Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၂.၇.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. အင္ဒိုနီးရွား Semen Gresik က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေဒၚလာသန္း၁၆၀တန္ ဘိလပ္ေျမစက္႐ံုတည္ေဆာက္မည္

(Reuter News မွ 26 June 2012ရက္စြဲပါ “ Semen Gresik to build cement factory in Myanmar for $160mln”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာဗပာိုဘဏ္ လြတ္လပ္ေသာအဖြဲ႕ျဖစ္ရန္ ေမွ်ာ္မွန္း

(28 June 2012 ရက္စြဲပါ Business Recorder မွ Myanmar Central Bank eyes independent ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာသံအမတ္ႀကီးအျဖစ္ ဒဲရက္မစ္ခ်ယ္ကိုဆီနိတ္အတည္ျပဳ

(BBC News မွ 29 June 2012 ရက္စြဲပါ “US Senate confirms Derek Mitchell as Burma embassador” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အကူအညီေပးေရးတိုးတက္မႈရွိဟု ADB ျမင္

(30 June 2012 ရက္စြဲပါ Reuters  မွ Jason Szepေရးသားေသာ ADB sees progress in resuming aid to Myanmar ကိုဘာသာျပန္သည္)

*****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

အင္ဒိုနီးရွား Semen Gresik က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေဒၚလာသန္း၁၆၀တန္ ဘိလပ္ေျမစက္႐ံုတည္ေဆာက္မည္

(Reuter News မွ 26 June 2012ရက္စြဲပါ “ Semen Gresik to build cement factory in Myanmar for $160mln”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အင္ဒိုနီးရွား၏ အႀကီးဆံုးဘိလပ္ေျမထုတ္လုပ္ေသာ PT Semen Gresik က လာမည့္ႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ေဒၚလာ ၁၅၉ သန္း ကုန္က်မည့္ ဘိလပ္ေျမစက္႐ံုတစ္႐ံု တည္ေဆာက္သြားရန္စီစဥ္ေနသည္ဟု ကုမၸဏီ၏အမႈေဆာင္ဥကၠ႒ ဝီဆြတ္ဂ်စ္ပတိုက အဂၤါေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

“တစ္ႏွစ္ကိုတန္ခ်ိန္ ၆ သိန္းကေန ၁ သန္းအထိထုတ္လုပ္ႏိုင္မယ့္ စက္႐ံုတစ္ခုကို ျမန္မာျပည္တြင္းကုမၸဏီတစ္ခုနဲ႔ ဖက္စပ္ပူးေပါင္းလုပ္ကိုင္ဖို႔ စီစဥ္မွာပါ။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြ စတင္စီးဝင္ေနၿပီျဖစ္လို႔ လာမယ့္ႏွစ္ပိုင္းအတြင္း တိုးပြားလာမယ့္ ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းေတြ အတြက္ ဘိလပ္ေျမလိုအပ္ခ်က္လည္း မ်ားလာမယ္လို႔ ယူဆပါတယ္”ဟု PT Semen Gresik ကုမၸဏီစီအီးအိုက ေျပာၾကားသည္။

PT Semen Gresik သည္ ယခုႏွစ္အတြင္း မေလးရွားဘိလပ္ေျမကုမၸဏီတစ္ခုအား ဝယ္ယူမည့္အစီအစဥ္ကို ပယ္ဖ်က္ၿပီးေနာက္ လာမည့္ ႏွစ္တြင္ ဗီယက္နမ္ဘိလပ္ေျမကုမၸဏီတစ္ခုကိုလည္း ဝယ္ယူရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိသည္။

ကုမၸဏီ၏ ပင္လယ္ရပ္ျခား လုပ္ငန္းခ်ဲ႕ထြင္မႈမ်ားအတြက္ ေဒၚလာသန္း ၅၀၀ အထိသံုးစြဲသြားရန္ ျပင္ဆင္ထားသည္ဟုလည္း ဆြတ္ဂ်စ္ပတိုက ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

