Posts
Inter Press Services, by Stanislaus Jude Chan, 21st December 2009
ျမန္မာစစ္အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနေသာ ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားက မည္သည့္အရာကိုမွ် ေလးစား လိုက္နာျခင္း မရွိေသာ စစ္အစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံေရး မွန္သမွ် ဘာမွ် ျဖစ္မလာသည္ကို ေတြ႕ရလိမ့္မည္ဟု ဆိုၾကပါသည္။ သို႔ေသာ္ ၂၀၀၁ ခုႏွစ္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ Josepth Stiglitz ကမူ ဆင္းရဲ မြဲေတမႈႏွင့္ ဖိႏွိပ္မႈမ်ားျဖင့္ နာမည္ႀကီးေသာ တိုင္းျပည္အတြက္ အခြင့္အေရး တံခါးေပါက္တစ္ခု ျဖစ္လိမ့္မည္ ျဖစ္ပါသည္။
တနလၤာေန႔က ESCAP က ႀကီးမွဴး က်င္းပေသာ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ Stiglitz သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေက်းလက္ စီးပြားေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာင္းလဲမႈ အလားအလာမ်ားကို အေကာင္းဘက္မွ ႐ႈျမင္ပံုအား ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။ ၿခံဳ၍ ေျပာရလွ်င္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ရွိေၾကာင္း Stiglitz က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
၎သည္ ကမာၻ႔ဘဏ္၏ စီးပြားေရး အရာရွိခ်ဳပ္ေဟာင္း ျဖစ္ၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး လယ္ယာႏွင့္ ဆည္ေျမာင္းဝန္ႀကီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဌးဦးႏွင့္ အမ်ဳိးသား ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး ဝန္ႀကီး ဦးစိုးသာတို႔ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ပါသည္။ Stiglitz သည္ ESCAP မွ စီစဥ္ေသာ မစ္ရွင္၏ အစိတ္အပိုင္းတစ္ခု ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေက်းလက္ေဒသ စီးပြားေရးကို အကဲျဖတ္၍ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ရန္ ရည္ရြယ္ပါသည္။
ESCAP သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ တိုင္းျပည္၏ စိုက္ပ်ဳိးေရးက႑ တိုးျမႇင့္ေပးေရးအတြက္ က်ယ္ျပန္႔စြာ ေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီး ျဖစ္ရာ ယခင္က ျဖစ္ခဲ့ဖူးေသာ အာရွတိုက္၏ ဆန္အိုးႀကီးေနရာကို ျပန္လည္ ရရွိရန္ ကူညီမည္ ျဖစ္ပါသည္။ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ရရွိခဲ့ေၾကာင္း Stiglitz က ဆိုပါသည္။
ယခုအခ်ိန္သည္ တုိင္းျပည္အတြက္ ေျပာင္းလဲမႈ အခ်ိန္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယခုအခ်ိန္ကို အမိအရ အသံုးမခ် ႏိုင္ခဲ့လွ်င္ အမွားက်ဴးလြန္သည္ႏွင့္ အတူတူ ျဖစ္လိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ေျပာပါသည္။
ႏွိပ္စက္မႈမ်ား ရက္စက္မႈမ်ားျဖင့္ နာမည္ဆိုးေသာ စစ္တပ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ တိုင္းျပည္သို႔ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေပးႏိုင္လိမ့္မည္ဟု Stiglitz ႏွင့္ ESCAP တို႔၏ ေမွ်ာ္လင့္ေနမႈကို အခ်ဳိ႕က သံသယ ရွိေနဆဲ ျဖစ္ပါသည္။ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲ အၿပီးတြင္ စိတ္ဆိုးေနဟန္တူသူ တစ္ဦးသည္ Stiglitz ထံသို႔ ထလာၿပီး စြပ္စြဲ ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ "အရင္အတိုင္းပဲ စစ္အစိုးရရဲ႕ ငါးမွ်ားခ်ိတ္က ငါးစာ ျဖစ္ျပန္ၿပီ" ဟု ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ ဆိုလိုရင္းမွာ မသိ နားမလည္သူမ်ားကို ညာဦးမည့္ စီမံကိန္း ျဖစ္ေၾကာင္း ျဖစ္ပါသည္။
