Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၂၄.၁.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. တရုတ္ဒုတိယသမၼတ ေရွ႕လတြင္ အေမရိကန္သို႔ သြားမည္

(BBC News မွ 23 Jan 2012 ရက္စြဲပါ China’s Xi Jinping to meet President Obama next month ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာ့တပ္မေတာ္၏ တိုင္းရင္းသားညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္မႈမ်ားကို လူ႔အခြင့္အေရးအစီရင္ခံစာ ေထာက္ျပ

(AFP သတင္းမွ 21 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “Rights report highlights Myanmar ethnic abuses” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

*********************************************************************************

တရုတ္ဒုတိယသမၼတ ေရွ႕လတြင္ အေမရိကန္သို႔ သြားမည္

(BBC News မွ 23 Jan 2012 ရက္စြဲပါ China’s Xi Jinping to meet President Obama next month ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

တရုတ္ႏိုင္ငံ ဒုတိယသမၼတ Xi Jinping သည္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁၄ ရက္ေန႔တြင္ ဝါရွင္တန္ဒီစီ၌ အေမရိကန္သမၼတ ဘားရက္အိုဘားမားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည္ျဖစ္ေၾကာင္း အိမ္ျဖဴေတာ္က ေၾကညာသည္။ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးတို႔သည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံေရးရာ၊ ေဒသတြင္းႏွင့္ ကမာၻလံုးဆိုင္ရာကိစၥရပ္မ်ားကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ေဆြးေႏြးလိမ့္မည္ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ ေနာက္လာမည့္ ေခါင္းေဆာင္ဟု တန္းစီထားျခင္းခံရသူ Mr. Xi အေနျဖင့္ ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎၏ ခရီးစဥ္သည္ တင္းမာမႈမ်ားကို ေလ်ာ့ပါးေစလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္းေျပာၾကားသည္။ ၎သည္ ဒုတိယသမၼတ Joe Biden ႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ကယ္လီဖိုးနီယားႏွင့္ အိုင္အိုဝါတို႔လည္း သြားေရာက္လည္ပတ္မည္ျဖစ္သည္။ Mr. Xi သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လက Mr. Biden ၏ ငါးရက္ၾကာ ခရီးစဥ္တြင္ ဧည့္ခံခဲ့သည္။ ဝါရွင္တန္က Mr. Xi အေၾကာင္း အနည္းငယ္သာသီရွိသည္ဟု ဝန္ခံထားၿပီး၊ တရုတ္ျပည္၏ ေရွ႕လာမည့္ ေခါင္းေဆာင္သစ္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးထူေထာင္ရန္ သြားေရာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ Mr. Xi သည္ အသက္ ၅၈ ႏွစ္ ရွိၿပီျဖစ္ၿပီး ယခုႏွစ္ကုန္တြင္ သမၼတဟူက်င့္ေတာင္ထံမွ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ေနရာကို ရယူရန္ ေမွ်ာ္လင့္ရၿပီး လာမည့္ႏွစ္ ဟူက်င့္ေတာင္ သမၼတအျဖစ္မွ အၿငိမ္းစားယူပါက သမၼတျဖစ္လာမည္ျဖစ္သည္။ လက္ရွိ အေမရိကန္- တရုတ္ ဆက္ဆံေရးသည္ လံုၿခံဳေရးမွ အစျပဳ၍ စီးပြားေရးကိစၥမ်ားအထိ တျဖည္းျဖည္း ယိုယြင္းလ်က္ရွိသည္။ ဝါရွင္တန္သည္ တရုတ္ႏိုင္ငံအား ၎၏ေငြေၾကးတန္ဖိုးကိစၥကို အဆက္မျပတ္ဖိအားေပးခဲ့ရာ၊ အိုဘားမားက ေဘဂ်င္းအား ယြမ္ကိစၥကိုပင္ ထပ္မံေျပာၾကားလိမ့္မည္ဟု ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူမ်ားက ေမွ်ာ္လင့္ေနသည္။