                                                                **************************************

ျမန္မာဗပာိုဘဏ္ လြတ္လပ္ေသာအဖြဲ႕ျဖစ္ရန္ ေမွ်ာ္မွန္း

(28 June 2012 ရက္စြဲပါ Business Recorder မွ Myanmar Central Bank eyes independent ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ဗဟိုဘဏ္သည္ ေငြေၾကးမူဝါဒမ်ားခ်မွတ္ရာတြင္ လြတ္လပ္ေသာအဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုျဖစ္ေရးအတြက္ လုပ္ေဆာင္ေနေၾကာင္း၊ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအား ဆြဲေဆာင္ႏုိင္ေရးအတြက္ အစိုးရ၏အဓိကက်ေသာ စီးပြားေရးအရ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ တစ္ခုျဖစ္ေၾကာင္း ဗဟိုဘဏ္ဥကၠ႒ ကေျပာသည္။

"တကယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ေငြေၾကးတည္ၿငိမ္မႈရွိခဲ့ရင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူေတြအေနနဲ႔ ပိုၿပီးယံုၾကည္မႈရွိရွိနဲ႔ဝင္လာဖို႔ အားေပးႏိုင္ပါမယ္"ဟု ဦးေမာင္ေမာင္ဝင္းက AFP သုိ႔အင္တာဗ်ဴးတစ္ခုတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

လြတ္လပ္ေသာဗဟုိဘဏ္ကို ေခတ္သစ္လြတ္လပ္ေသာေဈးကြက္စီးပြားေရး၏ အသြင္သ႑ာန္တစ္ခုအျဖစ္ ႐ႈျမင္ႏိုင္သည္။

ထိုသို႔လုပ္ေဆာင္ရန္ ေန႔ခ်င္းညခ်င္း ေမွ်ာ္လင့္၍မရႏိုင္ေၾကာင္း၊ ဗဟုိဘဏ္အေနျဖင့္ ၎၏စြမ္းေဆာင္ရည္တိုးခ်ဲ႕ႏိုင္ရန္ ဝန္ထမ္းမ်ား ပိုမိုခန္႔ထား ရန္လိုအပ္ေၾကာင္း ဦးေမာင္ေမာင္ဝင္းက ေျပာသည္။

ဗဟုိဘဏ္ဥပေဒသစ္သည္ ယခုအခါ ေရွ႕ေနခ်ဳပ္႐ံုးတြင္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိၿပီး၊ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္သို႔ တင္ျပရမည္ျဖစ္သည္။ ဥပေဒ အတည္ျပဳ ၿပီးမွသာ ဗဟိုဘဏ္သည္ အစိုးရ၏ထိန္းခ်ဳပ္မႈမွကင္းလြတ္ေသာ သီးျခားအဖြဲ႕အစည္းတစ္ခု ျဖစ္လာႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

"ဗဟုိဘဏ္ဥပေဒမွ လြတ္လပ္တဲ့အဖြဲ႔အစည္းျဖစ္ဖို႔ ကိုက္ညီတဲ့အခ်က္ေတြ ျပင္ဆင္မွာျဖစ္ပါတယ္"ဟု ၎က ေျပာသည္။

ဗဟိုဘဏ္သည္ ၎၏ဝန္ထမ္းမ်ားကုိ ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးေရးအတြက္ ႏိုင္ငံျခားအကူအညီရရွိႏိုင္ရန္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိသည္။ ယခုလအေစာပိုင္းက ထိုင္းႏိုင္ငံဗဟုိဘဏ္ႏွင့္ နည္းပညာပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးအတြက္ MOU လက္မွတ္ေရးထုိးခဲ့သည္။

"လြတ္လပ္တဲ့ အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုအျဖစ္ ခ်က္ျခင္းျဖစ္လာဖို႔ မျဖစ္ႏိုင္ေသးပါဘူး၊ အေျခခံအေဆာက္အဦး အပါအဝင္ လုိအပ္ခ်က္ေတြ ျပည့္မီဖို႔ လိုအပ္ေနပါေသးတယ္"ဟု ၎ကပင္ဆိုသည္။

ႏိုင္ငံတကာေငြေၾကးရန္ပံုေငြအဖြဲ႕(IMF)က ေမလတြင္ ထုတ္ေဝေသာအစီရင္ခံစာ၌ ျမန္မာႏိုင္ငံဗဟုိဘဏ္သည္ ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီးဌာနရဲ႕ လက္ေအာက္မွာ ရွိတဲ့အဖြဲ႕တစ္ခုသာျဖစ္ၿပီး၊ ေငြေၾကးမူဝါဒႏွင့္ပတ္သက္ေသာ အေျခခံစည္းမ်ဥ္းမ်ား မရွိေၾကာင္းဆိုသည္။

