓိကလုပ္ေဆာင္လာမႈမ်ားအတြက္ ယခင္က၎သည္ ‘မူ’ ခံယူခ်က္ရွိေၾကာင္း သိရွိႏိုင္သည့္ ကိစၥေလးမ်ား ရွိခဲ့ပါ သည္။ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္အေရးအခင္း အၿပီးတြင္ ေက်ာင္းသားမ်ားႏွင့္ ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ားသည္ အိမ္နီးခ်င္းတိုင္းျပည္မ်ားသို႔ ထြက္ေျပးရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ၾကပါ သည္။ အျခားတိုင္းမွဴးမ်ားသည္ ၎တို႔ဖမ္းမိေသာသူမ်ားကို ေထာင္ခ်ေနခ်ိန္တြင္ ဦးသိန္းစိန္သည္ အခ်ိဳ႕ကို တိတ္တဆိတ္ျပန္လႊတ္ေပးခဲ့ပါသည္။ “ဦးသိန္းစိန္ဟာ ႐ိုးသားတဲ့သူတစ္ဦးပါ။ လူေကာင္းတစ္ဦးပါ” ဟု သမၼတ႐ံုးဝန္ႀကီး ဦးစိုးသိန္းကေျပာပါသည္။ “သူက ႏိုင္ငံေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးပါ။ ႏိုင္ငံေရး သမားတစ္ဦး မဟုတ္ပါဘူး” ဟု ဆိုပါသည္။

တခ်ိန္က အားလံုးေၾကာက္ၾကရေသာ စစ္အစိုးရသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က တိုက္ခတ္ခဲ့ေသာ ဆိုင္ကလုန္းမုန္တိုင္းအၿပီးတြင္ အသြင္ ေျပာင္းမႈကို စတင္ခဲ့ပါသည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားေနထိုင္ရာ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို အုပ္ခ်ဴပ္သူမ်ားကပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေနအထားေျပာင္းေနၿပီ ဆိုသည္ကို ခံစားသိရွိေနၾကပါသည္။ ယခုအခါ အသက္ရွစ္ဆယ္တန္းသို႔ေရာက္ေနၿပီ ျဖစ္ေသာ စစ္အစိုးရေခါင္းေဆာင္ ဦးသန္းေ႐ႊသည္ ၎၏ အေမြ ဆက္ခံမည့္ ကိစၥအတြက္ အေသအခ်ာပူပန္ခဲ့မည္မွာ ေသခ်ာပါသည္။ “ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးဟာ သူ႔ရဲ႕ေနာက္ဆံုးႏွစ္ေတြမွာ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ဘဝနဲ႔ မကုန္ ဆံုးလိုပါဘူး။ သူဟာ ဦးသိန္းစိန္ကို ယံုတယ္။ သူ တျဖည္းျဖည္းႏိုင္ငံေရး ဇာတ္ခံုကေနေပ်ာက္သြားတာကို ျဖစ္ခ်င္တာပါ” ဟု ဦးသိန္းစိန္၏ အႀကံေပး တစ္ဦးက ေျပာပါသည္။ ဦးသိန္းစိန္က ၎သည္ ၎၏ အႀကီးအကဲေဟာင္းႏွင့္ မွန္မွန္ စကားမေျပာျဖစ္ေၾကာင္း Time သို႔ေျပာပါသည္။

ဦးသိန္းစိန္အေပၚ သူ၏ သမၼတသက္တမ္းအတြင္း ခ်ီးက်ဴးမႈမ်ားစြာ ရခဲ့ျငားလည္း ၎ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အေလးအနက္ျပဳရမည့္ အခက္အခဲ မ်ားကို ႀကံဳေတြ႔ေနရပါသည္။ ယခုအခ်ိန္တြင္ ၎သည္ မရွိမျဖစ္လူတစ္ဦးဟု ဆိုပါက ၎၏ က်န္းမာေရးသည္ က်န္းမာေရးသည္ အေရးႀကီးလာပါ သည္။ ၎သည္ ႏွလံုးတြင္ စက္တပ္ထားရသူတစ္ဦး ျဖစ္ပါသည္။

