Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

AP, 10th December 2010

အႀကီးတန္း အေမရိကန္ အစိုးရ တာဝန္႐ွိ ပုဂၢိဳလ္သည္ ေသာၾကာေန႔က ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ျမန္မာ စစ္အစိုးရအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ား ကိစၥ ေဆြးေႏြးခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။ ဝါ႐ွင္တန္ အေနျဖင့္ အထီးက်န္ ျပဳထားမႈကို ေျဖေလ်ာ့ေပးရန္ စဥ္းစား သင့္မသင့္ ေဆြးေႏြးၾကသည္။

ယမန္ႏွစ္က သမၼတ Barack Obama က ဆယ္စုႏွစ္ မ်ားစြာ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ မေအာင္ျမင္ေသာေၾကာင့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးျခင္းသည္ ပို၍ ရလဒ္ ေကာင္းမည္လားဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကလည္း ယမန္ႏွစ္က သူမ အေနႏွင့္ ႏွစ္႐ွည္လမ်ား ေထာက္ခံခဲ့ေသာ အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလ်ာ့ေရးကို သူမ ကူညီႏိုင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အႀကံျပဳခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ ၿပီးခဲ့သည့္ လက ၿပီးစီးခဲ့ေသာ က်ယ္ျပန္႔စြာ လိမ္ညာထားေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အၿပီးတြင္၊ အေမရိကန္ေရာ ဒီမိုကေရစီ ဘက္ေတာ္သားမ်ားကပါ ၎တို႔၏ ရပ္တည္ခ်က္ကို ျပန္လည္ စဥ္းစားလာခဲ့သည္။

အေ႐ွ႕ အာ႐ွႏွင့္ ပစိဖိတ္ေရးရာ အေမရိကန္ ဒုလက္ေထာက္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Joseph Y.Yun က ေသာၾကာေန႔တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ ေနအိမ္တြင္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈမွာ အက်ိဳးမ်ားစြာ ႐ွိေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

"ကၽြန္ေတာ္ အမ်ားႀကီး သိခဲ့ရတယ္။ ဝါ႐ွင္တန္ ေရာက္ရင္ ဒီမွာ သံုးရက္ ေဆြးႏြးခဲ့တာေတြ ေက်ညက္ေအာင္ လုပ္ရပါမယ္" ဟု၎က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ Yun သည္ ၎၏ ခရီးစဥ္အတြင္း ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဦးဥာဏ္ဝင္းႏွင့္ အျခား အစိုးရ တာဝန္႐ွိသူမ်ား၊ ႏုိင္ငံေရး ပါတီ အခ်ိဳ႕မွ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားႏွင့္ ကုလ သမဂၢ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။

၎၏ ခရီးစဥ္မွာ အမ်ားက စစ္တပ္ အျမစ္တြယ္ေရးဟု ေဝဖန္ၾကေသာ ႏိုဝင္ဘာ (၇) ရက္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အၿပီးတြင္ လာေရာက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာလည္း ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အၿပီးတြင္ ခုႏွစ္ႏွစ္ခန္႔ ထိန္းသိမ္းထားျခင္းမွ ျပန္လည္ လႊတ္ေပးျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ သူမ၏ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ျခင္း မ႐ွိပဲ၊ အစိုးရ၏ ဖ်က္သိမ္းျခင္းကို ခံခဲ့ရသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ သူမႏွင့္ Yun သည္ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈ အပါအဝင္ ကိစၥရပ္ အေတာ္မ်ားမ်ားကို ေဆြးေႏြးခဲ့သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး၊ အက်ယ္တဝင့္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းမူ မ႐ွိေပ။

ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ အေမရိကန္တို႔၏ ဆက္ဆံေရးမွာ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ဒီမိုကေရစီ ဆႏၵျပဳမႈမ်ား စစ္တပ္က ႏွိပ္ကြပ္ အၿပီးတြင္ ေအးခဲသြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ထိုစဥ္ ကတည္းက ဝါ႐ွင္တန္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ေဝဖန္သူ ျဖစ္ခဲ့ၿပီး၊ စစ္အစိုးရ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားႏွင့္ ဒီမိုကေရစီသို႔ ေျပာင္းလဲျခင္း မ႐ွိသျဖင့္ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးအရ အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က Obama သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပိုမိုဆက္ဆံျခင္းက ပိုေကာင္းမည္ဟု အႀကံျပဳခဲ့ၿပီး အေရးယူမႈမ်ားကမူ ယခင္အတိုင္း ဆက္႐ွိေနမည္ဟု ဆိုခဲ့သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ကာလရွည္ၾကာကပင္ အေရးယူမႈမ်ားကို ေထာက္ခံ ခဲ့ေသာ္လည္း မၾကာေသးမီက ေျပာင္းလဲမည့္ သေဘာ ျပခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္ကုန္ပိုင္းက သူမသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊထံ စာေရးသားခဲ့ၿပီး ႏိုင္ငံတကာ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းေရးအတြက္ သူမက ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္လ္ိုေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္လ သူမ လြတ္ေျမာက္ၿပီး ေနာက္တြင္မူ ျမန္မာျပည္သူမ်ားက ရုတ္သိမ္း ေပးေစလိုလွ်င္ စဥ္းစားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး တိက် ေရရာေသာ စကား ေျပာခဲ့ျခင္းကား မ႐ွိေပ။

အေနာက္ႏုိင္ငံ အေတာ္ မ်ားမ်ားကမူ ဒဏ္ခတ္ျခင္းျဖင့္ ရလဒ္ အနည္းငယ္သာ ရေၾကာင္း၊ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕ ေပါၾကြယ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တ႐ုတ္၊ အိႏိၵယႏွင့္ အျခား ကုန္သြယ္ဖက္ ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ အားေကာင္းေသာ ဆက္ဆံေရးကို ျဖစ္ေစေၾကာင္း ယံုၾကည္ေနၾကသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AP, From Yahoo News, 11th December 2010

အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Robert Gates သည္ မၾကာေသးမီက တင္းမာမႈမ်ား ေနာက္ပိုင္းတြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ စစ္တပ္ၾကား ဆက္ဆံေရး တိုးျမႇင့္ေရး အတြက္ ေရွ႕လတြင္ လာေရာက္ လည္ပတ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း တ႐ုတ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

တ႐ုတ္ စစ္တပ္ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က Gates သည္ ဇန္နဝါရီလ ၁၀ - ၁၄ တြင္ လာေရာက္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္ကို ႏိုင္ငံပိုင္ သတင္းဌာန Xinhua က စေနေန႔က ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ တ႐ုတ္ ျပည္သူ႔ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္မွ စစ္ဦးစီး အရာရွိခ်ဳပ္ Chen Bingde သည္ လာမည့္ႏွစ္ ႏွစ္ဦး ႏွစ္ဘက္ အဆင္ေျပသည့္ အခ်ိန္တြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသို႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အဆိုပါ သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

Robert Gates သည္ ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္းက ၎၏ အာရွ ခရီးစဥ္တြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ စီစဥ္ခဲ့ေသာ္လည္း ထိုစဥ္က တ႐ုတ္တြင္ ၎အား တရားဝင္ ဖိတ္ၾကားခဲ့ျခင္း မရွိေပ။ ထို႔အျပင္ ထိုစဥ္ အခ်ိန္က အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတြင္ တိုင္ဝမ္သို႔ ကာကြယ္ေရး ပစၥည္းမ်ား ေရာင္းခ်ျခင္းေၾကာင့္ ဆက္ဆံေရး ေအးခဲေနခ်ိန္ ျဖစ္သည္။

ဝါရွင္တန္တြင္ က်င္းပေနေသာ ၁၁ ႀကိမ္ေျမာက္ တ႐ုတ္-အေမရိကန္ ဝန္ႀကီး အဆင့္ေအာက္ အစည္းအေဝး တက္ေရာက္ေနေသာ တ႐ုတ္ အမ်ဳိးသား ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန၊ ႏိုင္ငံျခားေရးရာ ဒုတိယ ၫႊန္ၾကားေရးမွဴး Guan Youfei ကလည္း ေသာၾကာေန႔က မွတ္ခ်က္ စကား ေျပာခဲ့သည္။

