Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

 

၃.၆.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ Sanction ျပႆနာကို မည္သည့္ အခ်ိန္တြင္ အမွန္တကယ္ ကိုင္တြယ္ မည္နည္း

(2 June 2011 ရက္စြဲပါ The Huffington Post မွ When will Aung San Suu Kyi Really Tackle Sanctions ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏို၀င္ဘာလ သူမလြတ္ေျမာက္ၿပီး ကတည္းက သူမအား ေထာက္ခံသူမ်ားႏွင့္ စကားေျပာဆိုျခင္း နားေထာင္ျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိသည္။

သူမ ၾကားရေသာ အခ်ိဳ႕မွာ သူမအား အံ့အားသင့္ေစမည္ အမွန္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ခံစားခ်က္မ်ားမွာ လြန္ခဲ့ေသာ ဆယ္စုႏွစ္အတြင္း လံုး၀ေျပာင္းလဲသြားၿပီ ျဖစ္သည္။ လူငယ္မ်ားသည္ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္အား ဖက္ရွင္အေဟာင္းႀကီးပမာ ေျဖရွင္းမရေသာ ျပႆနာမ်ားေၾကာင့္ စြန္႔ခြာခဲ့ၾကၿပီး၊ အသက္ႀကီးသူမ်ားအတြက္ ေနရာသာ ျဖစ္ေနသည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္ သူမကိုယ္တိုင္ Sanction မ်ားသည္ လူႀကိဳက္မမ်ားေတာ့ေၾကာင္း၊ ၿမိဳ႕ျပမွသာမက သန္းေပါင္းမ်ားစြာေသာ မ်ိဳးဆက္သစ္လူငယ္မ်ားက Sanction မ်ား မေအာင္ျမင္ေၾကာင္း သတ္မွတ္လာၾကသည္ဟု ၀န္ခံခဲ့သည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ဇန္န၀ါရီလက ဒါပို႔စ္ကမၻာ့စီးပြားေရး ညီလာခံသို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သ၀ဏ္လႊာ ေပးပို႔ရာတြင္ စီးပြားေရးကိစၥရပ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ NLD ၏ ေခါင္းမာေသာ သေဘာထားမ်ားကို စိုးရိမ္ပူပန္ေနသူမ်ားထံမွ စကားမ်ားကို သူမၾကားသိၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း ရည္ညႊန္းလိုပံုရသည္။ (မႏွစ္က ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ NLD လူေဟာင္းမ်ား ဖြဲ႕စည္းထားေသာ NDF ပါတီကို မဲေပးရန္ အတြက္ လူေတာ္ေတာ္ မ်ားမ်ားက NLD ကို စြန္႔ခြာခဲ့ ၾကသည္။ NLD ကမူ သူ၏ ပါတီ၀င္မ်ားအား ေရြးေကာက္ပြဲ သပိတ္ေမွာက္ရန္ ညႊန္ၾကားခဲ့သည္။)

ဒါဗို႔ႏႈတ္ခြန္းဆက္ သ၀ဏ္လႊာတြင္ သူမက Sanctions ဟူေသာ စကားလံုးကို ေဖာ္ျပသံုးစြဲျခင္း မရွိပဲ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ စီးပြားေရး ပတ္သက္ ဆက္ဆံမႈႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ မ်ားကိုသာ တိုက္တြန္းေျပာဆိုခဲ့သည္။ “နည္းပညာႏွင့္ အေျခခံ အေဆာက္အဦ က႑မွာ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြ လိုအပ္ေနပါ တယ္။ အေသးစားေငြေခ်းအစီအစဥ္ေတြက တဆင့္ ျပည္သူေတြရဲ႕ အလုပ္လုပ္ခ်င္စိတ္ကို လံႈ႔ေဆာ္ေပးမယ့္ အခြင့္အလမ္းေတြ ဖန္တီးကမ္းလွမ္းျခင္း အားျဖင့္ က်ယ္ျပန္႔တဲ့ ဆင္းရဲမြဲေတမႈကို တိုက္ဖ်က္ဖယ္ရွားပစ္ဖို႔ လိုအပ္ေနပါတယ္။ ကၽြန္မတို႔ ႏိုင္ငံမွာ သယံဇာတ ရင္းျမစ္ေတြ မ်ားလြန္းေပမယ့္ လြန္ခဲ့ တဲ့ ႏွစ္ငါးဆယ္အတြင္းမွာ ႏိုင္ငံေရး ပဋိပကၡေတြ ျဖစ္ပြားေနခဲ့တာေၾကာင့္ အခြင့္အလမ္း မ်ားစြာကို ဆံု႐ံႈးခဲ့ရၿပီးပါၿပီ။ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈဟာ အိမ္နီးျခင္း ႏိုင္ငံေတြရဲ႕ ေနာက္မွာ အေ၀းႀကီး ျပတ္က်န္ ေနခဲ့ပါၿပီ” ဟု သူမက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ေဖေဖာ္၀ါရီလတြင္မူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ က “သူမအေနျဖင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံ Sanctions မ်ားကို ဆက္၍ခ်မွတ္ထားရန္ အႀကံျပဳလိုေၾကာင္း၊ Sanctions မ်ားသည္ တပ္မေတာ္ အစိုးရႏွင့္ အေပါင္းအပါမ်ားကိုသာ ထိခိုက္ေစၿပီး သာမန္ျပည္သူမ်ားကို ထိခိုက္မႈမရွိေၾကာင္း” တိတ္တဆိတ္ ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္သည္။ NLD ပါတီက Sanctions မ်ား၏ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈကို ေလ့လာသံုးသပ္မႈ ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိကာ ယခု သီတင္းပတ္တြင္ အစီရင္ခံစာ ထုတ္ျပန္မည္ျဖစ္သည္။