အကယ္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏိုင္ငံတကာ၏ စစ္မွန္ေသာအသိအမွတ္ျပဳမႈကို ရယူလိုပါက ပ်က္စီးေနေသာ စီးပြားေရးကို ကိုင္တြယ္ရမည့္အျပင္ ယခု ဥပေဒသစ္မ်ား၏ အာမခံခ်က္မ်ားႏွင့္ လက္ရွိျဖစ္ပ်က္ေနမႈမ်ားၾကား ကြာဟေနမႈမ်ားကို လုပ္ေဆာင္ရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၂၀၁၂ ၏ ပထမ ၉ လ၏ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈသည္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္က ထိုကာလက ပမာဏထက္ အမွန္တကယ္ က်ဆင္းခဲ့ပါသည္။ စစ္အစိုးရ၏ ခ႐ိုနီမ်ားသည္ တိုင္းျပည္၏ သဘာဝသယံဇာတမ်ားကို ေပ်ာ္ေပ်ာ္ႀကီးရယူခဲ့ၾကပါသည္။ ေျမမ်ားသိမ္းယူခဲ့ပါသည္။ အဆက္အသြယ္ျဖင့္ ကန္ထ႐ိုက္မ်ား ရယူခဲ့ၾကပါ သည္။ ႏိုဝင္ဘာလက မံု႐ြာေၾကးနီစီမံကိန္းတြင္ ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ား ဦးေဆာင္ေသာဆႏၵျပမႈကို စစ္အစိုးရလက္ထက္က ရက္စက္စြာ ႏွိပ္ကြပ္သည့္ ပံုစံမ်ိဳး ျဖင့္ ႏွိမ္ႏွင္းခဲ့ပါသည္။ (အစိုးရသည္ေနာက္ပိုင္းတြင္ ဆႏၵျပသူမ်ားကို  မီးေလာင္ေစမႈအား ေတာင္းပန္ခဲ့ပါသည္။)

အေရးႀကီးဆံုးေသာ စိန္ေခၚမႈလည္းျဖစ္၊ လက္ေတြ႕လည္း ျဖစ္ေနေသာကိစၥမွာ တိုင္းျပည္ကို ကဲြၿပဲမႈ ျဖစ္ေစမည့္ တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ပဋိပကၡ မ်ားပင္ျဖစ္ပါသည္။ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ တိုက္ခိုက္ေနမႈမ်ားႏွင့္ တစ္ဦး အေပၚတစ္ဦး ယံုၾကည္ရမႈမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူဦးေရတစ္သန္းခန္႔ကို အိုးမဲ့ အိမ္မဲ့ ႏိုင္ငံမဲ့ ျဖစ္ေစခဲ့ပါသည္။

အျငင္းပြားဖြယ္အမ်ားဆံုးေဒသတစ္ခုမွာ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ျဖစ္ၿပီး၊ ထိုေဒသတြင္ ရခိုင္ဗုဒၶဘာသာမ်ား ႏွင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာဟုေခၚေသာ ႏိုင္ငံမဲ့ မူဆလင္မ်ား ေနထိုင္ၾကပါသည္။ ဇြန္လက စ၍ ျဖစ္ပြားေသာ ရခိုင္မ်ားႏွင့္ မူဆလင္မ်ားၾကား ျဖစ္ပြားေသာရႏ္ပဲြမ်ားေၾကာင့္ ရခုိင္ျပည္နယ္တစ္လႊား အနည္းဆံုးလူ (၁၀၀) ခန္႔ေသဆံုးၿပီး၊ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ  အိုးမဲ့ အိမ္မဲ့ ျဖစ္ၾကရပါသည္။

၁၉၆၂ ကတည္းက အာဏာသိမ္း၍ အုပ္ခ်ဳပ္လာေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားလက္ထက္တြင္ ျပႆနာသိပ္မရွိလွေပ။ တုိင္းျပည္ကို တစ္စစီကဲြေစမည့္ အင္အားစုမ်ား ရပ္တန္႔ေအာင္ျပဳလုပ္ႏိုင္ေသာ စြမ္းရည္မွာ စစ္အစိုးရကို အသိအမွတ္ျပဳသည့္ နည္းပါးလွေသာ အရည္အေသြးမ်ားထဲမွ တစ္ခုျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ တရားဝင္အသိအမွတ္ျပဳထားသည့္ တိုင္းရင္းသား (၁၃၅) မ်ိဳးကို ေပါင္းစပ္ထားသည့္ ႏိုင္ငံျဖစ္ပါသည္။ (႐ိုဟင္ဂ်ာသည္ ထိုအထဲတြင္မပါ ဝင္ေပ)။ ဦးသိန္းစိန္၏ အစိုးရသည္ အာဏာစတင္ရယူလာစဥ္မွ စ၍တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ ၁၀ ခုႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး လက္မွတ္ေရးထိုး ႏိုင္ခဲ့ၿပီး ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္ (KIA) ႏွင့္သာစစ္ျဖစ္လွ်က္ရွိပါသည္။ လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ကခ်င္ျပည္နယ္၌ ေလေၾကာင္းစစ္ဆင္ ေရးျဖင့္ တိုက္ပြဲအရွိန္ျမႇင့္လွ်က္ရွိပါသည္။