အေမရိကန္ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး Timothy Geithner သည္ ယခုလ အေစာပိုင္းက တရုတ္ျပည္သို႔ အီရန္အား အေရးယူပိတ္ဆို႔ေရးကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ သြားေရာက္ခဲ့ရာ တရုတ္က ၎ႏွင့္ အီရန္တို႔၏ ေရနံေရာင္းဝယ္ေရးကို ႏ်ဴကလီယားကိစၥႏွင့္ ဆက္စပ္မစဥ္းစားသင့္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။ တဖက္တြင္လည္း တရုတ္တို႔က အာရွပစိဖိတ္ေဒသတြင္ အေမရိကန္တပ္မ်ား ရွိေနျခင္းအေပၚ စိုးရိမ္ေၾကာင္း အသံျပဳခဲ့ၿပီး၊ ၎က ျပည္နယ္တစ္ခုအျဖစ္ သတ္မွတ္ထားေသာ တိုင္ဝမ္သို႔ အေမရိကန္က လက္နက္ေရာင္းခ်မႈကိုလည္း မႏွစ္သက္ေၾကာင္းေျပာခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ဝါရွင္တန္သို႕ Mr. Xi ၏ ခရီးစဥ္အတြက္ ျပင္ဆင္ရန္ ျပန္လည္ေရာက္ရွိလာေသာ တရုတ္ႏိုင္ငံဆိုင္ရာ အေမရိကန္သံအမတ္ႀကီး Gary Lake က ရုပ္ျမင္သံၾကားအင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျဖၾကားရာ၌ Mr. Xi သည္ ေကာင္းမြန္ေသာ ၾကန္အင္လကၡဏာႏွင့္ အက်င့္စရိုက္ရွိေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ၎၏အေၾကာင္း မ်ားမ်ားစားစား မသိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ Mr. Xi သည္ ၎ Hebei ျပည္နယ္တြင္ တာဝန္ရွိပုဂၢိဳလ္ဘဝ ၁၉၈၅ ခုႏွစ္က အေမရိကန္သို႔ ပထမဦးဆံုး ခရီးစဥ္အျဖစ္ အိုင္အိုဝါသို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ဖူးသည္။ “သူက အေနာက္အလယ္ပိုင္းကို မွတ္မိေနေသးတယ္၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ စိုက္ပ်ိဳးေရးက႑ကို သိပ္ရင္းရင္းႏွီးႏွီးရွိေနတုန္းပါပဲ” ဟု Mr Locks က ေျပာသည္။

*************************************************************************

ျမန္မာ့တပ္မေတာ္၏ တိုင္းရင္းသားညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္မႈမ်ားကို လူ႔အခြင့္အေရးအစီရင္ခံစာ ေထာက္ျပ

(AFP သတင္းမွ 21 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “Rights report highlights Myanmar ethnic abuses” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာအစိုးရက လတ္တေလာ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ဆက္တိုက္ျပဳလုပ္ေနေသာ္လည္း မႏွစ္က တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡဇံု (ေရွ႕တန္း နယ္ေျမ၊ ေတာင္တန္းေဒသ) မ်ားတြင္ တပ္မေတာ္က အရပ္သားမ်ားကို မုဒိန္းက်င့္၊ ႏွိပ္စက္၊ သတ္ျဖတ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဟု Human Rights Watch က တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အထီးက်န္၊ အပယ္ခံျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အျပဳသေဘာေဆာင္ေသာ ေကာင္းမြန္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္တိုက္ ျပဳလုပ္ျခင္းျဖင့္ ျပည္တြင္း၊ ျပည္ပအကဲခတ္ေလ့လာသူမ်ားကို အံ့အားသင့္္ေစခဲ့ေသာ ျမန္မာအစိုးရသစ္၏ တိုးတက္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ႏိုင္ငံ ေျမာက္ဖ်ား ကခ်င္ျပည္နယ္၌ ဇြန္လက စတင္ခဲ့ေသာ ေသြးေျမက်တိုက္ပြဲမ်ားက ဖ်က္ဆီးေနသည္။