အေမရိကန္ စစ္တပ္ အႀကီးအကဲ Mike Mullen ကလည္း ၾကာသပေတးေန႔က အျပန္အလွန္ လည္ပတ္ေရး အတြက္ အေသးစိတ္ မေျပာဘဲ ေၾကညာခဲ့သည္။

အေမရိကန္က တိုင္ဝမ္သို႔ ေဒၚလာ ၅.၆ ဘီလီယံ တန္ဖိုးရွိ ကာကြယ္ေရး ပစၥည္းမ်ား ေရာင္းခ်ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္သည္ ဇန္နဝါရီလ မွစ၍ စစ္တပ္ခ်င္း ဆက္သြယ္မႈကို ရပ္ဆိုင္းထားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ မၾကာေသးမီ လမ်ားက ဆက္ဆံေရး တျဖည္းျဖည္း တိုးတက္လာခဲ့သည္။ ေအာက္တိုဘာလက ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံ ဟႏြိဳင္းတြင္ က်င္းပေသာ ေဒသတြင္း ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးမ်ား အစည္းအေဝးတြင္ တ႐ုတ္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Liang Guanglie သည္ Robert Gates ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။

ယခု လက္ရွိ ႏွစ္ဖက္ စစ္ေရးအရ ေဆြးေႏြးလ်က္ ရွိေသာ အေၾကာင္းအရာမ်ားမွာ ကိုရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ တင္းမာမႈ၊ ေတာင္တ႐ုတ္ ပင္လယ္ လံုၿခံဳေရး ကိစၥ၊ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ အီရန္တို႔၏ ႏ်ဴကလီယာ ဆက္ဆံေရး ကိစၥရပ္မ်ား ျဖစ္သည္။

"တ႐ုတ္-အေမရိကန္ ဆက္ဆံေရးမွာ လတ္တေလာ အခက္အခဲဆံုး အစိတ္ အပိုင္း ကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ စစ္တပ္ စစ္တပ္ခ်င္း ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ မရွိျခင္းပါပဲ" ဟု အေမရိကန္ ပူးတြဲ စစ္ဦးစီး အရာရွိခ်ဳပ္မ်ား ဥကၠဌ Mullen က ၾကာသပေတးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "သူတို႔ ဘာေတြ လုပ္ေနတယ္၊ ဘာေၾကာင့္ လုပ္ေနတယ္ ဆိုတာကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ သိပ္နားမလည္ပါဘူး" ဟု ၎က ေျပာသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Bernama, 14th December 2010

ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ အေျခအေနသည္ ပံုမွန္သို႔ ျပန္ေရာက္ေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ပထမ ေဒသဆိုင္ရာ တိုင္းမွဴး ဒုတိယ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Udomdet Seetabutr ၏ အဆိုကို ကုိးကား၍ ထိုင္းသတင္း ေအဂ်င္စီက အဂၤါေန႔က သတင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

"ဘုရားသံုးဆူမွာ မၾကာေသးမီက ျမန္မာ စစ္တပ္နဲ႔ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုၾကားမွာ တုိက္ပြဲ ျဖစ္ခဲ့တယ္ ဆိုေပမယ့္၊ ေလာေလာဆယ္ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္မွာ စိုးရိမ္ဖြယ္ အေျခအေနေတြ မရွိပါဘူး" ဟု ၎က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အေျခအေနသည္ ပံုမွန္ ျပန္ေရာက္ေနၿပီး၊ ျမန္မာကလည္း ထိုင္းျပည္သူေတြ အတြက္ နယ္စပ္ ျဖတ္ေက်ာ္ခြင့္ ျပန္ေပးခဲ့သည္ဟု ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာသည္။

သို႔ေသာ္ ထုိင္းစစ္တပ္သည္ အေျခအေနကို အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ေနေၾကာင္း၊ အကယ္၍ အႏၲရာယ္ ရွိလာပါက ဘုရားသံုးဆူ နယ္စပ္ အသံုးျပဳေနသူမ်ားအား သတိေပးခ်က္မ်ား ထုတ္ျပန္ေပးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ဆိုသည္။