ေနာက္ထပ္ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးမ်ားတြင္ အႏၱရာယ္ျဖစ္လာႏိုင္သည့္ တိုင္းရင္းသားျပႆနာမ်ား ရပ္ဆိုုင္းသြားေရးသည္ အခရာက်ေၾကာင္း ဦးသိန္းစိန္ကေျပာပါသည္။ “ဒီမိုကရက္တစ္အစိုးရ လံုးလံုးျဖစ္မွသာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို ထာဝရတည္ေအာင္လုပ္ႏိုင္မွာပါ” ဟု ၎ကေျပာပါသည္။ တိုင္းရင္း သားကိစၥမ်ား လုပ္ေဆာင္ေနသည့္ဝန္ႀကီးတစ္ဦးျဖစ္သူ ဦးေအာင္မင္းက သယံဇာတၾကြယ္ဝေသာ ေဒသမ်ားကို ပိုင္ဆိုင္ထားသည့္တိုင္းရင္းသားမ်ား အေနျဖင့္ ၎တို႔ေခါင္းပံုျဖတ္ခံေနရသည္ဟု မခံစားရေစရန္ အာဏာခဲြေဝေရး အစီအစဥ္မ်ား အေၾကာင္းေျပာပါသည္။ “သမၼတႀကီးက ကိစၥရပ္ေတြအမ်ား ႀကီးႀကိဳးစားဖို႔ ဆႏၵရွိပါတယ္။ ပဋိပကၡအတြက္ စစ္ေရးဟာ ေနာက္ဆံုးမွ အသံုးျပဳရမယ္ဆိုတာ သူသိပါတယ္” ဟု ၎ကေျပာပါသည္။

တစ္ခါတရံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားမ်ားသည္ပင္ ေရွ႕ဆက္ရန္ ဆႏၵျပင္းျပသည္သာရွိပါသည္။ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ စစ္တပ္မွ တိုက္ခိုက္ ေနျခင္းသည္ ဦးသိန္းစိန္၏ သူပုန္မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကိစၥ ကတိကဝတ္မ်ားကို အားနည္းေစပါသည္။ ရခုိင္ကိစၥတြင္လည္း ၎၏တု႕ံျပန္မႈမွာ ေအးတိ ေအးစက္ႏိုင္လွသည္။ အစပထမတြင္ ၎သည္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သို႔ ပို႔သင့္ေၾကာင္း ဆိုလိုဟန္ရွိပါသည္။ ဘဂၤလီမ်ားသည္ ခိုးဝင္လာျခင္း ေၾကာင့္ဟု ျငင္းခ်က္ထုတ္ပါသည္။ (ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ကလည္း ႐ိုဟင္ဂ်ာဒုကၡသည္မ်ား ေထာင္ႏွင့္ခ်ီ၍ လက္ခံထားရျခင္းေၾကာင့္ ေနာက္ထပ္ လက္ခံရန္ ျငင္းဆိုခဲ့ပါသည္) Time ႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ဦးသိန္းစိန္ စိတ္မရွည္ျဖစ္သြားေသာ အခ်ိန္တစ္ခုသာ ရွိခဲ့ရာ Time က႐ိုဟင္ဂ်ာတို႔၏ ကံၾကမၼာကိုဖိအား ေပးေမးျမန္းခဲ့ခ်ိန္တြင္ ျဖစ္ရာ ၎က “ေနာက္ေမးခြန္း တစ္ခုေမးပါ” ဟုေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

***********************************************************

ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးကိစၥကို အင္ဒိုနီးရွားအားေပးသြားမည္

