Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

{Yangon Chronicle 2010:1976} ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေသြးစြန္းခဲ့ေသာ ႏွစ္ပတ္လည္ေန႔ အထိမ္းအမွတ္ အခမ္းအနားမ်ား တိတ္ဆိတ္စြာ က်င္းပ

Posted by Transparency Myanmar 2010
Monday, August 9, 2010
comments (0)

Associated Press, 8th August 2010

ျမန္မာ စစ္တပ္က ရက္စက္စြာ ႏွိမ္နင္းခဲ့ေသာ ၁၉၈၈ လူထုအံုႂကြမႈ၏ တနဂၤေႏြေန႔တြင္ က်ေရာက္ေသာ ႏွစ္ပတ္လည္ေန႔ အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားသူမ်ား၊ ႏိုင္ငံေရး သမားမ်ားက အစိုးရ ပိတ္ပင္ထားေသာ ဘာသာေရး အခမ္းအနားမ်ားကို ယေန႔ ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။

၁၉၈၇ ခုႏွစ္က တရားမဝင္ ေငြသတ္မွတ္ ေၾကညာကာ ျပည္သူတို႔၏ စုေဆာင္းေငြမ်ားကို ဖ်က္ဆီးခဲ့ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေနဝင္း ဦးေဆာင္သည့္ စစ္တပ္ ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံျပဳ အစိုးရကို ဆႏၵျပရန္ အတြက္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ၾသဂုတ္လ ၈ ရက္တြင္ လူတစ္သန္းေက်ာ္ လမ္းမ်ားေပၚ ထြက္လာကာ အံုႂကြ ေတာ္လွန္ခဲ့ၾကသည္။

ဆႏၵျပပြဲမ်ားကို ႀကိတ္ေခ်ပစ္ခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလ မတိုင္မီအထိ လူေပါင္း ၃၀၀၀ ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့ရသည္။ အဆုိပါ လူထု အံုႂကြမႈတြင္ လက္ရွိ ထိန္းသိမ္းခံေနရေသာ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စတင္ ထင္ရွားလာခဲ့သည္။

"၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ဆႏၵျပပြဲေတြမွာ အသက္ကို စြန္႔လႊတ္ခဲ့ၾကသူေတြကို သတိရတဲ့ အေနနဲ႔ ယံုၾကည္ခ်က္ အတြက္ ေထာင္ထဲမွာ ဘဝကို ေပးဆပ္ေနရသူေတြကို ဂုဏ္ျပဳတဲ့ အေနနဲ႔၊ လြန္ခဲ့တဲ့ ၂၂ ႏွစ္က ျပည္လံုးကၽြတ္ ဆႏၵျပပြဲေတြမွာ ပါဝင္ခဲ့ၾကသူေတြကို ရည္ရြယ္တဲ့ အေနနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဒီအခမ္းအနားကို က်င္းပတာပါ" ဟု အခမ္းအနား စီစဥ္သူ ေက်ာင္းသား ႏိုင္ငံေရးသမားေဟာင္း တင့္ဆန္းက ေျပာၾကားသည္။

ရန္ကုန္ အေရွ႕ပိုင္း ဆင္ေျခဖံုးတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အခမ္းအနားသို႔ လတ္တေလာ ေထာင္မွ လြတ္လာေသာ ဘုန္းေတာ္ႀကီးအခ်ဳိ႕ အပါအဝင္ ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ား၊ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားသူမ်ား တက္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လမ္းမ်ားမွာ ၿငိမ္သက္ေနၿပီး၊ ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားမ်ားမွာ ၎တို႔၏ ပံုမွန္ တနဂၤေႏြ အစီအစဥ္အတိုင္း သြားလာ လႈပ္ရွားခဲ့ၾကသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ အခ်ဳိ႕က ဆႏၵျပပြဲမ်ား အထိမ္းအမွတ္ အျဖစ္ သံဃာေတာ္မ်ားအား ဆြမ္းကပ္ လွဴဒါန္းခဲ့ၾကသလို အခ်ဳိ႕ကလည္း ႏွစ္ပတ္လည္ေန႔ကို ေမ့ေလ်ာ့ေနၾကသည္။

သံဃာေတာ္မ်ား ဦးေဆာင္သည့္ ၂၀၀၇ အံုႂကြမႈတြင္ ၈၈ မ်ဳိးဆက္မွ ေက်ာင္းသား ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ား၏ အသံ ထပ္မံ ေပၚထြက္လာခဲ့ေသာ္လည္း အဆိုပါ ေရႊဝါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရးမွာ စစ္တပ္၏ အၾကမ္းဖက္ ႏွိမ္နင္းမႈကို ခံခဲ့ရသည္။ ပါဝင္ လႈပ္ရွားခဲ့သူမ်ားမွာလည္း ေထာင္ဒဏ္ ၆၅ ႏွစ္ အထိ အျပစ္ေပးျခင္း ခံရသည္။

"ျပည္သူေတြ လမ္းေပၚထြက္လာလို႔ အသတ္ခံရတာ၊ ေထာင္ခ်ခံရတာမ်ဳိးေတြ ထပ္ၿပီး မျဖစ္ေစခ်င္ေတာ့ပါဘူး။ အစိုးရရဲ႕ အေျပာင္းအလဲကို ေရြးေကာက္ပြဲေတြက တဆင့္ ေဆာင္ၾကဥ္း ႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္မတို႔ ယံုၾကည္ထားပါတယ္" ဟု အသစ္ မွတ္ပံုတင္ထားေသာ ဒီမိုကရက္တစ္ ပါတီမွ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး ေဒၚခ်ဳိခ်ဳိေက်ာ္ၿငိမ္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ အျဖစ္ ယခုႏွစ္ေႏွာင္းတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပေပးမည္ဟု အသံလႊင့္ ထားေသာ္လည္း ယခုတိုင္ ရက္သတ္မွတ္ျခင္း မရွိေသးပါ။ ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက "လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အႏွစ္ ၅၀ နီးပါး အျမစ္တြယ္ေနသည့္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို သက္ဆိုးရွည္ေအာင္ ရည္ရြယ္ ျပဳလုပ္သည့္ အတုအေယာင္သာ ျဖစ္သည္" ဟု စြပ္စြဲထားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ NLD ပါတီက အစိုးရ ထုတ္ျပန္ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမ်ားသည္ ဒီမိုကေရစီ မရွိ၊ မွ်တမႈ မရွိဟု ေျပာၾကားကာ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို သပိတ္ေမွာက္ခဲ့သည္။ ပါတီကို မွတ္ပံုတင္ရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေမလက ဖ်က္သိမ္းျခင္း ခံခဲ့ရသည္။