တိုင္းမွဴးက ေျပာၾကားရာတြင္ ၎သည္ စစ္သားမ်ား၊ နယ္စပ္ရဲမ်ား၊ ျပည္သူ႔စစ္မ်ားကို လံုၿခံဳေရး အတြက္ အထူး ၾကပ္မတ္ လုပ္ေဆာင္ၾကရန္ စိတ္ဓာတ္ ျမႇင့္တင္ေရးမ်ား လုပ္ေပးေနေၾကာင္း ေျပာၾကားသြားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Monsters and Critics, 12th December 2010

တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသို႔ ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား ဓါတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္း ေဆာက္လုပ္ရန္ ေဒၚလာ (၂.၄) ဘီလ်ံ ေခ်းေငြ ေပးရန္ စာခ်ဳပ္ လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့ေၾကာင္း တနဂၤေႏြေန႔က မီဒီယာ သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။

ေခ်းေငြကို China Development Bank Cooperation ႏွင့္ ျမန္မာ့ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ဘဏ္ၾကားတြင္ ႏိုဝင္ဘာလ (၃၀) ရက္ေန႔က ေနျပည္ေတာ္တြင္ လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့ေၾကာင္း ျမန္မာတိုင္းမ္္က သတင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

ပိုက္လိုင္းကို ရခိုင္ျပည္နယ္ ေက်ာက္ျဖဴမွ တ႐ုတ္ေတာင္ပိုင္း ယူနန္ျပည္နယ္သို႔ သြယ္တန္းမည္ ျဖစ္သည္။

"ဒီေခ်းေငြကေတာ့ ေက်ာက္ျဖဴက သဘာဝဓါတ္ေငြ႕ စီမံကိန္း အတြက္ပါ။ ဒီစီမံကိန္းမွာ ျမန္မာ၊ တ႐ုတ္၊ ကိုးရီးယားႏွင့္ အိႏိၵယတို႔ ပါဝင္ၿပီး၊ ျမန္မာက ၇.၃ % ႐ွယ္ယာ ပါပါတယ္" ဟု ရန္ကုန္႐ွိ တ႐ုတ္ သံ႐ုံးမွ စီးပြားေရးႏွင့္ ေရာင္းဝယ္ေရး သံမွဴး Jin Honggen က ေျပာသည္။

ေခ်းေငြသည္ အဆိုပါ ပေရာဂ်က္ လ်င္ျမန္စြာ ၿပီးစီးေရးအတြက္ အေထာက္အကူ ျပဳမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ဓါတ္ေငြ႕ စီမံကိန္းအရ အိႏိၵယသည္ စစ္ေတြတြင္ ကမ္းလြန္မွ ဓါတ္ေငြ႕မ်ား ထိန္းသိမ္း ကိုင္တြယ္ႏိုင္ရန္ ဆိပ္ကမ္းသစ္ ေဆာက္လုပ္ေရး ကူညီမည္ ျဖစ္ၿပီး ထိုဓါတ္ေငြ႕မ်ားကို တ႐ုတ္က ယူနန္သို႔ ပို႔ေဆာင္ရန္ ကီလိုမီတာ (၁၀၀၀) ႐ွိ ပိုက္လိုင္း တည္ေဆာက္မည္ ျဖစ္သည္။

"ဒီသဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕ကို ယူနန္ စက္မႈ လုပ္ငန္းေတြနဲ႔ ေနအိမ္ေတြမွာ အသံုးျပဳပါမယ္" ဟု Jin က ျမန္မာတိုင္းမ္သို႔ ေျပာသည္။

ျမန္မာ စစ္အစိုးရသည္ လက္႐ွိတြင္ မုတၱမ ကမ္းလြန္ေရနံ လုပ္ကြက္ ႏွစ္ခုမွ ထြက္ေသာ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕ (၁) ဘီလ်ံ ကုဗေပ (သန္းေပါင္း ၂၈ ကုဗမီတာ) ေက်ာ္ေက်ာ္အား ေရေအာက္မွာေရာ ကုန္းေပၚမွာပါ သြယ္တန္းထားေသာ ပိုက္လိုင္းမွ တဆင့္ အိမ္နီးခ်င္း ထိုင္းႏုိင္ငံသို႔ ေရာင္းခ်လ်က္ ႐ွိသည္။

