Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

IPS / Terra Viva, 8th March 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္း ကခ်င္ျပည္နယ္မွ ခ်မ္းခ်မ္းက ျမန္မာစစ္သား ၇ ေယာက္သည္ သူမႏွင့္ သူငယ္ခ်င္း ၃ ဦးတို႔အား တိုက္ခို္က္ခဲ့သည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ေက်ာင္းသြား၍ ေတာင္ယာ အလုပ္ ကူလုပ္ရမည့္ အ႐ြယ္ျဖစ္ေသာ သူမ၏ ဘဝမွာ ယခုမူ အညႊန္႔က်ိဳးသြားခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။

''ကၽြန္မတို႔႐ွိတဲ့ ကာရာအိုေက ဆိုင္ထဲကို ျမန္မာစစ္တပ္က ဗိုလ္မွဴးရယ္၊ ဗိုလ္ႀကီးရယ္၊ စစ္သားေတြရယ္ မေျပာမဆို ေရာက္လာၿပီး သူတို႔နဲ႔ လိုက္ခဲ့ဖို႔ ကၽြန္မတို႔ကို အတင္းေခၚသြားပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ ဆိုင္ကေန မိနစ္ ႏွစ္ဆယ္ေလာက္ သြားရတဲ့ စခန္းကို ေခၚသြားတာပါ'' ဟု သူမက ျပန္ေျပာျပသည္။ အဆိုပါ စစ္သားမ်ား ကာရာအိုေကဆိုင္သို႔ ေရာက္လာခ်ိန္က စစ္ဝတ္စံု ဝတ္ဆင္ထားသည္ကို ျမင္ေတြ႕ မွတ္မိခဲ့သည္ဟုလည္း ဆိုသည္။

"သူတို႔နဲ႔ အတူ လက္နက္ေတြလည္း ပါလာတယ္။ စခန္းကို ေရာက္ေတာ့ ကၽြန္မတို႔ ၄ ေယာက္ကို အခန္းတစ္ခုထဲ ထည့္ထားတယ္၊ ေနာက္ေတာ့ တစ္ခန္းစီ ခြဲၿပီး ေသာ့ပိတ္ထားတယ္။ ကၽြန္မတို႔ ၄ ေယာက္ကို အတူတူ ေပါင္းၿပီး တစ္ခန္းထဲထားဖို႔ ေတာင္းပန္ေပမဲ့ သူတို႔က ဆဲဆိုၿပီး ၿခိိမ္းေျခာက္ၾကတယ္'' ဟုလည္း သူမက ႐ွင္းျပသည္။

စစ္သားမ်ားက ၿခိမ္းေျခာက္၍ မတရား ဆက္ဆံၾကပံုမ်ားကို ယခင္ အပတ္က က်င္းပသည့္ ကုလသမဂၢ အမ်ိဳးသမီးမ်ား ညီလာခံတြင္ ခ်မ္းခ်မ္းက တည္ၿငိမ္ေသာ ေလသံျဖင့္ ေျပာျပသြားသည္။ ''ကၽြန္မတို႔ တစ္ညလံုး အဓမၼက်င့္ခံရပါတယ္။ အရမ္းလည္း ေမွာင္ေနေတာ့ သူတို႔ ဘယ္ႏွစ္ေယာက္လည္း ဆိုတာ အတိအက်သိဖို႔ မလြယ္ပါဘူး။ ၇ ေယာက္ ေလာက္ေတာ႔ ႐ွိမယ္ ထင္ပါတယ္'' ဟု သူမက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

''ဒီအေၾကာင္းေတြကို အျပင္မွာ ျပန္ေျပာရင္ ကၽြန္မနဲ႔ ကၽြန္မမိသားစုေတြ ဒုကၡေရာက္သြားမယ္လို႔ သူတို႔က ၿခိမ္းေျခာက္ၾကပါတယ္။ ကၽြန္မ ငို႐ုံ အျပင္ ဘာမွ မတတ္ႏိုင္ခဲ့ပါဘူး'' ဟုလည္း သူမက ေျပာသည္။