NLD သည္ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲကို အႏိုင္ျဖင့္ ပြဲသိမ္းႏိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း အာဏာ လႊဲေျပာင္းယူခြင့္ မရခဲ့ပါ။ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ပါတီေခါင္းေဆာင္ကိုလည္း စစ္အစိုးရက ထိုအခ်ိန္မွစ၍ ၁၄ ႏွစ္ နီးပါး ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းထားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1975} ေတာင္ကုိရီးယား ငါးဖမ္းသေဘၤာကုိ ေျမာက္ကုိရီးယား ဖမ္းဆီး

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

ဂ်ပန္ ပင္လယ္ျပင္အတြင္း သြားလာေနေသာ ေတာင္ကုိရီးယား ငါးဖမ္းသေဘၤာ တစ္စီးကုိ ေျမာက္ကုိရီးယားက ဖမ္းဆီးခဲ့ၿပီး အဆုိပါသေဘၤာမွ သေဘၤာသား ခုနစ္ဦးကုိပါ ထိန္းသိမ္းထားေၾကာင္း ဆုိးလ္မွ လာေသာ သတင္းေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားက ဆုိသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံပုိင္မီဒီယာက သေဘၤာသားတစ္ဦးအား ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခဲ့သည္ဟု သတင္းေပးပုိ႔သည္။ အဆုိပါကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ မီဒီယာ သတင္းေပးပုိ႔မႈ အနည္းငယ္သာ ထြက္ေပၚခဲ့သည္။ သတင္းမ်ားအရ အဆုိပါ ငါးဖမ္းသေဘၤာ ကိစၥသည္ မတ္လအတြင္း ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ေတာင္ကုိရီးယား ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚေနသည့္ ေတာင္-ေျမာက္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ တင္းမာမႈမ်ားႏွင့္ ဆက္ႏႊယ္လ်က္ ရွိသည္။

မတ္လ ၂၆ ရက္ ေတာင္ကိုရီးယားပုိင္ ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈတြင္ သေဘၤာသား ၄၆ ဦး ေသဆုံးခဲ့ၿပီး ယင္းျဖစ္ရပ္သည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေတာ္ပီတုိဒုံးက်ည္ တုိက္ခုိက္ခံရမႈေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ေတာင္ကုိရီးယားက စြပ္စြဲ ေျပာဆုိခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ေျမာက္ကုိရီးယား ကြန္ျမဴနစ္ အစိုးရက အဆုိပါ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားသည္ လုပ္ႀကံရန္စမႈ သက္သက္သာ ျဖစ္သည္ဟု တုံ႔ျပန္ခဲ့သည္။

ယခု ငါးဖမ္းသေဘၤာ ဖမ္းဆီးခံရမႈသည္ ေတာင္ကုိရီးယား စစ္တပ္က ႏွစ္ႏုိင္ငံနယ္နိမိတ္ ပုိင္ဆုိင္မႈ ဆုိင္ရာ အျငင္းပြားမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေနသည့္ ပင္လယ္ဝါ (Yellow Sea) အတြင္း ငါးရက္တာ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ စတင္လုိက္ၿပီးေနာက္ ထြက္ေပၚခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈကုိ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ေတာင္ကုိရီးယား၏ အႀကီးဆုံးေသာ ေလ့က်င့္မႈအျဖစ္ သတ္မွတ္ ေဖာ္ျပသည္။

ေတာင္ကုိရီးယား ၾကည္းတပ္၊ ေရတပ္ ႏွင့္ ေလတပ္တုိ႔ ပူးေပါင္းကာ ေျမာက္ကုိရီးယား ပဲ့ထိန္းဒုံးက်ည္၊ ေရငုပ္သေဘၤာႏွင့္ တုိက္ေလယာဥ္ ၿဖိဳခြင္းတုိက္ဖ်က္ေရး စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ားကုိ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

ေတာင္ကုိရီးယား Yonhap သတင္းဌာန အဆုိအရ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈတြင္ သေဘၤာအစင္း ၂၀ ႏွင့္ စစ္သည္အင္အား ၄၅၀၀ ပူးေပါင္း ပါဝင္ခဲ့သည္။ ေတာင္ကုိရီးယား၏ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေျမာက္ကုိရီးယားက "အေနာက္ဘက္ ပင္လယ္တြင္း သစၥာေဖာက္အုပ္စုမ်ား ျပဳလုပ္ေသာ ေရငုပ္သေဘၤာ ၿဖိဳခြင္းေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ားကုိ ျပင္းထန္စြာ တုံ႔ျပန္သြားမည္" ဟု သတိေပးခ်က္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

"ကၽြႏု္ပ္တုိ႔၏ သတိေပးခ်က္သည္ ေလတစ္လုံး မုိးတစ္လုံး ၿခိမ္းေျခာက္ရုံ သက္သက္ လုံးဝမဟုတ္" ဟု ေျမာက္ကုိရီးယား အလုပ္သမား ပါတီထုတ္ Rodong Sinmun သတင္းစာက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။

CNN သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1974} ျမန္မာကုိ အိႏၵိယ ဖိအားေပးမွာလား

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

အိႏၵိယႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွာ ဆယ္စုႏွစ္တစ္ခု နီးပါးအတြင္း တျဖည္းျဖည္းခ်င္း တုိးတက္ လာသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။ သုိ႔ေသာ္ ယခုအခါ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ခ်စ္ၾကည္ ရင္းႏွီးမႈမွာ ပုိမုိ ခုိင္မာလာသည့္ သေဘာတြင္ ရွိရာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း စစ္မွန္ေသာ ဒီမုိကေရစီ စနစ္ ေဖာ္ေဆာင္ လာေစေရးအတြက္ အိႏၵိယအေနျဖင့္ ၎၏ ၾသဇာ လႊမ္းမုိးမႈကုိ အသုံးခ်ၿပီး စစ္အစုိးရကုိ တြန္းအားေပးရန္ အေနာက္အင္အားႀကီး ႏုိင္ငံမ်ားက မသိမသာ အားေပး အားေျမႇာက္ ျပဳလုပ္လာသည္။

