Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၃.၇.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ဒုတိယသမၼတသစ္ေၾကာင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားမ်ား စိတ္ပ်က္

(CNN သတင္းဌာနမွ 11 July 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar's new vice president disappoints reformers ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ဆီရမ္ရိဒ္စီးပြားေရးဖိုရမ္တြင္ ကလင္တန္ႏွင့္ ျမန္မာအႀကီးအကဲေတြ႕ဆံုမည္

(AFP သတင္းမွ 12 July 2012 ရက္စြဲပါ “Cliton to meet Myanmar Leader at business Forum”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

*****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ဒုတိယသမၼတသစ္ေၾကာင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားမ်ား စိတ္ပ်က္

(CNN သတင္းဌာနမွ 11 July 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar's new vice president disappoints reformers ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာစစ္ဘက္ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ယခင္အာဏာရွင္စစ္အစုိးရေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရႊ၏ သစၥာခံပုဂၢိဳလ္အျဖစ္ သတ္မွတ္ေျပာဆုိခံထားရသူ အၿငိမ္းစားဗုိလ္ခ်ဳပ္တစ္ဦးျဖစ္သူ ဦးျမင့္ေဆြအား ဒုတိယသမၼတအျဖစ္ ေရြးခ်ယ္ခန္႔အပ္လုိက္သည္။

ဦးျမင့္ေဆြသည္ ရန္ကုန္တုိင္းေဒသႀကီးဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ျဖစ္ၿပီး ၎အားျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဒုတိယအျမင့္ဆုံးရာထူးကုိ ခန္႔အပ္လုိက္ျခင္းေၾကာင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုိလားသူတစ္ဦးအား ခန္႔အပ္မည္ဟုေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည့္ ျမန္မာ့အေရးေလ့လာေစာင့္ၾကည့္သူမ်ားမွာ မ်ားစြာစိတ္ပ်က္ အားေလ်ာ့ခဲ့ၾကသည္။

"စစ္တပ္က သူတုိ႔ယုံၾကည္လုိ႔ရမယ့္ သူတစ္ေယာက္ကုိ ေရြးခ်ယ္လုိက္တာပါ"ဟု ထုိင္းႏုိင္ငံအေျခစုိက္ ဧရာဝတီမဂၢဇင္းမွ အယ္ဒီတာ ဦးေအာင္ေဇာ္က ေျပာၾကားသည္။ အဆုိပါ ဒုတိယသမၼတရာထူးေနရာကုိ ဆက္ခံမည့္သူမွာ စစ္ဘက္မွ ပုဂၢိဳလ္ျဖစ္ရမည္ဟု ျပ႒ာန္းထားၿပီးျဖစ္ရာ ဦးျမင့္ေဆြ ယင္းရာထူး ရရွိသြားျခင္းမွာ ထူးျခားသည့္ ကိစၥမဟုတ္ေၾကာင္း ၎က ဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။

"စစ္တပ္နဲ႔ စစ္အစိုးရေခါင္းေဆာင္ေဟာင္းရဲ႕ အက်ိဳးစီးပြားေတြကုိ ကာကြယ္ေပးႏုိင္မယ့္သူတစ္ေယာက္ကုိ သူတုိ႔ ေရြးခ်ယ္လုိက္ၾကတာပါ။ အဲဒီေတာ့ အခုေရြးခ်ယ္မႈဟာ အံ့အားသင့္စရာေကာင္းတဲ့ ကိစၥေတာ့မဟုတ္ပါဘူး"ဟု၎က ေျပာသည္။

"သူ႕ကုိ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားလုိ႔ မသတ္မွတ္ၾကပါဘူ"ဟု ဆစ္ဒနီတကၠသုိလ္မွတြဲဖက္ပါေမာကၡ Sean Turnell က ေျပာၾကားသည္။ "ျမန္မာ့ အေရးကိစၥကုိ အနီးကပ္ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္ေနတဲ့သူေတြ အေတာ္မ်ားမ်ားေတာ့ ဒီကိစၥတစ္ခုတည္းနဲ႔ စိတ္ပ်က္သြားၾကမွာပါပဲ"ပာု ၎က ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။

ဦးသိန္းစိန္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္၊ မတ္လတြင္ သမၼတရာထူးရယူခဲ့သည့္ အခ်ိန္မွစ၍ ဒီမုိကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ ဆက္တုိက္လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွလြတ္ေျမာက္ကာ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ႏုိင္ေအာင္ ဖန္တီးေပးျခင္း အစရွိသည္တုိ႔သည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ကတိကဝတ္ႏွင့္ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားပင္ျဖစ္သည္။

မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစ ပါလီမန္လႊတ္ေတာ္၌ စစ္ဘက္ပုဂၢိဳလ္မ်ားက ဆက္လက္ၾသဇာလႊမ္းမုိးထားဆဲျဖစ္ၿပီး ေရွ႕ဆက္လုပ္ေဆာင္ရမည့္ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားမွာ ၎တုိ႔၏ အတည္ျပဳခ်က္မျဖစ္မေနရယူမွသာ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။ သေဘာထားတင္းမာသူဟု သတ္မွတ္ခံထားရသူ ဦးတင္ေအာင္ျမင့္ဦးသည္ ယခုလအေစာပုိင္းတြင္ ရာထူးမွႏႈတ္ထြက္သြားျခင္းေၾကာင့္ စစ္တပ္အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံေရွ႕ဆက္သြားမည့္လမ္းေၾကာင္းအေပၚ ၎၏အျမင္ကုိ ျပတ္ျပတ္သားသား ထုတ္ေဖာ္ျပႏုိင္မည့္ အခြင့္အေရးရရွိသြားသည္။

"ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမား မဟုတ္တဲ့သူတစ္ေယာက္ကုိ ေရြးခ်ယ္ခန္႔အပ္လုိက္ၿပီး လက္ရွိအေျခအေနေတြအေပၚ သတိထားေစာင့္ၾကည့္ ေနတယ္ဆုိတဲ့ အခ်က္ျပလုိက္တယ္လုိ႔ ထင္ပါတယ္"ဟု Turnell က ေျပာၾကားသည္။

သတင္းမွတ္တမ္းမ်ားအရ ဦးျမင့္ေဆြသည္ ၁၉၇၁ ခုႏွစ္တြင္ စစ္တကၠသုိလ္မွဘြဲ႕ရရွိခဲ့သည္။ ထုိ႔ေနာက္ ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္း ရန္ကုန္၏ လုံၿခံဳေရးကုိ ကြပ္ကဲရသည့္ ေျချမန္တပ္မ ၁၁ တြင္ တပ္ရင္းမွဴးအျဖစ္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့သည္။ ထုိ႔ေနာက္ ရန္ကုန္တုိင္း တုိင္းမွဴးအျဖစ္ တာဝန္မထမ္းေဆာင္မီ စစ္႐ံုးတြင္ လုပ္ကုိင္ခဲ့သည္။ ၎သည္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာ 'ေရႊဝါေရာင္ေတာ္လွန္ေရး'ကာလတြင္ ဆႏၵျပသူမ်ားအေပၚ အၾကမ္းဖက္ႏွိမ္နင္းရာ၌ ပါဝင္ခဲ့သည္ဟု ယူဆရသည္။

"သူက ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လုံၿခံဳေရးကုိ တာဝန္ယူခဲ့ရတာပါ။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ ေရႊဝါေရာင္ေတာ္လွန္ေရးကာလမွာ ပစ္မိန္႔ေပးတာ အထက္က ျဖစ္ေကာင္း ျဖစ္ႏုိင္ပါတယ္။ သူက အေအာက္ေျခအဆင့္မွာ ျဖစ္ေပၚတာေတြအားလုံးကုိ တာဝန္ယူ ေျဖရွင္းခဲ့ရတယ္"ဟု ဦးေအာင္ေဇာ္က ေျပာၾကားသည္။ သုိ႔ေသာ္ ၎သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား လုပ္ကုိင္ရန္ စစ္တပ္မွသစၥာခံမ်ားႏွင့္ အစိုးရအဖြဲ႕မွပုဂၢိဳလ္မ်ားအၾကား လမ္းျပေပးမည့္သူတစ္ဦး ျဖစ္ႏုိင္ေၾကာင္း Turnell က ေျပာၾကားသည္။

                                                                *******************************

ဆီရမ္ရိဒ္စီးပြားေရးဖိုရမ္တြင္ ကလင္တန္ႏွင့္ ျမန္မာအႀကီးအကဲေတြ႕ဆံုမည္

(AFP သတင္းမွ 12 July 2012 ရက္စြဲပါ “Cliton to meet Myanmar Leader at business Forum”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ဝါရွင္တန္က ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ Sanctions မ်ား ေျဖေလ်ာ့ေပးေနၿပီျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ပာီလာရီကလင္တန္တို႔ ေသာၾကာေန႔တြင္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးၾကမည္ပာု သိရသည္။