အမွတ္ ၁၃၈ ေျခလ်င္ တပ္ရင္းမွ အရာ႐ွိ ႏွင့္ စစ္သားမ်ားက အသက္ ၁၈ ႏွစ္ေအာက္ မိန္းကေလး ၄ ေယာက္ကို အဓမၼျပဳက်င့္ခဲ့သည့္ အေၾကာင္းကို BBC ျမန္မာပိုင္း အစီအစဥ္မွ ထုတ္လႊင့္ခဲ့ၿပီး ေနာက္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အမ်ိဳးသမီး ေရးရာ ေကာ္မတီက ေရာက္လာၿပီး မိန္းကေလးမ်ားကို ေခၚေဆာင္သြားသည္။ ထို႔ေနာက္တြင္ သူမတို႔အား ျပည့္တန္ဆာ ဥပေဒျဖင့္ တရားစြဲကာ ေထာင္ဒဏ္ ၁ ႏွစ္စီ အျပစ္ေပးခဲ့သည္။ စစ္သားမ်ားမွာမူ အေရးယူျခင္း မခံရပါ။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေရအတြက္ ေထာင္ႏွင့္ခ်ီေသာ အမ်ိဳးသမီးမ်ားသည္ အုပ္ခ်ဳပ္သူ စစ္ဖက္ အစိုးရ၏ လက္တြင္ ဒုကၡမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရသည္ဟု ၾကားသိရပါသည္။ အဓမၼျပဳက်င့္ခံရျခင္း၊ လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ အၾကမ္းဖက္ျခင္း၊ အဓမၼ ခိုင္းေစခံရျခင္း၊ ညႇင္းပမ္း ႏွိပ္စက္ခံရျခင္း၊ မတရား ဖမ္းဆီးေထာင္ခ်ခံရျခင္း၊ အဓမၼ ေနရာေ႐ႊ႕ေျပာင္း ခိုင္းျခင္း စသည္တို႔မွာ အမ်ိဳးသမီးမ်ား ပံုမွန္ ရင္ဆိုင္ေနရေသာ ဒုကၡမ်ား ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ အမ်ိဳးသမီးမ်ားအေပၚ က်ဴးလြန္ေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို စစ္ေဆးေတာ့မည့္ ႏိုင္ငံတကာ အထူး ခံု႐ုံး ေ႐ွ႕တြင္ ၎တို႔ ႀကံဳေတြ႕ခဲ့ရေသာ အမႈတြဲ ဇာတ္လမ္းမ်ားကို တင္ျပရန္အတြက္ မတ္လ ၁ ရက္မွ ၁၂ ရက္ အထိ ျပဳလုပ္ေသာ အမ်ိဳးသမီး ဥပေဒ ဆိုင္ရာ ေကာ္မ႐ွင္သို႔ ေရာက္႐ွိလာမည့္ သတၱိခဲ အမ်ိဳးသမီး ၁၂ ဦးတြင္ ခ်မ္းခ်မ္းလည္း တစ္ဦး အပါအဝင္ ျဖစ္သည္။

အမ်ိဳးသမီး သက္ေသ ၁၂ ဦးကို နယူးေယာက္သို႔ ေခၚေဆာင္လာခဲ့သည့္ Nobel Women's Initiative ႏွင့္ Women League of Burma အဖြဲ႕မ်ား၏ အဆိုအရ ယခု အမ်ားျပည္သူ ခံု႐ုံး စစ္ေဆးမႈေၾကာင့္ ျမန္မာ အမ်ိဳးသမီးတို႔၏ ခက္ခဲေသာ အေနအထားကို ႏိုင္ငံတကာက ပိုမို သိ႐ွိလာၾကမည္ ဟု သိရသည္။ ဒီမိုကေရစီ တည္ေဆာက္သူမ်ား ျဖစ္ေသာ ျမန္မာ အမ်ိဳးသမီးတို႔၏ အားအင္ကို ကမာၻက ျမင္ေတြ႕ခြင့္ရလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ အမွန္တကယ္ အေျပာင္းအလဲမ်ားကို လုပ္ေဆာင္ႏိုင္လိမ့္မည္ ဟူေသာ ယံုၾကည္ခ်က္ျဖင့္ သက္ေသ ထြက္ဆိုၾကျခင္း ျဖစ္သည္ဟုလည္း ၎တို႔က ေျပာၾကားသည္။

အသက္ (၂၂) ႐ွိ ႐ုသာကို စစ္သားမ်ား ေခၚေဆာင္သြားစဥ္က သူမတြင္ ကိုယ္ဝန္ ၅ လ ႐ွိေနၿပီး သူမ အပါအဝင္ ျပင္ဦးလြင္မွ မိန္းကေလးမ်ားကို စစ္သားမ်ားက ဖမ္းဆီး ေခၚေဆာင္သြားျခင္း ျဖစ္သည္။ ''ညအခ်ိန္ ေရာက္ေတာ့ စစ္သား တစ္ေယာက္က အခန္းထဲ ေခၚသြားပါတယ္။ ကၽြန္မမွာ ကိုယ္ဝန္႐ွိေနလို႔ ဘာမွ မလုပ္ဖို႔ ေတာင္းပန္ေပမဲ့ နားမေထာင္ပါဘူး'' ဟု သူမက ေျပာသည္။

"ကၽြန္မက ဒူးေထာက္ၿပီး ေတာင္းပန္တာကို အဲဒီ စစ္သားက တြန္းပစ္ၿပီး ပါး႐ုိက္တယ္။ ကၽြန္မ အရမ္းေၾကာက္လာၿပီး ေအာ္မိတာေပါ့၊ ဒီေတာ့ သူက မင္း ဆက္ေအာ္ေနရင္ မင္းဗိုက္ထဲက ကေလးကို ေဖာက္ပစ္မယ္လို႔ ၿခိမ္းေျခာက္ျပန္ပါတယ္၊ ကၽြန္မကလည္း ေအာ္တာပဲ၊ သူက မ်က္ႏွာကို ျဖတ္႐ုိက္ပစ္လိုက္တယ္" ဟု ႐ုသာက ေျပာျပသည္။