အဆိုပါအစီရင္ခံစာတြင္ ဗဟုိဘဏ္သည္ ျပည္တြင္းေဈးႏႈန္းတည္ၿငိမ္ေရး မူလရည္မွန္းခ်က္ကို ရွင္းလင္းစြာျပ႒ာန္းၿပီး၊ တာဝန္ယူေစေသာ လြတ္လပ္စြာ ျပည့္ျပည့္ဝဝလုပ္ေဆာင္ခြင့္ရွိေသာ အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုအျဖစ္ ေပးသင့္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။

ဗဟုိဘဏ္ဝက္ဆိုဒ္အဆိုအရ ေငြေၾကးမူဝါဒ၏အဓိကရည္မွန္းခ်က္မွာ မက္ခ႐ိုစီးပြားေရးတည္ၿငိမ္မႈကို ထိန္းသိမ္းရန္၊ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ျပည္တြင္းစုေဆာင္းမႈ တိုးတက္လာေရးအတြက္ အတိုးႏႈန္းကို အဓိကကိရိယာအျဖစ္ အသံုးျပဳေရး ျဖစ္သည္ဟု သိရွိရသည္။

ဗဟိုဘဏ္၏ လက္ရွိအတိုးႏႈန္းမွာ ၁၀% ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသမၼတ ဦးသိန္းစိန္က ၎၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ဒုတိယအဆင့္တြင္ စီးပြားေရးကို ဗဟိုျပဳမည္ဟု ကတိျပဳခဲ့သည္။

အစိုးရသစ္သည္ အေျခခံအက်ဆံုး စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈအျဖစ္ ဧၿပီလက ၎၏ေငြေၾကးကို ထိန္းကြပ္ေပးမည့္ ႏႈန္းရွင္သို႔စတင္ခဲ့ၿပီး၊ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကို ျမႇင့္တင္ႏိုင္ရန္ ရႈပ္ေထြးေသာ ႏိုင္ငံျခားေငြလဲလွယ္မႈစနစ္ကို လံုးဝေျပာင္းလဲခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

                                                                    ***********************************

ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာသံအမတ္ႀကီးအျဖစ္ ဒဲရက္မစ္ခ်ယ္ကိုဆီနိတ္အတည္ျပဳ

(BBC News မွ 29 June 2012 ရက္စြဲပါ “US Senate confirms Derek Mitchell as Burma embassador” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

၂၂ႏွစ္တာကာလအတြင္း ပထမဆံုးျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ သံအမတ္ႀကီးအျဖစ္ ဒဲရက္မစ္ခ်ယ္အား ခန္႔အပ္မႈကို အေမရိကန္ အထက္လႊတ္ေတာ္က အတည္ျပဳလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အသိအမွတ္ျပဳ တုန္႔ျပန္သည့္အေနျဖင့္ ၿပီးခဲ့ေသာေမလတြင္ သမၼတအိုဘားမားက မစ္ခ်ယ္အား သံအမတ္ႀကီးခန္႔အပ္ရန္ အမည္တင္သြင္းခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

မစ္ခ်ယ္သည္ ဝါရွင္တန္၏ ျမန္မာမူဝါဒဆိုင္ရာ အထူးညိႇႏႈိင္းေရးကိုယ္စားလွယ္အျဖစ္၊ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အေမွာင္က်ကမၻာတြင္းမွ အျပင္အလင္းကမၻာထဲသို႔ဆြဲေခၚသည့္ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကိုဦးေဆာင္ခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္ ယခုကဲ့သို႔ သံအမတ္ႀကီး တာဝန္ေပးအပ္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၁၀ တြင္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ပိုင္း ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို တစ္သုတ္ၿပီးတစ္သုတ္ လႊတ္ေပးခဲ့သည္။

အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ NLD ပါတီသည္လည္း ၿပီးခဲ့ေသာဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ၅၃ ေနရာ အႏိုင္ရရွိကာ လႊတ္ေတာ္တြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္လာၿပီျဖစ္သည္။

လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ကာလအတြင္း အက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရၿပီးေနာက္တြင္ ယခုအခါ အတိုက္အခံ ႏိုင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္သည္ ၁၉၈၈ ေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုးဥေရာပခရီးစဥ္ကိုပင္ သြားေရာက္ႏိုင္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာအရပ္ဖက္အစိုးရကို တပ္မေတာ္(စစ္တပ္)ကသာ ဆက္လက္လႊမ္းမိုးထားဆဲျဖစ္ၿပီး၊ အတုိက္အခံ ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ားမွာ လည္း လႊတ္ေတာ္တြင္း၌ အင္အားအနည္းငယ္သာ စုဖြဲ႕ႏိုင္ေသးသည္။

ထို႔အျပင္ႏိုင္ငံေရးဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈ၊ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ စိုးရိမ္ပူပန္စရာမ်ားမွာလည္း မူလအတိုင္း က်န္ေနဆဲပင္ ျဖစ္ေလသည္။

ယခုကဲ့သို႔ မစၥတာမစ္ခ်ယ္အားအတည္ျပဳျခင္းကို ရီဘက္ပလစ္ကန္အထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ မစ္ခ်္မက္ေကာ္နယ္လ္က ဂုဏ္ျပဳႀကိဳဆို လိုက္ၿပီး“သူ႔ရဲ႕အေတြ႔အၾကံဳေတြက ေဒသတြင္းအေမရိကန္ရဲ႕ ရပ္တည္မႈအတြက္ အသံုးတည့္ပါလိမ့္မယ္”ဟု ေျပာၾကားေၾကာင္း AP သတင္းဌာနက ေဖာ္ျပ ထားသည္။

မစ္ခ်ယ္သည္ သမၼတအိုဘားမား၏ အထူးကိုယ္စားလွယ္အျဖစ္ တာဝန္မယူမီက၊ အာရွေရးရာႏွ႔ံစပ္ေသာ ကာကြယ္ေရးဌာန အရာရွိတစ္ဦး ျဖစ္ခဲ့သည္။

လတ္တေလာ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ အေမရိကန္သံ႐ံုးကို အငယ္တန္းသံတမန္တစ္ဦးက စီမံကြပ္ကဲလ်က္ရွိသည္။ ယခုအခါ ျမန္မာႏိုင္ငံဖက္ကလည္း ဝါရွင္တန္သို႔ သံအမတ္ႀကီးတစ္ဦး ျပန္လည္ခန္႔အပ္ေစလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

                                                                *********************************************

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အကူအညီေပးေရးတိုးတက္မႈရွိဟု ADB ျမင္

(30 June 2012 ရက္စြဲပါ Reuters  မွ Jason Szepေရးသားေသာ ADB sees progress in resuming aid to Myanmar ကိုဘာသာျပန္သည္)

၁၉၈၈ခုႏွစ္တြင္ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈမ်ားကို စစ္တပ္ကေခ်မႈန္းခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အာရွဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္(ADB)သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အကူအညီမ်ား ေပးျခင္းကို ရပ္ဆိုင္းခဲ့သည္။

ယေန႔အခ်ိန္အခါတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၊ ADB ဘဏ္ႏွင့္ ကမၻာ့ဘဏ္တုိ႔သည္ အကူအညီမ်ားအျပည့္အဝျပန္လည္ ေပးအပ္ႏိုင္ေရးအတြက္ ညိႇႏိႈင္းမႈမ်ား တိုးတက္လ်က္ရွိရာ တစ္ႏွစ္အတြင္းၿပီးစီးမည္ဟု ခန္႔မွန္းရသည္ဟု ADB ဘဏ္ အႀကီးတန္းတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက စေနေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ထိုသို႔အကူအညီမ်ား ျပန္လည္မေပးအပ္မီ၊ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ ေပးဆပ္ရန္က်န္ရွိေသာ အေၾကြးမ်ားကို ျပန္လည္ေပးအပ္ရန္ လုိသည္။

အဆိုပါ ေပးရန္ရွိေသာ အေၾကြးမ်ားမွာ မနီလာအေျခစိုက္ ADB သို႔ ေဒၚလာသန္း(၅၀၀)ႏွင့္ ဝါရွင္တန္ရွိ ကမၻာ့ဘဏ္သို႔ ေဒၚလာ(၃၉၃)သန္း ရွိသည္။