ျမန္မာ-တရုတ္ ဆက္ဆံေရးမွာ လြန္စြာ နီးကပ္မႈ ရွိသည္ဟု ယူဆရၿပီး ေဘဂ်င္းအစုိးရက ေနျပည္ေတာ္ စစ္အစိုးရအေပၚ သိသိသာသာ လႊမ္းမုိးႏုိင္မႈမ်ား ရွိထားသည့္တုိင္ အိႏၵိယကုိ တရုတ္ၿပီးလွ်င္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ အေကာင္းဆုံး ဆက္ဆံေရး ရရွိထားေသာ ပါဝါအျဖစ္ ရႈျမင္ႏုိင္သည္။

သုိ႔ေသာ္ မၾကာေသးခင္ ဇူလုိင္လ ၂၅ ရက္မွ ၂၉ ရက္ေန႔အထိ ျမန္မာႏုိင္ငံ အႀကီးအကဲ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ အိႏၵိယႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္လုိက္ရာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံေရးမွာ ပုိမုိ ႀကီးထြားသြားခဲ့သည္။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၏ အဆုိပါ အိႏၵိယ ခရီးစဥ္သည္ ဒုတိယအႀကိမ္ ျဖစ္သည္။ ၎သည္ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္ ေအာက္တုိဘာတြင္ ပထမအႀကိမ္အျဖစ္ သြားေရာက္ခဲ့သည္။

ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး၏ ဘာသာေရး ခရီးစဥ္လည္းဟုတ္၊ တရားဝင္ ႏုိင္ငံေတာ္ခရီးစဥ္လည္း ဟုတ္သည့္ အဆုိပါခရီးစဥ္၏ ပထဝီအေနအထား တုိးခ်ဲ႕ျဖန္႔ကားမႈမွာ လြန္စြာပင္ ထင္ထင္ရွားရွား ျဖစ္ခဲ့သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ နံပါတ္-၁ တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္ႀကီးသည္ ငါးရက္တာ ခရီးစဥ္အတြင္း အိႏၵိယႏုိင္ငံမွ ၿမိဳ႕ ငါးၿမိဳ႕ ျဖစ္ေသာ Bodh Gaya၊ Varanasi၊ Hyderabad၊ Jamshedpur ႏွင့္ New Delhi တုိ႔ကုိ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့သည္။ နယူးေဒလီတြင္ အိႏၵိယဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မုိဟန္ဆင္းႏွင့္ ကုိယ္စားလွယ္အဆင့္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

အိႏၵိယ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးႏွင့္ မစၥတာ မန္မုိဟန္ဆင္းတုိ႔ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈ ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ အေသးစိတ္ စီစဥ္ထားေသာ ေၾကညာခ်က္ တစ္ေစာင္ကုိ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည့္တုိင္ ႏွစ္ဖက္စလုံးက မည္သုိ႔ေသာ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲ တစ္ခုမွ် မျပဳလုပ္ခဲ့သည့္ အတြက္ ယင္းခရီးစဥ္မွာ ခပ္လွ်ိဳလွ်ိဳျဖင့္ သာမန္သေဘာမွ်သာ ျဖစ္ခဲ့သည္။

ခရီးစဥ္တြင္ အိႏၵိယက ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားမွ အခန္းက႑ သုံးခုတြင္ ပါဝင္ကူညီသြားမည္ဟု သေဘာတူညီခဲ့သည္။ ယင္းအခန္းက႑ သုံးခုမွာ သတင္း အခ်က္အလက္ နည္းပညာ၊ စက္မႈလုပ္ငန္းႏွင့္ အေျခခံ အေဆာက္အအုံ စသည္တုိ႔ ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး၏ အဆုိပါခရီးစဥ္ကုိ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းက ႏုိင္ငံေရးဆုိင္ရာ ရႈေထာင့္မွ ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္ေနခဲ့ၾကသည္။

ယေန႔အခ်ိန္အထိ ေန႔ရက္ အတိအက်ကုိ ထုတ္ျပန္ျခင္း မရွိေသးေသာ္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ယခုႏွစ္ကုန္ပုိင္းတြင္ ဒီမုိကေရစီေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပ ျပဳလုပ္ေပးရန္ စီစဥ္ထားသည္။ မည္သုိ႔ဆုိေစ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အဓိက အတုိက္အခံ ႏုိင္ငံေရး အင္အားစုက ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ မဟုတ္ေသာေၾကာင့္ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ မလြဲမေသြ အတုအေယာင္မွ်သာ ျဖစ္ေနေပလိမ့္မည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း စစ္မွန္ေသာ ဒီမုိကေရစီစနစ္ ေပၚထြန္းလာေရးအတြက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးၿပီးႏုိင္ငံမ်ား ျဖစ္ေသာ အေမရိကန္၊ အီးယူ ႏွင့္ ဂ်ပန္တုိ႔က စစ္အစိုးရကုိ ဖိအားေပးရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ၾကေသာ္လည္း ေအာင္ျမင္မႈ မရရွိခဲ့ၾကေပ။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ နယူးေဒလီႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္မွ ထိပ္ပုိင္း ေခါင္းေဆာင္မ်ား အျပန္အလွန္ ေတြ႕ဆုံဆက္ဆံမႈ ျပဳလုပ္သည့္အခါတုိင္း အိႏၵိယအေနျဖင့္ စစ္အစိုးရအေပၚ ဖိအားေပးမႈမ်ား ျပဳလုပ္မည္ဟု ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းက ေမွ်ာ္လင့္ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္ အိႏၵိယသည္ မဟာဗ်ဴဟာအေရး၊ လုံၿခံဳေရး၊ စီးပြားေရး အက်ိဳးအျမတ္ ရရွိေရး အစရွိသည္တုိ႔ အပါအဝင္ ကီလုိမီတာ ၁၆၄၀ ရွည္လ်ားေသာ နယ္နိမိတ္ကုိ မွ်ေဝ ပုိင္ဆုိင္ထားသည္ ျဖစ္ရာ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ေစ့စပ္ ေဆြးေႏြးေရး ကိစၥကုိ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္း၏ တြန္းအားေပးမႈ မပါဝင္ေသာ္ျငား စိတ္ဝင္စားမႈ ရွိထားၿပီး ျဖစ္သည္။

အိႏၵိယအစုိးရ ကုိယ္တုိင္ကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္ စတင္ႏုိင္ေရး အထူးပင္ လုိအပ္သည္ဟူေသာ ကိစၥႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး စစ္အစိုးရကုိ အေလးအနက္ထား ေျပာဆုိခဲ့သည္။ ယခု ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ ခရီးစဥ္တြင္လည္း အဆုိပါကိစၥကုိ ထပ္မံေျပာဆုိခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ သတိျပဳရမည့္ အခ်က္မွာ အိႏၵိယသည္ ဒီမိုကေရစီ အေရးကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံ စစ္အစုိးရအေပၚ ညႇပ္ပူးညႇပ္ပိတ္ ျဖစ္ေအာင္ ျပဳလုပ္မႈ လုံးဝမရွိ ဟူေသာအခ်က္ပင္ ျဖစ္သည္။

ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းက ႀကိဳက္သည္ျဖစ္ေစ၊ မႀကိဳက္သည္ျဖစ္ေစ အေၾကာင္းမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ထားရွိသည့္ အိႏၵိယ မူဝါဒသည္ ဒီမိုကေရစီ သုိ႔မဟုတ္
လူ႔အခြင့္အေရး ဟူေသာ အယူအဆက္ အစစ္အမွန္ ႏုိင္ငံေရး (Realpolitik) အယူအဆက ပုိမုိ မ်ားျပားေနေသာေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္၏။

Indian Times မွ ေဆာင္းပါးကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1973} အေမရိကန္ အလုပ္လက္မဲ့ျဖစ္မႈ ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္ထက္ မ်ားျပား

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု စီးပြားေရး က်ဆင္းမႈသည္ ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္ထက္ အလုပ္လက္မဲ့ ျဖစ္မႈမ်ား ပုိမုိ ေပၚေပါက္ေစခဲ့ရာ အျပည့္အဝ ျပန္လည္ နာလန္ ထူႏုိင္ေရးအတြက္ ႏွစ္အတန္ၾကာ အခ်ိန္ယူရဦးရမည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ေဖာ္က်ဴးရာ ေရာက္ေၾကာင္း အလုပ္သမား ဝန္ႀကီးဌာနက ၾသဂုတ္လ ၆ ရက္ေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ဖက္ဒရယ္ႏွင့္ ျပည္နယ္ အစုိးရမ်ားက အလုပ္အကုိင္ ေလွ်ာ့ခ်ခဲ့ေသာေၾကာင့္ အလုပ္အကုိင္ေပါင္း ၁၃၁၀၀၀ ေပ်ာက္ဆုံးခဲ့ရၿပီး အလုပ္လက္မဲ့ႏႈန္းမွာ ၉ ဒႆမ ၅ ရာခုိင္ႏႈန္းအထိ တုိးျမင့္ခဲ့သည္ဟု အလုပ္သမားဌာနက သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။ ပုဂၢလိက က႑က အစိုးရဌာနမွ အလုပ္ျပဳတ္သူ ၁၄၃၀၀၀ အတြက္ ခုသာခံသာ ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ကုိင္ေပးႏုိင္ခဲ့ျခင္း မရွိေၾကာင္း၊ အခ်ိဳ႕ေသာ ပုဂၢလိက လုပ္ငန္းမ်ားကသာ အလုပ္အကုိင္ေပါင္း ၇၁၀၀၀ ခန္႔ကုိ ဖန္တီးေပးႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း သတင္းက ဆုိသည္။

အလုပ္သမားဌာနက ထုတ္ျပန္ေသာ စာရင္းဇယားမ်ားအရ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု စီးပြားေရး နာလန္ထူမႈ တုံ႔ဆုိင္းတုံ႔ဆုိင္း ျဖစ္ေနၿပီး အလုပ္အကုိင္ ေဈးကြက္ ပုံမွန္အတုိင္း ျပန္ျဖစ္ရန္ ႏွစ္အတန္ၾကာ အရွိန္ယူရဦးမည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ေဖာ္ျပရာ ေရာက္သည္။

"အလုပ္အကိုင္ ရရွိမႈနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ေျခလွမ္းဟာ လတ္တေလာမွာ ေႏွးေကြးေနပါတယ္။ အဲဒီေတာ့ စီးပြားေရး ပ်က္ကပ္ ျဖစ္တုန္းက အလုပ္အကုိင္ေပါင္း ၈ သန္းေလာက္ ေပ်ာက္ဆုံးသြားတာကုိ အစားျပန္ထုိးဖုိ႔ ဆုိတာ ေနာက္တစ္ႏွစ္၊ ႏွစ္ႏွစ္နဲ႔ မရပါဘူး။ ေနာက္ ငါးႏွစ္ အတြင္းမွာေတာင္ မျဖစ္ႏုိင္ေလာက္ဘူးလုိ႔ ျမင္ပါတယ္" ဟု အေမရိကန္ စီးပြားေရး သုေတသန လုပ္ငန္းတစ္ခု ျဖစ္ေသာ The Conference Board မွ Chief Economist ျဖစ္သူ Bart van Ark က ေျပာသည္။

"ေဆာက္လုပ္ေရးနဲ႔ ကုန္ပစၥည္း ထုတ္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းေတြ အေနနဲ႔ စီးပြားေရး က်ဆင္းမႈ မျဖစ္ခင္အခ်ိန္က ရွိခဲ့တဲ့ အလုပ္ ေခၚယူႏုိင္တဲ့ အဆင့္မ်ိဳးကုိ ျပန္ေရာက္ဖုိ႔ မလြယ္လွပါဘူး" ဟု ၎က ေျပာသည္။ ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္း ကာလမ်ားတြင္ အလုပ္သမား ဝန္ႀကီးဌာနက အလုပ္အကုိင္ ၁၂၅၀၀ ခန္႔ ေပ်ာက္ဆုံးခဲ့ရသည္ဟု သတင္း ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ္လည္း ဇြန္လအတြင္းသုိ႔ ေရာက္ေသာအခါ ၂၂၁၀၀၀ ခန္႔အထိ ေရာက္ရွိလာသည္ဟု ဆုိျပန္ရာ အလုပ္အကုိင္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ စုိးရိမ္စရာမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့ရသည္။

ယင္းကိစၥေၾကာင့္ သမၼတ ဘားရက္အုိဘားမား အေနျဖင့္ ၎၏ စီးပြားေရး မူဝါဒမ်ား အလုပ္ျဖစ္ပါသည္ ဟူေသာအခ်က္ကုိ သက္ေသထူရန္ ဖိအားမ်ားလည္း ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္။ ထုိ႔ျပင္ လာမည့္ ႏုိဝင္ဘာတြင္ သမၼတ သက္တမ္းႏွစ္ဝက္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပရန္ ရွိရာ ရီပတ္ဘလစ္ကန္မ်ား အေနျဖင့္ ယခု စာရင္းဇယားမ်ားကို အေၾကာင္းျပဳၿပီး အုိဘားမား၏ စီးပြားေရး နာလန္ထူႏုိင္ေရးအတြက္ ဧရာမသုံးစြဲမႈမ်ား အလုပ္မျဖစ္ဟု သက္ေသ ထူျပလာႏုိင္သည္။

