Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္သစ္မ်ား လက္ထက္တြင္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား က႑ေပါင္းစုံ၌ တုိးခ်ဲ႕ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း တရုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္က ေျပာၾကားလုိက္သည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ ၿမိဳ႕ေတာ္ ေဘဂ်င္းသုိ႔ ေရာက္ရွိေနေသာ ေျမာက္ကုိရီးယား ကုိယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံရာ၌ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္က ယင္းသုိ႔ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိလိုက္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း Xinhua သတင္းဌာနက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။

"ႏွစ္ႏုိင္ငံ အျပန္အလွန္ ဆက္သြယ္မႈ ျမႇင့္တင္ေရးႏွင့္ ေဒသတြင္းႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာ ေရးရာမ်ား ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရးအတြက္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္ပုိင္းႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္သြားမည္ ျဖစ္သည္" ဟု ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္က ေျပာၾကားေၾကာင္း Xinhua သတင္းဌာနက ဆုိသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယား ကုိယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕ကုိ အလုပ္သမား ပါတီ၏ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရး ဗ်ဴရုိ အဖြဲ႕ဝင္ မစၥတာ Choe Thae Bok က ဦးေဆာင္သည္။ ယင္းအဖြဲ႕သည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္က စက္တင္ဘာ လကုန္ပုိင္းတြင္ ပါတီ ေခါင္းေဆာင္သစ္မ်ား ေရြးခ်ယ္ခန္႔လုိက္ၿပီးေနာက္ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

Bloomberg မွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ထုိင္း-ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္စပ္ေဒသ နယ္နိမိတ္ အျငင္းပြားမႈ ေျဖရွင္းမည့္ ပူးတြဲ နည္းပညာ ဆုိင္ရာ ေကာ္မတီအတြက္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံဘက္မွ ကုိယ္စားလွယ္ တစ္ဦး ခန္႔အပ္မည့္ ကိစၥကုိ ျမန္မာ စစ္အစုိးရက မသိက်ိဳးႏြံ ျပဳလ်က္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ အဆုိပါ နယ္စပ္ေဒသ ျပႆနာေၾကာင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံအတြက္ ကုန္သြယ္ေရးတြင္ ေဒၚလာ သန္းႏွင့္ခ်ီ၍ ဆုံးရႈံးလ်က္ ရွိသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ဇူလုိင္လ ၃၀ ရက္ေန႔က အဆုိပါ ေကာ္မတီ ပူးတြဲ တည္ေထာင္ရန္ ထုိင္းႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အစုိးရတုိ႔ သေဘာတူ ခဲ့ၾကသည့္တုိင္ ယေန႔အထိ ထူးျခားမႈ မရွိေသးေၾကာင္း ထုိင္းႏုိင္ငံ ဘက္မွ ထုိင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ေဒသ ဆုိင္ရာ ပူးတြဲေကာ္မတီ အႀကီးအကဲ Vasin Teeravechyan က ေျပာၾကားသည္။ ထုိင္းႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အၾကား ျဖစ္ေပၚေနေသာ နယ္စပ္ေဒသ အေရးကိစၥကုိ ႏုိင္ငံေရး ဇာတ္မသြင္းရန္ ၎က ယခု ရက္သတၱပတ္ အတြင္း တုိက္တြန္း ေျပာဆုိလိုက္သည္။

ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္ေရး အတြက္ အဓိက အခ်က္အျခာ က်ေသာ မဲေဆာက္-ျမဝတီ ဝင္ေပါက္ လမ္းေၾကာင္းကို လအတန္ၾကာ ပိတ္ပင္ထားခဲ့မႈေၾကာင့္ ထုိင္းစီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ား အေနျဖင့္ အေမရိကန္ ေဒၚလာသန္း ၁၀၀ ခန္႔ ဆုံးရႈံးခဲ့ရၿပီး ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္လည္း ကုန္ပစၥည္း ျပတ္လပ္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့ရသည္။