ျမန္မာ့တပ္မေတာ္သည္ ေျမျမႇဳပ္မိုင္းမ်ားအသံုးျပဳျခင္း၊ ဥပေဒမဲ့သတ္ျဖတ္ျခင္း၊ အဓမၼခိုင္းေစျခင္း စသည္ျဖင့္ က်ဴးလြန္ကာ ႏိုင္ငံတကာလူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားမႈဆိုင္ရာ ဥပေဒကို ဆက္လက္ခ်ိဳးေဖာက္ေနသည္ဟု HRW က ဆိုသည္။ ၂၀၁၁ ကမာၻတစ္လႊား လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ျပန္လည္ သံုးသပ္ခ်က္၏ တစိတ္တပိုင္းအျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္၍ အစီရင္ခံစာတြင္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားအေပၚ လိင္အၾကမ္းဖက္ျခင္းႏွင့္ မိန္းကေလးငယ္မ်ား အတြက္ ဆိုးဝါးေသာ ျပႆနာတစ္ရပ္ျဖစ္ေနခ်ိန္တြင္ တပ္မေတာ္က အျပင္းအထန္ လူသစ္စုေဆာင္းကာ ကေလးသူငယ္စစ္သားမ်ားကို ဆက္လက္ အသံုးျပဳေနသည္ဟု တင္ျပထားသည္။ အရပ္သားမ်ားေနထိုင္ရာ ေနရာမ်ားတြင္ ေျမျမႇဳပ္မိုင္းေထာင္ထားျခင္း အပါအဝင္ ညႇင္းပန္းႏွိပ္စက္မႈမ်ားကို တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားကလည္း က်ဴးလြန္လ်က္ရွိသည္ဟု HRW က ဆိုသည္။

၁၇ ႏွစ္တာ အပစ္ရပ္စဲမႈ က်ိဳးေပါက္သြားေသာ ကခ်င္ျပည္နယ္မွ စစ္ပြဲေၾကာင့္ ေဒသခံအရပ္သား ၅၀,၀၀၀ခန္႕ ေနအိမ္မ်ားစြန္႔ခြာထြက္ေျပးလ်က္ ရွိၾကၿပီး၊ အလားတူ မႏွစ္က ႏိုင္ငံအေရွ႕ပိုင္းနယ္စပ္မွ တိုက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ေဒသခံျပည္သူ ၅၀၀,၀၀၀ ခန္႔ အိုးအိမ္စြန္႔လႊတ္ထြက္ေျပးခဲ့ၾကသည္ဟု HRW က ေျပာၾကားသည္။ ယခင္အစိုးရအဖြဲ႕ဝင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား ဆက္လက္လႊမ္းမိုးထားေသာ ျမန္မာအစိုးရသည္ ၁၉၄၈ လြတ္လပ္ေရးေနာက္ပိုင္း ႏိုင္ငံကို ဝါးၿမိဳထားေသာ ကမာၻ႕အၾကာဆံုး ျပည္တြင္းစစ္ပြဲကို အဆံုးသတ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္လာခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ လတ္တေလာ သီတင္းပတ္မ်ားအတြင္း အေရွ႕ဖက္ ျပည္နယ္မ်ားမွ ရွမ္းႏွင့္ကရင္လက္နက္ကိုင္တပ္မ်ားႏွင့္ အပစ္ရပ္သေဘာတူညီမႈမ်ားရရွိကာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးႏိုင္ၿပီျဖစ္သည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ဒီဇင္ဘာလအတြင္း ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္မေတာ္ KIA အေပၚ တိုက္ခိုက္မႈမ်ားရပ္ဆိုင္းရန္ သမၼတႀကီးက အမိန္႔ ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ္လည္း ေဒသတြင္း အျပင္အထန္ တိုက္ခိုက္ေနမႈကို တားဆီးႏိုင္ျခင္းမရွိဟု ကခ်င္တပ္ဖြဲ႕၏အဆိုအရသိရွိရသည္။ ေသာၾကာေန႔ကမူ ျမန္မာႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာက “ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေစ့စပ္ညိႇႏႈိင္းမႈမ်ား ဆက္လက္ျပဳလုပ္သြားၾကရန္ အစိုးရႏွင့္ ကခ်င္လက္နက္ကိုင္အုပ္စုတို႔ သေဘာတူခဲ့သည္” ဟု သတင္းထုတ္ျပန္သည္။ ျပည္တြင္းစစ္ပဋိပကၡေျဖရွင္းေရးသည္ ျမန္မာအေပၚ အေရးယူဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions ခ်မွတ္ထားေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ ေတာင္းဆိုမႈတစ္ခုျဖစ္သည္။

ျမန္မာအစိုးရသည္ အတိုက္အခံႏွင့္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္း၊ ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ သူမႏွင့္ NLD ပါတီကို ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ေပးျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကို ရာႏွင့္ခ်ီလြတ္ေပးျခင္းတို႔ အပါအဝင္ ေသာ့ခ်က္ က်ေသာ က႑မ်ားတြင္ ေျပာင္းလဲတိုးတက္မႈမ်ားကို ျပဳလုပ္ျပသထားသည္။