အေၾကြးမ်ားျပန္လည္ေပးဆပ္ၿပီး အကူအညီမ်ား ျပန္လည္ရရွိေရးသည္ သယံဇာတၾကြယ္ဝေသာ္လည္း ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ မွားယြင္းအုပ္ခ်ဳပ္မႈမ်ား၊ ကုန္သြယ္ေရးကို ခ်ိနဲ႕ေစေသာ အေရးယူမႈမ်ားရွိေသာ ဆင္းရဲသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံျပန္လည္ တည္ေဆာက္ေရးအတြက္ အေရးပါလွသည္။ အဆိုပါ အကူအညီမ်ားသည္ ပုဂၢလိကရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ပိုမိုႀကီးမားလာေအာင္ လယ္ယာက႑အား စက္မႈဖြံ႕ၿဖိဳးေရးကို အရွိန္ျမႇင့္ေပးျခင္းျဖင့္ လမ္းခင္း ေပးႏိုင္သည္။

         “အားတက္ဖြယ္ေကာင္းတဲ့ အရာႏွစ္ခုကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ စတင္လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္”ဟု ADB ၏ အေရွ႕အာရွ၊ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏွင့္ ပစိဖိတ္ဒုဥကၠဌ Stephen Groff က ဘန္ေကာက္အင္တာဗ်ဴးတစ္ခု၌ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၎သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသုိ႔ ေလးရက္တာခရီးစဥ္သြားေရာက္ခဲ့ရာ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္လည္းေကာင္း ထိပ္တန္းကက္ဘိနက္ ဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္လည္းေကာင္း ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။

သမၼတႀကီးသည္ ႏိုင္ငံစံုမွဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအကူအညီေပးသည့္ ဘဏ္မ်ားႏွင့္ အျမန္ဆံုးအျပည့္အဝ ျပန္လည္ဆက္ဆံႏိုင္ေရးကို လိုလားေၾကာင္း ပြင့္လင္း႐ိုးသားစြာ ေျပာခဲ့သည္ဟု Groff ကေျပာၾကားခဲ့သည္။

မၾကာေသးမီ ရက္သတၱပတ္မ်ားအတြင္း ျမန္မာအစိုးရသည္ အေရးႀကီးေသာ သမိုင္းမွတ္တုိင္အျဖစ္ ၎အေနျဖင့္ ေပးရန္ရွိသည့္ ေၾကြးပမာဏကို ADB ကမၻာ့ဘဏ္တို႔ျဖင့္ သေဘာတူခဲ့သည္။

 “ဒါဟာေအာင္ျမင္မႈတစ္ခုပါပဲ။ သူတို႔မွာ စာရင္းဇယားရွိသလို၊ ကြ်န္ေတာ္တို႔ စာရင္းနဲ႔လည္း ကိုက္ညီပါတယ္”ဟု ၎ကေျပာသည္။

ယခုအခါ ေၾကြးမ်ားျပန္လည္ေပးဆပ္ေရးအတြက္ ျဖစ္ႏိုင္ေျခသံုးခုကို ဦးတည္ေဆြးေႏြးလွ်က္ရွိရာ ပထမတစ္ခုမွာ အစိုးရက ၎၏အရန္ ရန္ပံုေငြမွ ျပန္ေပးေရးျဖစ္သည္။ ဒုတိယတစ္ခုမွာ ေၾကြးမ်ားျပန္လည္ေပးအပ္ေရး အစီအစဥ္ဆြဲျခင္းျဖင့္ ေခ်းေငြသစ္မ်ား ျပန္ေပးႏိုင္ေရး ျဖစ္သည္။ တတိယတစ္ခ်က္မွာ အလွဴရွင္မ်ားကရန္ပံုေငြတစ္ရပ္ထူေထာင္ၿပီး ေၾကြးမ်ားျပန္ေပးဆပ္ရန္ျဖစ္သည္။ လုိအပ္ခ်က္မွာ ေၾကြးမ်ားျပန္လည္ေလ်ာ္ပစ္ ႏိုင္ေရး ျဖစ္သည္။

 “အခ်က္သံုးခုစလံုးမျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။ အဲဒီသံုးခုေပါင္းၿပီးစဥ္းစားရင္ တမ်ိဳးေပါ့။ ဒါေပမယ့္ ဘာေတြျဖစ္လာမယ္ မသိေသးပါဘူး”ဟု ၎ကေျပာသည္။