ထုိင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ေဒသရွိ ေသာင္းရင္းျမစ္ ကမ္းပါး (ထုိင္းႏုိင္ငံ ဘက္အျခမ္း) တြင္ ထုိင္းအစုိးရက တမံ တည္ေဆာက္ခဲ့မႈ အေပၚ ျမန္မာအစုိးရက မေက်နပ္၍ ယင္းသုိ႔ နယ္စပ္ ဝင္ေပါက္ ပိတ္ပင္လိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ယူဆရသည္။ ယခုကဲ့သို႔ ထုိင္းဘက္က တမံ တည္ေဆာက္ လုိက္ျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ဘက္တြင္ နယ္နမိတ္ သတ္မွတ္မႈမ်ား ပ်က္ျပားသြားရသည္ဟု ျမန္မာ အစုိးရက ဆုိသည္။

ထုိင္းႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံသည္ ကီလုိမီတာ ၂၄၀၁ ရွည္လ်ားေသာ နယ္စပ္ေဒသကုိ မွ်ေဝ ပိုင္ဆုိင္ထားသည္။ Vasin Teeravechyan ၏ အဆုိအရ လာမည့္ ေအာက္တုိဘာလ ၁၁ ရက္တြင္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံသုိ႔ ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဖိဆစ္ဝိခ်ာခ်ီဝ လာေရာက္ လည္ပတ္ရာတြင္ နယ္စပ္ေဒသ ပိတ္ပင္သည့္ ကိစၥကုိ အဓိက ဦးတည္ ေဆြးေႏြးဖြယ္ ရွိသည္။ ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သည္ ယခင္က ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ရန္ ႏွစ္ႀကိမ္တိတိ စီစဥ္ခဲ့ေသာ္လည္း ပ်က္ျပားခဲ့ရသည္။

Irrawaddy သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ပုဂၢလိကပုိင္ ေလေၾကာင္းလုိင္း တစ္ခု ျဖစ္ေသာ Myanmar Airway International (MAI) က ယခု ေအာက္တုိဘာ လကုန္မွ စ၍ ဘန္ေကာက္ႏွင့္ စင္ကာပူ အၾကား ေန႔စဥ္ ေလေၾကာင္း ခရီးစဥ္ ေျပးဆြဲေတာ့မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အဆုိပါ ေလေၾကာင္းလုိင္းက သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။ အဆုိပါ အစီအစဥ္သည္ MAI ၏ စင္ကာပူ-ဘန္ေကာက္ အၾကား ေျပးဆြဲမည့္ ခရီးစဥ္သစ္ တစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေအာက္တုိဘာလ ၃၁ ရက္ေန႔မွ စ၍ မတ္လ ၂၆ ရက္ေန႔အထိ အဲယားဘတ္စ္ အမ်ိဳးအစား ေလယာဥ္မ်ားျဖင့္ ေျပးဆြဲသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ လက္မွတ္မ်ားကုိ Authorized Agent မ်ား မွတစ္ဆင့္ ေရာင္းခ် ေပးသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