(The Jakarta Post မွ 9 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Indonesia to promote reconciliation in Rakhine” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ျပႆနာမ်ားေျဖရွင္းေရးကို အေထာက္အကူျဖစ္ေစရန္ လူသားခ်င္းစားနာမႈ အကူအညီအျပင္ေနာက္ထပ္ ပံ့ပိုးကူညီႏိုင္မည့္ အခြင့္အလမ္းမ်ားကို ဂ်ကာတာက ႀကိဳးစားရွာေဖြလွ်က္ရွိၿပီး ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားက ျပည္တြင္းအိုးမဲ့ အိမ္မဲ့ျဖစ္သူမ်ား (IDP) အတြက္ အမိုးအကာမ်ား အေရးေပၚလိုအပ္ေနေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

စစ္ေတြၿမိဳ႕တြင္ နယ္စပ္ေရးရာဝန္ႀကီး ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သိန္းေဠးႏွင့္ ေတြ႕ဆံုစဥ္ အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး မာတီနာတာလီဂါဝါ က ႐ိုဟင္ဂ်ာတို႔၏ ႏို္င္ငံသားကိစၥအေပၚ ျမန္မာအစိုးရေဆာင္႐ြက္ေနျခင္းအား ကူညီေပးႏိုင္မည့္ အလားအလာကို ေဆြးေႏြးခဲ့ပါသည္။

“အမိုးအကာကိစၥေထာက္ပံ့ေပးစဖို႔အျပင္ ဒုကၡသည္ေတြရဲ႕ ပညာေရး၊ စာသင္ေက်ာင္း ေဆာက္လုပ္ေရး ႏွင့္ စီးပြားေရးအခြင့္အလမ္းေတြကို လည္းကၽြန္ေတာ္တို႔ ေလ့လာေနပါတယ္။ ဒီမွာ ႏိုင္ငံသားကိစၥကို ေျဖရွင္းဖို႔ ေဆာင္႐ြက္ေနတယ္လို႔သိရပါတယ္။ ဒါက ကၽြန္ေတာ္တို႔ ကူညီေပးႏိုင္တဲ့ကိစၥ မ်ိဳးပါ” ဟု မာတီနာတာလီဂါဝါ က အစည္းအေဝးတြင္ ေျပာၾကားခဲသည္။

သို႔ေသာ္ ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးသိန္းေဌးက ဤကိစၥကို ျမန္မာအစိုးရတစ္ဦးထဲ ဆံုးျဖတ္၍မရဟု ျမန္ဆန္စြာ တုန္႔ျပန္ေျပာဆိုသည္။

“႐ိုဟင္ဂ်ာေတြကို အသိအမွတ္ ျပဳ မျပဳဆိုတာကို ျမန္မာျပည္သူသန္း ၆၀ က ဆံုးျဖတ္ၾကပါလိမ့္မယ္။ ဒီကိစၥကို ေက်းဇူးျပဳၿပီး နားလည္ေပးပါ။ ႐ိုဟင္ဂ်ာကိစၥကို ထိပ္တန္းဦးစားေပးလို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ မသတ္မွတ္ပါဘူး။ ဒီကိစၥက ဒီေလာက္မ႐ိုးရွင္းပါဘူး” ဟု ၎ကရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။

မိုးရာသီနီးကပ္လာၿပီျဖစ္၍ အမိုးအကာကိစၥကိုသာအဓိကဦးစားေပးသင့္သည္ဟု ျမန္မာဝန္ႀကီးကေျပာၾကားသည္။“အမိုးအကာကိစၥၿပီးရင္ေတာ့ သက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းကိစၥ၊ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရး၊ ေရနဲ႔ သန္႕ရွင္းေရးကိစၥ၊ တျခားလိုအပ္တဲ့ ကိစၥေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ စဥ္းစားသြားမွာပါ။ ” ဟု၎က ဆက္လက္ေျပာ ဆိုသည္။

ျပည္တြင္းအိုးမဲ့ အိမ္မဲ့ျဖစ္သူမ်ား IDPs အတြက္ ႐ြက္ဖ်င္တဲ ၁၀၅၀၀ ယာယီတဲတန္း ၁၉၀၀ ႏွင့္ အိမ္ေပါင္း ၁၉၃၀၀ ခန္႔လိုအပ္ေနၿပီး အစိုးရႏွင့္ ကယ္ဆယ္ေရးအဖဲြ႕မ်ားက ႐ြက္ဖ်င္တဲ ၈၀၀၀ နီးပါး ယာယီတဲတန္း ၅၀၀ ႏွင့္ အိမ္ေပါင္း ၂၅၀ ခန္႔ကို ျပဳလုပ္ျပင္ဆင္ေပးခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္သည္။