“ဒီလိုုျဖစ္တဲ့ႏိုင္ငံေတြမွာ အာဖဂန္နစၥတန္၊ ကေမၻာဒီးယား၊ ဆိုက္ေဘးရီးယားစတဲ့ ႏိုင္ငံေတြမွာ လုပ္ငန္းစဥ္ဟာ တစ္ႏွစ္ထက္တစ္ႏွစ္ ပိုၾကာ တတ္ပါတယ္”ဟု ၎ကေျပာသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္လည္း ထိုသို႔ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္း ၎ကပင္ ဆိုသည္။

ADB သည္ ၁၉၈၈ ၌ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အကူအညီေပးျခင္းကို ရပ္ဆိုင္းခဲ့ၿပီး၊ ကမၻာ့ဘဏ္က ၁၉၈၇ ခုႏွစ္တြင္ ေၾကြးမ်ားျပန္မဆပ္ျခင္းေၾကာင့္ ေငြေခ်းျခင္းကို ရပ္ဆိုင္းခဲ့သည္။

ADB သည္ ယခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ျပန္လည္ဆက္ဆံေရးစတင္ခဲ့ရာ မၾကာမီက ရန္ကုန္တြင္ ႐ံုးတစ္ခုဖြင့္လွစ္ၿပီး၊ ၾသဂုတ္လတြင္ အခ်ိန္ျပည့္ ဝန္ထမ္းသံုးဦး ထားရွိရန္ႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ႐ံုးဖြင့္ႏိုင္ေရး ရည္မွန္းထားသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ႀကီးမားတဲ့အလားအလာေတြ ရွိပါတယ္။ ႀကီးမားတဲ့ စြမ္းအင္သယံဇာတေတြ ရွိပါတယ္။ မထိေတြ႕ရေသးတဲ့ အပိုင္းေတြအမ်ားႀကီး ရွိပါေသးတယ္။ အေျခခံစြမ္းေဆာင္ရည္ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈမ်ားႏွင့္ အင္စတီက်ဴးရွင္းမ်ား အားေကာင္းရန္ လိုအပ္ေနျခင္းမ်ားကို လုပ္ေဆာင္ရန္သာ လိုပါတယ္”ဟု ၎ကေျပာသည္။

“ကြ်န္ေတာ္ခရီးစဥ္မွာ လူအမ်ားႀကီးနဲ႔ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ တကယ့္စိတ္အခံနဲ႔ ေတြ႕ဆံုခဲ့ပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္နဲ႔ ေတြ႔ဆံုခဲ့တဲ့ လူေတြဟာ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္ေတြမွာ ထဲထဲဝင္ဝင္ပါဝင္ေနသူေတြျဖစ္ၿပီး၊ စိတ္အားထက္သန္စြာ လုပ္ေနၾကပါတယ္”ဟု Groff ကေျပာသည္။

                                ******************************************************************************************************                                


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၂.၇.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ယာဘေဆးျပားထုတ္လုပ္ရာ၌ သစ္ခြပန္းသံုးစြဲမႈကို ONCB စံုစမ္း

(Bangkok Post မွ 30 Jun 2012 ရက္စြဲပါ “ONCB probes orchid link to production of yaba tablets”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ခရီးစဥ္ကို ျမန္မာသမၼတ ဆိုင္းငံ့ထား

(Bangkok Post မွ 1 July 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar President Postpones Bangladesh four”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ေသနတ္သမားမ်ား၏ ပစ္ခတ္မႈေၾကာင့္ မဲေခါင္ျမစ္အတြင္း ၃ဦးေသဆံုး

(Bangkok Post  မွ 1 July 2012 ရက္စြဲပါ “ Gunmen shoot dead three on Mekong boat”သတင္းကို သာသာျပန္သည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆင္းရဲမြဲေတမႈသည္ မၿငိမ္သက္မႈမ်ားျဖစ္ရန္ ေလာင္စာျဖစ္ႏိုင္သည့္ အႏၱရာယ္ရွိႏိုင္သည္ဟု ADB ေျပာ

(2 July 2012 ရက္စြဲပါ Gulf Times မွ AFP ၏ Myanmar poverty risks stoking unrest, says ADB ကုိဘာသာျပန္သည္)

                                ***************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ယာဘေဆးျပားထုတ္လုပ္ရာ၌ သစ္ခြပန္းသံုးစြဲမႈကို ONCB စံုစမ္း