MAI သည္ ရန္ကုန္မွ ဘန္ေကာက္၊ ကြာလာလမ္ပူ၊ စင္ကာပူ ႏွင့္ ဂယာ (အိႏၵိယ) သုိ႔ ေလေၾကာင္း ခရီးစဥ္မ်ား ေျပးဆြဲ ပ်ံသန္းလ်က္ ရွိၿပီး လာမည့္ ႏုိဝင္ဘာလ ကုန္တြင္လည္း တရုတ္ႏုိင္ငံ ကြမ္က်ိဳးသုိ႔ ေလေၾကာင္း ခရီးစဥ္သစ္ စတင္ ေျပးဆြဲရန္ စီစဥ္ထားသည္။ ဤအေတာ အတြင္းမွာပင္ ဗီယက္နမ္ ေလေၾကာင္းလုိင္း (VA) က ႏုိဝင္ဘာလ ၁၅ ရက္ေန႔မွ စ၍ ဟုိခ်ီမင္းႏွင့္ ရန္ကုန္ တုိက္ရုိက္ ေလေၾကာင္း ခရီးစဥ္ ေျပးဆြဲရန္ စီစဥ္ထားေၾကာင္း သိရသည္။ VA သည္ ဟႏြိဳင္းႏွင့္ ရန္ကုန္ ေလေၾကာင္းလုိင္း ေျပးဆြဲလ်က္ ရွိၿပီး ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံအၾကား ကုန္သြယ္မႈ ျမႇင့္တင္ရန္ အလုိ႔ငွာ ယင္းသုိ႔ ထပ္တုိး ေျပးဆြဲရန္ စီစဥ္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ျပည္တြင္း ေလေၾကာင္းလုိင္း တစ္ခုျဖစ္ေသာ ႏုိင္ငံပုိင္ ျမန္မာ့ေလေၾကာင္း (MA) သည္လည္း ယခုအခါ တရုတ္ႏုိင္ငံမွ အဲယားဘတ္စ္ အမ်ိဳးအစား ခရီးသည္တင္ ေလယာဥ္ သုံးစင္း ဝယ္ယူရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိသည္။ လက္ရွိ ေျပးဆြဲေနေသာ F 32 ေဖာ္ကာ အမ်ိဳးအစား ေလယာဥ္မ်ား ေနရာတြင္ အစားထုိးရန္ ဝယ္ယူျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေလေၾကာင္း အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ နီးစပ္ေသာ သတင္း ရင္းျမစ္မ်ားက ေျပာသည္။

ယခုအခါ ျမန္မာႏုိင္ငံ၊ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သုိ႔ ေျပးဆြဲေနေသာ ႏုိင္ငံျခား ေလေၾကာင္းလုိင္း ၁၃ ခု ရွိသည္။ ယင္းတုိ႔မွာ Air China၊ China Southern Airline၊ Thai Airways International၊ Indian Airlines၊ Qatar Airways၊ Silk Air၊ Malaysian Airlines၊ Bangkok Airways၊ Mandarin၊ Jetstar Asia၊ Phuket Airline၊ Thai Air Asia ႏွင့္ Vietnam Airlines တုိ႔ ျဖစ္သည္။

Xinhua သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

လာမည့္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ ဒီမိုကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပၿပီးေနာက္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ရန္ ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဖိဆစ္ဝိခ်ာခ်ီဝက စီစဥ္ထားေၾကာင္း MCOT သတင္းဌာနက ဆုိသည္။ ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သည္ ေရြးေကာက္ပြဲ ေနာက္ပုိင္း ကာလ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ မူဝါဒကုိ သိရွိ နားလည္ႏုိင္ရန္ႏွင့္ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရး ဝင္ေပါက္ ပိတ္ပင္ထားမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာ အာဏာပုိင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးရန္ ဟူေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ လာေရာက္ လည္ပတ္ရန္ စီစဥ္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ထုိင္းႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Kasit Piromya က အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ နယူးေယာက္ၿမိဳ႕တြင္ က်င္းပ ျပဳလုပ္ေသာ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံ၌ ေျပာၾကားသည္။

ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆုံး က်င္းပ ျပဳလုပ္သည့္ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲ ၿပီးဆုံးသြားသည့္ ေနာက္ပုိင္း ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဖိဆစ္ အေနျဖင့္  ျမန္မာ ႏုိင္ငံ၏ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး မဟာဗ်ဴဟာကုိ တုိက္ရုိက္ ရရွိမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ဆုိသည္။

ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္၏ ျမန္မာႏုိင္ငံ ခရီးစဥ္သည္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းက စုိးရိမ္ ပူပန္လ်က္ ရွိသည့္ အေရးကိစၥ ျဖစ္သည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား လြတ္ေျမာက္ေရးကုိလည္း ျမန္မာ ခရီးစဥ္တြင္ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိရန္ အခြင့္အေရး တစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္ဟု ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးက ျဖည့္စြက္ ေျပာဆုိသည္။