ဝါရွင္တန္၏ ေျခလွမ္းသည္ ျမန္ဆန္လြန္းၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႀကီးမားေသာစီးပြားေရး အလားအလာအေပၚ ေငြပံုေအာရန္ေစာလြန္းသည္ပာု လူ႕႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႕မ်ားက စိုးရိမ္ပူပန္ေနသည့္ၾကားမွ ကေမၻာဒီးယားဆီရမ္ရိဒ္ စီးပြားေရးညီလာခံအဝန္းအဝိုင္းတြင္ အထက္ပါေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦး ေတြ႕ဆံုၾကမည္ျဖစ္သည္။

ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လြတ္လပ္ခြင့္ေပးျခင္း၊ အတိုက္အခံမ်ားကို တရားဝင္ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္သို႔ ျပန္လည္ ေခၚယူျခင္းအပါအဝင္ ျမန္မာအစိုးရ၏ မႏွစ္ကျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ဝါရွင္တန္ကေထာက္ခံႀကိဳဆိုသည္ပာု ကလင္တန္က ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

သို႔ေသာ္ စိုးရိမ္စရာမ်ား က်န္ရွိေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း သူမကဝန္ခံသည္။

“အေမရိကန္အစိုးရက အခုလို ေလွ်ာ့ေပါ့ေပးတာပာာ ျမန္မာေတြရဲ႕ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြ ေနာက္ျပန္မလွည့္ေတာ့ဘူး၊ ၿပီးစီးသြားၿပီလို႔ ယူဆၿပီး ေက်နပ္သြားတာမပာုတ္ပါဘူး။ ဖမ္းဆီးထားတဲ့ နိုင္ငံေရးသမားေတြ က်န္ေနပါေသးတယ္။”ပာု သူမက ဆီရန္ရိဒ္ အာရွေဒသတြင္းဖိုရမ္သို႔ တက္ေရာက္လာေသာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကိုေျပာၾကားသည္။

“လက္ရွိျဖစ္ပြားေနတဲ့ လူမ်ိဳးေရး၊ ဘာသာေရး အဓိက႐ုဏ္းပာာ အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္မႈ၊ တည္ၿငိမ္မႈ၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးတာရွည္ခံမႈတို႔ဆီ ဦးတည္ေျပာင္းလဲေနတာကို အားနည္းသြားေအာင္ ျပဳလုပ္ေနပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ တရားေသာ ဥပေဒစိုးမိုးေရးနဲ႔ ပိုမိုပြင့္လင္းျမင္သာမႈရွိလာေစေရးအတြက္ အေျခခံက်က် ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြကို လိုအပ္ေနပါတယ္”ပာု သူမက ေျပာဆိုသည္။

ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကာလအၿပီး၌ ျပဳျပင္ေျပင္းလဲေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံႏိုင္ၾကရန္ ဝါရွင္တန္က ဗုဒၶပာူးေန႔တြင္ မီးစိမ္းျပလိုက္ၿပီျဖစ္ရာ၊ ယင္းဥပေဒသစ္အရ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ားသည္ ျမန္မာအစိုးရပိုင္ ေရနံဓာတ္ေငြ႕လုပ္ငန္း MOGE ႏွင့္ စီးပြားေရးတြဲဖက္လုပ္ကိုင္ခြင့္ရွိေသာ္လည္း ရက္ေပါင္း ၆၀ အတြင္း အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနကို အသိေပးအေၾကာင္းၾကားရမည္ျဖစ္ၿပီး၊ စစ္တပ္(တပ္မေတာ္)သို႔မပာုတ္ အျခားလက္နက္ကိုင္ အုပ္စုမ်ားႏွင့္ စီးပြားေရးမလုပ္ရပာု တားျမစ္ထားသည္။ ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ေဒၚလာ ၅ သိန္းထက္ပို၍ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအေနျဖင့္ လူ႕အခြင့္အေရး၊ အလုပ္သမားအခြင့္အေရး၊ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ သံုးသပ္ခ်က္မ်ားကို အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနသို႔ ႏွစ္စဥ္တင္ျပရမည္ပာုဆိုသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ဆက္လက္ေျပာင္းလဲမႈေတြနဲ႔ တာဝန္သိ၊ တာဝန္ခံတဲ့ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကို အားေပးတဲ့ပံုစံနဲ႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၾကပါလို႔ အေမရိကန္ကုမၸဏီေတြကို ကြ်န္မတို႔ အားေပးတိုက္တြန္းေနပါတယ္။ အေမရိကန္စီးပြားေရး ဦးေဆာင္ပုဂၢိဳလ္ေတြရဲ႕ အဆင့္ျမင့္ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ပာာလည္း မၾကာမီ ေနျပည္ေတာ္နဲ႔ ရန္ကုန္ကို ေရာက္လာပါလိမ့္မယ္”ပာု ကလင္တန္က ဖိုရမ္တြင္ထုတ္ျပန္ေၾကညာသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အေမရိကန္အစိုးရ၏ ေျခလွမ္းသည္ ယခင္ကထက္ ထူးျခားသိသာေသာ အေျပာင္းအလဲမရွိပာု မွတ္ခ်က္ေပးလိုက္ၿပီး၊ တပ္မေတာ္အစိုးရေပာာင္းႏွင့္ ဆက္စပ္ပတ္သက္မႈမ်ားေသာ MOGE ကို ပြင့္လင္းျမင္သာမႈပိုရွိလာေအာင္ ဖိအားေပးၾကရန္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းကို ထပ္မံေတာင္းဆိုလိုက္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း Human Rights Watch ကမူ “အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ စီးပြားေရးဖိအားေအာက္တြင္ ၾကံဳးသြင္းခံလိုက္ရသည့္ လကၡဏာရွိၿပီး၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အားနည္းသြားေစသည္”ပာု သံုးသပ္ေျပာၾကားသည္။

ကလင္တန္ႏွင့္အတူ အာရွတစ္လႊား၊ အေမရိကန္စီးပြားေရး ဥိးေဆာင္ပုဂၢိဳလ္မ်ား အမ်ားဆံုး စုေဝးတက္ေရာက္ေနၾငသည့္ ဆီရမ္ရိဒ္ဖိုရမ္သို႔ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ တက္ေရာက္လ်က္ရွိသည္။

ျမန္မာသမၼတက“ေလာေလာဆယ္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေရးတႀကီးလုိအ္ေနေသာ ကုန္သြယ္မႈ၊ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား အလားအလာ ေကာင္းေစရန္အတြက္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ ဘ႑ာေရး၊ ကုန္သြယ္ေရး ပိတ္ဆို႔မႈ ႏွစ္မ်ိဳးစလံုးကို ႐ုတ္သိမ္းေပးရန္ အလြန္အမင္းအေရးႀကီးသည္”ပာု ၾကာသပေတးေန႔က တိုက္တြန္းေတာင္းဆိုထားသည္။

ယခင္က ဆယ္စုႏွစ္ခ်ီအာဏာရွင္၏ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးႏွင့္ စီမံခန္႔ခြဲမႈအလြဲမ်ားေၾကာင့္ ဆင္းရဲတြင္းနက္ေနသည့္ “သယံဇာတၾကြယ္ဝေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ”သို႕ ေျခခ်ရန္အတြက္ ယခုအခါ ႏိုင္ငံတကာ ကုမၸဏီမ်ား အလုအယက္စိတ္ဝင္တစား ျဖစ္ေနၾကသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အလားအလာေကာင္းေသာ ေစ်းကြက္ကို ႀကိဳတင္လက္ဥိးထားသည့္ အာရွႏွင့္ ဥေရာပကုမၸဏီမ်ားအား အ႐ံႈးေပးရေတာ့မည္ပာု ပူပန္ေနၾကေသာ အေမရိကန္ကုမၸဏီမ်ားကို ယခု ဝါရွင္တန္၏ ေၾကညာခ်က္က စိတ္သက္သာေအာင္ ေျဖသိမ့္ေပးသည့္အျပင္ အံ့အားသင့္စရာ အေျပာင္းအလဲမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေပာာင္း သမၼတဦးသိန္းစိန္ကို အားေပးသြားရန္ ဆႏၵရွိေၾကာင္းကိုလည္း အခ်က္ျပလိုက္ျခင္းပင္ျဖစ္သည္။

 *****************************************************************************************************                                


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
Logo for Google Drive

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၁၂.၇.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားအား ျပန္လည္ေနရာခ်ထားေရး ေတာင္းဆိုမႈအား UNHCR အႀကီးအကဲျငင္း

