Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ဂ်နီဗာၿမိဳ႕တြင္ ယခု ရက္သတၱပတ္ အတြင္း က်င္းပသြားေသာ ကုလသမဂၢ လူ႕အခြင့္အေရး ေကာင္စီ (UNHRC) ေဆြးေႏြးပြဲ၌ ႏုိင္ငံေပါင္း ၁၂ ႏုိင္ငံမွ ကုိယ္စားလွယ္မ်ားက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း လူ႕အခြင့္အေရး အေျခအေနမ်ားကုိ ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ၾကသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ ကုိယ္စားလွယ္ ဦးေမာင္လြင္မွာ အဆုိပါ ေဆြးေႏြးပြဲ၌ အီးယူ၊ အေမရိကန္၊ ၾသစေၾတးလ်၊ ဂ်ပန္ႏွင့္ ေနာ္ေဝ ႏုိင္ငံတုိ႔၏ ျမန္မာ ႏိုင္ငံအေပၚ ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ခဲ့ရသည္။

ေဆြးေႏြးပြဲ၌ ႏုိဝင္ဘာလတြင္ က်င္းပရန္ ရွိသည့္ ဒီမိုကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲ၊ စစ္ရာဇဝတ္မႈ မ်ားအတြက္ ကုလသမဂၢ အထူး စုံစမ္း စစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕ ဝင္ေရာက္ေရး အစရွိသည္ တုိ႔ကိုလည္း ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဒီမုိကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ေရး ႏုိင္ငံေရး ျဖစ္စဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံက လြန္စြာ စုိးရိမ္ ပူပန္လ်က္ ရွိသည္ဟု ယင္းေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ အျခားေသာ ႏုိင္ငံေရး သမားမ်ားကုိ အက်ဥ္းခ်ထားျခင္း၊ ေရြးေကာက္ပြဲ ကာလတြင္ ႏုိင္ငံေရး လုပ္ကုိင္ ေဆာင္ရြက္ႏုိင္သည့္ ရုံးခန္းမ်ား ဖြင့္လွစ္ခြင့္ မရရွိျခင္း အစရွိေသာ အေျခအေနမ်ားသည္ ဝမ္းနည္းဖြယ္ ေကာင္းေသာ ကိစၥပင္ ျဖစ္သည္" ဟု ဆုိသည္။

ေနာ္ေဝႏုိင္ငံကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း၌ လူ႕အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားကုိ စနစ္တက်ႏွင့္ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိသည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိလိုက္ၿပီး အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ျမန္မာျပည္တြင္း ႏုိင္ငံတကာ ဥပေဒ ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား လြန္လြန္က်ဴးက်ဴး လုပ္ကုိင္ေနမႈမ်ားကုိ စုံစမ္း စစ္ေဆးႏုိင္မည့္ ႏုိင္ငံတကာ ေကာ္မရွင္ တစ္ရပ္ ဖြဲ႕စည္းေရးအတြက္ တုိက္တြန္း ေျပာဆုိသည္။

ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ အေျခအေန အရပ္ရပ္မွာ လူ႕အခြင့္အေရး ေကာင္စီ၏ အာရုံစုိက္ လုပ္ကုိင္ ေဆာင္ရြက္မႈ ျဖစ္သည္ ဟူေသာ ကိစၥကုိ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကရာ၌ ျမန္မာ့ အေရးသည္ ျငင္းခံုဖြယ္ အေၾကာင္းအရာ တစ္ခုအျဖစ္ ေပၚထြက္ခဲ့သည္။

ေဆြးေႏြးပြဲသို႔ တက္ေရာက္လာေသာ ကုိယ္စားလွယ္ အခ်ိဳ႕က ကမာၻတစ္ဝန္း၌ ျဖစ္ေပၚေနေသာ အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားကုိ ျပစ္တင္ေဝဖန္ခဲ့ၿပီး အျခားေသာ ကုိယ္စားလွယ္မ်ားက ယခုကဲ့သုိ႔ေသာ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားသည္ တန္ျပန္ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈ တစ္ရပ္ျဖစ္သည္ဟု ေျပာဆုိခဲ့ၾကေၾကာင္း လူ႕အခြင့္အေရး ေကာင္စီ၏ အင္တာနက္ စာမ်က္ႏွာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ လူ႕အခြင့္အေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈမ်ားကုိ ဦးေမာင္လြင္က ယခုကဲ့သို႔ တုံ႔ျပန္လိုက္သည္။