"ကၽြန္မ ဆက္ေအာ္ေနရင္ ဓားနဲ႔ထိုးမယ္လို႔ သူက ေျပာတယ္၊ ကၽြန္မ အတြက္ ေ႐ြးစရာ မ႐ွိေတာ့ပါဘူး။ သူ မုဒိန္းက်င့္တာကို အားမတန္ေတာ့ မာန္ေလွ်ာ့လိုက္ရပါတယ္။ တစ္ခ်ိန္လံုး ငိုေနမိတာပါပဲ။ ၿပီးရင္ေတာ့ နားရလိမ့္မယ္လို႔ ထင္တာေပါ့၊ မဟုတ္ဘူး႐ွင္၊ ေနာက္တစ္ေယာက္ ဝင္လာျပန္တယ္၊ သူတို႔ကုိလည္း ကၽြန္မ ေတာင္းပန္ေပမဲ့ မရပါဘူး၊ တစ္ေယာက္ၿပီး တစ္ေယာက္ေပါ့" ဟု သူမက ႐ွင္းျပသည္။

ကုလသမဂၢသို႔ လာေရာက္ ထြက္ဆိုရျခင္း၏ အေၾကာင္းရင္းကို ႐ုသာက ႐ွင္းျပရာတြင္ ''ကၽြန္မ ႀကံဳခဲ့ရတဲ့ အျဖစ္မ်ိဳး တျခား မိန္းကေလးေတြ မႀကံဳရေအာင္ ကာကြယ္ေပးရာမွာ အကူအညီ ျဖစ္္လိမ့္မယ္လို႔ ယံုၾကည္ပါတယ္၊ သူတို႔လည္း ကၽြန္မလိုပဲ လံုၿခံဳ စိတ္ခ်ရတဲ့ ေနရာတစ္ခုကို ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကမွာပါ'' ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။

"ျမန္မာႏိုင္ငံက အထီးက်န္ ႏိုင္ငံတစ္ခု ျဖစ္သလို လူေတြကလည္း ပါးစပ္ပိတ္ေနၾကရတယ္"ဟု Women's League of Burma မွ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး လြယ္ေအးနန္းက ေျပာၾကားလိုက္သည္။ ''ဒီလို သတင္းမ်ိဳးက ကမာၻသိေအာင္ ထြက္မလာတတ္ပါဘူး၊ ဒါေၾကာင့္ အခု သတင္း အခ်က္အလက္ေတြ၊ အေနအထားေတြကို ကမာၻက သိဖို႔ သိပ္ကို အေရးႀကီးပါတယ္၊ ဒါမွသာ ျမန္မာ အစိုးရကို အေရးယူ ေဆာင္႐ြက္ႏိုင္ပါမွာ'' ဟု သူမက ႐ွင္းလင္း ေျပာၾကားသည္။

'နန္း' က ဆက္လက္ ေျပာၾကားရာတြင္ "ဒီအမ်ိဳးသမီးေတြဟာ သူတို႔ကို အကူအညီ ေပးရမယ့္ သူတို႔ရဲ႕ အစိုးရ ကိုယ္တိုင္ ၊ သူတို႔ရဲ႕ တပ္မေတာ္ ကိုယ္တိုင္က သူတို႔ကို လိင္မႈ အၾကမ္းဖက္တာကို ခံေနရသူေတြပါ၊ တစ္ခု တည္းေသာ လုပ္စရာကေတာ့ စစ္အစိုးရကို ဖိအားေပးဖို႔ပါပဲ၊ ဒီရာဇဝတ္မႈေတြ အားလံုး အတြက္ တာဝန္႐ွိတဲ့ ျမန္မာ အစိုးရကို ကိုင္တြယ္ရပါလိမ့္မယ္" ဟု ဆိုသည္။

ယေန႔ သက္ေသ ထြက္ဆိုေသာ အမ်ိဳးသမီးမ်ားမွာ ျမန္မာျပည္တြင္ က်န္ခဲ့ေသာ မိသားစုမ်ား အတြက္ စိတ္ပူေနပံု ရသည္။ ''မိန္းမေတြ ပါးစပ္ ပိတ္ထားရမယ္ ဆိုတဲ့ ေနရာမ်ိဳးမွာ သူတို႔ ႐ွင္သန္ ေနရတာပါ။ မုဒိန္းမႈ တစ္ခု ျဖစ္လာရင္ မိန္းမေတြကိုပဲ ဝိုင္းၿပီး အျပစ္တင္ၾကတာပါ။ ထုတ္ေျပာမယ္ ဆိုရင္လည္း သူတို႔ ဘဝအတြက္ အႏၲရာယ္ႀကီးတယ္ေလ'' ဟု 'နန္း'  က အေလးအနက္ ေျပာဆိုသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုျခင္းသည္သာ အသံတိတ္ ႏွိပ္စက္ခံေနရမႈမ်ားမွ လြတ္ေျမာက္ႏိုင္မည့္ တစ္ခုတည္းေသာ နည္းလမ္း ျဖစ္ေနသည္။

(သက္ေသမ်ား၏ ကိုယ္ေရး အခ်က္အလက္မ်ားကိို ကာကြယ္ရန္ နာမည္မ်ားကို ေျပာင္းလဲထားသည္။)