(12 July 2012 ရက္စြဲပါ abc News မွ AP Refugee Chief rejects call of reseltle rohingar ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ကလင္တန္ကျမန္မာနိုင္ငံကိုခ်ီးက်ဴးေျပာဆိုရာတြင္ အမည္တပ္ညႊန္းဆိုျခင္းမရွိ

(12 July 2012 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Clinton Lauds change in a country with no name ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. အဖမ္းခံနယ္စပ္ျဖတ္ကူးစီးပြားေရးသမားမ်ား၏ အမည္မ်ားကို  ထိုင္းစစ္တပ္ထုတ္ျပန္

(Bangkok Post မွ 13 July 2012 ရက္စြဲပါ “Taskforce Releases names of crossborder operaters”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)                                                ***************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားအား ျပန္လည္ေနရာခ်ထားေရး ေတာင္းဆိုမႈအား UNHCR အႀကီးအကဲျငင္း

(12 July 2012 ရက္စြဲပါ abc News မွ AP Refugee Chief rejects call of reseltle rohingar ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ကုလသမဂၢဒုကၡသည္မ်ားဆိုင္ရာ မပာာမင္းႀကီးက ၾကာသပေတးေန႔က ျမန္မာသမၼတ၏ အၾကံျပဳခ်က္ျဖစ္ေသာ ကမၻာ့အဖြဲ႕ႀကီးအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားအား ျပန္လည္ေနရာခ်ထားရန္ႏွင့္ တာဝန္ယူေစာင့္ေရွာက္ရန္ အၾကံျပဳခ်က္ကို ၾကာသပေတးေန႔က ပယ္ခ်ခ့ဲသည္။

UNHCR မပာာမင္းႀကီး Antonio Guterres က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ေျပာၾကားရာတါင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားအျဖစ္မရွိေသာ ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားကို ျပန္လည္ေနရာခ်ထားရန္မွာ ၎၏ေအဂ်င္စီ အလုပ္မပာုတ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

သမၼတဦးသိန္းစိန္က Guterres အားဗုဒၶပာူးေန႔က ေတြဆံုရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္း ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားအတြက္ အေျဖမွာ ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားအား တတိယႏိုင္ငံသို႔ပို႔ေဆာင္ေရးႏွင့္ သို႔မပာုတ္ပါက UNHCR က ေစာင့္ေရွာက္ရန္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္ပာု ၎၏ဝက္ဆိုဒ္တြင္ ေဖာ္ျပ ထားသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္လက ဗုဒၶဘာသာရခိုင္လူမ်ိဳးမ်ားႏွင့္ မြတ္ဆလင္႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားၾကားတြင္ ရန္ပြဲမ်ားျဖစ္ပြားခဲ့ရာ အနည္းဆံုး လူ ၇၈ ဦးေသဆံုးခဲ့ၿပီး ေသာင္းႏွင့္ခ်ီ၍ အိုးမဲ့၊ အိမ္မဲ့ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။ ရခိုင္လူမ်ိဳးမ်ားက ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားကို အိမ္နီးခ်င္းဘဂၤလားေဒ့ရွ္မွ တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္လာသူမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း ႐ႈျမင္ၾကသည္။

ဦးသိန္းစိန္က အဆိုပါ ျပင္းထန္ေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ားသည္ ၎၏ အစိုးရက လုပ္ေဆာင္ေနေသာ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ စီးပြားေရးျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအေပၚ ၿခိမ္းေျခာက္မႈတစ္ခုျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

UNHCR မွလုပ္ေဆာင္ေသာ ျပန္လည္ေနရာခ်ထားေရးအစီအစဥ္မ်ားမွာ တိက်ေသာကန္႔သတ္ခ်က္ရွိၿပီး ႏိုင္ငံတစ္ခုမွ ထြက္ေျပးလာေသာ ဒုကၡသည္မ်ားအတြက္သာျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယခုကိစၥမွာ အက်ံဳးမဝင္ေၾကာင္း Guterres ကေျပာသည္။