ဤအေတာ အတြင္းမွာပင္ ထုိင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က ျမဝတီ-မဲေဆာက္ နယ္စပ္ တံခါးေပါက္ ပိတ္ထားသည့္ အေရးကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံ အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းရန္ စီစဥ္ထားသည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံ၊ တက္ျပည္နယ္ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ျမဝတီ နယ္စပ္ၿမိဳ႕ အၾကား စစ္ေဆးေရး ဂိတ္ကုိ ျမန္မာဘက္က ဇူလုိင္လ ၁၂ ရက္ေန႔တြင္ ပိတ္ပင္ခဲ့ရာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္ေရးမွာ မ်ားစြာ ကေမာက္ကမ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

ထုိင္း-ျမန္မာ လမ္းပန္း ဆက္သြယ္ေရး ကြန္ယက္ ပုိမုိ ေကာင္းမြန္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ရာတြင္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အျပန္အလွန္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရးသည္ လြန္စြာ အေရးႀကီးသည့္ ကိစၥ ျဖစ္သကဲ့သို႔ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဖိဆစ္ ခရီးစဥ္၏ အာဂ်င္တာ တစ္ခုလည္း ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ဆုိသည္။ ထုိ႔ျပင္ ထုိင္းႏုိင္ငံက ေငြေၾကးစုိက္ထုတ္ ထားေသာ လမ္းပန္း ဆက္သြယ္ေရး တည္ေဆာက္မႈ ဆုိင္ရာ စီမံကိန္းမ်ားသည္လည္း အျခားေသာ အာဂ်င္ဒါမ်ား အျဖစ္ ပါဝင္မည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဖိဆစ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္၊ ဇူလုိင္လက ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ပထမဆုံး လာေရာက္ လည္ပတ္ရန္ စီစဥ္ခဲ့ေသာ္လည္း အစီအစဥ္ ဖ်က္သိမ္းလုိက္ရသည္။ အေၾကာင္းမွာ ဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္သုိ႔ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသား တစ္ဦး ခုိးဝွက္ ဝင္ေရာက္သည္ ဆိုသည့္ အေရးကိစၥ ျဖစ္ေပၚေနခဲ့ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ထုိ႔ေနာက္ ယခုႏွစ္ ၾသဂုတ္လ အတြင္း လာေရာက္ရန္ စီစဥ္ခဲ့ျပန္ေသာ္လည္း ႏွစ္ဖက္ေသာ အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားတြင္ အျခား လုပ္ေဆာင္စရာ အေရးကိစၥမ်ား ေပၚေပါက္ေနခဲ့ေသာေၾကာင့္ ဖ်က္သိမ္းခဲ့ရသည္။

MCOT သတင္းဌာနမွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

NNT, 2nd October 2010

ထိုင္းႏုိင္ငံ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Abhisit Vejjajiva က သတင္းစာ ဆရာမ်ားသုိ႔ ေသာၾကာေန႔က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎သည္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း စကားေျပာမည္ဟု ဆုိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ ေအာက္တိုဘာ (၁၁) ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ တရားဝင္ သြားေရာက္ရန္ ႐ွိေနဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း Abhisit က ေသာၾကာေန႔က ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ထိန္းသိမ္းထားမႈ ကိစၥအား အစည္းအေဝးတြင္ ေဆြးေႏြးမည္ ဟုတ္မဟုတ္ ေမးျမန္းရာ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္က အဆိုပါ ကိစၥကို အထက္တြင္ လိုရင္း ေျဖဆိုခဲ့ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Editorial, The Nation, 2nd October 2010

ကာလ ရွည္ၾကာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ယူထားေသာ ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ တိုင္းရင္းသား သူပုန္မ်ား ၾကားတြင္ ျဖစ္ေပၚလာေသာ အက္ေၾကာင္းသည္ ထိုင္းႏိုင္ငံအတြက္ ဒုကၡသည္ အေျမာက္အမ်ား ေျပး၀င္ လာဦးမည္ ဆိုေသာ သေဘာပင္ ျဖစ္သည္။