မိသားစုမ်ားကို ၀လင္ေအာင္ ေကၽြးရန္၊ ကေလးမ်ားကို ပညာသင္ေပးရန္ အနာဂတ္အစီအစဥ္ ဆြဲရန္ မတတ္ႏိုင္ၾကေသာ ဆင္းရဲတြင္းနက္ေန သည့္ သာမန္ ျပည္သူ သန္းေပါင္းမ်ားစြာက ထိုကိစၥကို ခါးသီးစြာ ေဒါသ ထြက္ၾကမည္ကို သံသယရွိစရာ မလိုပါ။ စက္႐ံုမရွိ၊ ကူးသန္းေရာင္း၀ယ္မႈ မရွိ၊ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ခရီးသြား စီးပြားေရးလုပ္ငန္း မရွိေသာတိုင္းျပည္တြင္ တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေရာင္းရင္းမ်ားကိုသာ အက်ိဳး ျဖစ္ထြန္းေစသည့္ စီးပြားေရး ေရပုတ္ေရသိုး (စီးဆင္းမႈ တန္႔ေနသည့္) ထဲတြင္ ျပည္သူ အမ်ားစုႀကီး ပိတ္မိေနလ်က္ ရွိသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို တာ၀န္ယူမႈရွိၾကရန္ ေတာင္းဆိုျခင္းမွာ ေကာင္းသည့္ ကိစၥ ျဖစ္ေသာ္လည္း အမွန္တကယ္ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး တာ၀န္ ရွိမႈအရဆိုလွ်င္ Sanctions မ်ား ပယ္ဖ်က္ျခင္းကိုသာ လိုအပ္ ေနသည္။ တပ္မေတာ္ အစိုးရသည္ က်န္ အာရွေဒသ တစ္ခုလံုးႏွင့္ ေရနံ၊ ဓာတ္ေငြ႔၊ ကၽြန္း၊ ေက်ာက္မ်က္ စသည့္ လုပ္ငန္း ႀကီးမ်ား လုပ္ေဆာင္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ယူ႐ိုႏွင့္အျခား ႏိုင္ငံတကာ ပိုက္ဆံမ်ားကိုလည္း အသံုးျပဳေနဆဲပင္ ျဖစ္သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားႏွင့္ ေရာင္းရင္းမ်ား သည္ ယင္းလုပ္ငန္းအားလံုးကို လက္၀ါးႀကီး အုပ္ထားၾကၿပီး ေကာင္းစြာ အလုပ္ျဖစ္ေနၾကကာ Sanctions မ်ား ႐ုတ္သိမ္းေပးလိုက္ခ်ိန္တြင္ ပို၍ အလုပ္ျဖစ္ၾကမည္ကို အလြယ္တကူ စဥ္းစားသိရွိႏိုင္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လုပ္ငန္းငယ္ပိုင္ရွင္မ်ား ထြက္ေပၚလာၾကလိမ့္မည္။ ႏိုင္ငံ တစ္၀ွမ္း ေက်းရြာမ်ား၏ ေက်ာ႐ိုးမ႑ိဳင္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား ေပၚထြက္လာမည္။ ခရီးသြား တိုးရစ္မ်ားသာ ျမန္မာ ဟိုတယ္ခန္း မ်ားတြင္ ျပည့္သြားပါက လမ္းေဘး စားေသာက္ဆိုင္မ်ား၊ လက္ေပြ႕ေစ်းသည္မ်ား၊ တက္စီယာဥ္ေမာင္းမ်ား အားလံုးအဆင္ေျပ သြားၾကမည္ ျဖစ္သည္။ အေသးအဖြဲပါဟု ဆိုသည့္ တိုင္ေအာင္ မ်ားစြာ အျမစ္မွလွန္၍ ေျပာင္းလဲ သြားလိမ့္မည္။ ခရီးသြားလုပ္ငန္း မရွိျခင္းက ျမန္မာတို႔၏ သေဘာထား ႀကီးမႈကို ျဖစ္ေစရာ ေျပာင္းျပန္ ျဖစ္သြားႏိုင္သည္ဟု အခ်ိဳ႕က ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိၾကသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အက်ိဳးစီးပြားမ်ားကို ကာကြယ္ရန္ သူမတြင္ တာ၀န္ရွိသည္ဟူေသာ စိတ္ဓာတ္ကို မၾကာခဏ အေလးထား ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ယခုအခါ သူမခ်စ္ေသာ ႏိုင္ငံ၏ ျမင္ကြင္းက်ယ္ ႐ုပ္ပံုကို နားလည္ သေဘာေပါက္ရန္ အခ်ိန္ျဖစ္သလို Sanctions မ်ား ႐ုတ္သိမ္းရန္ အခ်ိန္တန္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။ သို႔ရာတြင္ ေမလ (၁၆) ရက္ေန႔က အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ စီးပြား ေရး Sanctions မ်ားကို သက္တမ္းတိုးခဲ့ၿပီး၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ရန္ အခ်ိန္ဆြဲေနမႈမ်ား အတြက္ အစိုးရအား တိုက္တြန္းခဲ့သည္။

“ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို အခ်ိန္ေပးပါဦး။ စိတ္ရွည္ သည္းခံပါလို႔ ေျပာ႐ံုနဲ႔ မလံုေလာက္ေတာ့ပါဘူး။ အခ်ိန္ေတြလည္း ေပးခဲ့ၿပီးၿပီ။ အတိုင္းအတာ တစ္ခု အထိလည္း သည္းခံခဲ့ၿပီးပါၿပီ” ဟု အေရွ႕ အာရွ ဆိုင္ရာ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီး Kurt Campbell က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခုအပတ္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ NLD သည္ ၁၅ ႏွစ္ခန္႔ ကိုင္စြဲခဲ့ေသာ ခရီးသြားက႑ ဆန္႔က်င္ေရးကို စြန္႔လႊတ္ခဲ့သည္။ ေငြလို ေသာေၾကာင့္ ျပင္ပကမၻာႏွင့္ ဆက္သြယ္ရမည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ သူမသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ နယ္မ်ားသို႔ ခရီးထြက္မည့္အေၾကာင္း ေၾကညာ ခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေနျဖင့္ သူမ ကိုင္စြဲခဲ့ေသာ Sanction မ်ားသည္ ေပၚျပဴလာ မျဖစ္ေတာ့ ဆိုသည္ကို ၀န္ခံရေပဦးမည္။ သို႔ဆိုလွ်င္ Sanction ႏွင့္ ပတ္သက္၍ သူမ ဘာလုပ္မည္နည္းဟု ေမးခြန္း ထုတ္ရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

***************************************************************************

ကမၻာ့ အဆိုး၀ါးဆံုး လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္သူ ထိပ္ဆံုး ႏိုင္ငံ (၁၇)ႏိုင္ငံ စာရင္းထုတ္ျပန္

(1st June 2011 ရက္စြဲပါ VOA News မွ Lisa Schlein ေရးသားေသာ 17 Countries Top List of World’s Worst Human Rights Abusers ကို ဘာသာ ျပန္သည္။)

လြတ္လပ္ေသာေစာင့္ၾကည့္ေရးအဖြဲ႕တစ္ခု ျဖစ္ေသာ Freedom House သည္ ႏိုင္ငံ (၁၇)ႏိုင္ငံႏွင့္နယ္ေျမ (၃)ခုအား ကမၻာ့အဖိႏွိပ္ဆံုး လူ႔အဖြဲ႕ အစည္းမ်ားအျဖစ္ အမည္စာရင္းထုတ္ခဲ့သည္။ အဆိုပါ ႏိုင္ငံမ်ားအနက္ ကမၻာေပၚတြင္ အဆိုးဆံုး လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ေသာ ထိပ္တန္းစာရင္း၀င္ ႏုိင္ငံမ်ားမွာ ျမန္မာ၊ Equatorial Guinea၊ လစ္ဗ်ား၊ ေျမာက္ကိုးရီးယား ႏွင့္ ဆူဒန္တို႔ ျဖစ္ၾကသည္။ ယင္းႏွစ္ပတ္လည္ အစီရင္ခံစာကို ဂ်ီနီဗာတြင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