ဦးသိန္းစိန္က Guterress အား အၾကံျပဳခ်က္တြင္ ၎၏ စိတ္ထဲတြင္ လူညီမွ်ရွိသည္ပာု အတိအက်ေပၚလြင္ျခင္းမရွိေပ။ ကုလသမဂၢက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႐ိုပာင္ဂ်ာရွစ္သိန္းခန္႔ရွိမည္ပာု ခန္႔မွန္းသည္။ အဆိုပါ ဦးေရတြင္ ရာစုႏွစ္မ်ားစြာကတည္းက ေနထိုင္လာေသာ ဘဂၤါလီလူမ်ိဳးမ်ားအျပင္ လြန္ခဲ့ေသာ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားက ဝင္လာေသာလူမ်ားလည္း ပါဝင္သည္။

ဘဂၤါလီမ်ားသည္ ၁၉ ရာစုကတည္းက ျမန္မာႏိုင္ငံ ၿဗိတိသွ်လက္ထက္ကပင္ ေနထိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျမန္မာလူမ်ိဳးမ်ားက တရားဝင္ ေနထိုင္လာသူမ်ားအျဖစ္ အသိအမွတ္မျပဳၾကေပ။

၁၉၈၀ မ်ားႏွင့္ ၁၉၉၀ မ်ားက  ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားသည္ ႏွိပ္စက္ျခင္းခံရေသာေၾကာင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံသို႔ မ်ားစြာထြက္ေျပးခဲ့သည္။ ၎တို႔ ျပန္လည္ ဝင္ေရာက္ေသာအခါ တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္သူမ်ားႏွင့္ ေရာေထြးသြားခဲ့သည္။

ဦးသိန္းစိန္က Guterres သို႔ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာဥပေဒအရ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္ ၿဗိတိသွ်ထံမွ လြတ္လပ္ေရးမရမီက ေနထိုင္ေသာ ဘဂၤါလီမ်ားႏွင့္ ၎တုိ႔၏ သားသမီးမ်ားကိုသာ ႏိုင္ငံသားအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳေၾကာင္း၊ လြတ္လပ္ေရးရၿပီးမွ ဝင္ေရာက္လာသူမ်ားကို တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္ လာသူမ်ားအျဖစ္ သတ္မွတ္၍ တိုင္းျပည္၏တည္ၿငိမ္မႈကို ၿခိမ္းေျခာက္သူမ်ားအျဖစ္ခံယူေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

လက္ေတြ႕တြင္ ဘဂၤါလီမူရင္းမွဆင္းသက္လာသူမ်ားသည္ ႏိုင္ငံသားရရွိရန္ ခက္ခဲလ်က္ရွိၿပီး ခရီးသြားလာခြင့္၊ လက္ထပ္မႈႏွင့္ ကေလး ေမြးဖြားမႈမ်ားတြင္ လူမ်ိဳးေရးခြဲျခားေသာကန္႔သတ္မႈမ်ားကို ခံေနရသည္။

“ကြ်န္ေတာ္တို႔ပာာ ကိုယ့္တိုင္းရင္းသားေတြအေပၚမွာပဲ တာဝန္ယူႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ တိုင္းရင္းသားမပာုတ္တဲ့ တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္လာတဲ့ ႐ိုပာင္ဂ်ာေတြကို လက္ခံဖို႔မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။ တစ္ခုတည္းေသာ အေျဖကေတာ့ အဲ့ဒီတရားမဝင္ ႐ိုပာင္ဂ်ာေတြကို UNHCR ရဲ႕လက္ထဲကို အပ္ဖို႔နဲ႔ လက္ခံမယ့္ တတိယႏိုင္ငံ တစ္ခုကိုပို႔ေပးဖို႔ပဲျဖစ္ပါတယ္”ပာု ဦးသိန္းစိန္က Guterres သို႔ေျပာခဲ့သည္ပာု ၎၏ ဝက္ဆိုဒ္အဆိုအရ သိရသည္။

                                                                ****************************************************

ကလင္တန္ကျမန္မာနိုင္ငံကိုခ်ီးက်ဴးေျပာဆိုရာတြင္ အမည္တပ္ညႊန္းဆိုျခင္းမရွိ

(12 July 2012 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Clinton Lauds change in a country with no name ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အေမရိကန္သည္ ယေန႔ျမန္မာနိုင္ငံ၏ တိုးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ားကိုခ်ီးက်ဴးေျပာဆိုခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ နိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး ဟီလာရီကလင္တန္က ယခင္အမည္ Burma မွ တရားဝင္အမည္ Myanmar ကို အသံုးျပဳခဲ့ျခင္းမရွိေပ။