နာမည္ဆိုးျဖင့္ ေက်ာ္ၾကားေသာ ေရႊႀတိဂံ နယ္ေျမ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံဖက္ အပိုင္းကို ကမၻာက အာ႐ံု စိုက္လာၾက ရျပန္ၿပီ ျဖစ္သည္။ ေသြးထြက္ သံယိုကိန္း ျဖစ္ၿပီး ထိုင္းႏွင့္ တ႐ုတ္တို႔အတြက္ ေခါင္းခဲစရာ ကိစၥ ျဖစ္သည္။

အကယ္ ျမန္မာ စစ္တပ္သည္ "၀"ကဲ့သို႔ေသာ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္း ေရးကုိ ဖ်က္ စစ္တိုက္ခဲ့လွ်င္ ထြက္ေပၚလာမည့္ စစ္ေျပး ဒုကၡသည္ (100000) ခန္႔အတြက္ နယ္စပ္ရွိ ထိုင္းႏွင့္ တ႐ုတ္ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ တစ္ခုခု လုပ္ရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ ရွိသည္။

တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ ျမန္မာ အစိုးရၾကား ၁၉၉၈ ခုႏွစ္က သေဘာ တူထားေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး သေဘာ တူညီမႈမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ကိုးကန္႔ကို ႏွိမ္ႏွင္း အၿပီးတြင္ သိသာစြာ ပ်က္ယြင္းသြားခဲ့သည္။ ထိုေနာက္ပိုင္းတြင္ ျမန္မာ အစိုးရသည္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားအား ယင္းတို႔ လက္ေအာက္ခံ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ ေျပာင္းရန္ ဖိအားတိုး ေပးခဲ့သည္။

"၀" (USWA)၊ ကခ်င္ စသည္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားသည္ လြန္ခဲ့သည့္ အႏွစ္ ၂၀ က ဗမာျပည္ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ က်ဆံုးသြားျခင္းေၾကာင့္ အစုိးရႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စာခ်ဳပ္ သေဘာတူခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး ယခု နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အစီအစဥ္ေၾကာင့္ ယင္းတို႔သည္ မူးယစ္ေဆး၀ါး ေရာင္း၀ယ္မႈ အပါအ၀င္ စီးပြားေရး ကိစၥမ်ားေရာ ကိုယ္ပိုင္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ျဖင့္ ရပ္တည္မႈမ်ားပါ ရွိေတာ့မည္ မဟုတ္ေပ။

ျမန္မာ အစိုးရဖက္မွ ကာကြယ္ ေျပာဆိုမည့္သူမ်ား အေနျဖင့္မူ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားကို ကိုယ္ပိုင္ လြတ္လပ္ခြင့္ ေပးထားမႈ ရပ္ဆိုင္းလိုုက္ျခင္းသည္ မူးယစ္ေဆး၀ါး လုပ္ငန္းႀကီး ရပ္သြားလိမ့္မည္ဟု ျငင္းခ်က္ ထုတ္ႏိုင္ေပသည္။

သို႔ေသာ္ မၾကာမီက ထုတ္ျပန္ေသာ ရွမ္းသံေတာ္ဆင့္ သတင္း (SHAN) ၏ အစီရင္ခံစာအရ အစိုးရ၏ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ကို လက္ခံခဲ့ေသာ အုပ္စုမ်ားသည္ "၀" (USWA) လုပ္ခဲ့ေသာ မူးယစ္ေဆး၀ါး ထုတ္လုပ္ ေရာင္း၀ယ္မႈကို လုပ္ကိုင္ေနၾကၿပီဟု သိရွိရသည္။

ယင္းတို႔သည္ မၾကာမီကမွ ရရွိေသာ အခြင့္အေရး သစ္မ်ားႏွင့္အတူ အဆိုပါ တရားမ၀င္ လုပ္ငန္းမ်ားကို လြတ္လြတ္လပ္လပ္ လုပ္ကိုင္ခြင့္ ေပးလိုက္သကဲ့သို႔ ျဖစ္သြားသည္ဟု အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ရွမ္းျပည္ ေျမာက္ပိုင္း တစ္ခုတည္းတြင္ပင္ လက္နက္ကုိင္ အုပ္စု (၄ဝဝ) ခန္႔ ရွိေၾကာင္း ရွမ္းသံေတာ္ဆင့္က ခန္႔မွန္းထားသည္။ ယင္းတို႕၏ ေခါင္းေဆာင္မ်ားမွာလည္း မူးယစ္ေဆး၀ါး ေရာင္း၀ယ္မႈျဖင့္ ထိုင္းႏွင့္ အေမရိကန္ ဖက္ဒရယ္ တရား႐ံုးမ်ားက အလို ရွိေနသူမ်ား ျဖစ္သည္။