ျမန္မာ စစ္အစိုးရက လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ ဆက္ႏြယ္ေနသည့္ အေရးကိစၥမ်ားကို ေျဖရွင္းရာတြင္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ နည္းလမ္းကုိ အသုံးျပဳသင့္သည္ဟု တုိက္တြန္းထားေၾကာင္း ၎က ဆုိသည္။ ႏုိင္ငံေရး ဇာတ္သြင္းျခင္း၊ ပုဂၢိဳလ္ေရး ဘက္လုိက္ျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ မျပဳလုပ္ပါမွ ေျဖရွင္းႏုိင္မည္ဟု ဆုိလုိရင္း ျဖစ္သည္။

ဘယ္လ္ဂ်ီယမ္၊ ေနာ္ေဝ၊ ၿဗိတိန္၊ ဒိန္းမတ္ ႏွင့္ အျခားေသာ ႏုိင္ငံမ်ားက ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔ ေရြးေကာက္ပြဲအေပၚ ျပစ္တင္ ေဝဖန္ၿပီးေနာက္ ဦးေမာင္လြင္က ယခုကဲ့သို႔ ထပ္မံ ေျပာဆုိသည္။

"ျမန္မာစစ္အစိုးရဟာ ၿငိမ္းၿငိမ္းခ်မ္းခ်မ္း၊ တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္နဲ႔ လြတ္လပ္ၿပီး တရားမွ်တမႈ ရွိတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ က်င္းပဖုိ႔ ႀကိဳးစားေနပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ဒီမိုကေရစီ လူ႕အဖြဲ႕အစည္း တစ္ရပ္ ထြက္ေပၚလာေအာင္ ႀကိဳးပမ္းေနပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ပန္းတုိင္ကုိ ျမန္မာ ျပည္သူေတြပဲ အဆုံးအျဖတ္ ေပးသင့္ပါတယ္" ဟု ဆုိသည္။

"လာမယ့္ ႏုိဝင္ဘာလ ေရြးေကာက္ပြဲအေပၚ အျပင္ကေန ျပည္တြင္းေရး ဝင္ေရာက္ စြက္ဖက္လုိတဲ့ ဆႏၵနဲ႔ ႀကိဳတင္ သုံးသပ္ခ်က္ ေပးတာတုိ႔၊ အကဲျဖတ္တာတုိ႔ လုပ္တာဟာ မွ်တမႈ မရွိပါဘူး" ဟုလည္း ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဝဖန္ သုံးသပ္သူမ်ား အၾကား အျငင္းပြားစရာမ်ား ျဖစ္ေပၚေနသည္။ အဓိက အေၾကာင္းရင္းမွာ ႏုိင္ငံတကာမွ ေလ့လာ အကဲခတ္သူမ်ားကုိ ဝင္ေရာက္ခြင့္ မျပဳျခင္း၊ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္တြင္ စစ္အစုိးရ ေရးဆြဲခဲ့ေသာ ဖြဲ႕စည္း အုပ္ခ်ဳပ္ပုံ အေျခခံဥပေဒ အတုိင္း က်င္းပျခင္း တုိ႔ေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ယင္းဖြဲ႕စည္းပုံ အေျခခံ ဥပေဒအရ ျဖစ္ေပၚလာမည့္ လႊတ္ေတာ္ေနရာ ၂၅ ရာခုိင္ႏႈန္းကုိ စစ္ဘက္က ရယူမည္ ျဖစ္သည္။ ယင္းအခ်က္က ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးတြင္ အေႏွာင့္အယွက္ တစ္ခု ျဖစ္မည္ဟု ေဝဖန္ ေျပာဆုိလ်က္ ရွိသည္။

Monster Sand Critics မွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Reuters, By Fredrik Dahl, 23rd Sept 2010

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၎၏ ႏ်ဴကလီယာ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားမွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ဦးတည္ခ်က္မ်ားသာ ႐ွိၿပီး၊ ႏ်ဴကလီယာဗံုး ျပဳလုပ္ရန္ ႀကိဳးစားေနေၾကာင္း စြပ္စြဲခ်က္မ်ားသည္ အေျခအျမစ္ မ႐ွိေၾကာင္း ၾကာသပေတးေန႔က ကုလသမဂၢ ႏ်ဴကလီယာ ေစာင့္ၾကည့္ေရး အဖြဲ႕သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေနာ္ေဝး အေျခစိုက္ ျပင္ပေရာက္ အုပ္စုတစ္စုမွ ဇြန္လက ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ပိုင္ဆိုင္ရန္ လွ်္ိဳ႕ဝွက္ အစီအစဥ္မ်ား ႐ွိေၾကာင္း ဆိုသည္။ အဆိုပါ သတင္းမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ထြက္ေျပးသူ တစ္ဦး၏ အလားတူ စြပ္စြဲခ်က္မ်ား၏ ေနာက္ဆက္တြဲ ျဖစ္သည္။