စာရင္းတြင္ပါ၀င္ေသာ ႏိုင္ငံမ်ားသည္ ႏိုင္ငံေရးအရပိုင္ခြင့္မ်ားႏွင့္ အရပ္သားမ်ားဆိုင္ရာ တာ၀န္ယူမႈမ်ားတြင္ အနည္းဆံုးရရွိေသာ ႏုိင္ငံမ်ား ျဖစ္သည္။ အစီရင္ခံစာတြင္ မွတ္သားထားေသာ အခ်က္မွာ ယခုစာရင္းတြင္ ပါ၀င္ေသာ ႏိုင္ငံမ်ားသည္သာ တစ္ႏွစ္ထက္တစ္ႏွစ္ ရက္စက္ ၾကမ္း ၾကဳတ္ မႈမ်ား ပိုမို မ်ားလာသည္ကို ေတြ႕ရသည္ဟု ျဖစ္သည္။

အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္မွာ ဆီးရီးယား၊ ဆိုမာလီယာ၊ တစ္မင္နစၥတန္၊ လစ္ဗ်ား၊ က်ဴးဘားႏွင့္ ေဆာ္ဒီအာေရဗ်ႏိုင္ငံမ်ားရွိ ျပည္သူ မ်ားသည္ စၾက၀ဠာတြင္ အဆိုး၀ါးဆံုး၊ အျပင္းထန္ဆံုး စနစ္တက် လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈကို ခံရေသာလူမ်ားျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။

Freedom House မွ ဒါ႐ိုက္တာတစ္ဦးျဖစ္သူ Paula Schriefer က ေျပာၾကားရာတြင္ သူမအေနျဖင့္ ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရး ေကာင္စီ သည္ တက္တက္ၾကြၾကြျဖင့္ အဆိုပါႏိုင္ငံမ်ား မိမိလုပ္ရပ္ကို အရွက္ရေစရန္ ျပဳလုပ္ျခင္း မရွိသည့္အတြက္ မေက်နပ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။

လြန္ခဲ့ေသာ လအနည္းငယ္ခန္႔က ျမန္မာ၊ လစ္ဗ်ား၊ ဆီးရီးယား၊ ဆူဒန္ႏွင့္ ေျမာက္ကိုးရီးယား တို႔သည္ လူ႔အခြင့္အေရးေကာင္စီ၏ အထူး အစည္းအေ၀း သို႔မဟုတ္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်ရန္ အာ႐ံုျပဳခံရေသာ ႏိုင္ငံမ်ားျဖစ္သည္ဟု သူမက မွတ္သားခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္ အထက္ပါ စာရင္း တြင္ ပါ၀င္ေသာ အင္အားႀကီး တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအေပၚတြင္မူ လူ႔အခြင့္အေရး ေကာင္စီက မည္သည္မွ် မျပဳလုပ္ႏုိင္ျခင္းအတြက္ Freedom House အေနျဖင့္ ၀မ္းနည္းမိေၾကာင္း သူမက ေျပာသည္။

“ၿပီးခဲ့တဲ့ ဇန္န၀ါရီလ ကတည္းက အစိုးရဟာ အာဏာ လက္မလႊတ္ရေအာင္ မတူ ျခားနားတဲ့ ယႏၱရားေတြကို အသံုးျပဳလာပါတယ္”ဟု Hummaida က ေျပာသည္။ “အာဖရိကေျမာက္ပိုင္းနဲ႔ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းက အေျခအေနေတြဟာ သူတို႔ကို အေတာ္ အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေစပါတယ္။ အရပ္ သားေတြ ေက်ာင္းသားေတြရဲ႕ ဆႏၵျပမႈေတြကို ႏွိမ္ႏွင္းပံုနဲ႔ ႏွိပ္စက္ပံုေတြဟာ ပံုစံတစ္မ်ိဳးနဲ႔ လုပ္ပါတယ္” ဟု ယင္းက ေျပာသည္။