သို႔ေသာ္ အခ်ဳိ႕ ေစာင့္ၾကည့္ေနသူမ်ားကမူ ESCAP ၏ ထိပ္တိုက္ ေတြ႕ဆံုျခင္း မရွိဘဲ ေပ်ာ့ေျပာင္းေသာ ခ်ဥ္းကပ္မႈသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဆင္းရဲ မြဲေတေနေသာ ေက်းလက္ေဒသ၏ စီးပြားေရး အေျခအေနကို တိုးတက္လာေရးအတြက္ ဦးတည္ေပးႏိုင္ခဲ့သည္ဟု ဆုိပါသည္။ တိုင္းျပည္၏ (၅၇) သန္းေသာ လူဦးေရ၏ (၇၅ %) သည္ ေက်းလက္ ေဒသမ်ားတြင္ ေနထိုင္ၾကၿပီး တိုင္းျပည္၏ ဆင္းရဲမႈတြင္ အဓိက အခန္းမွ ပါဝင္ပါသည္။ အာဟာရ ခ်ဳိ႕တဲ့မႈသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အဆိုးရြားဆံုး ျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိရာ၊ တိုင္းျပည္၏ ကေလးငယ္မ်ား၏ သံုးပံုတစ္ပံုသည္ အာဟာရ ခ်ဳိ႕တဲ့မႈဒဏ္ကို ခံစားေနရသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယခုထိ နာဂစ္မုန္တိုင္း၏ အက်ဳိးဆက္မ်ားကို ခံစားေနရဆဲ ျဖစ္ပါသည္။
ဆိုင္ကလုန္း၏ အက်ဳိးဆက္ သက္ေရာက္မႈမ်ားသည္ ကာလ ၾကာရွည္တတ္သည္ဟု Stiglitz က ေျပာပါသည္။ အဆိုပါ သဘာဝ ေဘးဒဏ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေငြေခ်းမႈ အစီအစဥ္ကို ပ်က္စီးသြားေစခဲ့ေၾကာင္း၊ ဓာတ္ေျမၾသဇာ ျဖည့္ဆည္းေရးကိုလည္း ထိခုိက္ေၾကာင္း၊ တိရစာၦန္ ေမြးျမဴေရးကိုလည္း ဖ်က္ဆီးပစ္ခဲ့ေၾကာင္း Stiglitz က ထည့္သြင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
သဘာဝ ေဘးအႏၱရာယ္၏ ကာလရွည္ၾကာ သက္ေရာက္မႈမ်ားအျပင္ ကမာၻ႔စီးပြားေရးကပ္၏ သက္ေရာက္မႈမ်ားႏွင့္ ရာသီဥတု ေျပာင္းလဲမႈမ်ား၏ သက္ေရာက္မႈမ်ား ေပါင္းလိုက္ေသာအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံကို အႏၱရာယ္ႀကီးေသာ အေျခအေနသို႔ တြန္းပို႔ခဲ့ေလသည္။ ထို႔ေၾကာင္း Stiglitz က ယခုအခ်ိန္သည္ ကုလသမဂၢ ေဒသတြင္း အဖြဲ႕အေနျဖင့္ တိုင္းျပည္၏ တိုးတက္မႈအတြက္ Dr. Noelleen Heyzer ဦးေဆာင္ၿပီး အာရွ၏ အဖိႏွိပ္ဆံုး အစုိးရႏွင့္ ဆက္ႏြယ္ၿပီး ေဆာင္ရြက္ရန္ အသင့္ေတာ္ဆံုး အခ်ိန္ ျဖစ္သည္ဟု ယံုၾကည္ေနပါသည္။
ကမာၻ႕စီးပြားေရးႏွင့္ တစ္သီးတစ္ျခား ျဖစ္ေနေသာ ႏိုင္ငံသည္ပင္ ကမာၻ႔စီးပြားေရးကပ္၏ ႐ိုက္ခတ္မႈကို ခံရမည္ ျဖစ္သည္ဟု Stiglitz က ဆိုပါသည္။ ျမန္မာ အစိုးရအတြင္းတြင္ ကမာၻႀကီးက ေျပာင္းလဲေနသျဖင့္ မိမိတို႔လည္း လိုက္ပါ ေျပာင္းလဲရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သေဘာေပါက္မႈမ်ား တိုးပြားလာလ်က္ ရွိေၾကာင္း Stiglitz က ထည့္သြင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
မိမိတို႔ ယခုခြဲျခမ္း စိတ္ျဖာထားမႈမ်ားႏွင့္ အႀကံဥာဏ္မ်ားသည္ မူဝါဒ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ ပိုမို နက္႐ိႈင္းစြာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားအတြက္ က႑သစ္ တစ္ရပ္ ဖြင့္လွစ္ေပးႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ေနျပည္ေတာ္၌ က်င္းပေသာ အစည္းအေဝး၌ Dr. Noelleen Heyzer က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
ယခု ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေရးအတြက္ ခ်မွတ္ထားေသာ ဦးတည္ခ်က္မ်ားသည္ ျပည္တြင္း ပညာရွင္မ်ားႏွင့္ လက္ေတြ႕ျဖစ္ပ်က္ေနသည္မ်ားကို သိေသာ ျပည္သူမ်ား ေအာင္ျမင္စြာ ဆက္သြယ္ ေဆာင္ရြက္ႏိုင္မွသာ ေအာင္ျမင္မႈ ရလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္ဟု သူမက ေျပာပါသည္။ ျမန္မာအစိုးရ အဆိုျပဳေသာ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္မႈ ပါတနာရွင္သည္ ထင္ရွားေသာ ႏိုင္ငံတကာ ပညာရွင္မ်ား၊ ျပည္တြင္းသုေတသန ပညာရွင္မ်ားႏွင့္ အစိုးရ ေအဂ်င္စီမ်ား၊ အရပ္သား အဖြဲ႕အစည္းမ်ားၾကား အေတြ႕အႀကံဳမ်ား ဖလွယ္ၾကမည့္ အစီအစဥ္မ်ားကိုလည္း ျဖည့္ဆည္းေပးသြားမည္ ျဖစ္ပါသည္။