*************************************************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၂၄.၁.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)

  1. မႀကံဳစဖူး ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ အီးယူက Sanctions မ်ားေျဖေလွ်ာ့ေပးေတာ့မည္

(Reuters မွ 23 January 2012 ရက္စြဲပါ “EU eases sanctions on Myanmar leaders after reforms” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး၏ အခ်က္အခ်ာက်ေသာ ပုဂၢိဳလ္ျဖစ္လာ

(Times of India မွ 23 January 2012 ရက္စြဲပါ AFP ၏ Suu Kyi becomes key to complex Myanmar politics ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

************************************************************************

မႀကံဳစဖူး ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ အီးယူက Sanctions မ်ားေျဖေလွ်ာ့ေပးေတာ့မည္

(Reuters မွ 23 January 2012 ရက္စြဲပါ “EU eases sanctions on Myanmar leaders after reforms” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ရာႏွင့္ခ်ီ၍ လႊတ္ေပးျခင္းအပါအဝင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္တိုက္ ျပဳလုပ္ေနျခင္းေၾကာင့္ ဥေရာပသမဂၢ (EU)က ျမန္မာသမၼတႏွင့္ ထိပ္ပိုင္းတာဝန္ရွိသူမ်ားကို ခရီးသြားလာခြင့္ ပိတ္ပင္ထားမႈကို ရုတ္သိမ္းေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ယခုကဲ့သို႔ အထင္ကရ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈႏွင့္ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး တိုးတက္ေျပာင္းလဲေရး ကတိကဝတ္မ်ားကို  ဆက္လက္ေဆာင္ရြက္မည္ဆိုပါက ဧၿပီလတြင္ Sanctions မ်ားကို ရုတ္သိမ္းေပးရန္ အလားအလာရွိေၾကာင္း အီးယူႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးမ်ားက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုလိုက္သည္။

တနလၤာေန႔က သေဘာတူညီမႈမ်ားအရ ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္၊ ဒုတိယသမၼတမ်ား၊ အစိုးရအဖြဲ႕ဝင္မ်ား၊ လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒မ်ားအေပၚ ျပည္ဝင္ဗီဇာ ပိတ္ပင္ထားမႈေတြကို ရုတ္သိမ္းေပးမည္ဟု အီးယူက ထုတ္ျပန္ေၾကညာသည္။ ျပင္သစ္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး အလန္ယု(ပ္)က ယင္းအေနျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရက လစ္ဘရယ္ႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ ေျပာင္းလဲမႈကို အမွန္တကယ္လိုလားေၾကာင္း ေတြ႕ျမင္ခဲ့ရေသာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကုန္ေအာင္ လႊတ္ေပးမည္လား၊ ဆႏၵျပခြင့္ ေပးမည္လား၊ ဧၿပီလ ၁ ရက္မွာ ပြင့္လင္းျမင္သာတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲကို က်င္းပမည္လား ဆိုသည္တို႔ကို ေစာင့္ၾကည့္ေနသည္ဟု ေျပာသည္။ “တကယ္လို႔ ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းမႈ ျဖစ္စဥ္ ေရွ႕ကို ဆက္သြားမယ္ဆိုရင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ကလည္း Sanctions ေတြကို ရုတ္သိမ္းေပးၿပီး ဆက္လက္ အားေပးရမွာပါ” ဟု အလန္ယု(ပ္)က သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေခါင္းေဆာင္ေသာ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈမ်ားအေပၚ တပ္မေတာ္က ေသြးစြန္းေသာ ႏွိမ္နင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အီးယူက Sanctions မ်ား ခ်မွတ္အေရးယူထားျခင္းျဖစ္သည္။ တပ္မေတာ္အစိုးရႏွင့္ ေရာင္းရင္းမ်ာအးေပၚ ဗီဇာပိတ္ပင္ျခင္း၊ ပိုင္ဆိုင္မႈ ထိန္းခ်ဳပ္ျခင္းႏွင့္ ကုမၸဏီအဖြဲ႕အစည္း ၁ဝဝဝ နီးပါးအေပၚ ပစ္မွတ္ထားေသာ အီးယူ Sanctions မ်ားသည္ အလြန္ဆံုး လူ ၅ဝဝ ခန္႔ကိုသာ သက္ေရာက္မႈ ရွိခဲ့သည္။ ယင္း Sanctions မ်ားသည္ လက္နက္ကုန္သြယ္မႈ ပိတ္ပင္ျခင္း၊ တပ္မေတာ္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ နည္းပညာ အကူအညီေပးမႈကို တားျမစ္ျခင္း၊ သတၱဳတြင္း၊ သစ္လုပ္ငန္း၊ ေက်ာက္မ်က္က႑မ်ား၌ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ တားျမစ္ျခင္းတို႔ ပါဝင္သည္။