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ကြန္ပ်ဴတာ ေဆာ့ဖ္ဝဲ ကုမၸဏီမ်ားသည္ အစိုးရ ဝန္ႀကီးဌာနမ်ားတြင္ e-government စနစ္က်င့္သုံးရန္ စတင္ မိတ္ဆက္ေပးေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ဝန္ႀကီး ဌာနေပါင္း ၃၂ ခု ရွိသည့္အနက္ ၉ ခုတြင္ အဆိုပါစနစ္ကို စတင္အသုံးျပဳေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာႏုိင္ငံ ကြန္ပ်ဴတာအသင္း (MCA) မွ သတင္းရင္းျမစ္မ်ားက ဆုိသည္။

e-government စနစ္ စတင္ က်င္သုံးေနၿပီ ျဖစ္ေသာ ဝန္ႀကီးဌာန ၉ ခုမွာ စီးပြားေရးႏွင့္ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန၊ လယ္ယာ စုိက္ပ်ိဳးေရး ဝန္ႀကီးဌာန၊ အလုပ္သမား ဝန္ႀကီးဌာန၊ ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီးဌာန၊ ပုိ႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန၊ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား ဝန္ႀကီးဌာန၊ ဆက္သြယ္ေရး စာတုိက္ႏွင့္ ေၾကးနန္း ဝန္ႀကီးဌာနတုိ႔ ျဖစ္ၾကသည္။

အဆုိပါ ဝန္ႀကီးဌာနမ်ားတြင္ အသုံးျပဳေနေသာ ေဆာ့ဖ္ဝဲမ်ားမွာ Internal Information System ၊ Employee Bio Data Information System၊ Document Exchange and Management System၊ Industry Reporting System ႏွင့္ Tender Reporting System တုိ႔ ျဖစ္ေၾကာင္း MCA က ဆုိသည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ဘဏ္လုပ္ငန္း အခန္းက႑မ်ားတြင္လည္း Banking Network System မ်ားကုိ စတင္ အသုံးျပဳေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ဘဏ္စုစုေပါင္း ၆ ခုတြင္ ေငြေၾကး လႊဲေျပာင္းမႈမ်ားႏွင့္ ကုန္သည္ႀကီးမ်ား ေငြေပးေခ်မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရာတြင္ လြယ္ကူ ေခ်ာေမြ႕ေစရန္ တပ္ဆင္ အသုံးျပဳျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အစုိးရဘဏ္မ်ားႏွင့္ ပုဂၢလိကဘဏ္မ်ားလည္း လုပ္ငန္းခ်င္း ခ်ိတ္ဆက္ လုပ္ကုိင္ႏုိင္ရန္ ျဖစ္ေၾကာင္း MCA က ဆုိသည္။

Banking Network System စတင္ အသုံးျပဳေနေသာ ဘဏ္မ်ားမွာ ရုိးမဘဏ္၊ ျမန္မာႏုိင္ငံသားမ်ားဘဏ္၊ ထြန္းေဖာင္ေဒးရွင္းဘဏ္၊ ျမန္မာ့ႏုိင္ငံျခား ကုန္သြယ္မႈဘဏ္၊ ျမဝတီဘဏ္ ႏွင့္ ျမန္မာစက္မႈ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္တုိ႔ ျဖစ္ၾကသည္။ အဆိုပါဘဏ္မ်ားအတြက္ ပုဂၢလိက နည္းပညာ ကုမၸဏီမ်ား ျဖစ္ေသာ MIT ႏွင့္ Global Net တုိ႔က တာဝန္ယူ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အီလက္ထရြန္းနစ္ ေငြေပးေခ်စနစ္ (e-payment) စနစ္ကုိ အျပည့္အဝ အသုံးျပဳႏုိင္ျခင္း မရွိေသးေသာ္လည္း e-government စနစ္ႏွင့္ mobile –(m-) commerce စနစ္မ်ားကုိ စတင္ အသုံးျပဳႏုိင္မည့္ အေနအထားတြင္ ရွိေၾကာင္း နည္းပညာ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက သုံးသပ္ ေျပာၾကားသည္။

Xinhua သတင္းဌာန သတင္းကုိဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ႏုိင္ငံတြင္း ဆန္ဝယ္လုိအားမ်ား ျမင့္တက္လာေသာေၾကာင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံက ျမန္မာႏုိင္ငံ မွ ဆန္တန္ခ်ိန္ ၂၅၀၀၀ ဝယ္ယူ တင္သြင္းမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အာဏာပုိင္မ်ားထံမွ စုံစမ္း သိရွိရသည္။

ၿမိဳ႕ေတာ္ ဒါကာတြင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ျပည္သူမ်ား ဆန္ဝယ္ယူမႈအေပၚ ျပဳလုပ္ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲ၌ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ယင္းသုိ႔ ဆန္ဝယ္ယူရန္ ဆုံးျဖတ္ခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ ေဆြးေႏြးပြဲသုိ႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး AMA Muhith က ဥကၠ႒အျဖစ္ ပါဝင္ခဲ့သည္။