ထိုင္းႏုိင္ငံသည္ အဆိုပါ ဓါတ္ေငြ႕ ဝယ္ယူမႈ အတြက္ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ေဒၚလာ (၂) ဘီလ်ံခန္႔ ေပးေနရသည္ဟု သိရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Asia Times Online, By Marwaan Macan-Markar, 14th December 2010

ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္တြင္ လက္ရွိ ျဖစ္ေနေသာ ပဋိပကၡမ်ား အစိုးရတပ္မ်ားႏွင့္ တိုင္းရင္းသား သူပုန္မ်ားၾကား အားစမ္းျခင္းမ်ားသည္ ထိုေဒသမ်ားတြင္ စစ္ျဖစ္မည့္ အလားအလာမ်ား တိုးပြား လာျခင္းပင္ ျဖစ္ၿပီး ၎ေဒသမ်ားတြင္ အစိုးရက ႏွစ္ေပါင္း ေျခာက္ဆယ္ အတြင္း ပထမဆံုး အႀကိမ္ စစ္တပ္မွ ခ်ဳပ္ကိုင္ႏိုင္ေရး အတြက္ ေနာက္ဆံုး စစ္ပြဲ ဆင္ႏႊဲမည္ဟု ယူဆေနသည္။

ႏိုဝင္ဘာလ အေစာပိုင္းက DKBA တပ္မ တစ္ခုသည္ ျမန္မာ နယ္စပ္ၿမိဳ႕ ျမဝတီကို တိုက္ခိုက္ သိမ္းပိုက္ခဲ့ရာမွ တိုက္ပြဲမ်ား စတင္ ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ ထိုတုိက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ကရင္လူမ်ဳိး အရပ္သား ၃၄၀၀၀ ခန္႔ ထုိင္းႏိုင္ငံ ဘက္သို႔ ထြက္ေျပးခဲ့ၾကသည္။

အစိုးရ တပ္မ်ားက DKBA ထံမွ ထိုေဒသမ်ားကို ျပန္လည္ တုိက္ခိုက္ သိမ္းပိုက္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အေသ အေပ်ာက္ မည္မွ် ရွိမည္ကိုမူ ရွင္းရွင္း လင္းလင္း သိရွိရျခင္း မရွိေပ။ အဆုိပါ တုိက္ပြဲမ်ားကို ထိုင္းႏိုင္ငံ နယ္စပ္ၿမိဳ႕ မဲေဆာက္မွ ေစာင့္ၾကည့္ေနေသာ ျမန္မာ အခ်ဳိ႕က ေျပာၾကားရာတြင္ တိုက္ပြဲ ျပင္းထန္စဥ္ ကာလ အတြင္း လူေလးဦးထက္ မနည္း ေသဆံုးသည္ဟု ဆုိသည္။

"အေျခအေန ကေတာ့ နည္းနည္း အေရးႀကီးပါတယ္။ ျမန္မာ အစိုးရက ေတာ္ေတာ္ စိတ္ဆိုးပံု ရတယ္" ဟု ျပည္ပတြင္ ေနထိုင္သူ ျမန္မာ့ အေရး ကၽြမ္းက်င္သူ ဝင္းမင္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "ဒါဟာ စစ္အစိုးရက တိုင္းရင္းသား သူပုန္ေတြကို တစ္ခ်ိန္တည္းမွာ တိုက္ႏိုင္တယ္ ဆိုၿပီး အင္အား ျပလိုက္တာပါပဲ။ တျခား လက္နက္ကိုင္မ်ားကိုလည္း ညႇိၿပီး မတိုက္ဖို႔ ဖိအား ေပးလိုက္တာပါ" ဟု ၎က ေျပာသည္။

ဆယ္စု ႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ ျပည္တြင္းစစ္ ျဖစ္ေနေသာ ေဒသမ်ားတြင္ တင္းမာမႈမ်ား ျပန္လည္ ျဖစ္လာရန္ ဆြေပးလိုက္ေသာ ေနာက္ဆံုး စနက္မွာ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ဧၿပီလက အစိုးရက တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားအား ၎၏ လက္ေအာက္ခံ အျဖစ္ သြတ္သြင္းရန္ ႀကိဳးစားမႈေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

