Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Bangkok Post, 12th June 2010

ျမန္မာ အစိုးရသည္ ေသာၾကာေန႔က ၎အေနျဖင့္ ႏ်ဴကလီယာဗံုး ျပဳလုပ္ရန္ ရည္ရြယ္ခ်က္ မရွိေၾကာင္း ေသာၾကာေန႔က ေျပာၾကားလုိက္ၿပီး၊ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ႏ်ဴကလီယာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား အတြက္ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ားကို ျငင္းဆိုခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ အစီအစဥ္မ်ား စတင္လ်က္ ရွိေၾကာင္း သတင္းမ်ားအရ အေမရိကန္က ၿပံဳးယမ္းႏွင့္ စစ္ေရးအရ ဆက္ဆံမႈမ်ား တိုးတက္လာျခင္းအား စိုးရိမ္ ပူပန္မႈၽမ်ား ရွိလာသည္ဟု ဆုိသည့္ေနာက္တြင္ ျမန္မာ အစိုးရက အထက္ပါ အတိုင္းျဖင့္ ျငင္းဆိုမႈမ်ား ထြက္ေပးလာျခင္း ျဖစ္သည္။

ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာက ထုတ္ျပန္ေသာ သတင္း ေၾကညာခ်က္တြင္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက သတင္းမ်ားမွာ အေျခအျမစ္ မရွိေသာ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားသာ ျဖစ္ၿပီး ႏိုင္ငံေရးအရ ဆြဲေဆာင္ထားျခင္းသာ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အဆိုပါ ေၾကညာခ်က္က ဆက္လက္ ေျပာၾကားရာတြင္ မၾကာေသးမီက ႏ်ဴကလီယာ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားသည္ ယခု ႏွစ္မကုန္မီ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ ျဖစ္ေပၚလာႏုိင္သည့္ အေမရိကန္ႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား ေဆြးေႏြးပြဲ အသစ္တဖန္ ျဖစ္ေပၚမႈကို ဖ်က္လိုဖ်က္ဆီး ျပဳလုပ္ေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကုလသမဂၢ အဖြဲ႕ဝင္ ႏိုင္ငံ ျဖစ္သည္ႏွင့္ အညီ ကုလသမဂၢ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားႏွင့္ ေၾကညာခ်က္မ်ားကို အၿမဲတမ္း ေလးစားလိုက္နာသည့္ ႏိုင္ငံ ျဖစ္သည္ဟု ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

အဆိုပါ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားသည္ ယခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲျဖင့္ ဒီမိုကေရစီေရး ႀကိဳးစားေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား အင္အားခ်ိနဲ႔ေအာင္ ျပဳလုပ္ရန္ ရည္ရြယ္ပံုရေၾကာင္း ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ထိုကဲ့သို႔ မွတ္ခ်က္ေပးရျခင္းမွာ မၾကာေသးမီက ေနာ္ေဝး အေျခစိုက္ သတင္းဌာန ျဖစ္ေသာ ဒီမိုကရက္တစ္ ျမန္မာအသံ (DVB) မွ သတင္းကားတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏ်ဴကလီယာ ဗံုးလုပ္ရန္ ႀကိဳးစားေနသည္ဟု စြပ္စြဲထားေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

DVB ၏ သတင္းကားတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ထြက္ေျပးလာသူ စစ္တပ္ အရာရွိေဟာင္းႏွင့္ ႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ စုေဆာင္းထားေသာ ထိပ္တန္း လွ်ဳိ႕ဝွက္ စာရြက္စာတမ္းမ်ားကို ေဖာ္ျပထားသည္။ ထို႔အျပင္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ဓာတ္ပံုမ်ား၊ အျခား ထြက္ေျပးလာသူမ်ားက ယူေဆာင္လာေသာ အစိုးရ၏ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မ်ားႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ အကူအညီျဖင့္ဟု စြပ္စြဲထားေသာ လွ်ဳိ႕ဝွက္ ေျမေအာက္ ဥမင္လိုဏ္မ်ား ကိစၥအား ေဖာ္ထုတ္ထားေသာ သက္ေသ အေထာက္အထားမ်ားကို ေဖာ္ျပထားသည္။

ႏွစ္ေပါင္းၾကာေအာင္ စံုစမ္း စစ္ေဆးမႈမ်ားတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ တပ္ရင္းတြင္ ဒုတပ္ရင္းမွဴး ျဖစ္ခဲ့သူ ဗိုလ္မွဴးေဟာင္း စိုင္းသိန္းဝင္း ယူေဆာင္လာေသာ ရာေပါင္းမ်ားစြာေသာ ဖိုင္မ်ားႏွင့္ အျခား အေထာက္အထားမ်ား ပါဝင္သည္။