လြန္ခဲ့ေသာ ငါးႏွစ္မွစ၍ လစ္ဘရယ္ ဒီမိုကေရစီအေပၚ တန္ဖိုးထားမႈမွာ ကမၻာႏွင့္အ၀ွမ္း က်ဆင္းခဲ့ေၾကာင္း Freedom House အစီရင္ခံစာ တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ကမၻာႀကီး၏ ေဒသႀကီးမ်ားအလိုက္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈအသစ္မ်ား ထြက္ေပၚလ်က္ ရွိသည္ဟု အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ အစီရင္ခံစာတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ကာကြယ္သူမ်ားႏွင့္ အရပ္ဖက္လူ႔အဖြဲ႕အစည္းမ်ားေပၚ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ျမႇင့္တင္လာျခင္း၊ သတင္းစာ လြတ္လပ္ခြင့္ အေပၚ ကန္႔သတ္မႈမ်ား တိုးျမႇင့္လာျခင္းႏွင့္ သတင္းစာဆရာမ်ားအေပၚ တိုက္ခိုက္မႈမ်ားလည္း ပါ၀င္သည္။

အထက္ပါ ျပႆနာမ်ား ရွိေနေသာ္လည္း လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္သံုးဆယ္ခန္႔ ထက္စာလွ်င္ ကမၻာႀကီး၏ ၂၀၁၁ သည္ သိသိသာသာ လြတ္လပ္ေန ေသးသည္ဟု အစီရင္ခံစာက ဆိုသည္။ အာဏာရွင္ ႏိုင္ငံ ဒါဇင္ေပါင္းမ်ားစြာသည္ ဒီမိုကေရစီ နည္းအရ ေရြးေကာက္ တင္ေျမႇာက္သည့္ အစိုးရမ်ားႏွင့္ အစားထိုးလာသည္ကို ေတြ႔ရသည္ ဟု အစီရင္ခံစာက ဆိုသည္။

********************************************************************************

Beijing က ႐ုပ္ျမင္သံၾကား ဆင္ဆာမ်ား အ႐ွိန္ျမႇင့္

(31May,2011 ရက္စြဲပါ CNN News မွ Finincial Tiems ၏ Beijing Steps up TV censorship ကို         ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

                တ႐ုတ္အစိုးရသည္ ျပည္တြင္း ႐ုပ္ျမင္သံၾကားတြင္ ဆင္ဆာတည္းျဖတ္မႈ အ႐ွိန္ျမွင့္လာရာ အစိုးရ ဆန္႔က်င္သူ မ်ားအား အက်ဥ္းခ်ေသာ ႏိုင္ငံေရးအရ ႏွိပ္ကြပ္မႈကို တိုးခ်ဲ႕မည့္ လကၡဏာဟု ယူဆရသည္။

                ျပည္တြင္း ႐ုပ္ျမင္သံၾကားဌာနျဖစ္ေသာ Hunan Broadcasting System (HBS) Financial Times သို႕ ေျပာၾကားရာတြင္ ၄င္းသည္ အစိုးရ၏ ဆင္ဆာ စည္းမ်ဥ္းသစ္မ်ားႏွင့္အညီျဖစ္ရန္ အားလံုးကုိ ျပင္ဆင္ေနရသည္ဟု ဆိုသည္။ HBS သည္ ေငြေၾကးအရ အေအာင္ျမင္ဆံုး ႐ုပ္ျမင္သံၾကားဌာန ျဖစ္ျပီး ႏိုင္ငံရပ္ျခားသို႕တိုးခ်ဲ႕ ထုတ္လႊတ္ရန္ ရည္မွန္းထားသည္။

                “ကၽြန္ေတာ္တို႕ဟာ အစီအစဥ္ေတြရဲ႕ အရည္အေသြးကို ျမွင့္တင္ရပါမယ္၊ တဖက္မွာလည္း အစိုးရရယ္၊ ေစ်းကြက္ရယ္၊ ပရိတ္သတ္ရယ္ လက္ခံႏိုင္တဲ့ အေျခအေန႐ွိရပါမယ္” ဟု HBS မွ ဒါ႐ုိက္တာ Ouyang CXhanglin က ႐ွား႐ွားပါးပါး အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

                တ႐ုတ္အသံလႊင့္ဌာန မူ၀ါဒ ခ်မွတ္သူမ်ားက မၾကာေသးမီက TV ဌာနမ်ားသို႕ သတိေပးရာတြင္ ေဖ်ာ္ေျဖေရး တစ္ခုတည္းသာ အာ႐ံု ျပဳၾကရန္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။ အဆိုပါ သတိေပးခ်က္၏ ဆိုလိုရင္းကို ႐ွင္း႐ွင္းလင္းလင္း မသိႏိုင္ေသာ္လည္း ဖိႏွိပ္မႈတစ္ခုအျဖစ္ ႐ႈျမင္ႏိုင္သည္။ တ႐ုတ္ဆင္ဆာ မ်ားသည္ မ်ားေသာအားျဖင့္ ႏိုင္ငံေရးအရ ဆန္႕က်င္မႈမ်ားႏွင့္ ႐ိုင္းပ်ေသာ အသံုးအႏႈန္းမ်ား ပါ၀င္မႈကို ေရာေထြးပစ္ခဲ့သည္။