အီးယူအေနျဖင့္ ေထာက္ပ့ံကူညီျခင္း၊ ေလ့က်င့္သင္တန္းေပးျခင္း၊ အစိုးရႏွင့္ ပိုမိုေဆြးေႏြးျခင္းတို႔မွတစ္ဆင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အားေပး ျမႇင့္တင္မည္ဟု ဆိုသည္။ ထို႔အျပင္  ကမၻာ့ဘဏ္ (World Bank)ႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာေငြေၾကးရံပံုေငြအဖြဲ႕ IMF တို႔အေနျဖင့္ အင္တိုက္အားတိုက္ ဆက္ဆံ ေႏြးေထြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ၾကရန္ အီးယူ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးမ်ားက ေတာင္းဆိုလိုက္ၾကသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႂကြယ္ဝေသာ သယံဇာတမ်ားႏွင့္ အာရွေဒသလမ္းဆံုလမ္းခြတြင္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ တည္ရွိျခင္းတို႔က အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ အိမ္နီးခ်င္းမ်ား (အထူးသျဖင့္ တရုတ္ႏိုင္ငံ) ၏ စိတ္ဝင္စားမႈကို တိုးျမႇင့္ဆြဲေဆာင္လ်က္ရွိသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ယင္းပိုင္ဆိုင္ထားေသာ အိႏိၵယသမုဒၵရာ ကမ္းေျခမ်ားေၾကာင့္လည္း ေဘဂ်င္း၏ အေရးေပၚ မဟာမိတ္ျဖစ္လာခဲ့ၿပီး တရုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ ေရနံကုမၸဏီ CNPC ကလည္း အႏၱရာယ္ႀကီး၍ ယာဥ္ေၾကာ က်ပ္ေသာ မလကၠာေရလက္ၾကားကို ေရွာင္၍ ေရနံသယ္ယူမႈ လမ္းေၾကာင္းကို ေလွ်ာ့ခ်ရန္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကန္႔လန္႔ျဖတ္ သြားေသာ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ အႁမႊာပိုက္လိုင္းမ်ားကို တည္ေဆာက္မႈ စတင္ခဲ့သည္။ အီးယူႏိုင္ငံျခားေရးမူဝါဒ အႀကီးအကဲ ကက္သရင္းအက္ရွ္တန္က ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ယခုလပိုင္း သီတင္းပတ္မ်ားတြင္ လံုးဝမႀကံဳစဖူး ထူးကဲေသာ အေျပာင္းအလဲမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္ဟု ေထာပနာျပဳလုိက္ၿပီး ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဝီလ်ံေဟ့ဂ္ ကလည္း ယခုကဲ့သုိ႔ အထင္ကရ တိုးတက္ေျပာင္းလဲမႈကို အသိအမွတ္ျပဳ ခ်ီးက်ဴးရန္ အေရးႀကီးသည္ဟု မွတ္ခ်က္ေပးလိုက္သည္။ အက္ရွ္တန္က ဧၿပီလေရြးေကာက္ပြဲအၿပီးတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အလြန္ေအာင္ျမင္ေသာ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈကို ေမွ်ာ္လင့္၍ အျပည့္အဝ ေထာက္ခံအားေပးရန္ ရည္မွန္းခ်က္ႏွင့္ သြားေရာက္မည့္ခရီးစဥ္ကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ညႇိႏႈိင္းေနေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားသည္။