ထို႔အျပင္ အားလံုး သိေသာ လွ်ိဳ႕၀ွက္ခ်က္မွာ တရားမ၀င္ မူးယစ္ေဆး၀ါး ေရာင္း၀ယ္ ရေသာ ေငြမ်ားျဖင့္ အေျခခံ အေဆာက္အဦ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈမ်ားတြင္ သံုးျခင္း၊ ၿမိဳ႕မ်ား တည္ေဆာက္ျခင္းႏွင့္ ျမန္မာ ထိပ္တန္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကို ဆက္သရျခင္းမ်ားတြင္ အသံုးျပဳသည္။

အပတ္စဥ္ အေျခခံ တြက္ခ်က္မႈမ်ားအရ ထိုင္းႏိုင္ငံရွိ ၿမိဳ႕မ်ား၊ လမ္းမ်ားသို႔ အဆိုပါ ေတာင္ေပၚ ေဒသမွ မက္သာဖက္တမင္း ေဆးျပား သန္းႏွင့္ ခ်ီ ၀င္ေရာက္လာသည္ဟု ဆိုသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ အဆိုပါ ဆိုးရြားေသာ အေျခအေနသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ထိပ္တန္းအေရး မဟုတ္ဟု ျငင္းခ်က္ ထုတ္ေကာင္း ထုတ္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ အၿမဲတမ္း ဦးစားေပးမွာ လံုၿခံဳေရးသာ ျဖစ္သည္။

တ႐ုတ္ အစိုးရသည္ ျမန္မာ အစိုးရအား ႏုိင္ငံေရး နည္းလမ္းကို ေရြးခ်ယ္ရန္ လက္မေလွ်ာ့သင့္ေၾကာင္း အႀကံျပဳခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာ အစိုးရကမူ ယခုအထိ စိတ္၀င္စားပံု မရေပ။ ႏွစ္ေပါင္း ၾကာျမင့္ေသာ ကာလ ကတည္းက ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ တ႐ုတ္ၾသဇာ ေညာင္းသည္ဟု လက္ခံလာၾကေသာ္လည္း ကိုးကန္႔ကို ျမန္မာ အစိုးရက ႏွိမ္ႏွင္းၿပီးကတည္းက ထိုယံုၾကည္ခ်က္ကို စြန္႔လႊတ္ရမလို ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

ျမန္မာ ႏိုင္ငံဘက္မွ တရားမွ်တစြာ ေျပာရလွ်င္ မည္သည့္ ႏိုင္ငံမဆို နယ္စပ္ လံုၿခံဳေရးကို အလိုရွိ ၾကမည္သာ ျဖစ္သည္။ ဆိုလိုသည္မွာ နယ္စပ္ တစ္ေလွ်ာက္ မိမိ အခ်ဳပ္အျခာ နယ္ေျမအတြင္း မည္သည့္ သူပုန္တပ္မွ် လြတ္လြတ္လပ္လပ္ လႈပ္ရွားခြင့္ မျပဳႏိုင္ ဆိုသည့္ သေဘာ ျဖစ္သည္။