စင္ကာပူ အေျခစုိက္ Indo-Sino Trade Limited က ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ဆန္မ်ားကုိ တစ္တန္လွ်င္ အေမရိကန္ ၃၉၅ ေဒၚလာျဖင့္ တင္ပုိ႔ ေရာင္းခ်ရန္ စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆုိထားၿပီး ျဖစ္သည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစုိးရသည္ ေဈးကြက္အတြင္း ဝယ္လုိအား ျမင့္တက္လာမႈအတြက္ လုံေလာက္ေသာ ဆန္ပမာဏ ရရွိထားရန္ ဆႏၵရွိေၾကာင္း စားနပ္ရိကၡာဆုိင္ရာ ဝန္ႀကီး Abdur Razzak က အစည္းအေဝးတြင္ သတင္းေထာက္မ်ားကုိ ေျပာၾကားသည္။

ထုိ႔ျပင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ကက္ဘိနက္သည္ ဆန္တန္ခ်ိန္ ငါးသန္း ဝယ္ယူ တင္သြင္းရန္ အဆုိျပဳလႊာကုိလည္း အေလးအနက္ စဥ္းစားလ်က္ ရွိသည္ဟု ၎က ဆုိသည္။

လက္ရွိ အေနအထားတြင္ အေမရိကန္၊ ဥေရာပ သမဂၢႏွင့္ ကေနဒါ ႏုိင္ငံတုိ႔က စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနေသာေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ဆန္တင္ပုိ႔သူမ်ားက Letter of Credit(LC) စနစ္ျဖင့္ ေငြေပးေခ်မႈ ပုံစံမ်ိဳးကုိ မလုိလားၾကေပ။

သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ လတ္တေလာ ကာလမ်ားတြင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား ႏုိင္ငံျခား ကုန္သြယ္မႈမ်ားအတြက္ ေငြေပးေခ်ရာတြင္ စင္ကာပူကဲ့သုိ႔ေသာ တတိယႏုိင္ငံ တစ္ခုခု မွတစ္ဆင့္ ေပးေခ်ေနၾကရသည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္မွ ဝယ္ယူ တင္သြင္းသူမ်ားသည္ ယခုအခါ တတိယႏုိင္ငံမ်ား၏ ႏုိင္ငံျခားဘဏ္မ်ားမွ ထုတ္ေပးေသာ ဘဏ္ေငြ ေပးေခ်သည့္ လက္မွတ္မ်ားျဖင့္ ေငြေပးေခ်မႈကို အသားက်လ်က္ ရွိသည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္-ျမန္မာ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္မႈ သေဘာတူညီခ်က္အရ တစ္ႀကိမ္လွ်င္ သြင္းကုန္တန္ဖုိး အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၀၀၀၀ ႏွင့္ ၂၀၀၀၀ တန္ဖုိး တင္သြင္းသူ တစ္ဦးအေနျဖင့္ ဘဏ္ေငြေခ် စနစ္ျဖင့္ ေငြေခ်ခြင့္ ရွိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ဆန္တင္ပုိ႔သူ အခ်ိဳ႕က ေမာင္းေတာ-တက္ကနက္ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္းမွ ဆန္တင္ပုိ႔မႈကုိ ပုိမုိ စိတ္ဝင္စားၾကသည္။ သုိ႔ေသာ္ ယင္းသုိ႔ ျပဳလုပ္ရန္အတြက္ အစုိးရ၏ ခြင့္ျပဳခ်က္ ရယူရန္ လုိအပ္သည္ဟု ဆန္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ဆုိသည္။

အျခားတစ္ဖက္တြင္ ၂၀၀၉-၁၀ ဘ႑ာေရးႏွစ္အတြင္း ဆန္စပါး ထုတ္လုပ္မႈကုိ မက္ထရစ္တန္ ၃၅ ဒႆမ ၀၅၁ သန္းအျဖစ္ လ်ာထားခဲ့သည္။

Mizzima သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

အေရွ႕ေတာင္အာရွ ႏုိင္ငံမ်ားအဖြဲ႕ (အာဆီယံ) က ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ နာဂစ္ဆုိင္ကလုန္း မုန္တုိင္း ဒဏ္သင့္ေသာ ဒုကၡသည္မ်ားအတြက္ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးႏွင့္ လူသားခ်င္းစာနာ ေထာက္ထားေသာ အကူအညီမ်ား ေပးအပ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားကုိ ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ခဲ့ရာ ယခုႏွစ္ ဇူလုိင္လတြင္ အၿပီးသတ္ေတာ့မည္ျဖစ္သည္။

ေနာက္ထပ္အကူအညီ အေထာက္အပံ့မ်ား ဆက္လက္ ေပးအပ္သြားႏုိင္ေရး အတြက္လည္း အရွိန္ျမႇင့္ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရပါသည္။ ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံ၊ ဟႏြိဳင္းၿမိဳ႕၌ က်င္းပ ျပဳလုပ္ေသာ ခုနစ္ႀကိမ္ေျမာက္ အာဆီယံလူသားခ်င္း စာနာေထာက္ထားမႈဆုိင္ရာ လုပ္ငန္းအဖြဲ႕ (AHTF) အစည္းအေဝးတြင္ ယင္းသုိ႔ အကူအညီမ်ား ဆက္လက္ေပးပုိ႔သြားရန္ ဆုံးျဖတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