                ထိုသို႕ ႐ုပ္ျမင္သံၾကား ထုတ္လႊင့္မႈမ်ားကို တင္းၾကပ္လာျခင္းမွာ ပါတီတြင္းဆန္႕က်င္မႈမ်ား လမ္းပြင့္လာျခင္းႏွင့္ အဏာအားျပိဳင္မႈမ်ားေၾကာင့္ အစိုးရက အာဏာပိုမိုဆုပ္ကိုင္ရန္ ၾကိဳးစားေနျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ပါတီသည္ ေပၚလစ္ဗ်ဴ႐ို အဖြဲ႕၀င္မ်ားကို ေရြးေကာက္ေတာ့မည္ျဖစ္ရာ ၂၀၁၂ ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းအတြက္ လစ္ဘရယ္ႏွင့္ သေဘာထား တင္းမာသူအဖြဲ႕၀င္မ်ား အၾကား အားျပိဳင္ေနလ်က္ ရွိသည္။

                တ႐ုတ္သည္ တက္ၾကြစြာလႈပ္႐ွားသူမ်ားကို ျပီးခဲ့သည့္ ေဖေဖာ္၀ါရီလကတည္းက ျပင္းျပင္းထန္ထန္ႏွိပ္ကြပ္ ခဲ့ပါသည္။ အမည္မသိ online မွ ေန၍ အာဖရိကေျမာက္ပိုင္းႏွင့္ အေရွ႕ အလယ္ပိုင္းကဲ့သို႕ စပယ္ျဖဴေတာ္လွန္ေရး (Jasmine Revolution) ႏွင့္အတူ ဆႏၵျပၾကရန္ ေတာင္းဆို ခဲ့ျခင္း ေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ လူ႕အခြင့္အေရး ေရွ႕ေနမ်ား၊ လႈပ္႐ွားတက္ၾကြသူမ်ား ႏွင့္ စာေရးဆရာမ်ား အေျမာက္အျမားကို ထိန္းသိမ္းခဲ့ရာ ေခတ္ျပိဳင္ အႏုပညာ႐ွင္ တစ္ဦးျဖစ္သူ Ai Weiwei ကိုလည္း ဖမ္းဆီးခဲ့သည္။

                ယင္းႏွိမ္ႏွင္းမႈမ်ားသည္ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္ တိန္အင္မင္ရင္ျပင္လူသတ္မႈၾကီးအတြက္ ဇြန္လ (၄) ရက္ ႏွစ္ပတ္လည္ မတိုင္မီ ဆန္႕က်င္မႈမ်ား မျဖစ္ႏိုင္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္လာျခင္းလည္း ျဖစ္သည္။

                တ႐ုတ္သည္ ဇူလိုင္လအေစာပိုင္းတြင္ ကြန္ျမဴနစ္ ပါတီ (၉၀) ျပည့္အတြက္ ျပင္ဆင္လ်က္႐ွိရာ ပါတီသည္ အနီေရာင္ ယဥ္ေက်းမႈအတြက္ ၀ါဒ ျဖန္႕အစီအစဥ္မ်ား ျပဳလုပ္ေနသည္။ ပါတီအား ခ်ီးမြမ္းေထာပနာေသာ သီခ်င္းမ်ား၊ ကြန္ျမဴနစ္သမိုင္းေၾကာင္း ေျပာေသာ ႐ုပ္ျမင္သံၾကားဇာတ္လမ္းမ်ား စီစဥ္ေနသည္။

                ႏိုင္ငံေရးအရ ပိုမိုတင္းၾကပ္ေသာ ထန္းခ်ဳပ္မႈမ်ားအတြက္ ေနာက္ဆံုးသက္ေသတစ္ခုမွာ အစိုးရေရဒီယို၊ ႐ုပ္ျမင္သံၾကားအုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႕သည္ HBS အပါအ၀င္ အျခား႐ုပ္ျမင္သံၾကား ဌာနမ်ားသို႕ အစီအစဥ္ ေအာင္ျမင္မႈကို တုိင္းတာေသာစံမ်ား ေျပာင္းရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။ အစီအစဥ္ မ်ားသည္ အရည္အေသြး၊ တာ၀န္မႈႏွင့္ တန္ဖိုးမ်ားျဖင့္ အကဲျဖတ္ရမည္ ဟု ဆိုသည္။