အဆိုပါ တပ္မေတာ္ လက္ေအာက္ခံ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အစီအစဥ္ကို တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အားလံုးက သေဘာ တူၾကသည္ မဟုတ္ဘဲ ထိုသေဘာ မတူသည့္ အထဲတြင္ DKBA လည္း ပါဝင္သည္။

"အစိုးရဟာ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ဆန္႔က်င္တဲ့ အားနည္းတဲ့ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ေတြကို အရင္ စတိုက္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ DKBA ကေတာ့ အစိုးရရဲ႕ ပစ္မွတ္နဲ႔ ကြက္တိပဲ။ အစိုးရက ႏွစ္စဥ္ တိုင္းရင္းသား ေဒသ တစ္ခုခ်င္းကို သိမ္းပိုက္ၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ တစ္ခုလံုးကို ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနပါတယ္" ဟု ဝင္းမင္းက Inter Press Service (IPS) ႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ရွင္းျပခဲ့သည္။

ကခ်င္ျပည္နယ္ႏွင့္ ရွမ္းျပည္နယ္ တို႔တြင္လည္း တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ျဖစ္ပြားႏိုင္သည့္ လကၡဏာမ်ား ရွိေၾကာင္း ျပည္ပ ျမန္မာ မီဒီယာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ အဆုိပါ ေဒသမ်ားရွိ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားသည္ ၁၉၈၉ ႏွင့္ ၁၉၉၅ ၾကား အစိုးရႏွင့္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲရန္ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္ လက္မွတ္ ေရးထိုးထားေသာ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ ၁၇ ဖြဲ႕တြင္ ပါဝင္သည္။

တ႐ုတ္ နယ္စပ္ အနီးရွိ တုိင္းရင္းသား ေဒသမ်ားတြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးမွာ မေသခ်ာေသာ အေျခအေနတြင္ ရွိေၾကာင္း နယူးေယာက္ အေျခစိုက္ Human Rights Watch က ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ "တင္းမာမႈေတြဟာ ၂၀၁၁ မွာလည္း ဆက္ျဖစ္ ေနဦးမွာပါ။ ရွမ္းျပည္နယ္မွာ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အစီအစဥ္ေၾကာင့္ တိုက္ပြဲေတြ ျဖစ္လာႏိုင္ပါတယ္" ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ တိုင္းရင္းသား လူမ်ဳိး ၁၃၅ မ်ဳိးသည္ တိုင္းျပည္၏ ၅၆ သန္းေသာ လူဦးေရ၏ ၄၀ % ရွိသည္။

ျမန္မာ ႏိုင္ငံသည္ ၁၉၄၈ ၿဗိတိသွ် လက္ေအာက္မွ လြတ္လပ္ေရး ရကတည္းက ျမန္မာက တုိင္းျပည္ တစ္ခုလံုး လႊမ္းမိုးျခင္း မျပဳႏိုင္ရန္ တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ေသြးခြဲျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ လြတ္လပ္ေရး ရၿပီး ေနာက္ပိုင္း အေစာပိုင္း ကာလမ်ားတြင္ ရန္ကုန္ရွိ ဗဟိုအစိုးရသည္ တုိင္းျပည္ တစ္ဝက္ခန္႔ကို လက္လွမ္းမီ ခ်ဳပ္ကိုင္ႏိုင္ျခင္း မရွိခဲ့ေပ။

ထိုအခ်ိန္ မွစ၍ ခ်ိန္ခြင္လွ်ာသည္ သိသာစြာ ေျပာင္းလဲလာခဲ့ရာ တပ္မေတာ္သည္ ယခုအခါ အင္အား ေလးသိန္း ရွိလာခဲ့ၿပီး၊ တိုင္းျပည္၏ ေနရာ အေတာ္မ်ားမ်ားကို ထိန္းခ်ဳပ္ လာႏိုင္သည္။ အင္အား ေလးေသာင္းခြဲခန္႔ ရွိေသာ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားကလည္း စစ္တပ္၏ လံုးဝ ခ်ဳပ္ကိုင္ႏိုင္ေရးမူ ၾကားတြင္ ဆက္လက္ ရပ္တည္လ်က္ ရွိသည္။

လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္း ႏွစ္ဆယ္ အတြင္း အထက္ပါ ေအာင္ျမင္မႈမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာ စစ္တပ္သည္ တိုင္းျပည္ကို စုစည္းေရး အတြက္ တစ္ခုတည္းေသာ အင္အားစုမွာ စစ္သားမ်ားသာ ျဖစ္သည္ဟု စဥ္းစား ေတြးဆလာသည္။ "ယူနီေဖာင္း ဝတ္ထားသူမ်ားက အတိတ္ကို ျပန္ၾကည့္လွ်င္ ၎တို႔သည္ တစ္စစီ ၿပိဳကြဲေနသည့္ တိုင္းျပည္ကို ေတြ႕ရမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ၎တို႔ကို ျပန္လည္ စုစည္းရန္ အင္အား လိုအပ္ခဲ့သည္သာ ျဖစ္သည္" ဟု ျမန္မာ သမိုင္းပညာရွင္ သန္႔ျမင့္ဦးက The River of Lost footsteps တြင္ ေရးသားထားသည္။

"စစ္တပ္က သူတို႔ကိုယ္ သူတို႔ အမ်ဳိးသား စည္းလံုး ညီညြတ္ေရးအတြက္ လုပ္စရာေတြ သူတို႔ မၿပီးေသးဘူးလို႔ ယူဆေနတယ္။ သူတို႔ စိတ္ထဲမွာ တုိင္းျပည္ တည္ေဆာက္ေရး၊ ျမန္မာ့သမိုင္းသစ္ ေရးထိုးေရး အတြက္ စိန္ေခၚမႈေတြ ဖန္တီးမႈေတြ လုပ္ေပး ရဦးမယ္လို႔ ထင္မွတ္ေနတယ္" ဟု သန္႔ျမင့္ဦးက ၎၏  စာအုပ္တြင္ ေရးသားထားသည္။

ပံုမွန္မဟုတ္ဟု ယူဆရေသာ ဆႏၵခံယူပြဲျဖင့္ အတည္ျပဳခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ၂၀၀၈ ဖြဲ႕စည္းပံု အေျခခံဥပေဒသည္ ၁၉၄၇ ႏွင့္ ၁၉၇၄ ခုႏွစ္ အေျခခံ ဥပေဒမ်ားထက္စာလွ်င္ တိုင္းျပည္အေပၚ စစ္တပ္၏ အျမင္ကို ပိုမို ထင္ဟပ္ ျပသေနသည္။

ႏိုဝင္ဘာ ၇ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား အၿပီးတြင္ စစ္အစိုးရ ေထာက္ခံေသာ ပါတီက အျငင္းပြားဖြယ္ အေျခအေနမ်ားျဖင့္ အႏိုင္ရခဲ့ၿပီးေနာက္ စစ္အစိုးရသည္ ၂၀၁၁ အေစာပိုင္းတြင္ ၂၀၀၈ အေျခခံ ဥပေဒျဖင့္ အျမင့္ဆံုး အဆင့္သို႔ ခ်ီတက္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

၂၀၀၈ အေျခခံ ဥပေဒတြင္ တုိင္းျပည္တြင္ တပ္မေတာ္ တစ္ခုတည္းသာ ရွိရမည္ဟု ေဖာ္ျပလ်က္၊ စစ္တပ္တြင္ အာဏာ တည္ၿမဲေရးကို တိတိက်က် ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ေဖာ္ျပထားသည္။

"စစ္အစိုးရက တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ေတြကို နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းျခင္း မရွိရင္၊ အဖြဲ႕ေတြကို တရားမဝင္ ေက်ညာမယ္လို႔ ရာဇသံ ေပးထားပါတယ္" ဟု ထိုင္းႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္းမွ ထုတ္ေဝေသာ ရွမ္းသံေတာ္ဆင့္ သတင္း ေအဂ်င္စီမွ အယ္ဒီတာ ခြန္စိုင္းက ေျပာသည္။