ႏိုင္ငံတကာ အက္တမ္မစ္ စြမ္းအင္ ေအဂ်င္စီ (IAEA) က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎အေနျဖင့္ အစီရင္ခံစာအား ၾကည့္႐ႈခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏ်ဴကလီယာ မျပန္႔ပြားေရး စာခ်ဳပ္ အဖြဲ႕ဝင္ ႏိုင္ငံ ျဖစ္သည့္ နည္းတူ  ဗီယင္နာ အေျခစိုက္ ကုလသမဂၢ ေအဂ်င္စီ ျဖစ္ေသာ IAEA ၏ အဖြဲ႕ဝင္ ႏုိင္ငံလည္း ျဖစ္သည္။ IAEA သည္ ယခု ၎၏ (၁၅၁) ႏိုင္ငံ ႏွစ္ပတ္လည္ အစည္းအေဝးကို က်င္းပလ်က္ ႐ွိသည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ အစီအစဥ္မ်ားအတြက္ ႀကိဳးပမ္းေနေၾကာင္း အေျခအျမစ္ မ႐ွိေသာ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကို ႏုိင္ငံတကာ မီဒီယာေတြမွာ ေတြ႕ေနရပါတယ္'' ဟု ျမန္မာ ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕ ေခါင္းေဆာင္ ဦးတင္ဝင္းက IAEA  အေထြေထြ ကြန္ဖရင့္တြင္ မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားရာ၌ ထည့္သြင္း ေျပာၾကားသြားသည္။

"ကၽြန္ေတာ္ ထပ္ေလာင္း ေျပာၾကားလိုတာကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ႏ်ဴကလီယာ သိပၸံနဲ႔ နည္းပညာေတြဟာ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေရးအတြက္ ရည္႐ြယ္တာ ျဖစ္ၿပီး၊ ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ျပန္႔ပြားေရးနဲ႔ ထုတ္လုပ္ေရးကို ဘယ္ေတာ့မွ ပတ္သက္မွာ မဟုတ္ဘူး ဆိုတာပါပဲ'' ဟု ျမန္မာ ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕ေခါင္းေဆာင္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျပည္ပေရာက္မ်ားက စစ္အစိုးရအား စြပ္စြဲခ်က္

ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လက ျပည္ပေရာက္ အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး အုပ္စုတစ္စုက ေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔၏ စံုစမ္း စစ္ေဆးခ်က္မ်ားအရ ျမန္္မာ စစ္အစိုးရသည္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ အစီအစဥ္မ်ားကို လွ်ိဳ႕ဝွက္စြာ လုပ္ေဆာင္ေနသည္ဟု ညႊန္ျပေနေၾကာင္း ဆိုသည္။

ေနာ္ေဝ အေျခစိုက္ ဒီမိုကရက္တစ္ ျမန္မာ့အသံ (DVB) က ၎၏ ငါးႏွစ္တာ စံုစမ္း စစ္ေဆးခ်က္မ်ားအရ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ထုတ္လုပ္ရန္ အလွမ္းေဝး ေနေသးေသာ္လည္း ႏ်ဴကလီယာ နည္းပညာ ေလ့လာ သင္ယူမႈ အပိုင္းတြင္ အေတာ္အတန္ ခရီး ေရာက္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ေကာက္ခ်က္ ဆြဲထားသည္။

အကယ္၍ အဆိုပါ ေကာက္ခ်က္သာ မွန္ကန္ခဲ့ပါက ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏ်ဴကလီယာ ရည္မွန္းခ်က္ ႐ွိေသာ ပထမဦးဆံုး အေ႐ွ႕ေတာင္ အာ႐ွ ႏုိင္ငံ ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ အေမရိကန္၏ မဟာမိတ္မ်ား ျဖစ္ေသာ အင္ဒိုနီး႐ွား၊ ဖိလစ္ပိုင္ႏွင့္ ထိုင္းႏုိင္ငံတို႔ ပါဝင္ေသာ လ်င္ျမန္စြာ တိုးတက္ေနေသာ ေဒသတြင္း မဟာဗ်ဴဟာ အခင္းအက်င္းကို ေျပာင္းလဲပစ္ရမည္ ျဖစ္သည္။