Stiglitz သည္ ၎၏ ခရီးစဥ္အတြင္း လယ္သမားမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရာမွ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အခက္အခဲတစ္ခုကို ေထာက္ျပရာတြင္ ေက်းလက္ေဒသမ်ားတြင္ ေငြေခ်းယူမႈမ်ားအတြက္ ေပးဆပ္ရမႈ ျမင့္မားပံုကို ေျပာၾကားသြားပါသည္။ ေငြေခ်း ယူရာတြင္ အတုိးေငြ တစ္လလွ်င္ အနည္း ဆံုး (၁၀ %) ေပးေနရျခင္းကို ေထာက္ျပခဲ့ပါသည္။
ထုတ္လုပ္မႈ တိုးတက္ေစမည့္ ဆည္ေျမာင္းမ်ား တိုးပြားလာေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ အမ်ားစုမွာ ဓာတ္ေျမၾသဇာ ဝယ္ရန္ႏွင့္ ေရအားလွ်ပ္စစ္အတြက္ ေငြေခ်း၍ မရၾကေၾကာင္း၊ ထို႔ေၾကာင့္ ထုတ္လုပ္မႈ အျပည့္အဝ မရႏိုင္ေၾကာင္း ၎က ေထာက္ျပသြားပါေသးသည္။
ထို႔ေၾကာင့္ ၎က ျမန္မာအစိုးရကို စိုက္ပ်ဳိးေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေငြေၾကးအစီအစဥ္မ်ား တိုးျမႇင့္ေဆာင္ရြက္ရန္ အႀကံျပဳခဲ့ပါသည္။ မ်ဳိးေစ့မ်ား၊ ဓာတ္ေျမၾသဇာမ်ား ရရွိႏိုင္ရန္ ေဆာင္ရြက္ျခင္း၊ က်န္းမာေရးႏွင့္ ပညာေရးတြင္လည္း သံုးစြဲေပးရန္၊ ဝင္ေငြျမင့္လာၿပီး ပိုမိုသံုးစြဲလာႏိုင္ရန္ ေက်းလက္ အေျခခံ အေဆာက္အဦး တည္ေဆာက္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ လစာေကာင္းေကာင္း ေပးႏိုင္ေသာ အလုပ္မ်ား ခ်ဲ႕ထြင္ႏိုင္ရန္ တိုက္တြန္းခဲ့ပါသည္။
အကယ္၍ လူသား အရင္းအျမစ္ အရင္းအႏွီးကို အၿမဲတမ္း အသက္ဝင္ေအာင္ လုပ္မထားပါက တျဖည္းျဖည္း တန္ဖိုးေလ်ာ့သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ တိုင္းျပည္၏ လစ္ဟာေနေသာ ပညာေရးအတြက္ တံတားထိုး ေဆာင္ရြက္သြားရန္ တိုက္တြန္းခဲ့ပါသည္။
Stiglitz က အေျခခံ အဖြဲ႕အစည္း အေဆာက္အအံုမ်ား ေကာင္းစြာ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မႈကလည္း ေအာင္ျမင္မႈအတြက္ အသက္ပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း သတိေပးခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ အျခား သယံဇာတ ေပါေသာ တိုင္းျပည္မ်ား၏ အမွားမ်ားကို သင္ခန္းစာ ယူရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ေျပာခဲ့ပါသည္။ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕မွ ရရွိေသာ ဝင္ေငြမ်ားသည္ ေကာင္းစြာ အသံုးျပဳခဲ့မည္ ဆိုပါက ေခတ္သစ္တစ္ခုကို ရရွိႏိုင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ မဟုတ္လွ်င္မူ တန္ဖိုးႀကီးေသာ အခြင့္အေရးကို အလဟႆ အဆံုးခံလိုက္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က မွတ္ခ်က္ျပဳ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
စီးပြားေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးသည္ ခြဲျခား၍ မရေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ႏိုင္ငံတကာ အလယ္တြင္ ဝင္ဆန္႔ေရးႏွင့္ မွန္ကန္ေသာ လံုၿခံဳမႈႏွင့္ တည္ၿငိမ္မႈ ရရွိရန္ အားလံုး က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ပါဝင္ေသာ လုပ္ငန္းစဥ္ လိုအပ္ပါေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ဤလမ္းမွာ တစ္ခုတည္းေသာ ေရွ႕ဆက္ရမည့္ လမ္းေၾကာင္းပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း Stiglitz က ထည့္သြင္း ေျပာၾကားသြားခဲ့ပါသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.