စစ္အစိုးရဟာ ပါလီမန္ အမ်ားစု ဆႏၵနဲ႔ အေျခခံ ဥပေဒ ဆိုတဲ့ လက္နက္ ႏွစ္ခုကို သံုးၿပီး၊ အစိုးရသစ္ လက္ထက္မွာ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အစီအစဥ္ ကိစၥကို တင္သြင္း ပါလိမ့္မည္ဟု ၎က IPS သို႔ ေျပာသည္။ "သူတို႔ဟာ တုိင္းရင္းသား အဖြဲ႕ အားလံုးကို တပ္မေတာ္ လက္ေအာက္ သြတ္သြင္းဖို႔ လုပ္ပါလိမ့္မယ္" ဟု ဆိုသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Bangkok Post, 12th December 2010

ျမန္မာ ႏုိင္ငံသည္ ေျမာက္ကိုးရီးယား၏ အကူအညီျဖင့္ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မ်ား တည္ေဆာက္လ်က္ ႐ွိသည္ဟု ေပါက္ၾကားသြားေသာ အေမရိကန္ ေကဘယ္တြင္ ေဖာ္ျပ ထားခ်က္ကို ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Abhisit က ပယ္ခ်ခဲ့သည္။

Mr. Abhisit က ယမန္ေန႔က ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ ျမန္္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ပိုင္ဆိုင္ေၾကာင္း သို႔မဟုတ္ ထုတ္လုပ္လ်က္ ႐ွိေၾကာင္း စြပ္စြဲခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ မည္သည့္ အေထာက္အထားမွ် မ႐ွိေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္။

မည္သည့္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ႏိုင္ငံမွ် ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ပိုင္ဆိုင္ရန္ ရည္႐ြယ္ခ်က္ မ႐ွိေၾကာင္းလည္း ၎က ဆိုသည္။

"အေမရိကန္-အာဆီယံ ထိပ္သီး အစည္းအေဝးမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံက သူဟာ အာဆီယံကို ႏ်ဴကလီယာ ကင္းမဲ့တဲ့ ေဒသအျဖစ္ ျမင္ေတြ႕ လိုတယ္လို႔ အတည္ျပဳ ေျပာၾကားခဲ့တာကို ကၽြန္ေတာ္ သတိရ မွတ္မိေနပါတယ္"ဟု Mr Abhisit က ေျပာသည္။

၎က ေျပာၾကားရာတြင္ ထိုင္းႏုိင္ငံသည္ မိမိ၏ အမ်ိဳးသား လံုၿခံဳေရးအတြက္ အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံမ်ား၏ လႈပ္႐ွားမႈမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္လ်က္ ႐ွိေၾကာင္း ဆိုသည္။

WikiLeaks ဝက္ဆိုဒ္တြင္ ၾကာသပေတးေန႔က ထြက္ေပၚလာရာတြင္ ရန္ကုန္႐ွိ အေမရိကန္ သံ႐ုံး ေကဘယ္၌ ျမန္မာအစိုးရ တာဝန္ခံတစ္ဦးက ေျမာက္ကိုးရီးယား ပညာ႐ွင္မ်ားက ႏ်ဴကလီယာ အေဆာက္အဦးမ်ား ေဆာက္လုပ္ရာတြင္ အကူအညီ ေပးေနသည္ကို ျမင္ေတြ႕ရေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္ကို ကိုးကား ေဖာ္ျပထားသည္။

ႏုိင္ငံျခားသား စီးပြားေရးသမား တစ္ဦးက သံ႐ုံးသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ၎သည္ စက္႐ုံ ေဆာက္ရာတြင္ သံုးေသာ သံေခ်ာင္းထက္ ႀကီးေသာ သံေခ်ာင္းမ်ား သေဘၤာ တင္ေနသည္ကို ေတြ႕ခဲ့ရသည္ဟု ဆိုသည္။

ဆိပ္ကမ္း အလုပ္သမားမ်ားကလည္း သံသယ ႐ွိေသာ ကုန္ပစၥည္းမ်ား ေတြ႕ရသည္