ေနာက္ထပ္ ျငင္းခ်က္ ထုတ္ႏိုင္သည့္ အရာတစ္ခုမွာ မူးယစ္ေဆး၀ါးႏွင့္ သူပုန္ထမႈသည္ ေခါင္းႏွင့္ ပန္းလို တြဲလ်က္ ရွိေနသည္ဟု ဆိုရမည္ ျဖစ္သည္။ တစ္နည္း ေျပာရလွ်င္ သူပုန္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ ျပည့္စံုေသာ အေျဖ မထုတ္ႏုိင္မျခင္း မည္သည့္ မူးယစ္ေဆး၀ါး ပေပ်ာက္ေရး မူ၀ါဒမ်ားမဆို မေအာင္ျမင္ႏိုင္ ဟူ ျဖစ္သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားမွ ဒုကၡသည္မ်ားကို လက္ခံရသည့္ ရွည္လ်ားေသာ သမိုင္းေၾကာင္း ရွိသည္။ လက္ရွိအားျဖင့္ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္တြင္ ဒုကၡသည္ စခန္းေပါင္း မ်ားစြာ ရွိၿပီး၊ ျမန္မာ ႏိုင္ငံမွ ဒုကၡသည္မ်ား သိန္းႏွင့္ခ်ီ ေနေနၾကသည္။ အဆိုပါ ဒုကၡသည္မ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္ပို႔ရန္ အစီအစဥ္ မွန္သမွ်ကို ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအ၀ိုင္းက ျပင္းထန္စြာ ကန္႔ကြက္လ်က္ ရွိေန၍ ထိုင္းႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအ၀ိုင္းတြင္ ပါ၀င္ေနရာ၊ ထိုသို႔ မလုပ္သင့္ဘဲ ဒုကၡသည္မ်ား၏ မူရင္း အရပ္ေဒသသည္ လံုၿခံဳၿပီ ဆုိမွသာ ျပန္ပို႔သင့္သည္။

သို႔ေသာ္ ေနာက္ဆံုး အေျခအေနအရ နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္ရွိ စစ္တပ္ တာ၀န္ရွိသူမ်ား ေျပာၾကားရာတြင္ နယ္စပ္တစ္ခုလံုး မီးခိုးလႊမ္းႏိုင္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ ယင္းတို႔က လက္ရွိ အစုိးရတပ္မ်ားႏွင့္ တိုင္းရင္းသား တပ္မ်ား၏ တင္းမာမႈကို ညႊန္းဆိုၾကသည္။ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားက လက္ရွိ အေျဖ မထြက္ေသာ အျခအေနတြင္ ဆက္ေနလိုၿပီး လက္နက္ ခ်လိုက္ျခင္းသည္ ယင္းတို႔၏ ခြဲထြက္လိုေသာ အိပ္မက္ ပ်က္ျပယ္မည္ ျဖစ္ၿပီး ေငြရလြယ္ေသာ မူးယစ္ေဆး၀ါး လုပ္ငန္း ရပ္ဆိုင္းသြားမည္ကို စိုးရိမ္ၾကသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ အေနျဖင့္မူ ခက္ခက္ခဲခဲ ရွည္ရွည္လ်ားလ်ား စဥ္းစားရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ဒုကၡသည္ေပါင္း မ်ားစြာ အတြက္ အထူးသျဖင့္ စား၀တ္ေနေရး ျပႆနာ စိန္ေခၚမႈမ်ား ထြက္ေပၚလာျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ 1970 ခုႏွစ္က အိမ္နီးခ်င္းေကာင္း မူ၀ါဒအရ အင္ဒိုခ်ိဳင္းနားမွ ဒုကၡသည္မ်ား သိန္းႏွင့္ခ်ီ လက္ခံ ခြင့္ျပဳခဲ့ရျခင္းကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ လုပ္ေပးရမည့္ ကိစၥကိုေတာ့ လုပ္ရေပေတာ့မည္ဟု ညႇိႏိႈင္း လက္ခံရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The New Kerala, 1st October 2010

အန္ဒမန္ ပင္လယ္တြင္ ပိုင္နက္ က်ဴးေက်ာ္ ငါးဖမ္းေသာ ျမန္မာ ေရလုပ္သား ၁၀ ဦးေက်ာ္ႏွင့္ ငါးဖမ္းစက္ေလွ ၂ စင္းကို အိႏိၵယ ကမ္းေျခေစာင့္ တပ္ဖြဲ႕က ဖမ္းဆီးလိုက္သည္။

