Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၂၄.၁.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- တရုတ္ဒုတိယသမၼတ ေရွ႕လတြင္ အေမရိကန္သို႔ သြားမည္
(BBC News မွ 23 Jan 2012 ရက္စြဲပါ China’s Xi Jinping to meet President Obama next month ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
- ျမန္မာ့တပ္မေတာ္၏ တိုင္းရင္းသားညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္မႈမ်ားကို လူ႔အခြင့္အေရးအစီရင္ခံစာ ေထာက္ျပ
(AFP သတင္းမွ 21 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “Rights report highlights Myanmar ethnic abuses” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
*********************************************************************************
တရုတ္ဒုတိယသမၼတ ေရွ႕လတြင္ အေမရိကန္သို႔ သြားမည္
(BBC News မွ 23 Jan 2012 ရက္စြဲပါ China’s Xi Jinping to meet President Obama next month ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
တရုတ္ႏိုင္ငံ ဒုတိယသမၼတ Xi Jinping သည္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁၄ ရက္ေန႔တြင္ ဝါရွင္တန္ဒီစီ၌ အေမရိကန္သမၼတ ဘားရက္အိုဘားမားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အိမ္ျဖဴေတာ္က ေၾကညာသည္။ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးတို႔သည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံေရးရာ၊ ေဒသတြင္းႏွင့္ ကမာၻလံုးဆိုင္ရာကိစၥရပ္မ်ားကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ေဆြးေႏြးလိမ့္မည္ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ ေနာက္လာမည့္ ေခါင္းေဆာင္ဟု တန္းစီထားျခင္းခံရသူ Mr. Xi အေနျဖင့္ ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎၏ ခရီးစဥ္သည္ တင္းမာမႈမ်ားကို ေလ်ာ့ပါးေစလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္းေျပာၾကားသည္။ ၎သည္ ဒုတိယသမၼတ Joe Biden ႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ကယ္လီဖိုးနီယားႏွင့္ အိုင္အိုဝါတို႔လည္း သြားေရာက္လည္ပတ္မည္ျဖစ္သည္။ Mr. Xi သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လက Mr. Biden ၏ ငါးရက္ၾကာ ခရီးစဥ္တြင္ ဧည့္ခံခဲ့သည္။ ဝါရွင္တန္က Mr. Xi အေၾကာင္း အနည္းငယ္သာသီရွိသည္ဟု ဝန္ခံထားၿပီး၊ တရုတ္ျပည္၏ ေရွ႕လာမည့္ ေခါင္းေဆာင္သစ္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးထူေထာင္ရန္ သြားေရာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ Mr. Xi သည္ အသက္ ၅၈ ႏွစ္ ရွိၿပီျဖစ္ၿပီး ယခုႏွစ္ကုန္တြင္ သမၼတဟူက်င့္ေတာင္ထံမွ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ေနရာကို ရယူရန္ ေမွ်ာ္လင့္ရၿပီး လာမည့္ႏွစ္ ဟူက်င့္ေတာင္ သမၼတအျဖစ္မွ အၿငိမ္းစားယူပါက သမၼတျဖစ္လာမည္ျဖစ္သည္။ လက္ရွိ အေမရိကန္- တရုတ္ ဆက္ဆံေရးသည္ လံုၿခံဳေရးမွ အစျပဳ၍ စီးပြားေရးကိစၥမ်ားအထိ တျဖည္းျဖည္း ယိုယြင္းလ်က္ရွိသည္။ ဝါရွင္တန္သည္ တရုတ္ႏိုင္ငံအား ၎၏ေငြေၾကးတန္ဖိုးကိစၥကို အဆက္မျပတ္ဖိအားေပးခဲ့ရာ၊ အိုဘားမားက ေဘဂ်င္းအား ယြမ္ကိစၥကိုပင္ ထပ္မံေျပာၾကားလိမ့္မည္ဟု ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူမ်ားက ေမွ်ာ္လင့္ေနသည္။