"သမၼတ အုိဘားမားရဲ႕ စီးပြားေရး ေပၚလစီေတြက စဥ္ဆက္မျပတ္ အလုပ္အကုိင္ တုိးပြားမႈကုိ ဖန္တီး မေပးႏုိင္ခဲ့ပါဘူး" ဟု ရီပတ္ဘလစ္ကန္ အမ်ိဳးသားေကာ္မတီ ဥကၠ႒ Michael Steele က ေျပာၾကားသည္။

ယခုႏွစ္ ဇူလုိင္လေလာက္တြင္ အလုပ္ လုပ္ကုိင္ေနေသာ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသား ၈၇၀၀၀ ခန္႔ အလုပ္အကုိင္ ေပ်ာက္ဆုံးလာဖြယ္ ရွိၿပီး အလုပ္လက္မဲ့ ဦးေရ ၉ ဒႆမ ၆ ရာခုိင္ႏႈန္း အထိ ျမင့္တက္လာဖြယ္ ရွိေၾကာင္း ပညာရွင္မ်ားက ေဟာကိန္း ထုတ္ခဲ့ၾကသည္။ အေမရိကန္ စီးပြားေရး လမ္းေၾကာင္း မည္သည့္ဘက္သုိ႔ ဦးတည္မည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားက လအတန္ၾကာ စုိးရိမ္တႀကီး ေစာင့္စားခဲ့ၾကေသာ္လည္း ယခု အလုပ္သမားဌာနက ထုတ္ျပန္ေသာ စာရင္းဇယားမ်ား၊ ကိန္းဂဏန္းမ်ားေၾကာင့္ ရႈပ္ေထြးမႈမ်ားစြာ ျဖစ္ေပၚေစသည္။

အေမရိကန္ စီးပြားေရး တုံ႔ဆုိင္းမႈမွာ ဆက္လက္ ျဖစ္ေနဦးမည့္ သေဘာတြင္ ရွိရာ အုိဘားမား အပါအဝင္ မူဝါဒ ေရးဆြဲသူမ်ား အေနျဖင့္ ေနာက္ထပ္ စီးပြားေရး အက်ပ္အတည္း ေျဖရွင္းေရး ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ား လုပ္ကုိင္ရန္ လုိအပ္မႈ ရွိ၊ မရွိ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ခက္ခက္ခဲခဲ ဆုံးျဖတ္ရမည့္ကိန္း ဆုိက္ေနသည္။

AFP သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1972} ၿပံဳယမ္း၏ ျပင္းထန္ေသာ သတိေပးခ်က္မ်ား ၾကားမွ ေတာင္ကုိရီးယားေရတပ္ စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈမ်ား ဆက္လက္ျပဳလုပ္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

ေတာင္ကုိရီးယားေရတပ္၏ အေရးႀကီးေသာ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ားကုိ ၾသဂုတ္လ ၇ ရက္ေန႔တြင္ တတိယေန႔အျဖစ္ ေအာင္ျမင္စြာ ျပဳလုပ္ႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာၾကားသည္။ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံက ေတာင္ကုိရီးယား၏ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ားသည္ 'စစ္မက္ျဖစ္ပြားရန္ ရန္စသည့္ ပဏာမ လုပ္ရပ္' အျဖစ္ သတိေပး ေၾကညာခဲ့ၿပီးေနာက္ ယင္းသုိ႔ ေရတပ္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

အဆုိပါ ေလ့က်င့္မႈမ်ားကုိ ေတာင္-ေျမာက္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္နိမိတ္ ပုိင္ဆုိင္မႈဆုိင္ရာ အျငင္းပြားေနသည့္ ပင္လယ္ဝါ (Yellow Sea) အတြင္း လုပ္ေဆာင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး ေျမာက္ကုိရီးယား၏ ပဲ့ထိန္း ဒုံးက်ည္မ်ားႏွင့္ ေရငုပ္သေဘၤာမ်ား အႏၱရာယ္ ကာကြယ္ေရးအတြက္ အဓိက ဖုိးကပ္စ္ လုပ္ခဲ့ေၾကာင္း ကာကြယ္ေရးဌာနက ေျပာသည္။

လာမည့္လမ်ားအတြင္း ေတာင္ကုိရီးယား အေနျဖင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားကုိ စစ္အင္အား ျပသမႈ ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ထားရာ ယခု စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈသည္လည္း တစ္စိတ္တစ္ပုိင္း အျဖစ္ ပါဝင္သည္။ ေတာင္ကုိရီးယားသည္ မတ္လအတြင္း ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေျမာက္ကုိရီးယားကုိ စြပ္စြဲေျပာဆုိထားသည္။ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန အဆုိအရ ယခု ေလ့က်င့္မႈတြင္ စစ္သေဘၤာ ၂၉ စီး၊ ေလယာဥ္ အစင္း ၅၀ ပါဝင္ၿပီး ငါးရက္တာမွ် ေလ့က်င့္မည္ဟု ဆုိသည္။

"တခ်ိဳ႕ ေရတပ္ စစ္သေဘၤာေတြက ပင္လယ္ဝါထဲမွာ ဒုံးခြင္းဒုံး စမ္းသပ္ေလ့က်င့္မႈေတြ လုပ္ၾကပါတယ္" ဟု ေတာင္ကုိရီးယား စစ္ဘက္ အရာရွိတစ္ဦး၏ ေျပာၾကားခ်က္ကုိ ကိုးကားၿပီး Yonhap သတင္းဌာနက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။ ၾသဂုတ္လ ၇ ရက္စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ၌ ေလယာဥ္ႏွင့္ ေရငုပ္သေဘၤာ ဖ်က္ဆီး တုိက္ခုိက္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ပင္လယ္ဝါအနီးရွိ ကၽြန္းတစ္ခုေပၚတြင္ အေျခစုိက္ေသာ တပ္ဖြဲ႕မ်ားကလည္း အမွန္တကယ္ ပစ္ခတ္ ေလ့က်င့္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ၾကသည္။