ပင္လယ္ျပင္တြင္ ၿပီးခဲ့ေသာ တနဂၤေႏြေန႔ကပင္ ဆက္တိုက္ ကင္းလွည့္ေနေသာ ကမ္းေျခေစာင့္ သေဘၤာ Durga Bai Deshmukh က အဆိုပါ စက္ေလွ ၂ စင္းကို ၾကာသပေတးေန႔ သန္းေခါင္ယံတြင္ ေရဒါ၌ ေထာက္လွမ္းမိျခင္း ျဖစ္သည္။

ကမ္းေျခေစာင့္ သေဘၤာကို ျမင္သည္ႏွင့္ အဆိုပါ ငါးဖမ္းစက္ေလွ ၂ စင္းက ဆန္႔က်င္ဖက္ လားရာ ၂ ဖက္ဆီသို႔ ဦးတည္ကာ ေမာင္းႏွင္ ထြက္ေျပးၾကသည္။ တစ္စင္းက အေ႐ွ႕ဖက္ကၽြန္း ေရတိမ္ပိုင္းသို႔ ဦးတည္ ခုတ္ေမာင္းရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ၿပီးေနာက္ တစ္စင္းက ျမန္မာ ေရပိုင္နက္ဆီသို႔ ဦးတည္ကာ ျပန္လွည့္ ေမာင္းေျပးခဲ့သည္။ ေရတိမ္ပိုင္း ေရျပင္တြင္ သေဘၤာကို သတိႀကီးစြာ ထား၍ ခုတ္ေမာင္း လိုက္လံ ဖမ္းဆီးခဲ့ရာ စက္ေလွ ၂ စင္းႏွင့္ ေရလုပ္သား ၁၀ ဦးကို ဖမ္းဆီး ရမိခဲ့သည္ဟု အင္ဒါမန္ႏွင့္ နီကိုးဘား ကၽြန္းစု ကမ္းေျခေစာင့္တပ္မွ ျပန္ၾကားေရး အရာ႐ွိက ေျပာၾကားသည္။

ယခု ဖမ္းဆီးမႈသည္ ေအာက္တိုဘာလ အတြင္း ပထမဆံုး ဖမ္းဆီးမႈ ျဖစ္ၿပီး ယခင္လက ေျမာက္ပိုင္း ကၽြန္းစုမ်ားတြင္ ငါးခိုးဖမ္းသူ ေရလုပ္သား ၁၄၀ ႏွင့္ ငါးဖမ္းစက္ေလွ ၁၁ စင္း ဖမ္းဆီး ရမိခဲ့သည္ဟု သိရသည္။

"ဒီငါးဖမ္း စက္ေလွေတြ အားလံုးကို အိႏိၵယ ေရပိုင္နက္ ေရနက္ပိုင္းမွာ ဖမ္းမိတာပါ။ ဒါ့အျပင္ ေရေၾကာင္း ရဲတပ္ဖြဲ႕ကလည္း ဒီေရေတာ ေခ်ာင္းေတြထဲမွာ ငါးခိုးဖမ္းသူေတြ ကိုလည္း ဖမ္းဆီးထားပါတယ္" ဟု အဆိုပါ အရာ႐ွိက ေျပာၾကားသည္။

"ကမ္းေျခေစာင့္ တပ္ဖြဲ႕နဲ႔ ေရေၾကာင္း ရဲတပ္ဖြဲ႕ဟာ နီးနီးကပ္ကပ္ စစ္ဆင္ေရး ပူးေပါင္း ညိႇႏႈိင္းမႈကို လုပ္ေဆာင္ေနၾကပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ ကမ္းေျခေစာင့္ သေဘၤာေတြ ေရစူး မလႊတ္လို႔ မဝင္ႏုိ္င္တဲ့ ေရတိမ္ပိုင္းေတြ၊ ေခ်ာင္းေတြ၊ ေျမာင္းေတြထဲကို ငါးဖမ္း စက္ေလွေတြ ဝင္ေျပးတဲ့ အခ်ိန္မွာပါ'' ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပ