Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

The Irrawaddy, By Wai Moe, 22nd December 2009

          အကယ္၍ ဝါရွင္တန္၏ ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ တုိက္႐ိုက္ ဆက္ဆံေရး မူဝါဒသစ္သည္ ရလဒ္မ်ား ထြက္ေပၚလာျခင္း မရွိပါက ျမန္မာအစုိးရ အေနျဖင့္ အေမရိကန္၏ ပုိမုိ တင္းၾကပ္ေသာ ေငြေၾကးဆုိင္ရာ အေရးယူ ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ားကုိ ရင္ဆုိင္ရႏုိင္ပါသည္ဟု ဝါရွင္တန္မွ ဥပေဒ ေရးဆဲြသူမ်ားႏွင့္ အာရွတုိက္ရွိ အေမရိကန္ သံတမန္မ်ားက မၾကာေသးမီက မွတ္ခ်က္ ျပဳခဲ့ၾကပါသည္။

          အုိဘားမား အစုိးရအေနျဖင့္ ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ စကားေျပာျခင္းျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဒီမုိကေရစီျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေပၚထြက္လာျခင္း မရွိပါက ၎တုိ႔တြင္ ပါဝါႀကီးေသာ စီးပြားေရး လက္နက္ေကာင္း ရွိေၾကာင္း၊ ဘဏ္မ်ားကုိ ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ စီးပြားေရး မလုပ္ရန္ ဖိအားေပးႏုိင္ေၾကာင္း AP သတင္းေထာက္၏ အစီရင္ခံစာတြင္ မီးေမာင္းထုိး ေဖာ္ျပထားပါသည္။

          အေမရိကန္ အစုိးရအေနျဖင့္ ဘဏ္မ်ားကုိ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ စီးပြားေရး မလုပ္ရန္ တားဆီးႏုိင္သည့္ အခြင့္အာဏာအား အေမရိကန္ ကြန္ဂရက္က အတည္ျပဳၿပီး ျဖစ္သည္ဟု ေအဂ်င္စီ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။

          အေမရိကန္ အစုိးရ၏ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ မူဝါဒသစ္သည္ အေရးယူ ပိတ္ဆုိ႔မႈအျပင္ တုိက္႐ုိက္ ဆက္ဆံမႈကုိပါ ခ်ိတ္ဆက္ထားေသာ မူဝါဒ ျဖစ္ပါသည္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံၾကား ဆက္ဆံမႈေၾကာင့္ မည္သည့္ တုိးတက္မႈ ရလဒ္မွ် ထြက္ေပၚလာျခင္း မရွိပါက အေရးယူမႈမ်ား ဆက္လက္ တည္ရွိမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာအစုိးရကုိ အသိေပးထားၿပီး ျဖစ္ပါသည္။

          ယခု မုန္႔ေဝေရး အစီအစဥ္နွင့္ တုတ္ေဝေရး အစီအစဥ္ကုိ အေရွ႕ေတာင္ အာရွႏုိင္ငံမ်ားရွိ အေမရိကန္ သံတမန္မ်ား ၾကားတြင္ က်ယ္ျပန္႔စြာ ေဆြးေႏြးၿပီးမွ ခ်မွတ္ထားျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ ေဒသတြင္းရွိ ဝါရင့္အေမရိကန္ သံတမန္အခ်ဳိ႕က မၾကာေသးမီက ဧရာဝတီသုိ႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ဝါရွင္တန္၏ ဆက္ဆံေရးကုိ ျမန္မာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မ်ားက ၎တုိ႔ကုိ တရားဝင္ အမွတ္ျပဳရာ ေရာက္ေၾကာင္း ထင္ျမင္ပါက၊ လံုးဝ မွားယြင္းလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့ပါသည္။

          သံတမန္ တစ္ဦး၏ အဆုိအရ အကယ္၍ ဆက္ဆံေရး မူဝါဒသစ္သည္ တစ္ႏွစ္အတြင္း မည္သည့္ ရလဒ္မွ် ေပၚထြက္ျခင္း မရွိပါက ေနာက္ထပ္ အေမရိကန္တုိ႔၏ အေရးယူမႈမ်ား ထြက္ေပၚလာႏုိင္ေၾကာင္း သိရွိရပါသည္။

          မူဝါဒ အသစ္အေပၚ အခ်ဳိ႕ ေဝဖန္သံုးသပ္သူမ်ားက မွတ္ခ်က္ျပဳ ေထာက္ျပရာတြင္ ယခု ခ်ဥ္းကပ္မႈမ်ဳိးကုိ အေမရိကန္တုိ႔ လြန္ခဲ့ေသာ ၁၅ ႏွစ္ကတည္းက ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ ရွိခဲ့ဖူးေသာ္လည္း ၿပံဳးယမ္း၏ ႏ်ဴကလီးယား အစီအစဥ္မ်ားကို တားဆီးႏုိင္ခဲ့ျခင္း မရွိေၾကာင္း ဆုိပါသည္။