(Bangkok Post မွ 30 Jun 2012 ရက္စြဲပါ “ONCB probes orchid link to production of yaba tablets”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ မူးယစ္ေဆးဝါးထုတ္လုပ္သူမ်ားအား မူးယစ္ေဆးဝါးထုတ္လုပ္ရာတြင္ ဆူဒိုအဖီဒရင္းအစား သစ္ခြမ်ိဳးစိတ္မ်ားအား အသံုးျပဳေနသည္ပာူေသာ သတင္းမ်ားကုိ ထိုင္းႏိုင္ငံ မူးယစ္ေဆးဝါးထိန္းခ်ဳပ္ေရးဘုတ္အဖြဲ႕ ONCB က စစ္ေဆးေလ့လာမႈျပဳလုပ္ေနသည္။

‘ဝ’လက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႕ UWSA က သစ္ခြနက္ပာုေခၚေသာ ပန္းတစ္မ်ိဳးကို လတ္တေလာ ဝယ္ယူစုေဆာင္းေနသည္ပာူေသာ သတင္းမ်ားကို မၾကာေသးမီက ရရွိခဲ့သည္ပာု ONCB အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ အဒူးဆိုင္ဆန္ေတာ္က မေန႔က ေျပာၾကားသည္။

မူးယစ္ေဆးဝါးထုတ္လုပ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္ေနေသာ UWSA တပ္ဖြဲ႕သည္ မီသိုင္းအက္ဖက္တာမင္းေဆးျပား ထုတ္လုပ္ရာတြင္ အသံုးျပဳသည့္ ဆူဒိုအက္ဖီဒရင္းကို အစားထိုးရန္အတြက္ ထိုင္းႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္းကုန္သည္မ်ားထံမွ သစ္ခြနက္ပမာဏမ်ားစြာ မွာယူထားသည္ပာု သတင္းမ်ား ၾကားသိရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ရဲခ်ဳပ္အဒူးက ေျပာၾကားသည္။

မူးယစ္ေဆးဝါးထုတ္လုပ္ရာတြင္ ပရီကာဆာအျဖစ္ အစားထိုးသံုးႏိုင္ေသာ ဓာတုျဒပ္ေပါင္းမ်ား ထိုပန္းပင္တြင္ ပါဝင္သလားဆိုသည္ကို ထင္ရွားစြာ သက္ေသအေထာက္အထားျပရန္ သီတင္းတစ္ပတ္ခန္႔အခ်ိန္ယူရမည္ပာု မူးယစ္ေဆးထိန္းခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႕မွ ရဲခ်ဳပ္က ဆိုသည္။

ONCB က ရည္ညြႊန္းထားေသာ သစ္ခြနက္မ်ိဳးစိတ္သည္ အယ္ကာလိြဳက္ ျဒပ္ေပါင္းမ်ားစြာပါဝင္ၿပီး ဒရက္ကူလာေအာ့ကစ္ပာုေခၚၾကေၾကာင္း သစ္ခြပညာရွင္ ပါေမာကၡ ရာပီးဆာဝါရစ္က ေျပာၾကားသည္။

ယင္းျဒပ္ေပါင္းမ်ားကို အကိုက္အခဲေပ်ာက္ေဆးကဲ့သို႔ ေဆးဝါးမ်ားတြင္ လက္ရွိ အသံုးျပဳေနၾကေသာ္လည္း အက္ဖက္တာမင္းေဆးျပား ထုတ္လုပ္ရာတြင္ အသံုးျပဳႏိုင္သလားဆိုသည္ကို မိမိေသခ်ာမသိပါပာု ပါေမာကၡရာပီးက ဆိုသည္။

ေတာင္အာဖရိကႏွင့္ အာရွတြင္ အမ်ားဆံုးေတြ႕ရွိရေသာ ဒရက္ကူလာေအာ့ကစ္(သစ္ခြနက္)သည္ တ႐ုတ္တိုင္းရင္းေဆးဝါးမ်ားစြာ၏ အဓိက ပါဝင္ပစၥည္းျဖစ္သည္ပာုလည္း သိရသည္။