၂ဝ၁ဝ ႏိုဝင္ဘာလက လြတ္ေျမာက္လာေသာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေဟာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အစိုးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေနာက္ပိုင္းတြင္ တပ္မေတာ္လႊမ္းမိုးေသာ ႏိုင္ငံေရးစနစ္အေပၚ ဆန္႔က်င္သည့္ သေဘာထားကို ေျပာင္းျပန္လွန္လိုက္ၿပီး ယခုအခါ ဧၿပီၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့ေသာမတ္လတြင္ တပ္မေတာ္အစိုးရထံမွ အရပ္ဖက္အစိုးရထံသို႔ အာဏာလႊဲေျပာင္းၿပီး ေနာက္ပိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားစြာ ထြက္ေပၚလာခဲ့ရာတြင္ မီဒီယာတင္းၾကပ္မႈႏွင့္ အင္တာနက္ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ေလွ်ာ့ခ် ဖယ္ရွားေပးျခင္း၊ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးျခင္း၊ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ရာႏွင့္ခ်ီ၍ လႊတ္ေပးျခင္းတို႔ ပါဝင္သည္။

ကက္သရင္းအက္ရွ္တန္က သူမ၏ ထိပ္တန္းအႀကံေပးတစ္ဦးကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေစလႊတ္ခဲ့ၿပီး ျမန္မာအစိုးရအဖြဲ႕ဝင္ ၂၄ ဦး၏ ခရီးသြားလာခြင့္ တားျမစ္မႈႏွင့္ ပိုင္ဆိုင္မႈထိန္းခ်ဳပ္ထားျခင္းတို႔ကို ဖယ္ရွားေပးခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ ယခုလအေစာပိုင္းတြင္ အီးယူက ယင္း၏ ေထာက္ပံ့မႈအစီအစဥ္မ်ားကို စီမံရန္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးဒိုင္ယာေလာ့ကို အားေပးျမႇင့္တင္ရန္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ကုိယ္စားလွယ္ရံုး ဖြင့္လွစ္ေတာ့မည္ဟု ေၾကညာခဲ့သည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အသိအမွတ္ျပဳသည့္အေနျဖင့္ သံတမန္ ဆက္ဆံေရး အျပည့္အဝ ျပန္လည္ ထူေထာင္ရန္ ဆံုးျဖတ္လိုက္ၿပီ ျဖစ္ၿပီး ဧၿပီလ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား လြတ္လပ္မွ်တပါက Sanctions မ်ား အားလံုး ရုတ္သိမ္းေပးရန္ စဥ္းစားသံုးသပ္လ်က္ ရွိသည္။

***********************************************************************

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး၏ အခ်က္အခ်ာက်ေသာ ပုဂၢိဳလ္ျဖစ္လာ

(Times of India မွ 23 January 2012 ရက္စြဲပါ AFP ၏ Suu Kyi becomes key to complex Myanmar politics ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေရးပါေသာက႑တြင္ တိုး၍ ပါဝင္လာလ်က္ရွိသည္။ သူမသည္ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူမ်ားကို အံ့အားသင့္ေစခဲ့ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ား လုပ္ခဲ့သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကုိ ေထာက္ခံလ်က္ ရွိသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီး ရက္မၾကာမီတြင္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္လာခဲ့ၿပီး ထိုအခ်ိန္မွစ၍ အေရးပါေသာေနရာတြင္ ေရာက္လာခဲ့သည္။ သူမသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ေႏြရာသီက သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့ျခင္းျဖင့္ ဧၿပီလ ၁ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်ခဲ့သည္။ အသက္ ၆၆ ႏွစ္ရွိၿပီျဖစ္ေသာ သူမအေနျဖင့္ လာမည့္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္လာျခင္းသည္ ယခင္စစ္အစိုးရ၏ ေခါင္းေဆာင္မႈခ်ဥ္းကပ္ပံုမွ ကြဲထြက္ၿပီး သမိုင္းဝင္ အေပါင္းလကၡဏာ ေဆာင္ေသာေျပာင္းလဲမႈမ်ား၏ အစိတ္အပိုင္းတစ္ခု ျဖစ္ၿပီး အေရးယူမႈ ခ်မွတ္ထားေသာ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကို ေႏြးေထြးလာေစသည္။ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ အစိုးရသစ္၏ ပါဝါခ်ိန္ခြင္လ်ာသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမား အၿငိမ္းစားဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးႏွစ္ဦး ျဖစ္သည့္ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ဦးေရႊမန္းတို႔အေပၚတြင္သာ ရွိေနရာမွ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ တတိယ ပေလယာတစ္ဦး ျဖစ္လာသည္ဟု ဆိုၾကသည္။