"သူတို႔ဟာ တကယ္ပဲ ႏ်ဴကလီယာဗံုး ျပဳလုပ္လိုပါတယ္။ ဒါဟာ သူတို႔ရဲ႕ အဓိက ရည္မွန္းခ်က္ပါ" ဟု ၎က ေျပာခဲ့သည္ဟု ကိုးကား ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

အဆိုပါ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားေၾကာင့္ အေမရိကန္ ဆီနိတ္တာ Jim Webb သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္မည့္ ခရီးစဥ္အား ဖ်က္သိမ္းခဲ့ၿပီး၊ အဆိုပါ လုပ္ရပ္သည္ မိုက္မဲရာ က်ၿပီး၊ ဆိုးဝါးေသာ အေျခအေနမ်ားကိုသာ ျဖစ္ေစလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေတြ႕ရွိခ်က္မ်ားတြင္ ျမန္မာ အစိုးရသည္ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မ်ား တိုးတက္ေရး အတြက္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ဆက္စပ္လုပ္ကိုင္ေနေၾကာင္း ျဖစ္ႏိုင္သည့္ စြပ္စြဲခ်က္ အသစ္မ်ား ပါဝင္ေၾကာင္း Webb က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ လြန္ခဲ့ေသာ ဇြန္လက ေျမာက္ကိုရီးယား အေပၚ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီက ခ်မွတ္ထားေသာ လက္နက္ ေရာင္းဝယ္မႈ ပိတ္ပင္ထားမႈအား ခ်ဳိးေဖာက္သည္ဟု စြပ္စြဲမႈမ်ား ရွိလာခဲ့သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ေမလ အေမရိကန္ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Kurt Campbell ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္စဥ္က ေျမာက္ကိုရီးယားမွ လက္နက္မ်ား တင္ပို႔ထားသည္ဟု သံသယရွိသျဖင့္ စိုးရိမ္ပူပန္မႈကို ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

သမၼတ Obama အစိုးရသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ အထီးက်န္ျပဳမႈသည္ ေအာင္ျမင္မႈမရသျဖင့္ စစ္အစိုးရ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးရန္ စတင္ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ ဝါရွင္တန္သည္ ျမန္မာ အစိုးရ၏ ယခုႏွစ္ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ျပင္ဆင္မႈမ်ား အေပၚႏွင့္ ႏ်ဴကလီယာ အေပၚ စိုးရိမ္ရမႈမ်ား တိုးတက္လာျခင္း အေပၚ ထိေရာက္စြာ ေဝဖန္ခဲ့သည္။

၁၉၈၃ ခုႏွစ္တြင္ ေျမာက္ကိုရီးယား ေအးဂ်င့္မ်ားသည္ ေတာင္ကိုရီးယား သမၼတ ခၽြန္ဒူးဒမ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္စဥ္ လုပ္ႀကံသတ္ျဖတ္ရန္ ႀကိဳးစားမႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ၿပံဳးယမ္းတို႔ ဆက္ဆံေရး ျပတ္ေတာက္သြားခဲ့သည္။ အဆိုပါ လုပ္ႀကံရန္ ႀကိဳးစားမႈတြင္ လူ ၂၁ ဦး ေသဆံုးခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးအား အေမရိကန္က သီးျခား ကြဲထြက္ေနေသာ အာဏာရွင္မ်ား အျဖစ္ တံဆိပ္ကပ္ခဲ့ရာ မၾကာေသးမီႏွစ္မ်ား အတြင္းက ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရး ျပန္လည္ ထူေထာင္ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ယခုႏွစ္တြင္ ရွားရွားပါးပါး ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေတာ့မည္ ျဖစ္ရာ၊ ေဝဖန္သူမ်ားက အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပါဝင္ႏိုင္ျခင္း မျပဳႏိုင္ေအာင္ ဥပေဒျဖင့္ တားဆီးထားေသာေၾကာင့္ အလိမ္အညာ ေရြးေကာက္ပြဲဟု ေဝဖန္ေနၾကသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Economics Newspaper, Asia, 10th June 2010