          အေမရိကန္ သံတမန္ တစ္ဦးက ေျပာၾကားရာတြင္ ယခု ျမန္မာအေရးကိစၥမွာ ေျမာက္ကုိရီးယား ကိစၥႏွင့္ အေတာ္အတန္ ျခားနားေၾကာင္း၊ ရလဒ္ေကာင္းမ်ား မရရွိဘဲ ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ ဆက္ဆံရန္ မျဖစ္ႏုိင္ေၾကာင္း ဝါရွင္တန္က ေကာင္းစြာ သိရွိေၾကာင္း ထည့္သြင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

          ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလ ၂၈ ရက္ေန႔က အေမရိကန္ တုိ႔သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ မူဝါဒ ျပန္လည္ သံုးသပ္မႈအတြက္ ထုတ္ျပန္ ေၾကညာခဲ့ပါသည္။ ယင္းေန႔တြင္ပင္ အေမရိကန္ အေရွ႕အာရွ ေရးရာ လက္ေထာက္ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Kurt Campbell သည္ ဦးေသာင္း ေခါင္းေဆာင္ေသာ ျမန္မာ ကုိယ္စားလွယ္အဖဲြ႕ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ပါသည္။ ဦးေသာင္းသည္ အေမရိကန္တြင္ ျမန္မာသံအမတ္ႀကီး တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့ဖူးၿပီး၊ ယခုအခါ အစုိးရ ဝန္ႀကီးတစ္ဦး ျဖစ္ပါသည္။

          တဖန္ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏုိဝင္ဘာလဆန္းက Campbell သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ၿပီး ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သိန္းစိန္၊ ဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အျခား အတုိက္အခံမ်ား၊ တုိင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ပါသည္။

          အေမရိကန္တုိ႔သည္ စစ္အစုိးရႏွင့္ တုိက္႐ုိက္ ဆက္ဆံေနခ်ိန္တြင္ တစ္ဖက္မွလည္း ၎ႏွင့္ စီးပြားေရး ဆက္သြယ္ ထိေတြ႕မႈမ်ားကုိလည္း ေသခ်ာစြာ ေစာင့္ၾကည့္ေနခဲ့ပါသည္။ ဒီဇင္ဘာ ၁၆ ရက္ေန႔က အေမရိကန္ ေငြတုိက္ဌာနသည္ Swiss ဘဏ္ႀကီးတစ္ခု ျဖစ္ေသာ Credit Suisse AG ကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံ အပါအဝင္ အေမရိကန္ စီးပြားေရးအရ ပိတ္ဆုိ႔ထားေသာ ႏုိင္ငံမ်ားကုိ ေငြေၾကးကိစၥမ်ား လုပ္ေဆာင္ေပးသည့္အတြက္ ဒဏ္ေငြ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၅၃၆ သန္း ခ်မွတ္ခဲ့ပါသည္။ အဆုိပါ ဒဏ္ေငြသည္ ႏုိင္ငံျခားသား ပိုင္ဆုိင္မႈမ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ဌာန သမုိင္းတြင္ အမ်ားဆံုး ျဖစ္ပါသည္။

          အဆုိပါဘဏ္ ေငြသြင္းေငြထုတ္ အမ်ားဆံုးတြင္ အီရန္ ပါဝင္ၿပီး၊ အေမရိကန္ အေရးယူ ထားေသာ ဆူဒန္၊ လစ္ဗ်ား၊ ျမန္မာ၊ က်ဴးဘားႏွင့္ လုိက္ေဘးရီးယား အစုိးရေဟာင္းမွ Charles Taylor တုိ႔လည္း ေငြသြင္းေငြထုတ္ စာရင္းတြင္ ေတြ႕ရွိရေၾကာင္း အေမရိကန္ ေငြတုိက္ဌာနက ေၾကညာပါသည္။

          စက္တင္ဘာလက အေမရိကန္ အေျခစုိက္ ေစာင့္ၾကည့္ေရး အဖဲြ႕တစ္ခု ျဖစ္ေသာ Earthrights International က စကၤာပူ အေျခစုိက္ဘဏ္ႏွစ္ခု ျဖစ္သည့္ Overseas Chinese Banking Cooperation (OCBC) ႏွင့္ DBS အုပ္စု (ယခင္က Development Bank of Singapore) တုိ႔အား ျမန္မာစစ္အစုိးရက ရတနာဓာတ္ေငြ႕ စီမံကိန္းမွ ရရွိေသာ ေငြမ်ားကို ထည့္သြင္းထားေၾကာင္း စြပ္စဲြခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာအစုိးရသည္ အဆုိပါ စီမံကိန္းမွ အနည္းဆံုး အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၅ ဘီလီယံခန္႔ ရရွိသည္ဟု ခန္႔မွန္းရပါသည္။

          ျမန္မာႏုိင္ငံအား ေလ့လာေနသူမ်ားက သံသယ ရွိေနၾကေသာ အခ်က္ တစ္ခုမွာ ျမန္မာဗုိလ္ခ်ဳပ္မ်ားႏွင့္ ၎တုိ႔၏ အခြင့္ထူးခံ ကုန္သည္ႀကီးမ်ားသည္ ၎တုိ႔၏ သန္းႏွင့္ ခ်ီေသာ ေဒၚလာေငြမ်ားကုိ စကၤာပူ၊ ရွန္ဟိုင္း၊ ေဟာင္ေကာင္ႏွင့္ ဒူဘုိင္းရွိ ေငြေၾကးဆုိင္ရာ အဖဲြ႕အစည္းမ်ားတြင္ ထားရွိၾကသည္ဟူေသာ အခ်က္ပင္ ျဖစ္ပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP News, 21st December 2009

          ယခုလအတြင္း ဖမ္းဆီးရမိေသာ ေျမာက္ကုိရီးယားမွ တင္ေဆာင္လာေသာ ေလယာဥ္စီးလံုးျပည့္ လက္နက္မ်ားသည္ အီရန္ႏိုင္ငံအတြက္ ျဖစ္ေၾကာင္း တနလၤာေန႔က သတင္းစာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။ လက္နက္ ေရာင္းဝယ္မႈဆုိင္ရာ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ား လက္ဝယ္တြင္ ရရွိေသာ အေထာက္အထားမ်ားအရ အီရန္သုိ႔ ပုိေဆာင္မည့္ လက္နက္မ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားလုိက္ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

          အေမရိကန္ အမ်ဳိးသား ေထာက္လွမ္းေရး အဖဲြ႕မွ ဒါ႐ိုက္တာ Dennis Blair က ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ၃၅ တန္ခန္႔ ရွိေသာ လက္နက္မ်ားသည္ ကုလသမဂၢမွ အေရးယူထားေသာ ၿပံဳးယမ္းမွ တင္ေဆာင္လ်က္ အေရွ႕အလယ္ပုိင္းရွိ ေနရာအတိအက် မသတ္မွတ္ႏုိင္ေသးေသာ ေနရာသုိ႔ သြားေရာက္ ပုိ႔ေဆာင္မည္ဟု ဆုိခဲ့ပါသည္။

          သုေတသန ျပဳသူမ်ား၏ လက္ဝယ္တြင္ ရရွိထားေသာ ေလယာဥ္ ပ်ံသန္းေရး အစီအစဥ္ကုိ ကုိးကား၍ The Wall Street Journal က ေျပာၾကားရာတြင္ တီဟီရန္တြင္ ပစၥည္းမခ်မီ ေလယာဥ္သည္ ဆီျဖည့္ရန္ သီရိလကၤာ UAE ႏွင့္ ယူကရိန္းတုိ႔တြင္ ရပ္နားရန္ စီစဥ္ထားခဲ့သည္ဟု ဆုိပါသည္။

          အဆုိပါ သတင္း အခ်က္အလက္သစ္မွာ ခ်ီကာဂုိ အေျခစုိက္ Transarms ႏွင့္ Antwerp ရွိ International Peace Information Service (IPIS) တုိ႔၏ ပူးတဲြ အစီရင္ခံစာ မူၾကမ္းမွ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

          ဘန္ေကာက္ ေလယာဥ္ကြင္းတြင္ ဒီဇင္ဘာလ ၁၁ ရက္ေန႔က ဆီျဖည့္ရန္ ဆင္းသက္လာေသာ  I lyushin - 76 ေလယာဥ္ကုိ အေမရိကန္တုိ႔၏ သတင္းေပးမႈအရ ဖမ္းဆီးခဲ့ေၾကာင္း ထုိင္းအာဏာပုိင္ တုိ႔က ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး၊ အဆုိပါ ေလယာဥ္ေပၚတြင္ ပခံုးျဖင့္ ထမ္း၍ ပစ္ႏုိင္ေသာ ဒံုးက်ည္မ်ား၊ ဒံုးပစ္ ေလာင္ခ်ာတပ္ ဗံုးသီးမ်ား တင္ေဆာင္လာသည္ဟု ဆုိပါသည္။

          ကာဇက္စတန္ ေလယာဥ္မႉး ေလးဦးႏွင့္ ဘီလာ႐ုစ္ ေလယာဥ္မႉး တစ္ဦးကုိ ဖမ္းဆီးခဲ့ပါသည္။

          အဆုိပါ ေလယာဥ္သည္ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ပတ္က ဘန္ေကာက္မွတဆင့္ ၿပံဳးယမ္းသုိ႔ သြား ေရာက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ ဒီဇင္ဘာ ၁၁ ရက္ေန႔တြင္ ပစၥည္းမ်ား တင္ၿပီး ဘန္ေကာက္သုိ႔ ဆီျဖည့္ရန္ ျပန္လည္ ေရာက္ရွိလာျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ထုိင္းအာဏာပုိင္တုိ႔က ဆုိပါသည္။

          ေလယာဥ္ အမႈထမ္းမ်ားကမူ ၎တုိ႔သည္ ေရနံတူးသည့္ ကိရိယာပစၥည္းမ်ား တင္ေဆာင္လာသည္ဟု ထင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၾကပါသည္။ The Wall Street Journal က သုေတသန ျပဳသူတစ္ဦး ၏ အဆုိကုိ ကုိးကား၍ ေျပာၾကားရာ၌ ေလယာဥ္ အမႈထမ္းမ်ားသည္ အမွန္တကယ္ ဘာမွ် သိပံု မေပၚေၾကာင္း၊ Transarms ႏွင့္ IPIS တုိ႔ လက္ဝယ္ရွိ ပ်ံသန္းေရးဆုိင္ရာ စာရြက္စာတမ္းမ်ားတြင္ ေရနံတူး လုပ္ငန္း အပုိပစၥည္း ကိရိယာမ်ား (Oil Industry Spare parts) ဟုေဖာ္ျပထားသည္ဟု ဆုိပါသည္။

          Journal မွ ဆက္လက္ ေဖာ္ျပရာတြင္ ပစၥည္း တင္ပုိ႔သူမ်ားသည္ ၎တုိ႔၏ အမည္မ်ားကုိ ေဖ်ာက္ထားၿပီး ကုမၸဏီတစ္ခု ျဖစ္ေသာ Air West အေနျဖင့္ မွတ္တင္ပံုထားၿပီး ႏုိဝင္ဘာလ ၅ ရက္ေန႔က နယူဇီလန္တြင္ မွတ္ပံုတင္ထားေသာ SP Trading သုိ႔ ငွားရမ္းထားပါသည္။ အမွန္တကယ္တြင္ SP Trading သည္ ဘန္းျပထားေသာ အခြံသာ ရွိေသာ ကုမၸဏီ ျဖစ္ေၾကာင္း Journal တြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။

          ဒီဇင္ဘာ ၄ ရက္ ေန႔စဲြ တပ္ထားေသာ အျခားစာခ်ဳပ္တစ္ခုတြင္ SP Trading သည္ ေဟာင္ေကာင္ အေျခစုိက္ ကုမၸဏီသုိ႔ ငွားရမ္းထားပါသည္။

          ကုမၸဏီ မွတ္ပံုတင္ စာရြက္စာတမ္းမ်ားကုိ ကုိးကား၍ Journal က ေျပာရာတြင္ ေဟာင္ေကာင္ ကုမၸဏီကုိ ဒုတိယ ေဟာင္ေကာင္အဖဲြ႕ တစ္ခုက ပုိင္ဆုိင္ၿပီး၊ တဖန္ ၎တုိ႔ကုိ British Virgin Islands တြင္ အေျခစုိက္ေသာ တတိယအဖဲြ႕ တစ္ခုက ပိုင္ဆုိင္သည္ဟု ဆုိပါသည္။

          အဆုိပါ ကုမၸဏီမ်ားသည္ ေလယာဥ္ေပၚပါ ပစၥည္းမ်ားကုိ စီမံ ခန္႔ခဲြၾကသည္ဟု ဆုိပါသည္။

          အမွန္တကယ္တြင္မူ ေလယာဥ္ကုိ UAE ရွိ Sharjah အေျခစုိက္ Overseas Cargo FZE ကုမၸဏီက ပုိင္ဆုိင္သည္ဟု သုေတသန ပညာရွင္မ်ား၏ အစီအရင္ခံစာ မူၾကမ္းကုိ ၾကည့္၍ သတင္းစာက ဆုိပါသည္။

          ကုမၸဏီ၏ အစုရွယ္ယာ စာရင္းတြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ ရွယ္ယာရွင္၏ လိပ္စာမွာ ကာဇက္စတန္ ျဖစ္ၿပီး၊ ေလယာဥ္ ဖမ္းဆီးခံရမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေမးျမန္းမႈအား ေျဖဆုိရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့ပါသည္။

          ေျမာက္ကုိရီးယား၏ ေနာက္ဆံုး ႏ်ဴကလီးယား စမ္းသပ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ကုလသမဂၢသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ လက္နက္ တင္ပုိ႔မႈကုိ ျပင္းထန္ေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားျဖင့္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လက တားျမစ္ ပိတ္ပင္ခဲ့ပါသည္။

          ယခုဘန္ေကာက္တြင္ လက္နက္မ်ား ဖမ္းမိေသာ ကိစၥမွာ ထုိအခ်ိန္မွ စ၍ ၿပံဳးယမ္းမွ ေလေၾကာင္းျဖင့္ ပထမဆံုး လက္နက္တင္ပုိ႔မႈ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ယံုၾကည္ရေပသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာ့ ဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူမ၏ အမ်ိဳးသား ဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္မွ သက္ႀကီးပုိင္း ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ပထမဆုံး ေတြ႕ဆုံ ဂါရဝျပဳခြင့္ ရခဲ့ပါသည္။ ႏုိဘယ္လ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ တစ္ဦးလည္း ျဖစ္ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား အာဏာပုိင္မ်ားက ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ သူမ၏ ေနအိမ္မွ ႏုိင္ငံေတာ္ ဧည့္ေဂဟာသို႔ ေခၚေဆာင္သြားကာ အမ်ိဳးသား ဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ ဥကၠ႒၊ အတြင္းေရးမွဴးႏွင့္ ဗဟုိေကာ္မတီ အဖြဲ႕ဝင္ တုိ႔သုံးဦးႏွင့္ ေတြ႕ဆုံ ဂါရဝျပဳခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

သတင္း ေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားအရ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယင္းသုိ႔ ႏုိင္ငံေတာ္ ဧည့္ေဂဟာ၌ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးစဥ္အတြင္း အဆိုပါ NLD သက္ႀကီးပိုင္း ေခါင္းေဆာင္မ်ားအား ပါတီတြင္း ေျပာင္းလဲ ဖြဲ႕စည္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ထပ္ခါတလဲလဲ ေတာင္းဆုိခဲ့သည္။

အဆုိပါ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးမႈသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အေနာက္ကမာၻ၏ ပိတ္ဆို႔ အေရးယူမႈမ်ား ဖယ္ရွားေရးအတြက္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္လုိပါသည္ဟု အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊထံ စာေရးသား ေပးပုိ႔မႈမ်ား ျပဳလုပ္ၿပီးေနာက္ ေနာက္ဆုံးေသာ တုိးတက္ ေျပာင္းလဲမႈ တစ္ခုဟု ဆုိႏုိ္င္ပါသည္။

အေမရိကန္အစုိးရကလည္း ယခု ေနာက္ဆုံး ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးမႈကုိ လႈိက္လွဲစြာ ႀကိဳဆုိခဲ့သည္။ အေမရိကန္သည္ ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ အတုိက္အခံ ပါတီမ်ား၊ တုိင္းရင္းသား လူမ်ိဳးမ်ား အၾကား ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ကာလၾကာရွည္စြာ တုိက္တြန္းခဲ့သူ ျဖစ္သည္။

ထုိ႔ျပင္ အေမရိကန္သည္ ျမန္မာစစ္အစုိးရႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၊ အတုိက္အခံ ဒီမုိကေရစီ အင္အားစုမ်ားႏွင့္ တုိင္းရင္းသား လူမ်ိဳး ကုိယ္စားလွယ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား အၾကား စစ္မွန္ေသာ ေစ့စပ္ ညႇိႏိႈင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏုိင္ေအာင္ ဆက္လက္ အားေပးအားေျမႇာက္ ျပဳလုပ္သြားမည္ဟု သိရသည္။

အေမရိကန္သည္ ျမန္မာျပည္သူ လူထုအတြက္ ေကာင္းမြန္ေသာ လမ္းစဥ္မ်ား ေဖာ္ထုတ္ႏုိင္ေရးအတြက္ အစုိးရႏွင့္ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းမႈ ျပဳလုပ္ရန္လည္း ႀကိဳးစားလ်က္ ရွိသည္။ မည္သုိ႔ပင္ ဆုိေစ စစ္အစိုးရက ႏုိင္ငံေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈ၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား အားလုံးကုိ လႊတ္ေပးမႈ၊ အတုိက္အခံမ်ား၊ တုိင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုမ်ား အားလုံးႏွင့္ အေရးႀကီးေသာ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းမႈ အစရွိသည့္ ပဓာနက်ေသာ ကိစၥမ်ားကုိ မျပဳလုပ္ေသးသေရြ႕ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ဆက္လက္ ျပဳလုပ္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရပါသည္။

VOA သတင္းဌာနမွ Movement In Burma? ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AP,22 Dec 2009

          အကယ္၍ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာေရးအတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈ မေအာင္ျမင္ခဲ့ပါက အသံုးျပဳႏိုင္မည့္ အင္အားႀကီး စီးပြားေရး လက္နက္တစ္ခု အိုဘားမားအစိုးရတြင္ အဆင္သင့္ရွိေနၿပီး ၎လက္နက္မွာ ႏိုင္ငံ၏ စစ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားႏွင့္ စီးပြာားေရး လုပ္ေဆာင္ျခင္း မျပဳရန္ ဘဏ္မ်ားကို ဖိအားေပးမည့္ အစီအစဥ္ျဖစ္ပါသည္။

          ႏ်ဴကလီးယားလက္နက္ စြန္႔လႊတ္ေစရန္ ေျမာက္ကိုရီးယားကို ဖိအားေပးရာတြင္ အလားတူနည္းလမ္းကို အသံုးျပဳခဲ့ပါသည္။  ယခု ျမန္မာႏိုင္ငံ ကိစၥတြင္ ပစ္မွတ္ထားေသာ ႏိုင္ငံတကာ ဘဏ္မ်ားက တပ္မေတာ္အစိုးရ သဘာဝဓါတ္ေငြ႕ ေရာင္းခ်ရာမွ ရရွိေသာ ေငြေျမာက္ျမားစြာကို ထုတ္ယူ သံုးစြဲျခင္း မျပဳႏိုင္ေအာင္ ထိန္းခ်ဳပ္္ထားႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။

          အေမရိကန္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ကလည္း ဘဏ္မ်ားကို ခ်ဳပ္ကိုင္ရန္ အာဏာကို အပ္ႏွင္းၿပီး ျဖစ္ပါသည္။  သမၼတအိုဘားမား အေနျဖင့္ အထက္ပါ နည္းဗ်ဴဟာကို မၾကာမွီအတြင္း က်င့္သံုးရန္ (သို႔) အနည္းဆံုး တိုက္႐ုိက္ေဆြးေႏြးမႈမ်ား မေအာင္ျမင္သည့္ အခ်ိန္တြင္ က်င့္သံုးရန္ လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႕ အခ်ိဳ႕က လိ္ုလားေနပါသည္။

          သို႔ရာတြင္ ယခုအခ်ိန္အထိ ယင္းကဲ့သို႔ျပဳလုပ္ရန္ အေမရိကအစိုးရက တုန္႔ဆိုင္းေနဆဲ ျဖစ္ပါသည္။  မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ ေစ့စပ္ညိႇႏႈိင္းမႈမ်ားကို စတင္ကာစရွိေသးသည့္ အတြက္ရလဒ္မ်ားထြက္ ေပၚလာရန္ ျမန္မာအစိုးရကို အခ်ိန္ပိုေပးလိုပံုရပါသည္။  ဘဏ္လုပ္ငန္းဆိုင္ရာ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ခ်မွတ္ျခင္းသည္ တန္ဖိုးႀကီးမားၿပီး အခ်ိန္ကုန္ပါသည္။  ထို႔အျပင္ အာဖဂန္နစၥတန္ ႏွင့္အီရန္ အေရးကိစၥမ်ားပါဝင္ေနေသာ မ်ားျပားထူထပ္လွသည့္ ႏိုင္ငံျခားေရးရာမူဝါဒအစီအစဥ္မ်ားတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေရးသည္ ထိပ္တန္းဦးစားေပးမဟုတ္ပါ။

          ျမန္မာအစိုးရ အေပၚတင္းၾကပ္သည့္ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ျပဳလုပ္မည့္အစီအစဥ္ကို အသံုးျပဳ သြားမည္ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာရန္ ၎အားေထာက္ခံသူ ႏိုင္ငံ မ်ားက တုန္႔ျပန္ ေဆာင္႐ြက္ေရးကိုလည္း ႀကိဳးစားသြားမည္ဟု အေ႐ွ႕အာ႐ွႏွင့္ ပစိဖိတ္ဆိုင္ရာ ထိပ္တန္းသံတမန္ kurt Campbell က လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ားအား စက္တင္ဘာလတြင္ ေျပာၾကား ခဲ့ပါသည္။

          ကမာၻေပၚရွိ အရက္စက္ဆံုး အစိုးရမ်ားတြင္ ျမန္မာအစိုးရလည္း ပါဝင္ေနၿပီး ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ ၁၉၆၂ မွစ၍ စစ္တပ္က အာဏာကိုထိန္းခ်ဳပ္ထားခဲ့ပါသည္။  တိုင္ျပည္အတြင္း ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ အတင္းအက်ပ္ ဖိအားေပးသည့္ အေနျဖင့္ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားျဖင့္ အေမရိကန္က တြန္းအား ေပးခဲ့ေသာ္လည္း ေအာင္ျမင္မႈ အနည္းငယ္မ်ွ သာရရွိခဲ့ ပါသည္။  ယခင္ သမၼတ ေဂ်ာ့ဘြတ္ရွ္ အစိုးရသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား ေ႐ွာင္ဖယ္ထားျခင္းကို ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကၿပီး ဘြတ္ရွ္၏ ဇနီးေလာ္ရာႏွင့္ လႊတ္ေတာ္အမတ္ ေျမာက္ျမားစြာသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ဒီမိုကေရစီသည္ အစပ်ိဳးရန္ လႈပ္႐ွားမႈမ်ားကို အႀကီးအက်ယ္ ေထာက္ခံသူမ်ားျဖစ္ပါသည္။

          ယခု အိုဘားမားအစိုးရ ကမူ ပစ္ပယ္ေရး မူဝါဒကို ေျပာင္းျပန္လွန္၍ ညိႇႏႈိင္း ေဆြးေႏြးေရးကို ဦးစားေပးခဲ့ပါသည္။  အတိုင္အခံ ပါတီမ်ားႏွင့္ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးစုမ်ားအား ပိုမိုႀကီးမားေသာ လြတ္လပ္ခြင့္မ်ား ေပးရန္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးရန္ ျမန္မာတပ္မေတာ္ေခါင္း ေဆာင္မ်ားကို စည္း႐ုံး ဆြဲေဆာင္ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု လည္းေမ်ွာ္လင့္ထားပါသည္။