“စစ္တပ္က မ်ိဳးဆက္သစ္ေတြဟာ သူမနဲ႔အတူတကြ အလုပ္လုပ္ဖို႔ နည္းလမ္းရွာေဖြခဲ့ၿပီး သူမကလည္း အဲဒီ မ်ိဳးဆက္သစ္ေတြနဲ႔ အတူ အလုပ္လုပ္ဖို႔ သေဘာတူခဲ့ပါတယ္” ဟု ေဒါက္တာေအာင္ထြန္းသက္က ေျပာသည္။ “ဘဝမွာ တစ္ခါသာ ရႏိုင္တဲ့ ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ အခြင့္အလမ္းကို ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ပထမဆံုးေတြ႕ရပါၿပီ” ဟု ယင္းက ဆိုသည္။

ယခင္စစ္အစိုးရတြင္ နံပါတ္သံုးေခါင္းေဆာင္ျဖစ္ခဲ့သူ ဦးေရႊမန္းက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လႊတ္ေတာ္တြင္းသို႔ ေရာက္လာမည္ကို ႀကိဳဆိုေၾကာင္း အခမ္းအနားတခ်ိဳ႕တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ယခင္စစ္အစိုးရေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊက အလြန္မုန္းတီးသျဖင့္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အက်ဥ္း ခ်ထားျခင္း ခံရေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အဖို႔ ဦးေရႊမန္း၏ မွတ္ခ်က္မွာ အလြန္ႀကီးမားေသာ ႏိုင္ငံေရးအရ ျပန္လည္ေမြးဖြားျခင္း အထိမ္းအမွတ္ပင္ ျဖစ္သည္။

ဦးသန္းေရႊသည္ တရားဝင္အနားယူသြားၿပီဟု ေဖာ္ျပၾကေသာ္လည္း ဩဇာရွိေနဆဲဟု အမ်ားက ယံုၾကည္လ်က္ ရွိသည္။ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူ မ်ားက အေလးအနက္ထား ေျပာၾကားသည့္အခ်က္မွာ လက္ရွိျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားမွာ အခ်ိန္မေရြး ပ်က္သြားႏိုင္ေၾကာင္း၊ စစ္တပ္တြင္း ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအတြက္ တုန္လႈပ္ၿပီး စိုးရိမ္ေနမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည့္အခ်က္ျဖစ္သည္။ အမ်ားစုက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားမ်ား ေအာင္ျမင္မည္ သို႔မဟုတ္ မေအာင္ျမင္မည္ကို သတိျဖင့္ ေစာင့္ၾကည့္လ်က္ရွိသည္။ ယခုစနစ္သစ္သည္ အမ်ား၏ အားေကာင္းစြာ ေထာက္ခံမႈရေရးအတြက္ စီးပြားေရးအရ ေအာင္ျမင္ရန္ႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား လိုအပ္ေနလ်က္ ရွိသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အစိုးရသည္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ ေထာက္ခံပံ့ပိုးမႈႏွင့္ အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းသြားရန္ လိုလားလ်က္ရွိသည္။ ထိုကိစၥတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ဩဇာလႊမ္းမိုးမႈမွာ ႀကီးမားလွသည္။ သူမအေပၚ အီးယူႏွင့္ အေမရိကန္ တို႔က သေဘာက်ေလးစားလ်က္ရွိရာ ျပည္သူ႔အျမင္အတြက္ သူမသည္ အားေကာင္းစြာ ဩဇာလႊမ္းမိုးလ်က္ရွိသည္။

“ကၽြန္ေတာ္တို႔က သူမကို ဗီတိုအာဏာ လံုးဝေပးတယ္လို႔ မဆိုလိုပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္ေတြအေပၚ သူမ ယံုၾကည္စိတ္ခ်တာနဲ႔အမွ် ကၽြန္ေတာ္တို႔ကလည္း စိတ္ခ်ယံုၾကည္မွာပါ” ဟု ဆီနိတ္တာ Joseph Lieberman က မၾကာေသးမီက ဘန္ေကာက္တြင္ သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့သည္။ မၾကာေသးမီလမ်ားအတြင္းက သူမသည္ ႏိုင္ငံျခားမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ား လာေရာက္သည့္အခါ မရွိမျဖစ္ ေဆြးေႏြးဖက္ ျဖစ္လာခဲ့ၿပီး ထိုအခါမ်ိဳးတြင္လည္း သူမအေနျဖင့္ အစိုးရအား မေဝဖန္မိေအာင္ သတိထားေဆြးေႏြးသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ “သူမဟာ ထင္ရွားတဲ့ ဇာတ္ေကာင္တစ္ဦး (Icon) ဘဝကေန အႏၱရာယ္ေတြပါဝင္ေနတဲ့ မေရွာင္သာတဲ့ ဝိေရာဓိေတြၾကားမွာ ႏိုင္ငံေရးသမားတစ္ဦးအျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းသြားပါတယ္” ဟု သူမထံ မွန္မွန္လည္ပတ္ေလ့ရွိေသာ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူတစ္ဦးက ေျပာသည္။