အေမရိကန္ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး Timothy Geithner သည္ ယခုလ အေစာပိုင္းက တရုတ္ျပည္သို႔ အီရန္အား အေရးယူပိတ္ဆို႔ေရးကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ သြားေရာက္ခဲ့ရာ တရုတ္က ၎ႏွင့္ အီရန္တို႔၏ ေရနံေရာင္းဝယ္ေရးကို ႏ်ဴကလီယားကိစၥႏွင့္ ဆက္စပ္မစဥ္းစားသင့္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။ တဖက္တြင္လည္း တရုတ္တို႔က အာရွပစိဖိတ္ေဒသတြင္ အေမရိကန္တပ္မ်ား ရွိေနျခင္းအေပၚ စိုးရိမ္ေၾကာင္း အသံျပဳခဲ့ၿပီး၊ ၎က ျပည္နယ္တစ္ခုအျဖစ္ သတ္မွတ္ထားေသာ တိုင္ဝမ္သို႔ အေမရိကန္က လက္နက္ေရာင္းခ်မႈကိုလည္း မႏွစ္သက္ေၾကာင္းေျပာခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ဝါရွင္တန္သို႕ Mr. Xi ၏ ခရီးစဥ္အတြက္ ျပင္ဆင္ရန္ ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာေသာ တရုတ္ႏိုင္ငံဆိုင္ရာ အေမရိကန္သံအမတ္ႀကီး Gary Lake က ရုပ္ျမင္သံၾကားအင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျဖၾကားရာ၌ Mr. Xi သည္ ေကာင္းမြန္ေသာ ၾကန္အင္လကၡဏာႏွင့္ အက်င့္စရိုက္ရွိေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ၎၏အေၾကာင္း မ်ားမ်ားစားစား မသိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ Mr. Xi သည္ ၎ Hebei ျပည္နယ္တြင္ တာဝန္ရွိပုဂၢိဳလ္ဘဝ ၁၉၈၅ ခုႏွစ္က အေမရိကန္သို႔ ပထမဦးဆံုး ခရီးစဥ္အျဖစ္ အိုင္အိုဝါသို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ဖူးသည္။ “သူက အေနာက္အလယ္ပိုင္းကို မွတ္မိေနေသးတယ္၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ စိုက္ပ်ိဳးေရးက႑ကို သိပ္ရင္းရင္းႏွီးႏွီးရွိေနတုန္းပါပဲ” ဟု Mr Locks က ေျပာသည္။
*************************************************************************
ျမန္မာ့တပ္မေတာ္၏ တိုင္းရင္းသားညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္မႈမ်ားကို လူ႔အခြင့္အေရးအစီရင္ခံစာ ေထာက္ျပ
(AFP သတင္းမွ 21 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “Rights report highlights Myanmar ethnic abuses” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာအစိုးရက လတ္တေလာ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ဆက္တိုက္ျပဳလုပ္ေနေသာ္လည္း မႏွစ္က တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡဇံု (ေရွ႕တန္း နယ္ေျမ၊ ေတာင္တန္းေဒသ) မ်ားတြင္ တပ္မေတာ္က အရပ္သားမ်ားကို မုဒိန္းက်င့္၊ ႏွိပ္စက္၊ သတ္ျဖတ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဟု Human Rights Watch က တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အထီးက်န္၊ အပယ္ခံျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အျပဳသေဘာေဆာင္ေသာ ေကာင္းမြန္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္တိုက္ ျပဳလုပ္ျခင္းျဖင့္ ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပအကဲခတ္ေလ့လာသူမ်ားကို အံ့အားသင့္္ေစခဲ့ေသာ ျမန္မာအစိုးရသစ္၏ တိုးတက္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ႏိုင္ငံ ေျမာက္ဖ်ား ကခ်င္ျပည္နယ္၌ ဇြန္လက စတင္ခဲ့ေသာ ေသြးေျမက်တိုက္ပြဲမ်ားက ဖ်က္ဆီးေနသည္။
ျမန္မာ့တပ္မေတာ္သည္ ေျမျမႇဳပ္မိုင္းမ်ားအသံုးျပဳျခင္း၊ ဥပေဒမဲ့သတ္ျဖတ္ျခင္း၊ အဓမၼခိုင္းေစျခင္း စသည္ျဖင့္ က်ဴးလြန္ကာ ႏိုင္ငံတကာလူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားမႈဆိုင္ရာ ဥပေဒကို ဆက္လက္ခ်ိဳးေဖာက္ေနသည္ဟု HRW က ဆိုသည္။ ၂၀၁၁ ကမာၻတစ္လႊား လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ျပန္လည္ သံုးသပ္ခ်က္၏ တစိတ္တပိုင္းအျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္၍ အစီရင္ခံစာတြင္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားအေပၚ လိင္အၾကမ္းဖက္ျခင္းႏွင့္ မိန္းကေလးငယ္မ်ား အတြက္ ဆိုးဝါးေသာ ျပႆနာတစ္ရပ္ျဖစ္ေနခ်ိန္တြင္ တပ္မေတာ္က အျပင္းအထန္ လူသစ္စုေဆာင္းကာ ကေလးသူငယ္စစ္သားမ်ားကို ဆက္လက္ အသံုးျပဳေနသည္ဟု တင္ျပထားသည္။ အရပ္သားမ်ားေနထိုင္ရာ ေနရာမ်ားတြင္ ေျမျမႇဳပ္မိုင္းေထာင္ထားျခင္း အပါအဝင္ ညႇင္းပန္းႏွိပ္စက္မႈမ်ားကို တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားကလည္း က်ဴးလြန္လ်က္ရွိသည္ဟု HRW က ဆိုသည္။
၁၇ ႏွစ္တာ အပစ္ရပ္စဲမႈ က်ိဳးေပါက္သြားေသာ ကခ်င္ျပည္နယ္မွ စစ္ပြဲေၾကာင့္ ေဒသခံအရပ္သား ၅၀,၀၀၀ခန္႕ ေနအိမ္မ်ားစြန္႔ခြာထြက္ေျပးလ်က္ ရွိၾကၿပီး၊ အလားတူ မႏွစ္က ႏိုင္ငံအေရွ႕ပိုင္းနယ္စပ္မွ တိုက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ေဒသခံျပည္သူ ၅၀၀,၀၀၀ ခန္႔ အိုးအိမ္စြန္႔လႊတ္ထြက္ေျပးခဲ့ၾကသည္ဟု HRW က ေျပာၾကားသည္။ ယခင္အစိုးရအဖြဲ႕ဝင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား ဆက္လက္လႊမ္းမိုးထားေသာ ျမန္မာအစိုးရသည္ ၁၉၄၈ လြတ္လပ္ေရးေနာက္ပိုင္း ႏိုင္ငံကို ဝါးၿမိဳထားေသာ ကမာၻ႕အၾကာဆံုး ျပည္တြင္းစစ္ပြဲကို အဆံုးသတ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္လာခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ လတ္တေလာ သီတင္းပတ္မ်ားအတြင္း အေရွ႕ဖက္ ျပည္နယ္မ်ားမွ ရွမ္းႏွင့္ကရင္လက္နက္ကိုင္တပ္မ်ားႏွင့္ အပစ္ရပ္သေဘာတူညီမႈမ်ားရရွိကာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးႏိုင္ၿပီျဖစ္သည္။
ၿပီးခဲ့ေသာ ဒီဇင္ဘာလအတြင္း ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္မေတာ္ KIA အေပၚ တိုက္ခိုက္မႈမ်ားရပ္ဆိုင္းရန္ သမၼတႀကီးက အမိန္႔ ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ္လည္း ေဒသတြင္း အျပင္အထန္ တိုက္ခိုက္ေနမႈကို တားဆီးႏိုင္ျခင္းမရွိဟု ကခ်င္တပ္ဖြဲ႕၏အဆိုအရသိရွိရသည္။ ေသာၾကာေန႔ကမူ ျမန္မာႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာက “ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေစ့စပ္ညိႇႏႈိင္းမႈမ်ား ဆက္လက္ျပဳလုပ္သြားၾကရန္ အစိုးရႏွင့္ ကခ်င္လက္နက္ကိုင္အုပ္စုတို႔ သေဘာတူခဲ့သည္” ဟု သတင္းထုတ္ျပန္သည္။ ျပည္တြင္းစစ္ပဋိပကၡေျဖရွင္းေရးသည္ ျမန္မာအေပၚ အေရးယူဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions ခ်မွတ္ထားေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ ေတာင္းဆိုမႈတစ္ခုျဖစ္သည္။
ျမန္မာအစိုးရသည္ အတိုက္အခံႏွင့္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္း၊ ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ သူမႏွင့္ NLD ပါတီကို ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ေပးျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို ရာႏွင့္ခ်ီလြတ္ေပးျခင္းတို႔ အပါအဝင္ ေသာ့ခ်က္ က်ေသာ က႑မ်ားတြင္ ေျပာင္းလဲတိုးတက္မႈမ်ားကို ျပဳလုပ္ျပသထားသည္။
*************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