          ထိုအခ်ိန္မွစ၍ ျမန္မာအစိုးရကလည္း သေဘာေကာင္းမႈ အရိပ္အေယာင္ အနည္းငယ္ကို ျပသခဲ့ပါသည္။  ဥပမာအားျဖင့္ အထိန္းသိမ္းခံ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို Kurt Campbell ႏွင့္ေတြ႕ဆံုခြင့္ေပးျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားအခ်ိဳ႕ကို လႊတ္ေပးျခင္း စသည္တို႔ ျဖစ္ပါသည္။  တစ္ခ်ိန္ထဲမွာပင္ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးမ်ား၊ စာနယ္ဇင္း သတင္းေထာက္မ်ားႏွင့္ ေက်ာင္းသားလႈပ္ရွားကို ဆက္လက္ႏွိပ္ကြပ္ခဲ့ပါသည္။

          အိုဘားမားကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျဖစ္ႏုိင္သမ်ွ အေရးပါသည့္ အေနအထား ရယူမည့္ဆႏၵအား ၎၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဗယ္ဆုရရွိသည့္ မိန္႔ခြန္းတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။  ျမန္မာ ႏိုင္ငံႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈမ်ား၊ သံတမန္ဆိုင္ရာႀကိဳးစားမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေဆာင္႐ြက္သြားမည္ ျဖစ္ေသာ္ လည္း အဆိုပါအရာမ်ား မေအာင္ျမင္ခဲ့ပါက အက်ိဳးဆက္မ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရလိမ့္မည္ဟု ၎ကဆို ပါသည္။

          အဆိုပါ အက်ိဳးဆက္မ်ားတြင္ ႏိုင္ငံတကာ ဘဏ္လုပ္ငန္းစနစ္ကို အသံုးျပဳႏိုင္မည့္ ျမန္မာ အစိုးရ၏ အခြင့္အလမ္းကို ဟန္႔တားရန္ ရည္႐ြယ္ေသာ ဘ႑ာေရး ပိတ္ဆို႕ ေဆာင္႐ြက္မႈမ်ားအား အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက အသံုးျပဳခြင့္ ရ႐ွိေစမည့္ ဥပေဒတစ္ရပ္ ခ်မွတ္က်င့္သံုးေရး ကိစၥလည္း ပါဝင္သင့္သည္ဟု ဒီမိုကေရစီ လႈပ္႐ွားသူမ်ားက ေျပာၾကားပါသည္။

          ျမန္မာအစိုးရ အေရးတႀကီး တန္ဖိုးထား သည့္ကိစၥမွာ ျပင္ပကမာၻႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရးမဟုတ္ဘဲ ထိုကုန္သြယ္ေရးမွ ရ႐ွိသည့္ ေငြေၾကး အက်ိဳးအျမတ္မ်ားသာ ျဖစ္သည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရး ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာေရးအဖြဲ႕မွ Tom Malinowski ေျပာပါသည္။  ျမန္မာအစိုးရသည္ ၎၏ ဘဏ္စာရင္းတြင္ ခ်က္လက္မွတ္မ်ား တင္သြင္းလိုက္သည့္ အခ်ိန္တြင္ ႏိုင္ငံတကာ ဘဏ္လုပ္ငန္း စနစ္အတြင္း ၎ေငြမ်ား ထုတ္ယူသံုးစြဲခြင့္ကို တားဆီးရန္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ အခြင့္အေရးမ်ားစြာ ရ႐ွိသြားမည္ ဟု ဆိုပါသည္။

          အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚတြင္ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားစြာကို ခ်မွတ္ ထားခဲ့ၿပီး ျဖစ္ပါသည္။  ၂၀၀၇ ေရႊဝါေရာင္ လႈပ္႐ွားမႈ ကာလတြင္ ဆႏၵျပသူမ်ားအား ျမန္မာအစိုးရ ဖမ္းဆီး သတ္ျဖတ္ခဲ့ခ်ိန္မွစ၍ အေမရိကန္အစိုးရ ဘ႑ာေရးဌာန အရာရွိမ်ားသည္ လူပုဂၢဳိလ္ ၄၀ ႏွင့္ ပုဂၢလိက အဖြဲ႕အစည္း ၄၄ခု တို႔ကို ပစ္မွတ္ထား ေ႐ြးခ်ယ္ခဲ့ပါသည္။  ၎တို႔ကို ပိတ္ဆို႔မႈစာရင္း သို႔ သြင္းလိုက္ျခင္းအားျဖင့္ ကမာၻ႔အႀကီးဆံုး စီးပြားေရးျဖစ္ေသာ အေမရိကန္ ဘဏ္လုပ္ငန္းစနစ္အတြင္း စီးပြားေရး လုပ္ကိုင္ ေဆာင္႐ြက္ခြင့္ကို တားဆီးလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