အပင္၏ အျမစ္၊ အရြက္ႏွင့္ ပန္းပြင့္မ်ားကို ေဆးဝါးေဖာ္စပ္ရာတြင္ သံုးစဲြၾကသည္ပာု ပါေမာကၡရာပီးက ေျပာၾကားသည္။

ထိုအေတာအတြင္း အယုဒၶယတြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ယင္လပ္ခ္ရွင္နာဝပ္ထရာ တက္ေရာက္ခဲ့ေသာ ၄၁ ႀကိမ္ေျမာက္ မူးယစ္ေဆးဝါးဖ်က္ဆီးမႈ အခမ္းအနားတြင္ သိမ္းဆည္းမူးယစ္ေဆး ၂.၇၅ တန္ကို ဖ်က္ဆီးပစ္ခဲ့ၿပီး၊ မီသာမက္ဖက္တာမင္း ၁.၉၃ တန္ပါဝင္ေသာ ၎မူးယစ္ေဆးမ်ား၏ ကာလ ေပါက္ေစ်းမွာ ဘတ္ေငြ ၆.၄ ဘီလ်ံခန္႔ရွိမည္ပာု ခန္႔မွန္းထားသည္။

                                                                *******************************************

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ခရီးစဥ္ကို ျမန္မာသမၼတ ဆိုင္းငံ့ထား

(Bangkok Post မွ 1 July 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar President Postpones Bangladesh four”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္က ဇူလိုင္လလယ္တြင္ ဒကၠားသို႔လာေရာက္မည့္ခရီးစဥ္ကို ႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္း ရခိုင္ျပည္နယ္ျပႆနာေၾကာင့္ လတ္တေလာ ဆိုင္းင့ံထားသည္ပာု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဝန္ႀကီးဌာန တာဝန္ရွိသူက တနဂၤေႏြေန႔တြင္ေျပာၾကားသည္။

ဇူလိုင္လ တတိယပတ္တြင္ စတင္မည့္ မြတ္ဆလင္တို႔၏ ရာမာဒန္ဥပုသ္လၿပီးမွ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ခရီးစဥ္ကို ျပန္လည္စီစဥ္ရန္ ျမန္မာသမၼတက ေတာင္းဆိုထားသည္ပာု နိုင္ငံျခားေရးဌာနအတြင္းဝန္ မီဂ်ာ႐ူးလ္ကြာရက္စ္က သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

“ျမန္မာသမၼတက ဇူလိုင္လလယ္မွာ မလာျဖစ္ေတာ့ပါဘူး။ ရာမာဒန္အၿပီးမွာ ရက္အသစ္ သတ္မွတ္ဖို႔ ေဆာင္ရြက္ေနၾကပါတယ္။ ဒီခရီးစဥ္မွာ ႏွစ္ႏိုင္ငံ သေဘာတူညီခ်က္အေျမာက္အမ်ား လက္မွတ္ေရးထိုးၾကပါလိမ့္မယ္”ပာု မီဂ်ာ႐ူးလ္ကြာရက္စ္က ဆိုသည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္နယ္စပ္အနီး ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ အေရးေပၚအေျခအေနေၾကညာထားေသာအခ်ိန္မ်ိဳးတြင္ သမၼတအေနျဖင့္ ျပည္ပခရီးထြက္ရန္ မျဖစ္ႏိုင္ပာု ျမန္မာဘက္က ေျပာၾကားေၾကာင္းႏွင့္ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ရခိုင္ျပည္နယ္အေျခအေနကို တစ္ကိုယ္တည္း ျပန္လည္သံုးသပ္ေနေၾကာင္း ကြာရက္စ္က ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္နယ္စပ္အနီး ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ရခိုင္ဗုဒၶဘာသာမ်ားႏွင့္ မြတ္ဆလင္႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားအၾကား ပဋိပကၡျဖစ္မႈ၊ မီး႐ိႈ႕မႈ၊ အျပန္အလွန္ လက္စားေခ်မႈ ျဖစ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝန္းက အထူးပင္စိုးရိမ္ပူပင္ခဲ့ၾကသည္။

၎အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားအတြင္း လူ ၈၀ ခန္႔ေသဆံုးခဲ့ၿပီး ရခိုင္ျပည္နယ္အႏွံ႔အျပားတြင္ အၾကမ္းဖက္မႈအခ်ိဳ႕ျဖစ္ပြားေနဆဲပာု ျမန္မာအစိုးရ သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။