"အာဆီယံ လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ထားမႈဆုိင္ရာ လုပ္ငန္းအဖြဲ႕ အေနနဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ေဆာင္ရြက္ခဲ့တာ လာမယ့္ ဇူလုိင္လဆုိရင္ အဆုံးသတ္ေတာ့မွာပါ။ ဒါေပမဲ့ နာဂစ္ ဒုကၡသည္ ေတြအတြက္ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရး လုပ္ငန္းေတြကေတာ့ ေနာက္ထပ္ႏွစ္ အေတာ္ၾကာ ဆက္လုပ္ သြားဦးမွာပါ" ဟု အာဆီယံ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး ဆူရင္ပစ္ဆာဝမ္ က ေျပာပါသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အဖြဲ႕က ေနာက္ဆုံးျပဳလုပ္တဲ့ အခ်ိန္ကာလအလုိက္ သုံးသပ္ခ်က္အရ အခုထိ ကြာဟမႈတခ်ိဳ႕ ရွိေနတာကုိ ေတြ႕ရပါတယ္။ ေနထုိင္စရာအေဆာက္အုံ၊ ဘဝ တည္ေဆာက္မႈနဲ႔ ေရေကာင္းေရသန္႔ ရရွိေရး စတာေတြ လုိအပ္ေနေသးတာကို ေတြ႕ရပါတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ လုိအပ္ခ်က္ရွိေနတဲ့ ျမန္မာျပည္သူေတြအတြက္ အကူအညီ အေထာက္အပံ့ေတြ အျမန္ဆုံး ေပးပုိ႔သြားႏုိင္ေအာင္ လုပ္ရပါမယ္။ အဲဒီကိစၥက အေရးႀကီးေနပါတယ္" ဟု ၎ က AHTF အစည္းအေဝးပြဲတြင္ ေျပာဆုိသည္။

"တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပဲ အာဆီယံအေနနဲ႔ ကယ္ဆယ္ေရးနဲ႔ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရး လုပ္ငန္းေတြ လုပ္ကုိင္ေနတဲ့ အစုိးရ ဝန္ႀကီးဌာနေတြကုိ လုပ္ငန္းလႊဲေျပာင္းေပးဖုိ႔ ျပင္ဆင္သြားမွာပါ"ဟု ယင္းက ဆိုသည္။

အာဆီယံအဖြဲ႕သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္၊ ႏုိဝင္ဘာလတြင္ လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ ထားေသာ အကူအညီမ်ား ေပးသည့္ အဖြဲ႕ႏွင့္အတူ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ကုိင္ေရး အတြက္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၀၃ သန္း အသုံးျပဳရန္ အဆုိျပဳခဲ့သည္။

၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္၊ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၂၈ ရက္ေန႔တြင္ ေဒၚလာ ၉၁ ဒႆမ ၃ သန္း သုံးစြဲ ေထာက္ပံ့ရန္ ခြင့္ျပဳခ်က္ရရွိခဲ့သည္။ လက္ရွိ အေျခအေနအရ နာဂစ္ရန္ပုံေငြအဖြဲ႕ သုိ႔မဟုတ္ ကူညီ ေစာင့္ေရွာက္ေရး အဖြဲ႕အစည္းမ်ားအတြက္ စုစုေပါင္း ေဒၚလာ ၃၈ ဒႆမ ၅၇ သန္း ခန္႔ လက္ဝယ္ ရရွိထားၿပီး ျဖစ္သည္။

အာဆီယံက လႊဲေျပာင္းေပးမည့္ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားတြင္ နာဂစ္ျဖစ္ေပၚၿပီး ေနာက္ပုိင္း ရန္ပုံေငြ သုံးစြဲမႈမွတ္တမ္း ျပဳစုေရး၊ အသုံးစာရင္းျပဳစုျခင္း၊ လႈပ္ရွား ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားအေပၚ အခါ အားေလ်ာ္စြာ သုံးသပ္ျခင္းႏွင့္ လူမႈေရးဆုိင္ရာ ကိစၥမ်ား ေဆာင္ရြက္ျခင္းတုိ႔ ပါဝင္သည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ အာဆီယံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိင္ရာ သဘာဝေဘးအႏၱရာယ္ ေလ်ာ့ပါးေရး လႈပ္ရွားမႈ စီမံခ်က္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေရး လုပ္ငန္းကုိလည္း ကူညီ ေထာက္ပံ့သြားမည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ထားမႈ လုပ္ငန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ရာ၌ ရရွိေသာ အေတြ႕အႀကံဳႏွင့္ သင္ခန္းစာမ်ားကုိ မွတ္တမ္းတင္ရန္ ယခုအခ်ိန္မွစ၍ ဇူလုိင္လအတြင္း နာဂစ္ဒဏ္သင့္ ျပည္သူမ်ား သက္သာေခ်ာင္ခ်ိခြင့္ ပုိမုိရရွိေစရန္၊ ကယ္ဆယ္ေရးကိစၥ အားလုံးကုိ ျမန္မာ အစိုးရထံသို႔ အဆင္ေျပေခ်ာေမြ႕စြာ လႊဲအပ္ရန္ အာဆီယံ အတြင္းေရးမွဴးႏွင့္ လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ထားမႈအဖြဲ႕ ဥကၠ႒ ဆူရင္ပစ္ဆာဝမ္က တုိက္တြန္း ေျပာၾကားပါသည္။