အစည္းအေဝးတြင္ ျမန္မာနယ္စပ္ေရးရာဝန္ႀကီးက အင္ဒိုနီးရွားႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးအား ျမန္မာအစိုးႏွင့္ ျပည္သူမ်ားကိုအားေပးရန္ တိုက္တြန္း ခဲ့ၿပီးသို႔မွသာပဋိပကၡရွိေသာ္လည္း အေကာင္းျမင္ကာ အားေမြးႏိုင္ၾကမည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

အစည္းအေဝးအၿပီးတြင္ ရခိုင္ျပည္သူတို႔ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္အတြက္ စစ္ေတြအနီးမွ ဒုကၡသည္စခန္းႏွစ္ခု သို႔အင္ဒိုနွီးရွားဝန္ႀကီးကို လိုက္ပါပို႔ေဆာင္ သည္။

အဆိုပါခရီးတြင္ ရခိုင္ဒုကၡသည္မ်ားက ႐ိုဟင္ဂ်ာအမည္ခံ ဘဂၤလီမ်ားကို မႏွစ္သက္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုၾကသည္။ သူတို႔က လူလိမ္ လူေကာက္ေတြဟု ဒုကၡသည္မ်ားကေျပာေၾကာင္း ျမန္မာဝန္ႀကီးက ဘာသာျပန္ေပးသည္။ တစ္ဖက္မွ ရန္လိုမႈကိုလည္းစိုးရိမ္သည္ဟု ရခိုင္ဒုကၡသည္မ်ား ကဆိုသည္။

တနလာၤ၊အဂၤါ ႏွစ္ရက္တြင္ နာတာလီဂါဝါ သည္ ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သိန္းေဌး လိုက္ပါလွ်က္ ေက်ာက္ေတာ္၊ ေပါက္ေတာ၊ ေမာင္းေတာၿမိဳ႕နယ္ မ်ားရိွ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားသို႔ သြားေရာက္ခဲ့သည္။

မာတီနာတာလီဂါဝါ သည္ေရာက္ေလရာ စခန္းတိုင္းတြင္ ဒုကၡသည္မ်ားႏွင့္ စကားေျပာဆိုခြင့္ရခဲ့သည္။

“ခင္ဗ်ားတို႔ရဲ႕ လိုအပ္ခ်က္ေတြ စိုးရိမ္ပူပန္မႈေတြကို ေျပာျပေပးတဲ့ အတြက္ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ တိုးတက္မႈရွိတယ္ဆိုတာေသခ်ာေအာင္ အားလံုးနဲ႔ေတြ႕ဆံုစကားေျပာဆိုသြားမွာပါ” ဟု ဝန္ႀကီးမာတီက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားကို ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကရန္ ဝန္ႀကီးက ဖိတ္ေခၚလိုက္ေသာအခါ တီရွပ္ႏွင့္ လံုခ်ည္ဝတ္ လူငယ္တစ္ဦးကထ၍ “အတည္တက် ေနထိုင္ရန္ ေနရာလိုအပ္ေၾကာင္းႏွင့္ မိမိတို႔၏ေျမ ကၽြဲ၊ ႏြား မ်ားဆံုး႐ံႈးသြားခဲ့ေၾကာင္း” ဘာသာျပန္မွ တဆင့္ေျပာၾကားသည္။

ေပါက္ေတာၿမိဳ႕အျခား ဒုကၡသည္စခန္းတစ္ခုတြင္လည္း ထိုနယ္ေျမရွိတစ္ခုတည္းေသာ မူလတန္းေက်ာင္း မီးေလာင္သြားေသာေၾကာင့္ ကေလးမ်ားေက်ာင္းမတက္ႏိုင္ျခင္းကို ေတြ႕ရွိခဲ့ရသည္။ “ဇြန္လကတည္း ဒီကေလးေတြေက်ာင္းမတက္ႏိုင္ၾကေတာ့ဘူး” ဟု ဝန္ႀကီးဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သိန္းေဌးက ဆိုသည္။

မႏွစ္က ေမလတြင္စတင္ခဲ့ေသာ ရခိုင္-႐ိုဟင္ဂ်ာ ပဋိပကၡေၾကာင့္ ေဒသခံျပည္သူ တစ္သိန္းေက်ာ္ အိုးမဲ့ အိမ္မဲ့ ျဖစ္ခဲ့ရသည္ဟု သိရွိရသည္။

*****************************************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

Subscribe to: Posts (Atom)