ဖခင္ျဖစ္သူဦးေရႊမန္းအား ကူညီလုပ္ကိုင္ေပးေနေသာ သားျဖစ္သူ ဦးတိုးႏိုင္မန္းက အစိိုးရ၏ ထိပ္တန္း ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားႏွစ္ဦးအေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ညီညြတ္ေရးသည္ တိုင္းျပည္အနာဂတ္အတြက္ ေသာ့ခ်က္ျဖစ္သည္ဟု ယံုၾကည္ထားသည္။ “သူတို႔သံုးဦးဟာ ေနာက္ထပ္ငါးႏွစ္ အတူတကြ အလုပ္လုပ္ႏိုင္ပါေသးတယ္။ ဒါဟာ သူတို႔ရဲ႕ ပထမဆံုးနဲ႔ တစ္ခုတည္းေသာ အခြင့္အေရးပါပဲ။ ဒီအခြင့္အလမ္းကို ယူႏိုင္မယူႏိုင္ ဆိုတာကေတာ့ သူတို႔အေပၚ တည္ပါတယ္။” ဟု ယင္းက AFP သို႔ ေျပာၾကားသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ စကားေျပာၿပီးေနာက္ ႏိုင္ငံေရး ပင္မေရစီးေၾကာင္းအတြင္းသို႔ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။ အခ်ိဳ႕ေကာလဟာလမ်ားက သူမသည္ မၾကာမီ အစိုးရအဖြဲ႕တြင္းသို႔ ေရာက္ရွိႏုိင္သည္ဟု ဆိုေသာ္လည္း မျဖစ္ႏိုင္ဟု ခန္႔မွန္းမႈမ်ားလည္း ရွိေနသည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားသည္ ပါလီမန္ဒီမိုကေရစီကို သယ္ေဆာင္လာသူမ်ားျဖစ္ေသာ္လည္း ဥပေဒျပဳေရးတြင္ စစ္တပ္မွ လႊမ္းမိုးေနဆဲ ျဖစ္ရာ သူမ အေနျဖင့္ အခန္းက႑သစ္အတြက္ အလ်င္အျမန္ေလ့လာေနရသည္။ “ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အဖို႔ သူတစ္ခါမွမႀကံဳဖူးတဲ့ အေျခအေနကို ေရာက္ေနပါတယ္” ဟု ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူမွာ ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္သူမသည္ ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈ၏ ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ ဆက္လက္ရွိေနရန္လည္း ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ဆံုးျဖတ္ထားသည္။ ထိုကိစၥကို NLD မွ ခြဲထြက္ထားေသာ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအင္အားစု (NDF) မွ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားက ခါးသီးေသာ္လည္း ထိုလမ္းကို သိရွိထားၿပီျဖစ္သည္။ NDF က NLD သည္ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ခဲ့ျခင္းကို မွားယြင္းသည္ဟု ယံုၾကည္သူမ်ားျဖစ္သည္။

NDF ေခါင္းေဆာင္ဦးခင္ေမာင္ေဆြက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဧၿပီလၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ရန္ ဆံုးျဖတ္ၿပီးကတည္းက ယင္းတို႔ႏွင့္ အဆက္အသြယ္မရွိျခင္းအေပၚ နားမလည္ျဖစ္ရေၾကာင္း ဆိုသည္။ လြန္ခဲ့ေသာ တစ္ႏွစ္ခြဲကတည္းက ဝင္ခဲ့မည္ဆိုပါက အသိအမွတ္ျပဳလိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ယင္းက ေျပာသည္။ “အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက မင္းတို႔မွန္ပါတယ္။ ငါတို႔ မွားခဲ့ပါတယ္လို႔ ေျပာဖို႔အင္အား ရွိမယ္မထင္ပါဘူး” ဟု ဦးခင္ေမ&