သေဘၤာသား ၄၆ ဦး ေသဆုံးခဲ့ရေသာ ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေတာ္ပီတုိ ဒုံးက်ည္ တုိက္ခုိက္ခံရေသာေၾကာင့္ဟု ေတာင္ကုိရီးယားက စြပ္စြဲ ေျပာဆိုထားေသာ္လည္း ၿပံဳယမ္းက လုံးဝ မွန္ကန္မႈမရွိေၾကာင္း ျငင္းပယ္ထားသည္။ သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈ ျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ ေတာင္-ေျမာက္ ႏွစ္ႏုိင္ငံမွာ တင္းမာမႈမ်ား တစ္ရွိန္ထုိး ျမင့္တက္လာသည္။ တင္းမာမႈမ်ား ျဖစ္ပြားေစသည့္ ပင္လယ္ဝါအတြင္း ေတာင္ကုိရီးယား ေရတပ္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ားသည္ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ စစ္မက္ပဋိပကၡ စတင္ရန္ ဦးတည္ျခင္းသာ ျဖစ္သည္ဟု ေျမာက္ကုိရီးယား ကြန္ျမဴနစ္ အစိုးရ အာေဘာ္ Rodong Sinmun သတင္းစာက ေရးသားသည္။

"ေရငုပ္သေဘၤာ ၿဖိဳခြင္းေရး စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈသည္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏွစ္ႏိုင္ငံ စစ္မက္ စတင္ရန္ ရန္စမႈတစ္ခု ျဖစ္သည္" ဟု သတင္းစာက ဆုိသည္။ အကယ္၍ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ား ျပဳလုပ္စဥ္အတြင္း ေတာင္ကုိရီးယားဘက္က ပဋိပကၡမ်ား ျဖစ္ေပၚေစခဲ့ပါက အျပင္းထန္ဆုံးေသာ လက္တုံ႔ျပန္မႈမ်ား ျပဳလုပ္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျမာက္ကုိရီးယား စစ္တပ္က ေၾကညာထားသည္။ "ကၽြႏု္ပ္တုိ႔၏ သတိေပးခ်က္သည္ အလႅာပသလႅာပ ေျပာျခင္း လုံးဝမဟုတ္" ဟု ေျမာက္ကုိရီးယား သတင္းစာက အစုိးရအာေဘာ္ကုိ ေဖာ္ျပသည္။

Straits Times သတင္းစာမွ သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1971} ေျမာက္ကုိရီးယား ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ပုိင္း ေနရာသုိ႔ ကင္ဂ်ဳံအီလ္၏ သားျဖစ္သူ ဝင္ေရာက္မည္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ဳံအီလ္၏ အငယ္ဆုံး သားျဖစ္သူသည္ လာမည့္ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ပါတီသုိ႔ ဝင္ေရာက္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အစီရင္ခံစာ တစ္ရပ္ကို ကုိးကားၿပီး Kyodo သတင္းဌာနက ေဖာ္ျပသည္။

ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ သားျဖစ္သူမွာ ကင္ဂ်ံဳအန္ ျဖစ္ၿပီး ၎သည္ စက္တင္ဘာလတြင္း က်င္းပမည့္ အာဏာရ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ဗဟုိေကာ္မတီမွ အေရးပါေသာ ကုိယ္စားလွယ္ႀကီးမ်ား ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးတြင္ ပါတီ အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ ေရြးခ်ယ္ခံရဖြယ္ ရွိေၾကာင္း၊ ဤနည္းျဖင့္ ကင္ဂ်ံဳအန္သည္ ဖခင္ျဖစ္သူ၏ အရုိက္အရာ ဆက္ခံႏုိင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းက ဆုိသည္။

ေဘဂ်င္းႏွင့္ ၿပံဳးယမ္းတုိ႔မွ လာေသာ သတင္းမ်ားအရ ကင္ဂ်ံဳအီလ္၏ သားေတာ္ေမာင္သည္ အဆုိပါ စက္တင္ဘာ ေတြ႕ဆုံပြဲၿပီးေနာက္ မၾကာမီက်င္းပမည့္ ဗဟုိေကာ္မတီ အေထြေထြ အစည္းအေဝးတြင္  ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ႏုိင္ငံေရးဗ်ဴရုိ အၿမဲတမ္း အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္လည္း ေရြးခ်ယ္ခံရဖြယ္ ရွိသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံသည္ လာမည့္ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္တြင္ ကြန္ဂရက္ အစည္းအေဝးႀကီး တစ္ရပ္ကုိ က်င္းပဖြယ္ ရွိၿပီး ယင္းအစည္းအေဝးတြင္ ကင္ဂ်ံဳအန္အား ဖခင္ရာထူး ဆက္ခံသူအျဖစ္ တစ္ခါတည္း တရားဝင္ ေၾကညာလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းရင္းျမစ္မ်ား၏ ေျပာၾကားခ်က္ကုိ ကုိးကားၿပီး Kyodo သတင္းဌာနက ေရးသားသည္။

ယခုအခါ အသက္ ၆၈ ႏွစ္အရြယ္ ရွိၿပီ ျဖစ္ေသာ ကြန္ျမဴနစ္ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္သည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္၊ ၾသဂုတ္လတြင္ ေလသင္တုန္း ျဖတ္ျခင္း ခံစားခဲ့ရသည္။ ထုိအခ်ိန္မွစ၍ ကင္ဂ်ံဳအီလ္သည္ အငယ္ဆုံး သားျဖစ္သူကုိ ၎၏ အရုိက္အရာ ဆက္ေစလိမ့္မည္ ဟူေသာ သုံးသပ္ ေျပာဆုိမႈမ်ား ထြက္ေပၚလာခဲ့သည္။ ေျမာက္ကုိရီးယား အစိုးရသည္
ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ကုိယ္စားလွယ္မ်ား ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးပြဲ က်င္းပ ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိေၾကာင္း ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လက ေၾကညာခဲ့သည္။ အဆုိပါ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးပြဲသည္ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္ ကြန္ျမဴနစ္ ႏုိင္ငံေတာ္ စတင္ ထူေထာင္ၿပီး ေနာက္ပုိင္း တတိယ အႀကိမ္ေျမာက္ က်င္းပျခင္း ျဖစ္သည္။ ၁၉၈၀ ျပည့္ႏွစ္မွ စ၍ ယင္းပါတီ ကုိယ္စားလွယ္မ်ား ေတြ႕ဆုံပြဲကုိ ေျမာက္ကုိရီးယားအတြက္ အေရးႀကီးေသာ ကိစၥရပ္ တစ္ခုအျဖစ္ ရႈျမင္လာၾကသည္။ အေၾကာင္းမွာ ထုိႏွစ္တြင္ ပါတီ ကုိယ္စားလွယ္မ်ား အားလုံးက ကင္ဂ်ဳံအီလ္ကုိ ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းကုိင္ဖခင္ႀကီး ကင္အီဆြန္း၏ အရုိက္အရာ ဆက္ခံေသာ သားအျဖစ္ တရားဝင္ ေၾကညာလုိက္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