                ၂၀၀၅ ခုႏွစ္က ၾကီးၾကပ္သူမ်ားသည္ HBS အား ၄င္း၏ “Super Girl “ အစီအစဥ္အား လူအမ်ားက သာမန္သာ ယူဆေနခ်ိန္တြင္ အစိုးရ တာ၀န္႐ွိသူ မ်ားက အစိုးရအား ထိခိုက္ေစသည္ဟု ရႈျမင္ၾကသည္။ အဘယ့္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ အဆိုပါအစီအစဥ္တြင္ ပရိသတ္၏ ဆႏၵမဲျဖင့္ ပုဂၢိဳလ္ တစ္ဦး တစ္ေယာက္ကို နာမည္ၾကီးေစျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ယင္းအခ်က္သည္ တ႐ုတ္ျပည္တြင္ေပၚျပဴလာျဖစ္ေသာအျမင္၏ အင္အားၾကီးမားမႈကို သရုပ္ေဖာ္ သကဲ့သို႕ ႐ွိေနသည္။ အမွန္စင္စစ္တြင္ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီသည္ ျပည္သူမ်ားက မိမိေခါင္းေဆာင္ကို မတင္ေျမွာက္ႏိုင္ေသာ တိုင္းျပည္၌ အထက္ပါအခ်က္ ကို စိုးရိမ္မႈမ်ား ႐ွိခဲ့သည္။

                HBS သည္ တ႐ုတ္ျပည္ေစ်းကြက္၏ ေ႐ွးဦး ျဖစ္ခဲ့ျပီး ႏိုင္ငံတကာသို႕ ထိုးေဖာက္ရန္ ရည္မွန္းခဲ့ပါသည္။ ျပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္က HBS သည္ ျဗိတိန္၏ အၾကီးဆံုး စီးပြားေရးေၾကာ္ျငာေအာင္ျမင္ေသာ ႐ုပ္ျမင္သံၾကားဌာန ITV ႏွင့္ သေဘာတူညီမႈတစ္ခု ျပဳလုပ္ခဲ့ရာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္ အစီအစဥ္မ်ား႐ိုက္ကူး၍ ႏိုင္ငံျခားတင္ပို႕ရန္ ရည္မွန္းခဲ့သည္။

                HBS ၏  ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ အတြင္းေရးမွဴးလည္း ျဖစ္သူ Mr Ouyang က Chongqing TV အတိုင္း HBS ကို ေျပာင္းလဲရန္ အာဏာပိုင္မ်ားက ခိုင္းေစသည္ဆိုသည့္အခ်က္ကို ျငင္းဆိုခဲ့သည္။ Chongqing TV သည္ တ႐ုတ္အေနာက္ပိုင္း ျမဴနီစပါယ္၏ ႐ုပ္ျမင္သံၾကားဌာန ျဖစ္ျပီး၊ စီးပြားေရး ေၾကာ္ျငာမ်ား ေနရာတြင္ ၀ါဒျဖန္႕ အစီအစဥ္မ်ားႏွင့္ အစားထုိး ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။ “အစိုးရကေတာ့ ၀ါဒျဖန္႕အစီအစဥ္ေတြကို ၾကိဳက္ေကာင္းၾကိဳက္ပါလိမ့္ မယ္။ ဒါေပမဲ့ အစီအစဥ္ေတြကို ၾကည့္မယ့္သူမ႐ွိရင္ ဘာေကာင္းေတာ့ မွာလဲ” ဟု ၄င္းက ေစ်းကြက္ဦးစားေပး အစီအစဥ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကာကြယ္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။

*************************************************************************

တ႐ုတ္သည္ တိုးတက္မႈမ်ား မေဖာ္ေဆာင္ႏိုင္ဟု မက္ကိန္းေျပာ

( 1st June, 2011 ရက္စြဲပါ The Nation မွ Pravit Rojanaphruk ေရးသားေသာ China has failed to progress, Mc Cain says ကို ဘာသာ ျပန္သည္ )

                                အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ရီပတ္ဘလီကင္ ဆီနိတ္တာဂၽြန္မက္ကိန္းက ယမန္ေန႕က ဘန္ေကာက္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ ၄င္းသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအေပၚ စိတ္ပ်က္မိေၾကာင္း၊ တ႐ုတ္သည္ စူပါပါ၀ါအျဖစ္ ေပၚထြက္လာေနေသာ္လည္း ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားတို႕ကဲ့သို႕ေသာ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားအေပၚ ဒီမိုကေရစီက်လာေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေပးႏိုင္ျခင္း မ႐ွိ၍ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