ေျမာက္ကိုရီးယား၊ အီရန္၊ ပါကစၥတန္၊ ဆီးရီးယား ႏွင့္ အျခား အလားအလာ ရွိေသာ ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ဆက္စပ္ေနပံု ရေသာ မ႐ိုးသားသည့္ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ ဒံုးက်ည္ နည္းပညာ ကြန္ယက္ႏိုင္ငံမ်ား စာရင္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံလည္း ပါဝင္လာသည္ ဟူေသာ သတင္းမ်ားမွာ မၾကာခဏ ဆိုသလို ထြက္ေပၚေနသည္။ အဆိုပါ ကိစၥအားလံုးထဲတြင္ ဒံုးက်ည္ နည္းပညာ ဆက္ႏြယ္မႈမွာ အထင္ရွားဆံုး ျဖစ္၍ ေျမာက္ကိုရီးယားက ဒံုးက်ည္ ေရာင္းခ်ေပးေနေသာ (သို႔) ကိုယ္တိုင္ တည္ေဆာက္ႏိုင္ေအာင္ ကူညီေပးေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ကိစၥလည္း ပါဝင္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြက္ အေသးစား သုေတသန ဓာတ္ေပါင္းဖို တည္ေဆာက္ေပးရန္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ ႐ုရွားႏွင့္ မူအားျဖင့္ သေဘာတူညီခ်က္ ရခဲ့ျခင္းကို ေဘးဖယ္ထားပါက ျမန္မာအစိုးရ၏ ႏ်ဴကလီယာ ရည္ရြယ္ခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ ခိုင္မာေသာ အေထာက္အထားမ်ား နည္းပါးေနသည္။ မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ၊ ျမန္မာစစ္တပ္မွ လတ္တေလာ ထြက္ေျပး ခိုလႈံလာခဲ့ေသာ ဗိုလ္မွဴးေဟာင္း စိုင္းသိန္းဝင္း ယူေဆာင္လာေသာ အေထာက္အထားမ်ားႏွင့္ ဓာတ္ပံုမ်ားအရ အကယ္၍ ယူေရနီယမ္ သန္႔စင္ျခင္းႏွင့္ ပံုတည္ေဆာက္ျခင္းကို လုပ္ကိုင္ႏုိင္စြမ္း မရွိေသးသည့္တိုင္ ျမန္မာ အစိုးရ၏ ရည္ရြယ္ခ်က္ကို အတည္ျပဳႏိုင္မည့္ လကၡဏာ ရွိေနသည္။

စိုင္းသိန္းဝင္းသည္ ၎ယူေဆာင္လာေသာ အေထာက္အထားမ်ားကို ေနာ္ေဝ အေျခစိုက္ DVB အသံလႊင့္ဌာနသို႔ လႊဲေျပာင္း ေပးခဲ့သည္။ အထက္ပါ အေထာက္အထားမ်ားကို ကုလသမဂၢ၏ ႏ်ဴကလီယာ တာဝန္ခံ အဖြဲ႕အစည္း ျဖစ္ေသာ ႏိုင္ငံတကာ အႏုျမဴစြမ္းအင္ ေအဂ်င္စီ IAEA ၏ စစ္ေဆးေရးမွဴးအျဖစ္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ဖူးေသာ Robert Kelley က ခြဲျခမ္းစိတ္ျဖာ စစ္ေဆး ခဲ့သည္။ ၎၏ ၂၇ မ်က္ႏွာပါ အစီရင္ခံစာတြင္ သတိေပးမႈ ေျမာက္ျမားစြာကို ေဖာ္ျပခဲ့ရာ၌ စိုင္းသိ္န္းဝင္းသည္ ဒံုးက်ည္ ကၽြမ္းက်င္သူသာ ျဖစ္၍ ႏ်ဴကလီယာ ပညာရွင္ မဟုတ္ေၾကာင္း၊ ၎တင္ျပေသာ အခ်ဳိ႕အခ်က္အလက္မ်ားသည္ တစ္ဆင့္စကား ျဖစ္ေနေၾကာင္း၊ အခ်ဳိ႕ပံုစံမ်ားမွာ ပံုၾကမ္းအဆင့္သာ ရွိေၾကာင္း၊ ဓာတ္ပံုမ်ားတြင္ ျမင္ေတြ႕ရသည့္ ကိရိယာ အခ်ဳိ႕သည္ လိုအပ္ပါက အရပ္ဖက္သံုး အျဖစ္ အသံုးျပဳႏိုင္ေၾကာင္း စသည့္ အခ်က္မ်ားလည္း ပါဝင္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ဗံုးျပဳလုပ္ရာတြင္ မရွိမျဖစ္ အဆင့္တစ္ခု ျဖစ္ေသာ ယူေရနီယံ သတၱဳျပဳလုပ္ရာတြင္ အသံုးျပဳသည့္ အျခားကိရိယာမ်ားႏွင့္ ယူေရနီယမ္ အဆင့္ျမင့္ သန္႔စင္ရာတြင္သာ အသံုးျပဳသည့္ ေလဆာဆိုင္ရာ စမ္းသပ္မႈ လုပ္ငန္းမ်ားက သံသယမ်ားကို ႀကီးထြားေစသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ပင္လွ်င္ အမွတ္ (၁)  သိပၸံႏွင့္ နည္းပညာတပ္ရင္း ဟုေခၚေဝၚေသာ ျမန္မာ့ တပ္မေတာ္ ႏ်ဴကလီယာ တပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ အရပ္ဖက္ ႏ်ဴကလီယာ ပညာရွင္မ်ားအၾကား နီးကပ္စြာ ဆက္ႏြယ္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။