ယခုအခါ ေခါင္းေဆာင္ ကင္ဂ်ံဳအီလ္သည္ က်န္းမာေရး အေျခအေန ဆုိးရြားလ်က္ ရွိရာ ၎အေနျဖင့္ သားျဖစ္သူအား ရာထူး လႊဲေျပာင္းေပးေရး ကိစၥကုိ အျမန္ဆုံး ျပဳလုပ္လုိေသာေၾကာင့္ ယင္းသုိ႔ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးပြဲႀကီး ျပဳလုပ္ရန္ စုိင္းျပင္းေနျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေတာင္ကုိရီးယား ေထာက္လွမ္းေရး အႀကီးအကဲက ဆုိသည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1970} ေျမာက္ကိုးရီးယား လူလတ္တန္းစားမ်ား ပိုမို ထြက္ေျပး

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

english.Chosun.com, 9th August 2010

ေျမာက္ကိုးရီးယားတြင္ ယမန္ႏွစ္ ေႏွာင္းပိုင္းက ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ မွားယြင္း ဆိုး႐ြားသည့္ ေငြေၾကး ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ ေျမာက္ကုိးရီးယားမွ ထြက္ေျပးသူ အတန္းအစားမ်ား ေျပာင္းလဲလာမႈမ်ားကို ေတြ႕ေနရသည္။ ထိုသို႔ ေငြေၾကး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ မျပဳလုပ္မီက၊ ထြက္ေျပးၾကသူ အမ်ားစုသည္ အလြန္ ဆင္းရဲၾကသူမ်ား ျဖစ္ၿပီး ဖမ္းမိသြားပါကလည္း အသတ္ခံရမည္ကို မေၾကာက္္သူမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။

သို႔ေသာ္ ေငြေၾကးျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈ အၿပီးတြင္မူ ေျမာက္ကိုးရီးယား လူလတ္တန္းစားမ်ား ပိုမို ထြက္ေျပးလာၾကသည္ဟု ေတာင္ကိုးရီးယား လံုၿခံဳေရး တာဝန္႐ွိသူ တစ္ဦးက ခန္႔မွန္းသည္။

အဂၤါေန႔က ေျမာက္ကိုးရီးယားမွ လာေသာ သတင္းတစ္ရပ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ေငြေၾကး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈသည္ လူအမ်ားစုကို အစိုးရအား စိတ္ကုန္သြားေစၿပီး၊ ေျမာက္ကိုးရီးယားတြင္ ဗီြဒီယိုႏွင့္ စီဒီမ်ားမွတဆင့္ လွ်ိဳ႕ဝွက္စြာ ျပန္႔ႏွ႔ံေနေသာ ေတာင္ကိုးရီးယားေပါ့ပ္ ယဥ္ေက်းမႈကလည္း ေျမာက္ကိုးရီးယား လူလတ္တန္းစားႏွင့္ အထက္တန္းစားမ်ားကို ထြက္ေျပးရန္ အားေပးရာ ေရာက္သည္ဟု ဆိုသည္။ မၾကာေသးမီရက္မ်ား အတြင္းက ေငြေၾကးျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈေၾကာင့္ စုေဆာင္းထားေသာ ေငြမ်ား ဆံုး႐ႈံးသြားၾကသူမ်ားသည္ ထြက္ေျပးရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကသည္ဟု ဆိုသည္။

"တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ေနေတာ့၊ ထြက္ေျပးခ်င္တဲ့ လူေတြဟာ ဒါမွမဟုတ္ ေျမာက္ကိုးရီးယား နယ္စပ္ေစာင့္ လံုၿခံဳေရးေတြကို လာဘ္ေငြ အမ်ားႀကီး ေပးၾကရတယ္။ အဲဒီလို ေပးႏိုင္တယ္ ဆိုကတည္းက သူတို႔ဟာ အလယ္အလတ္ တန္းစား၊ သို႔မဟုတ္ အထက္တန္းစားေတြ ျဖစ္ရမယ့္ အျပင္ ေတာင္ကိုးရီးယားမွာ ေဆြမ်ိဳးေတြ ႐ွိႏုိင္တယ္'' ဟု ေတာင္ကိုးရီးယား အစိုးရ တာဝန္ႇ႐ွိသူ တစ္ဦးက ေျပာသည္။

အႀကီးတန္း အရာ႐ွိမ်ား၏ ကေလးငယ္မ်ား ကဲ့သို႔ေသာ အေပၚလႊာ ေျမာက္ကိုးရီးယားမ်ား ပိုမို ထြက္ေျပးၾကသည္ဟု သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။ ၎တို႔ ေတာင္ကိုးရီးယားသို႔ ေရာက္လာခ်ိန္တြင္လည္း လူသိ႐ွင္ၾကား မေျပာၾကေပ။ ထို႔အျပင္ ၎တို႔သည္ သာမန္ ထြက္ေျပးသူမ်ားကဲ့သုိ႔ Hanawon ႐ွိ ထြက္ေျပးလာသူမ်ား တက္ရသည့္ သင္တန္းေက်ာင္းသို႔လည္း တက္ေရာက္ရန္ မလိုသျဖင့္၊ ထြက္ေျပးလာသူ ဦးေရကို သိ႐ွိရန္ မလြယ္ေပ။

ေျမာက္ကိုးရီးယား တို႔သည္ ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္းကတည္းက ထြက္ေျပးသူမ်ား ဖမ္းမိေရးကို တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ ဖိအားေပး ကိုင္တြယ္ခဲ့သည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ အစိုးရသည္ အမ်ားအျပား တၿပိဳင္နက္တည္း ထြက္ေျပးမည္ကို စိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္  ျဖစ္သည္။ ေျမာက္ကိုးရီးယား၏ ျပည္သူလူထု လံုၿခံဳေရး ေအဂ်င္စီႏွစ္ခု ျဖစ္ေသာ လူထု လံုၿခံဳေရး ဝန္ႀကီးဌာနႏွင့္ ႏိုင္ငံေတာ္ လံုၿခံဳေရးဌာန တို႔သည္ ပထမဆံုးအႀကိမ္ အျဖစ္ ပူးတြဲ သတင္းေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ရာတြင္ ထြက္ေျပးၾကသူမ်ားကို "scumbags'' မ႐ိုးသား၊ လက္မခံႏုိင္ေသာ အျပဳအမူကို လုပ္သူအျဖစ္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လက ေျမာက္ကိုးရီးယား၏ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရး ေကာင္စီက ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ရာတြင္ ေျမာက္ကိုးရီးယားမွ ထြက္ေျပးသူမ်ား ေနာက္မွ ပံ့ပိုးေပးေနေသာ ေတာင္ကိုးရီးယား လူထု အဖြဲ႕အစည္းမ်ားကို ဒဏ္ခတ္ရမည့္ မူရင္းပစ္မွတ္မ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ဇြန္လမွ စ၍  ေျမာက္ကိုးရီးယား အစိုးရသည္ ထြက္ေျပးသူမ်ားအား ဖမ္းဆီးႏုိင္ရန္ တ႐ုတ္ႏွင့္ အျခားႏုိင္ငံမ်ားသို႔ ေအးဂ်င့္မ်ား ေစလႊတ္ခဲ့သည္။