DVB ၏ အစီရင္ခံစာသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ထြက္ေျပးလာေသာ စစ္တပ္ အင္ဂ်င္နီယာ စိုင္းသိန္းဝင္း၏ အေထာက္အထားမ်ားကို အေမရိကန္ ႏ်ဴကလီယာ သိပၸံပညာ႐ွင္က အကဲျဖတ္ခ်က္ အေပၚ အေျခခံ ေဖာ္ျပထားျခင္း ျဖစ္သည္။

စိုင္းသိန္းဝင္း၏ ေျပာၾကားခ်က္တြင္ ၎သည္ လူအေျမာက္အမ်ား ေသေစႏိုင္ေစ လက္နက္ ထုတ္လုပ္သည့္ စက္႐ုံ ေဆာက္လုပ္ေရးတြင္  လုပ္ကိုင္ခဲ့ၿပီး ထြက္ေျပးလာသူူ ျဖစ္ေၾကာင္း ပါဝင္သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ဝါ႐ွင္တန္သည္ အခ်ိန္ အတန္ၾကာ ေအးစက္ေနေသာ ဆက္ဆံေရးကို တိုးတက္ေရးအတြက္ အသစ္တဖန္ ဆက္ဆံေရး စတင္ရန္ အဆိုျပဳခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အေမရိကန္ အစိုးရ တာဝန္႐ွိသူမ်ားသည္ စစ္အစိုးရ၏ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အပါအဝင္ အဓိက အခ်က္မ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ျငင္းဆန္ျခင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ ရပ္တည္ခ်က္အေပၚ စိုးရိမ္မႈ တိုးပြားလာရျခင္းတို႔ေၾကာင့္ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျဖစ္ၾကရသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလက ျမန္မာ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးက ဂ်ပန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ႐ု႐ွားထံမွ ႏ်ဴကလီယာ ပညာမ်ား ေလ့လာခဲ့ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ျပည္သူမ်ား အတြက္ အရပ္သံုး ႏ်ဴကလီယာ စြမ္းအင္အတြက္သာ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္။

ဆင္းရဲၿပီး အထီးက်န္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္မွာ ဆယ္စုႏွစ္ ႏွစ္စုခန္႔ ႐ွိၿပီျဖစ္သည္။ ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ အကယ္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ တပ္ဆင္ခဲ့ပါက ေဒသတြင္း လက္နက္ ၿပိဳင္ဆိုင္မႈကို ျဖစ္ေစမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ လံုၿခံဳေရး ဆုိင္ရာ ဖိုရမ္တစ္ခုတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ရာ၌ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ႏ်ဴကလီယာ မျပန္္႔ပြားေရး စာခ်ဳပ္ကို ေက်ာခိုင္းၿပီး၊ ႏ်ဴကလီယာ စမ္းသပ္မႈ ႏွစ္ခု ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ေျမာက္ကိုးရီးယားထံမွ ႏ်ဴကလီယာ နည္းပညာမ်ား လႊဲေျပာင္းမႈအတြက္ ျဖစ္ႏုိင္ေျခကို သူမအေနျဖင့္ စိုးရိမ္ ပူပန္မိေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Nation, 24th September 2010

မၾကာမီ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားကို မပါ၀င္ေစျခင္းသည္ ထိုင္းနယ္စပ္ရွိ လက္နက္ကိုင္ သူပုန္မ်ား အုပ္စုဖြဲ႕ စစ္တပ္ ေနာက္ခံျပဳေသာ အစုိးရသစ္အား တိုက္ခိုက္ရန္ ျဖစ္လာေၾကာင္း တိုင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦးက ေျပာၾကားလိုက္သည္။

"ေရြးေကာက္ပြဲဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႕အတြက္ ဘာမွ အက်ိဳးမရွိဘူး ဆိုတာ အားလံုးသိပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူတို႕ကို ျပန္တိုက္ဖို႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ညီညြတ္ၾကရပါလိမ့္မယ္" ဟု ကရင္နီ အမ်ိဳးသား တုိးတက္ေရး ပါတီ (KNPP) စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္ Bee Htoo က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ေရြးေကာက္ပြဲဟာ ဘာမွ ေျပာင္းလဲေပးမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီး မၾကာခင္မွာ စစ္တပ္က ကၽြန္ေတာ္တို႕ကို တိုက္ခိုက္လာမယ္လို႕ ေမွ်ာ္လင့္ရတယ္" ဟု ယင္းက ေျပာသည္။

ေရြးေကာက္ တင္ေျမႇာက္ခံရေသာ အစိုးရသည္ ယင္းသည္ ဒီမိုကရက္တစ္ အစိုးရတစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာလိမ့္မည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း တိုင္းရင္းသားမ်ားကို ဖိႏွိပ္မႈမ်ားမွာ ဆက္လက္ ရွိေနဦးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ယင္းကပင္ ေျပာသည္။

KNPP သည္ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ရွိ သူပုန္ အုပ္စုသံုးခုအနက္ တစ္ခုျဖစ္ၿပီး၊ ႏို၀င္ဘာ ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီးတြင္ လက္နက္ကိုင္ ေတာ္လွန္မႈ ဆက္လုပ္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။ အျခား သူပုန္အဖြဲ႕ ႏွစ္ခုမွာ Karen National Union (KNU) ႏွင့္ Shan State Army (SSA) တို႕ ျဖစ္ၾကသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားက ေၾကညာခဲ့ရာတြင္ ကခ်င္၊ ကယား (ကရင္နီ)၊ ကရင္၊ မြန္ႏွင့္ ရွမ္းျပည္နယ္ရွိ ေက်းရြာ (၃၀၀) ခန္႕သည္ ေရြးခ်ယ္ တင္ေျမႇာက္ရန္ လြတ္လပ္တရား မွ်တလိမ့္မည္ မဟုတ္သျဖင့္ ႏို၀င္ဘာ (၇) ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ခ်န္လွပ္ထားခဲ့မည္ဟု ဆိုသည္။

KNPP သည္ အေစာပိုင္း ကတည္းက စစ္တပ္က ကမကထ ျပဳလုပ္ေသာ အေျခခံဥပေဒအား ကန္႕ကြက္ခဲ့ၿပီး ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ၀င္ေရာက္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း အတိအလင္း ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း Bee Htoo က ေျပာသည္။

"အေျခခံ ဥပေဒက တိုင္းျပည္ရဲ႕ အာဏာ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားကို စစ္တပ္ လက္ထဲမွာ ေပးထားပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီအေျခခံ ဥပေဒအရ လုပ္တဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ သံုးရလိမ့္မယ္ မထင္ဘူး" ဟု မၾကာေသးမီက လက္ေရြးစင္ ထိုင္း သတင္းစာဆရာမ်ားႏွင့္ ရွားရွားပါးပါး အင္တာဗ်ဴးတြင္ Bee Htoo က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

စစ္အစိုးရသည္ ယင္း၏ ႏိုင္ငံေရး လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးစုမ်ားအား ပါ၀င္ေစရန္ ႐ိုးသားသည့္ ရည္မွန္းခ်က္ မရွိေပ။ ၂၀၀၈ အေျခခံ ဥပေဒတြင္ တိုင္းရင္းသားမ်ား၏ အျမင္ကို ထည့္သြင္း စဥ္းစားခဲ့ျခင္း မရွိေၾကာင္း ယင္းက ေျပာသည္။

"ဒီေတာ့ ဒီႏိုင္ငံေရး လုပ္ငန္းစဥ္ထဲမွာ ၀င္ပါဖို႕ ဆိုတာ ထပ္ၿပီး မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။ ဒီေတာ့ ေရြးစရာ လမ္းကေတာ့ လက္နက္ကိုင္ ေတာ္လွန္ေရး ဆက္လုပ္ဖို႕ပါပဲ" ဟု ယင္းက ဆိုသည္။

ကရင္နီသည္ KNU ႏွင့္ SSA အပါအ၀င္ အျခား လက္နက္ကိုင္ အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ညႇိႏိႈင္းလ်က္ ရွိသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႕ဟာ ႏိုင္ငံေရး အရေရာ စစ္ေရးအရပါ နီးကပ္စြာ ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ကိုယ္တိုင္ SSA ေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႕ ဒီႏွစ္အတြင္း ၃ ႀကိမ္ ေတြ႕ၿပီးပါၿပီ။ KNU နဲ႕လည္း ပူးေပါင္း ဖလွယ္ေရး ေကာ္မတီ ရွိပါတယ္" ဟု Bee Htoo က ေျပာသည္။

"ကၽြန္ေတာ္ ထင္ပါတယ္။ အျခား နည္းလမ္း မရွိပါဘူး။ လက္ခ်င္းတြဲၿပီး ညီညြတ္စြာနဲ႕ အတူ တိုက္ပြဲ ၀င္ၾကဖို႕ပဲ ရွိပါတယ္။ အုပ္စု အားလံုး အေနနဲ႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕မွာ ဘံုရန္သူ ရွိတယ္ဆိုတာ သိထား သင့္ပါတယ္" ဟု ယင္းက ရွင္းျပသည္။

KNPP သည္ ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ ရေရးအတြက္ ၁၉၅၇ မွ စ တိုက္ပြဲ ၀င္ခဲ့သည္။ Bee Htoo သည္ KNPP ပါတီ၏ စစ္တပ္ကို ကြပ္ကဲၿပီး ယင္း၏ ကရင္နီ စစ္တပ္သည္ ၁၉၈၃ မွစ အင္အား (၁၀၀၀) ခန္႕ ရွိေသာ တပ္ဖြဲ႕တစ္ခု ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

BBC News, 23rd September 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံ ေနရာအႏွံ႕အျပားမွ စစ္သားမ်ားသည္ ရိကၡာေ၀စု နည္းပါးျခင္း၊ လစာ မလံုေလာက္ျခင္းကို ဆႏၵျပသည့္ အေနျဖင့္ ပံုမွန္တာ၀န္မ်ား ထမ္းေဆာင္ရန္ ျငင္းဆန္ေနၾကသည္ဟု ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ရရွိေသာ သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။

BBC မွ ျပဳလုပ္ေသာ အင္တာဗ်ဴးမ်ားတြင္ နယ္ေျမခံတပ္မ်ားမွ စစ္သားမ်ားက ယင္းတို႕၏ ရိကၡာမ်ား ျဖတ္ေတာက္ခံရသည္မွာ သီတင္းပတ္ေပါင္း မ်ားစြာရွိၿပီဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ တပ္ရင္း ရန္ပံုေငြအျဖစ္ စုေဆာင္းထားေသာ ယင္းတို႕၏ စုေငြမ်ားကိုလည္း တပ္ရင္းမွဴးမ်ားက ထုတ္ယူခြင့္ ပိတ္ပင္ထားသည္ဟု ယင္းတို႕က ဆိုသည္။

ယခု ကိစၥမ်ားမွာ ႏွစ္ေပါင္း (၂၀) အတြင္း ပထမဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား မက်င္းပမီ တစ္လေက်ာ္ အလိုတြင္  ေပၚေပါက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။

ႏို၀င္ဘာလ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ BBC ျမန္မာႏိုင္ငံ အစီအစဥ္က ႏိုင္ငံတစ္၀ွမ္း နယ္ေျမခံ တပ္ရင္းမ်ားမွ စစ္သားမ်ားႏွင့္ တစ္ဦးခ်င္း အင္တာဗ်ဴးမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

အဆိုပါ ျဖစ္ရပ္မ်ားမွာ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ တပ္မေတာ္အတြင္း မေက်နပ္မႈမ်ား နက္႐ိႈင္းလာသည့္ လကၡဏာပင္ ျဖစ္သည္ဟု BBC World Service ၏ အာရွ-ပစိဖိတ္ အယ္ဒီတာ Viv Marsh က ေျပာၾကားသည္။

ကုန္ေစ်းႏႈန္းမ်ား ႀကီးျမင့္ေနၿပီး စုေဆာင္းေငြမ်ား ထုတ္မရေအာင္ တပ္ရင္းမွဴးမ်ားက ပိတ္ပင္ ထားခ်ိန္တြင္ အစားအစာ ရိကၡာမ်ား ျဖတ္ေတာက္ခံရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု စစ္သားမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

"အရင္ရေနက် ရိကၡာရဲ႕ သံုးပံု တစ္ပံုေလာက္ပဲ ရေတာ့တယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ လစာက မိသားစုေတြကို ေထာက္ပံ့ဖို႕ မလံုေလာက္ပါဘူး" ဟု ရန္ကုန္ႏွင့္ ၂၄ မိုင္ခန္႕ ေ၀းေသာ ေနရာရွိ အမွတ္ ၇၀၁ ေျခလ်င္တပ္ရင္းမွ စစ္သည္ တစ္ဦးက ဆိုသည္။