အာဆီယံေဒသ သဘာဝေဘးအႏၱရာယ္ စီမံကြပ္ကဲမႈႏွင့္ အေရးေပၚတုံ႕ျပန္မႈ (AADMER) ဆုိင္ရာ အာဆီယံ သေဘာတူညီခ်က္မ်ားကုိ ခုိင္မာေအာင္ ေဆာင္ရြက္ရာတြင္ နာဂစ္လြန္ ကာလ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အေတြ႕အႀကံဳမ်ားကုိလည္း အတုယူသြားႏုိင္ေၾကာင္း ၎က ေျပာဆုိပါသည္။
Relifeweb မွသတင္းကုိဘာသာျပန္ဆုိပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

8th March 2010

အိႏိၵယႏိုင္ငံတြင္ အေျခစိုက္ဖြယ္႐ွိေသာ အေ႐ွ႕ေတာင္အာ႐ွ ေဒသဆိုင္ရာ စြမ္းအင္ ဗဟို႒ာနကို စတင္ရန္ သေဘာတူ လက္မွတ္ေရးထိုးပြဲ အခမ္းအနားကို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မၾကာမီ က်င္းပလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

အထက္ပါ ေဆာင္႐ြက္မႈကို ျမန္မာႏိုင္ငံက လက္႐ွိ အလွည့္က် ဥကၠ႒ အျဖစ္ ေဆာင္႐ြက္ေနေသာ နည္းပညာႏွင့္ စီးပြားေရး က႑ေပါင္းစံု ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ေရး ဆိုင္ရာ ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္ လႈပ္႐ွားမႈ အဖြဲ႕ (BIMSTEC) ဘင္းစတက္ အဖြဲ႕ဝင္ ၇ ႏိုင္ငံက ေၾကညာ ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

အဖြဲ႕ဝင္ ထိုင္းႏုိင္ငံမွ စြမ္းအင္ ဝန္ႀကီး႒ာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ ႐ွိသူက DVB သို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ စြမ္းအင္ ဗဟို႒ာနသည္ ဗဟုသုတႏွင့္ နည္းပညာ လႊဲေျပာင္းေပးရန္ ႀကိဳးစားသြားမည္ ျဖစ္၍ ဘင္းစတက္ ေဒသတြင္း အသံုးျပဳမည့္ စြမ္းအင္ အဆက္မျပတ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးကို အားေပးျမႇင့္တင္ရန္ ညိႇႏႈိင္းေရး အစီအစဥ္ႏွင့္ စီမံကိန္းမ်ား ပါဝင္သည္ ဟု ဆိုသည္။

က်န္ အဖြဲ႕ဝင္ ႏိုင္ငံမ်ားမွာ ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္၊ ဘူတန္၊ နီေပါ၊ သီရိလကၤာႏွင့္ ၿပီးခဲ့ေသာ ဒီဇင္ဘာ အထိ အလွည့္က် ဥကၠ႒ တာဝန္ယူခဲ့ေသာ အိႏိၵယႏိုင္ငံတို႔ ျဖစ္သည္။

ဘင္းစတက္ အဖြဲ႕၏ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္ကို လာမည့္ ၃ လ အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ လက္မွတ္ ေရးထိုးၾကမည္ ျဖစ္၍ ၂၀၁၀ ဇူလိုင္လတြင္ ျဖစ္ႏိုင္ေခ် မ်ားသည္ဟု အဆိုပါ အရာ႐ွိက ေျပာၾကားသည္။

မတ္လ ၅ ရက္ေန႔ ဘန္ေကာက္တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ ဒုတိယအႀကိမ္ ဘင္းစတက္ စြမ္းအင္ဝန္ႀကီးမ်ား အစည္းအေဝး အၿပီးတြင္ အဆိုပါ ေၾကညာခ်က္ကို ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ သတၱဳ သယံဇာတ ပိုင္ဆိုင္မႈတြင္ ႐ွယ္ယာ ထည့္ဝင္ ရင္းႏွီးရန္ အိႏိၵယ၏ ႀကိဳးစားမႈႏွင့္ အတူ ေဒသတြင္း ေပါင္းစည္းေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ေရးကို ရည္႐ြယ္ေသာ စီမံကိန္း အတြဲမ်ား၏ ေနာက္တြင္ ယခု ေၾကညာခ်က္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