Chunggng တကၠသိုလ္မွ ပါေမာကၡ Lee Jo-won က ေျပာၾကားရာတြင္ "ေျမာက္ကိုးရီးယားမွာ အခုလို အာဏာ႐ွင္ ဆက္႐ွိေနဦးမယ္ ဆိုရင္ေတာ့၊ အစိုးရ အေနနဲ႔ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းရဲ႕ အေရးႀကီးတဲ့ အစိတ္အပိုင္းကို ခြဲထုတ္ဖို႔ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာ မျဖစ္ႏုိင္ပါဘူး'' ဟု ဆိုသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1969} နယ္စပ္ပိတ္ထား၍ ရန္ကုန္တြင္ ပစၥည္းျပတ္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

Earth Times, 8th August 2010

ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရး တစ္လၾကာ ပိတ္ထားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ႐ုပ္ျမင္သံၾကား၊ ေရခဲေသတၱာ စေသာ လူသံုးကုန္ အမ်ိဳးအစားမ်ား မလံုေလာက္မႈကို ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္ဟု တနဂၤေႏြေန႔က ထုတ္ျပန္ေသာ သတင္းမ်ားက ေဖာ္ျပသည္။

နယ္ျခား ေသာင္ရင္းျမစ္ကို ထိုင္းႏုိင္ငံက ကြန္ကရစ္ တာေဘာင္ ျပဳလုပ္မႈေၾကာင့္ တာေဘာင္ မလုပ္ႏုိင္သည့္ ျမန္မာဖက္ကမ္းကို ေရတိုက္စားေစသည္ဟု ျမန္မာ ဗိ္ုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားက စြပ္စြဲခဲ့ၿပီးေနာက္ ျမဝတီ-မဲေဆာက္ နယ္စပ္ဂိတ္ကို လြန္ခဲ့သည့္ ကာလက ပိတ္ခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ တပ္ခ္ျပည္နယ္ မဲေဆာက္သည္ ထိုင္းကုန္ပစၥည္းမ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္ရာ အဓိက ဝင္ေပါက္ ျဖစ္ၿပီး မ်ားေသာအားျဖင့္ ထိုင္း-ျမန္မာ ခ်စ္ၾကည္ေရး တံတားကို ျဖတ္ကူး ကုန္သြယ္ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

ယခု ၎လမ္းေၾကာင္း ပိတ္ထားျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အႀကီးဆံုးၿမိဳ႕နယ္ ရန္ကုန္ လက္လီ ေစ်းကြက္တြင္ ပစၥည္း ျပတ္လပ္ကာ ေစ်းႏႈန္းတက္လာသည္ဟု ျပည္တြင္းထုတ္ ျမန္မာတိုင္းမ္ ဂ်ာနယ္က ေဖာ္ျပသည္။

"ကမာၻဖလား မတုိင္ခင္နဲ႔ က်င္းပေနစဥ္ အတြင္းမွာ ႐ုပ္ျမင္သံၾကားစက္ေတြ အေရာင္း တက္လာတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ပစၥည္းေတြ အကုန္ေရာင္းထြက္သြားလို႔ ပစၥည္း ျပတ္သြားပါတယ္" ဟု လွ်ပ္စစ္ပစၥည္း ကုမၸဏီ တစ္ခုမွ အေရာင္း မန္ေနဂ်ာ တစ္ဦးက ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု သိ႐ွိရသည္။

၎တို႔ ကုမၸဏီတြင္ က်န္ေနေသာ ပစၥည္းမ်ားမွာ ပံုမွန္ ကုန္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္းမွ တင္သြင္းလာေသာ ပစၥည္းမ်ားသာ ျဖစ္သည္ ဟု ေခတ္သစ္ လွ်ပ္စစ္ပစၥည္း အေရာင္းစင္တာမွ ေျပာခြင့္ရသူ ေဌးေအာင္က ေျပာၾကားသည္။

"နယ္စပ္ကေန တရားဝင္ သြင္းလာတဲ့ တီဗီြ၊ ေရခဲေသတၱာ ေတြကေတာ့ လက္က်န္ မ႐ွိေတာ့ပါဘူး" ဟု ၎က ဆိုသည္။

လက္လီ အေရာင္းဆိုင္မ်ားက ထိုင္းနယ္စပ္မွ တင္သြင္းလာေသာ ပစၥည္းမ်ားကို ႏွစ္သက္ၾကျခင္းမွာ အခြန္ ေ႐ွာင္ႏုိင္သည့္ အတြက္ေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ေလေၾကာင္းႏွင့္ ပင္လယ္ေရေၾကာင္းမွ တင္သြင္းလာေသာ ပစၥည္းမ်ားမွာ တန္ဖိုး၏ ၄၀ % အခြန္ေပးေဆာင္ရသည္။

"လွ်ပ္စစ္ပစၥည္း ေရာင္းတဲ့ အလုပ္က ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ သိပ္ကို ႀကီးမားတဲ့ ေစ်းကြက္ပါ။ လက္လီဆိုင္ေတြက သူတို႔ လုပ္ခ်င္တာ လုပ္ၾကတာပါ။ ဒါေၾကာင့္ သြင္းကုန္ လုပ္ငန္း႐ွင္ေတြက အမ်ားစုက ပံုမွန္လမ္းေၾကာင္း ပစၥည္းကို နယ္စပ္လမ္းေၾကာင္းက ပစၥည္းနဲ႔ ေရာရတာပါ" ဟု ေဌးေအာင္က ဆက္လက္ ေျပာသည္။

 

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Subscribe to: Posts (Atom)