"ကေလးေတြရဲ႕ ေက်ာင္းစရိတ္ေပးဖို႕ အခက္အခဲ ရွိလာေတာ့ အိမ္ရွင္မေတြက မေက်နပ္ေတာ့ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ရိကၡာ လံုေလာက္ေအာင္ ေပးဖို႕၊ စုေဆာင္းေငြေတြ ျပန္ထုတ္ေပးဖို႕ အရာရွိေတြဆီ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ေတာင္းဆိုထားပါတယ္။ တကယ္လို႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ စုေဆာင္းေငြေတြ ျပန္မရဘူး ဆိုရင္ အျပင္က ျပည္သူေတြနဲ႕ ပူးေပါင္းမယ္။ ဆႏၵျပမယ္" ဟု ယင္းက ရင္ဖြင့္သည္။

စစ္သားမ်ားက သူတို႕၏ ပံုမွန္ ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားႏွင့္ ကင္းေစာင့္ တာ၀န္မ်ား ထမ္းေဆာင္ရန္ ျငင္းဆန္ေနၾကသည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

နယ္စပ္ေဒသရွိ ေရွ႕တန္း တပ္ဖြဲ႕မ်ားမွာမူ ရိကၡာ အျပည့္အ၀ ရရွိေနေသးသည္ဟု ၾကားသိရေၾကာင္း ယင္းတို႕က ဆက္လက္ ေျပာသည္။

ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားကမူ တပ္မေတာ္အတြင္း မၿငိမ္သက္မႈမ်ား မရွိဟု ယခင္ အပတ္က ျငင္းဆိုခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 24th September 2010

Amnesty International က ျမန္မာ စစ္အစိုးရအား ႏို၀င္ဘာလ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား မတိုင္မီ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား အားလံုးကို လႊတ္ေပးရန္ ၾကာသပေတးေန႕တြင္ ေတာင္းဆိုလိုက္ၿပီး ယင္းမွာ ရက္စက္စြာ ႏွိမ္ႏွင္း၊ ၿဖိဳခြင္းျခင္း ခံခဲ့ရေသာ သံဃာေတာ္ ဆႏၵျပမႈမ်ား ၃ ႏွစ္ေျမာက္ အထိမ္းအမွတ္ အျဖစ္ ေတာင္းဆိုလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအ၀င္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၂၀၀ ေက်ာ္ကို အစိုးရက ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းထားဆဲ ျဖစ္ၿပီး ယင္းအေရအတြက္မွာ ၂၀၀၇ ဆႏၵျပပြဲမ်ား မတိုင္မီ ဖမ္းဆီးမႈ၏ ၂ ဆ ျဖစ္သည္ဟု လန္ဒန္ အေျခစိုက္ လူ႕အခြင့္အေရး အဖြဲ႕က ဆိုသည္။

"ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၂၀၀ ေက်ာ္ကို သံတိုင္ေတြ ေနာက္မွာ ပိတ္ေလွာင္ထားၿပီး ေရြးေကာက္ပြဲကေန ဖယ္ထုတ္ထားတဲ့ အခ်ိန္မ်ိဳးမွာ အစိုးရက ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေပးၿပီး ဒီမိုကေရစီ ဂုဏ္သိကၡာ တက္ေအာင္ အေရာင္တင္ဖို႕ ႀကိဳးစားမယ္ ဆိုတာက ယံုႏိုင္ဖြယ္ မရွိပါဘူး" ဟု Amnesty မွ ျမန္မာ့ေရးရာ ေလ့လာသူ Benjamin Zawacki က ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ႏို၀င္ဘာ (၇) ရက္တြင္ က်င္းပမည္ဟု ဆိုေသာ္လည္း စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူ အစိုးရက ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား မပါ၀င္ႏိုင္ေအာင္ မဲမေပးႏိုင္ေအာင္ တားျမစ္ထားသျဖင့္ အတုအေယာင္ ေရြးေကာက္ပြဲဟု ဆန္းစစ္ ေ၀ဖန္သူမ်ားက သတ္မွတ္ၾကသည္။ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီမွာလည္း ေရြးေကာက္ပြဲ မျပဳလုပ္မီ ဖ်က္သိမ္းျခင္း ခံလိုက္ရသည္။ သူမ၏ ပါတီသည္ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ ရရွိခဲ့ေသာ္လည္း အစိုးရက အဆိုပါ ရလဒ္ကို ပယ္ဖ်က္ပစ္ခဲ့သည္။

၂၀၀၇ ဆႏၵျပမႈမ်ားမွာ ေလာင္စာဆီႏွင့္ ကုန္ေစ်းႏႈန္း ႀကီးျမင့္မႈတို႕ ဆန္႕က်င္သည့္ လမ္းေပၚ ခ်ီတက္ပြဲငယ္မ်ားမွ အစျပဳခဲ့ေသာ္လည္း သံဃာေတာ္မ်ား ဦးေဆာင္သည့္ အစိုးရ ဆန္႕က်င္ေရး ဆႏၵျပ ပြဲႀကီးအျဖစ္ တစတစ ႀကီးထြားသြားခဲ့ရာ ေရႊ၀ါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရး ဟူေသာ နာမည္ျဖင့္ အစားထိုးခဲ့သည္။ အဆိုပါ ေ႐ႊဝါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရး၌ လံုၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕မ်ား၏ ေသြးစြန္းေသာ ၿဖိဳခြဲမႈမ်ားေၾကာင့္ လူေပါင္း ၃၁ ဦး ေသဆံုးၿပီး ေထာင္ႏွင့္ ခ်ီေသာ ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားသူမ်ား ဖမ္းဆီးျခင္း ခံခဲ့ရသည္။

"ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ဖမ္းဆီးမႈ ေရရွည္ ျပႆနာဟာ ျမန္မာျပည္ ႏိုင္ငံေရး အက်ပ္အတည္းရဲ႕ အဓိက ဗဟိုခ်က္ တစ္ခု ျဖစ္ေနဦးမွာပါ။ အတိုက္အခံ ႏိုင္ငံေရး နယ္ပယ္မွာ ဒီအက်ဥ္းသားေတြက အဓိက အစိတ္အပိုင္းအျဖစ္ ပါ၀င္ေနပါတယ္" ဟု Zawaeki က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 22nd Sept 2010

ဗုဒၶဟူးေန႔က က်င္းပေသာ ကုလသမဂၢ ဆင္းရဲမြဲေတမႈ တိုက္ဖ်က္ေရး ထိပ္သီး အစည္းအေဝးတြင္ တ႐ုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္က ကမာၻ႔ ခ်မ္းသာေသာ ႏုိင္ငံမ်ားအား ဆင္းရဲသားမ်ားအား လံုေလာက္ေအာင္ ကူညီမႈ မေပးျခင္း အတြက္ ေဝဖန္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ဝမ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ခ်မ္းသာေသာ ႏိုင္ငံမ်ား အေနျဖင့္ ေႏွာင္ႀကိဳးမဲ့ အကူအညီမ်ား ေပးသင့္ေၾကာင္းႏွင့္ တ႐ုတ္ျပည္၏ အာဖရိက ႏိုင္ငံမ်ားအေပၚ အကူအညီ တိုးေပးေရးႏွင့္ ေၾကြးမ်ား ေလွ်ာ္ပစ္ေရး ကိစၥမ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ေပါင္မုန္႔တစ္လံုး ေပးတာဟာ ဘာမွမပါတဲ့ ကတိေတြ ေပးတာထက္ စာရင္ အမ်ားႀကီး ေကာင္းပါတယ္" ဟု ဝမ္က ကမာၻ႔ အဆင္းရဲဆံုး ႏုိင္ငံမ်ားအေပၚ ေငြေၾကး အကူအညီမ်ားအတြက္ ကတိေပးၿပီး ကတိ မတည္ေသာ ႏုိင္ငံမ်ားကို ေဝဖန္ တိုက္ခိုက္ခဲ့သည္။

"ဖြံ႕ၿဖ္ိဳးၿပီး ႏုိင္ငံေတြဟာ ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲ ႏုိင္ငံေတြကို ကူညီတာဟာ အဓိက တာဝန္လို႔ ယူဆၿပီး ကတိတည္ဖို႔ေတာ့ ေကာင္းပါတယ္'' ဟု ဝမ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားရာတြင္ ခ်မ္းသာေသာ ႏိုင္ငံမ်ားျဖင့္ အကူအညီမ်ားကို ၎တို႔ အမ်ိဳးသား ဝင္ေငြ၏ ၀.၇ % ထိ တိုး၍ ေပးရန္ စီစဥ္ရမည္ ျဖစ္)