ထိုင္းစြမ္းအင္ ဝန္ႀကီး႒ာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္၏ အဆိုအရ သေဘာတူ စာလႊာတြင္ အစိတ္အပိုင္း ၇ ခု ပါဝင္သည္ ဟု သိရသည္။ ပါဝင္ေသာ အစိတ္အပိုင္းမ်ားမွာ အဖြဲ႕ဝင္ အခ်င္းခ်င္း စြမ္းအင္ လဲလွယ္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး စီမံကိန္း၊ ဘင္းစတက္ ေဒသတြင္း သြယ္တန္းမည့္ ဓါတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္း၊ ဘင္းစတက္ ေဒသတြင္း ေရအား အေျချပဳ စြမ္းအင္ အလားအလာ၊ စြမ္းအင္လံုၿခံဳေရး၊ အခ်က္အလက္ စီမံခန္႔ခြဲမႈႏွင့္ စြမ္းအင္ ဆိုင္ရာ သုေတသန ႏွင့္ ေလ့လာမႈမ်ား ျဖစ္သည္။

အိႏိၵယ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Smt. Nirupama Rao ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရး ဒုဝန္ႀကီး ဦးေမာင္ျမင့္ တို႔အၾကား က်င္းပခဲ့ေသာ အစည္းအေဝးတြင္ ဓါတ္ေငြ႕၊ ေရနံ ႏွင့္ စြမ္းအင္ က႑တို႔ကို ေဆြးေႏြးခဲ့သည္ဟု အိႏိၵယ ျပည္ပေရးရာ ဝန္ႀကီး ႒ာနက မတ္လ ၁ ရက္ေန႔တြင္ ေၾကညာခဲ့သည္။

ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ႐ွိ ဓါတ္ေငြ႕ လုပ္ကြက္ႏွင့္ ဆက္စပ္ စီမံကိန္းမ်ားတြင္ အိႏိၵယ ONGC ႏွင့္ Gail ကုမၸဏီမ်ားက အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁ ဘီလီယံေက်ာ္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံခဲ့ျခင္းကို ျမန္မာႏုိင္ငံက ႀကိဳဆိုခဲ့သည္ ဟုလည္း ဝန္ႀကီး႒ာန ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ဓါတ္ေငြ႕ လုပ္ငန္း နယ္ပယ္တြင္ ခိုင္ၿမဲစြာ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္သြားၾကရန္ ႏွစ္ဘက္စလံုးက သေဘာတူခဲ့ၾကသည္ ဟုလည္း ဆိုသည္။

ဘင္းစတက္ အဖြဲ႕၏ သေဘာတူ စာလႊာကို လက္မွတ္ေရးထိုးၿပီး ၂ ႏွစ္ အတြင္း စြမ္းအင္ ဗဟို႒ာန တည္ေဆာက္ေရး လုပ္ငန္းကို စတင္ႏိုင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

 Associated Press, 8th March 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ယခုႏွစ္ကုန္တြင္ က်င္းပေပးမည္ဟု ဆိုေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အတြက္ လူအမ်ား ကာလၾကာျမင့္စြာ ေစာင့္ဆိုင္းေနခဲ့ၾကေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမ်ားကို အစိုးရက ေၾကညာေပးခဲ့သည္။

အစိုးရ ႐ုပ္ျမင္သံၾကား႒ာနက တနလၤာေန႔ ေန႔လယ္က ထုတ္လႊင့္ရာတြင္ အစိုးရသည္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး ပါတီမ်ား မွတ္ပံုတင္ေရး ဥပေဒ တို႔ကို ျပ႒ာန္းခဲ့သည္ဟု ဆိုပါသည္။ အေသးစိတ္ ေဖာ္ျပျခင္း မ႐ွိဘဲ၊ အဂၤါေန႔ထုတ္ ႏိုင္ငံပိုင္ သတင္းစာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပသြားမည္ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာ အစိုးရသည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ အေစာပိုင္းက ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို ၂၀၁၀ ခုႏွစ္တြင္ က်င္းပေပးမည္ဟု ေၾကညာခဲ့ေသာ္လည္း၊ ယခု အခ်ိန္အထိ က်င္းပမည့္ရက္ကို ထုတ္ျပန္ျခင္း မ႐ွိေသးပါ။ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္က ျပဳလုပ္ေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီသည္ အႏိုင္ရခဲ့ေသာ္လည္း အစိုးရက အာဏာလႊဲေပးျခင္း မ႐ွိခဲ့ေပ။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Bloomberg news, 8th March 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယခုႏွစ္ အတြင္း က်င္းပရန္ စီစဥ္ထားေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ ေနအိမ္တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံေနရဆဲ ျဖစ္ေသာ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပါဝင္ရမည္ဟု ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး ဘန္ကီမြန္းက ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အတြက္ ျပ႒ာန္းသည့္ ဥပေဒသစ္ကို ျမန္မာအစိုးရက ေၾကညာၿပီးေနာက္ ဘန္ကီမြန္းက နယူးေယာက္တြင္ မွတ္ခ်က္ေပးလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။ ယံုၾကည္ ေလးစားခံရေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ား ျဖစ္လာေစရန္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား အားလံုးကို စစ္ဖက္ အစိုးရက လႊတ္ေပးရမည္ဟုလည္း ဘန္ကီမြန္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.