ကေမၻာဒီးယားႏိုင္ငံျမိဳ႕ေတာ္ ဖႏြမ္းပင္တြင္ က်င္းပေသာ ေဒသတြင္းဖိုရမ္တြင္ ကလင္တန္က မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားခဲ့ရာ၌ Myanmar ဟု လည္းေကာင္း၊ Burma  ဟု လည္းေကာင္း တမင္ ရည္ရြယ္သံုးခဲ့ျခင္းမရွိေပ။

ကလင္တန္သည္ ဝါရွင္တန္၌ တရားဝင္သံုးေနေသာ Burma ဟူေသာအမည္ကို ဖႏြမ္းပင္တြင္မသံုးဘဲ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ၎၏သံမန္မ်ားအား စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ မေပးလိုပံုရသည္။ ဒီမိုကေရစီဖြံ႕ၿဖိဳးစျမန္မာႏိုင္ငံကို  အုပ္ခ်ဳပ္ေနေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေပာာင္းမ်ားသည္ အသံထြက္ႏွစ္ခုပါေသာ စကားလံုး ကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္လ်က္ရွိသည္။

အဆိုပါ ျပႆနာမွာ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္က ျမန္မာစစ္တပ္က ျမန္မာပာူေသာအမည္ကို စတင္ေျပာင္းလဲခ်ိန္မွစတင္ခဲ့ၿပီး အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ယခင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေပာာင္းမ်ားကို တရားဝင္အသိအမွတ္မျပဳျခင္းေၾကာင့္ အဆိုပါအမည္ကို လက္မခံခဲ့ေပ။ အဆိုပါ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ မသမာမႈမ်ားရွိေသာ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ယူနိေဖာင္းခြ်တ္၍ အရပ္ဝတ္လဲခဲ့ၾကသည္။ အဆိုပါလႊတ္ေတာ္သည္ အံၾသဖြယ္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈလမ္းေၾကာင္းကို စတင္ ခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ကိုလိုနီအုပ္ခ်ဳပ္သူေပာာင္း ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံကမူ Burma ပာုသာ ေခၚေဝၚသံုးစြဲလ်က္ရွိသည္။ အဆိုပါစကားလံုးႏွစ္ခုမွာ အတူတူသာ ျဖစ္သည္။

ကလင္တန္သည္ ေသာၾကာေန႔တြင္ Siem Reap တြင္က်င္းပမည့္ စီးပြားေရးဦးေဆာင္သူမ်ားအစည္းအေဝးတြင္ ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ စီစဥ္ထားသည္။ ဗုဒၶၸပာူးေန႔က အေမရိကန္ႏိုင္ငံသည္ ၎၏ ကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံႏိုင္ရန္ အေရးယူမႈမ်ားကို ေျဖေလ်ာ့ ေပးခဲ့သည္။

ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား ဆက္ဆံေရးမွာ ရန္သူအျဖစ္မွ ပိုမုိေကာင္းမြန္လာခ်ိန္တြင္ အမွန္တကယ္ စမ္းသပ္မႈမွာ အေရးယူမႈမ်ား မည္မွ် ႐ုတ္သိမ္း ေပးျခင္းမပာုတ္ဘဲ ဝါရွင္တန္က အသံထြက္ႏွစ္လံုးပါေသာ စကားလံုးကို ေျပာင္းလဲေခၚဆိုႏိုင္ျခင္း ရွိ၊ မရွိသာျဖစ္သည္။

                                                                        ***************************************

 အဖမ္းခံနယ္စပ္ျဖတ္ကူးစီးပြားေရးသမားမ်ား၏ အမည္မ်ားကို  ထိုင္းစစ္တပ္ထုတ္ျပန္

(Bangkok Post မွ 13 July 2012 ရက္စြဲပါ “Taskforce Releases names of crossborder operaters”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ထိုင္းရြာသားမ်ား နယ္စပ္ျဖတ္ကူး၍ ျမန္မာ့ပိုင္နက္ထဲသို႔ သြားေရာက္စိုက္ပ်ိဳးရန္ စည္း႐ံုးေသြးေဆာင္ခဲ့သည္ပာု ယူဆရေသာ ထိုင္းစီးပြားေရးသမား သံုးဦးကို ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားက ေဖာ္ထုတ္လိုက္ၿပီျဖစ္သည္။

၎စီးပြားေရးသမ)