                            “တ႐ုတ္ဟာ ကမၻာ့အင္အားၾကီးႏိုင္ငံအေနနဲ႕ ျဖစ္လာေပမယ့္ တိုးတက္မႈမ႐ွိေသးတာကို ေတြ႕ရတာ ကၽြန္ေတာ္တို႕ အေတာ္မ်ားမ်ားက စိတ္ပ်က္ ေနၾကပါတယ္” ဟု ဘန္ေကာက္တြင္ ႏွစ္ညအိပ္ခရီး ေရာက္႐ွိေနသူ မက္ကိန္းက ေျပာသည္။

                            ၄င္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႕ ယေန႕ သြားေရာက္ရန္႐ွိျပီး ေရြးေကာက္တင္ေျမႇာက္ခံရေသာ အစိုးရသစ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္လည္းေကာင္း ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ လည္းေကာင္း ေတြ႕ဆံုမည္ ျဖစ္ပါသည္။

                            မက္ကိန္းသည္ ထိုင္း၀န္ၾကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္ႏွင့္လည္းေကာင္း အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦးႏွင့္လည္းေကာင္း ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။ ထို႕အျပင္ ထိုင္းအစိုးရအား ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္႐ွိ မွတ္ပံုတင္မထားေသာ ဒုကၡသည္မ်ားကို ေနရပ္ျပန္မပို႕ရန္ တိုက္တြန္းခဲ့သည္။

                            “ထိုင္းအစိုးရ အေနနဲ႕ ဒီလူေတြကို ဒုကၡျဖစ္မယ့္ေနရာ လူသတ္ကြင္းကို ျပန္မပို႕ေပးေလာက္ဘူးလို႕ ကၽြန္ေတာ္ယံုၾကည္ပါတယ္” ဟု မက္ကိန္းက ထိုင္းႏွင့္ ႏိုင္ငံျခား သတင္းေထာက္မ်ားသို႕ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

                            မက္ကိန္းသည္ သမၼတေလာင္းအျဖစ္ ေရြးေကာက္ပြဲ၀င္ခဲ့ဖူးသူ ျဖစ္ျပီး ဗီယက္နမ္စစ္ပြဲအတြင္းက အက်ဥ္းသား ျဖစ္ခဲ့ဖူးသည္။ ၄င္းက ေျမာက္ကိုရီးယား အက်ဥ္းစခန္းမ်ားတြင္ လူ (၂၀၀၀) ခန္႕မွာ ေသလုေမ်ာပါး ခံစားေနရေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္လည္း လူ႕အခြင့္အေရးႏွင့္ပတ္သက္၍ အေရးပါေသာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား မေတြ႕ရေသးေၾကာင္း ေျပာသည္။

                            ၄င္းက ေျပာၾကားရာတြင္ တ႐ုတ္သည္ ေပၚထြက္လာေသာ စူပါပါ၀ါ တစ္ဦးအေနျဖင့္ ၄င္း၏ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ား ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးတြင္ ပိုမိုရင့္က်က္ေသာ အျပဳအမူမ်ား ျပသင့္သည္ဟု ဆိုသည္။

                            အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ အီရတ္တြင္ စိုးရိမ္ပူပန္ရမႈမ်ားအတြက္ ေလ်ာ့ခ်ႏိုင္ခဲ့ျပီျဖစ္ရာ အာဆီယံေဒသတြင္ အက်ိဳးစီးပြား ႏွင့္ ကတိမ်ား ပိုမို အားထည့္ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ၄င္းက ျဖည့္စြက္ ေျပာသည္။

မက္ကိန္းက ေျပာၾကားရာတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္ လြတ္လပ္မႈ မ႐ွိျခင္း၏ လကၡဏာတစ္ခုမွာ တ႐ုတ္ျပည္သူမ်ား Twitter ၀က္ဘ္ဆိုဒ္ကို အသံုးျပဳခြင့္ မရျခင္းပင္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။ ယခု Arab Spring သည္ အာရပ္ကမၻာ တစ္ခုတည္းႏွင့္သာ သက္ဆိုင္ျခင္း မဟုတ္ေၾကာင္း ၄င္းက သိ႐ွိသည္ဟု ဆိုသည္။

                            “ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ ေလဟာနယ္ထဲမွာ ႐ွိတဲ့ အာဏာ႐ွင္ေတြကို တုန္လႈပ္ေစပါတယ္ &ldq