          ၂၀၀၈ ဥပေဒအရ ခြင့္ျပဳခဲ့ေသာ ထပ္မံ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားအရ အေမရိကန္ ေငြတိုက္ဌာနက ဘဏ္လုပ္ငန္း ဆက္ဆံေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အေျခအေနမ်ားကို ျပစ္ဒဏ္ ခ်မွတ္ခြင့္ ရ႐ွိ ထားပါသည္။  အနာဂတ္ မူဝါဒ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေမရိကန္ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားက မွတ္ခ်က္ မေပးေသးပါ။  သို႔ရာတြင္ လက္ရွိျပႆနာကို ေျဖ႐ွင္းရာတြင္ အေကာင္းဆံုး တိတိ္က်က် အသံုးခ် ႏိုင္ရန္အတြက္ ဘဏ္လုပ္ငန္း စည္းကမ္းမ်ား အပါအဝင္ ျဖစ္ႏိုင္ေခ်ရွိေသာ အေရးယူမႈ နည္းလမ္းမ်ား အားလံုးကို ေလ့လာေနသည္ဟု အေမရိ္ကန္ ေငြတိုက္ဌာနက ေျပာၾကားပါသည္။

          ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ၎၏ အိမ္နီးျခင္းမ်ား၊ ဥေရာပကုပၼဏီမ်ား၊ အေမရိကန္ကုမၼဏီမ်ား ေဆာင္႐ြက္ လုပ္ကိုင္ေနေသာ အျမတ္အစြန္းႀကီးမားသည့္ သဘာဝဓါတ္ေငြ႕ ႐ွာေဖြေရး သေဘာတူ စာခ်ဳပ္မ်ားကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ အလြယ္တကူ ပိတ္ဆို႔ႏိုင္မည္ မဟုတ္ပါ။  သို႔ရာတြင္ ႏိုင္ငံျခားဘဏ္ မ်ားသည္ ၎တို႔ႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရပိုက္ဆံမ်ား ပတ္သက္ေနမႈကို အေမရိကန္က စိုးရိမ္ပူပန္ေနျခင္း၊ ၎တို႔ႏွင့္ အေမရိကန္ ဘ႑ာေရး အေဆာက္အအံုမ်ား ဆက္ဆံမႈကို သတိထား ေစာင့္ၾကည့္ေနျခင္း စေသာကိစၥမ်ားကို စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ႐ွင္းလင္းၿပီးသည့္ တိုင္ေအာင္ ဘဏ္လုပ္ငန္း ဆိုင္ရာအေရးယူမႈ အစီစဥ္မ်ားေၾကာင့္ သိ႐ွိသြားၾကၿပီ ျဖစ္သည္ဟု US Campaign for Burma မွ ဝါဒျဖန္႔ခ်ီေရး ဒါ႐ုိက္တာ Jennifer Quigley က ေျပာၾကားပါသည္။

          အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ေျမာက္ကိုရီးယားကို ႏိုင္ငံတကာ ဘဏ္စနစ္ အျပင္သို႔ ေရာက္ေအာင္ ထိေရာက္စြာ ပိတ္ဆို႔ႏိုင္ခဲ့ၿပီး ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ဳံအီကို ထိခိုက္ေစခဲ့သည္ဟု မၾကာခဏ ထႂကြတတ္သူ ေျမာက္ကိုရီးယားအား ဘဏ္လုပ္ငန္းဆိုင္ရာ အေရးယူမႈကို ေထာက္ခံသူ မ်ားက ေျပာၾကားပါသည္။

          ေလာေလာဆယ္တြင္မူ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ေဆြးေႏြးညိႇႏႈိင္းရန္ ႀကိဳးစားေဆာင္႐ြက္ေနဆဲျဖစ္၍ စိတ္႐ွည္သီးခံၾကရန္ အိုဘားမားအစိုးရက တိုက္တြန္းေနပါသည္။

          လာမည့္ႏွစ္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ တပ္မေတာ္အစိုးရ၏ ရည္႐ြယ္ခ်က္မ်ားကို ေကာင္းစြာ ျမင္ေတြ႕ခြင့္ ရေစပါလိမ့္မည္။ အေမရိကန္ ျမန္မာထိပ္ပိုင္း အဆင့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား၏ ရလဒ္သည္ အတိုက္အခံ အဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ တိုင္းရင္းသားမ်ား အမွန္တကယ္ ပါဝင္ခြင့္ကို အစိုးရက ခြင့္ျပဳျခင္းလား(သို႔) တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား အာဏာ စုစည္းခြင့္ ရ႐ွိသြားျခင္းလား ဆိုသည့္ အခ်က္မွာမူ အေရးႀကီး သည့္ ေမးခြန္းတစ္ခု ျဖစ္ေနပါသည္။    

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.