မစၥတာ Kelley ၏ အစီရင္ခံစာတြင္ ေနာက္ဆံုး သံုးသပ္ခဲ့ေသာ အေထာက္အထားမ်ား အားလံုးက ယခု အစီအစဥ္သည္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ထုတ္လုပ္ရန္သာ ျဖစ္ၿပီး အရပ္ဖက္သံုး (သို႔) စြမ္းအင္ အတြက္ မဟုတ္ဟူေသာ ခိုင္လုံသည့္ သံုးသပ္ခ်က္ကို ထြက္ေပၚေစခဲ့သည္။ ဝါရွင္တန္ အေျခစိုက္ လြတ္လပ္ေသာ အဖြဲ႕အစည္း တစ္ခုျဖစ္သည့္ Institute for Science and International Security က ဇန္နဝါရီလတြင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ အေစာပိုင္း အစီရင္ခံစာ တစ္ခုတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ ျပင္းထန္ေသာ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားသည္ ပံုႀကီးခ်ဲ႕ထားျခင္းသာ ျဖစ္သည္ဟု တင္ျပခဲ့ဖူးသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ဥပေဒက ခြင့္မျပဳေသာ ႏ်ဴကလီယာ အသံုးအေဆာင္ ကိရိယာမ်ား ဝယ္ယူသူမ်ား အျဖစ္ လူသိမ်ားေသာ အီရန္၊ ပါကစၥတန္၊ ဆီးရီးယားတို႔ႏွင့္ ျခားနားျခင္း မရွိေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ႏိုင္ငံျခား ကုမၸဏီမ်ား အေနျဖင့္ စံုစမ္းမႈ ျပဳလုပ္သင့္သည္ဟူေသာ အခ်က္လည္း ပါဝင္ခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ IAEA ႏွင့္ ပဋိဥာဥ္ စည္းကမ္း အနည္းငယ္သာ သေဘာတူထားေသာေၾကာင့္ ပံုမွန္ စစ္ေဆးမႈမ်ားမွ လြတ္ေျမာက္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။ စစ္ေဆးစရာ အေၾကာင္းမရွိဟုလည္း အစိုးရက ယူဆထားခဲ့သည္။ ယခုအခ်ိန္တြင္မူ စံုစမ္းေသာ ေမးခြန္းမ်ား အေမးခံရမည့္ အလားအလာ ရွိေနၿပီ။ IAEA သည္ ယခင္ကပင္ ျမန္မာႏွင့္ ႐ုရွားကို သုေတသန ဓာတ္ေပါင္းဖို တည္ေဆာက္ျခင္း မျပဳရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ ယခင္ ဆိုဗီယက္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ အစီအစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္ခဲ့ဖူးေသာ Russian Nuclear Institute တြင္ ၂၀၀၂ ခုႏွစ္ခန္႔ကပင္ စ၍ ျမန္မာ သိပၸံပညာရွင္ ရာေပါင္းမ်ားစြာကို ေလ့က်င့္ သင္တန္းေပးခဲ့သည္ဟု ႐ုရွားတြင္ ဒံုးက်ည္ နည္းပညာ ေလ့လာခဲ့ေသာ စိုင္းသိန္းဝင္းက ေျပာၾကားသည္။

ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ပတ္သက္ေနမႈႏွင့္ စပ္လ်ဥ္းသည့္ ထိထိေရာက္ေရာက္ သတင္းသစ္မ်ားကို စုိင္းသိန္းဝင္းက ေပးႏိုင္ျခင္း မရွိေသာ္လည္း အေနာက္ႏိုင္ငံ ေထာက္လွမ္းေရး ေအဂ်င္စီမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းရွိ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ လႈပ္ရွားမႈမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္ေနသည္။

၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ အစၥေရးတို႔၏ ဗံုးႀကဲ ဖ်က္ဆီးျခင္း ခံခဲ့ရသည့္ ဆီးရီးယား လွ်ဳိ႕ဝွက္ ႏ်ဴကလီယာ ဓာတ္ေပါင္းဖို တည္ေဆာက္ရာတြင္ ပါဝင္ခဲ့သည့္ ေျမာက္ကိုရီးယား ကုမၸဏီသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္လည္း လုပ္ငန္း ေဆာင္ရြက္ေနေၾကာင္း ၎တို႔က အစီရင္ခံစာ တင္ျပခဲ့ၾကသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

9th June 2010

အီရန္ႏိုင္ငံ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္ေၾကာင့္ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈ အစီအစဥ္သစ္မ်ား ခ်မွတ္ရန္ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီတြင္ မဲခြဲ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။

ေငြေၾကး ထိန္းခ်ဳပ္မႈ ပိုမို တင္းၾကပ္ရန္ႏွင့္ လက္နက္ ကုန္သြယ္မႈ တားျမစ္ခ်က္တို႔ အပါအဝင္ စတုတၳအခ်ီေျမာက္ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ခ်မွတ္ရန္ ေထာက္ခံ ၁၂ မဲ၊ ကန္႔ကြက္ ၂ မဲ၊ ပ်က္ကြက္ ၁ မဲ ျဖင့္ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီတြင္ မဲေပးခဲ့ၾကသည္။

အီရန္ႏိုင္ငံက ယခုအခ်ိန္အထိ အာခံတင္းမာ ေနေသာေၾကာင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက အေရးယူမႈ အစီအစဥ္ကို တိုးျမႇင့္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

သို႔ရာတြင္ အီရန္ သမၼတ မက္ဒီနီဂ်က္က "အကယ္၍ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ခ်မွတ္ခဲ့ပါက ႏ်ဴကလီယာ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ေရွ႕ဆက္ က်င္းပရန္ သေဘာတူမည္ မဟုတ္" ဟု အေစာပိုင္းက ေျပာၾကားခဲ့ဘူးသည္။

အီရန္သည္ ႏ်ဴကလီယာဗံုး ျပဳလုပ္ရန္ လွ်ဳိ႕ဝွက္ ႀကိဳးစားေနသည္ဟု အေမရိကန္ႏွင့္ မဟာမိတ္မ်ားက စိုးရိမ္ ပူပန္ေနေသာ္လည္း အီရန္ကမူ ၎၏ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္သည္ စြမ္းအင္ အတြက္ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ အသံုးျပဳရန္သာ ရည္ရြယ္သည္ဟု ခုခံ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယူေရနီယမ္ သန္႔စင္ေရး အစီအစဥ္ အတြက္ အီရန္ႏွင့္ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းခဲ့ၾကသည့္ ဘရာဇီးႏွွင့္ တူရကီတို႔က လံုၿခံဳေရးေကာင္စီ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို ကန္႔ကြက္ခဲ့ၿပီး၊ လက္ဘႏြန္က မဲမေပးခဲ့ပါ။

အဂၤါေန႔က ႐ုရွား၊ တ႐ုတ္တို႔ႏွင့္ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းရာတြင္ သေဘာတူညီမႈ ရခဲ့ၿပီးေနာက္ ပိတ္ဆို႔မႈ အစီအစဥ္သစ္မ်ား ခ်မွတ္ႏိုင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈ အစီအစဥ္သစ္တြင္ စီးပြားေရး က်ဆင္းေအာင္ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားႏွင့္ ေရနံ ေရာင္းဝယ္မႈ တားျမစ္ခ်က္တို႔ မပါဝင္ဘဲ တိုက္ခိုက္ေရး ရဟတ္ယာဥ္မ်ားႏွင့္ ဒုံးက်ည္မ်ား စေသာ လက္နက္ႀကီးမ်ား မဝယ္ယူႏိုင္ေအာင္ တားျမစ္မႈ ပါဝင္သည္။

ထို႔အျပင္ အီရန္ဘဏ္မ်ားႏွင့္ ေငြေၾကး ဆက္ဆံမႈမ်ားကို တင္းၾကပ္လိုက္ၿပီး ပိုင္ဆိုင္မႈ ထိန္းခ်ဳပ္ျခင္းႏွင့္ ခရီးသြားလာမႈ တားျမစ္ျခင္းအရ ပစ္မွတ္ထားေသာ အီရန္ လူပုဂၢိဳလ္ တစ္ဦးခ်င္းႏွင့္ ကုမၸဏီမ်ား၏ အေရအတြက္ကို တုိးခ်ဲ႕ သတ္မွတ္လိုက္သည္။

လံုၿခံဳေရးေကာင္စီသည္ ၎၏ တာဝန္ဝတၱရားမ်ားကို ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္၍ ယခုအခ်ိန္တြင္ အီရန္ အေနျဖင့္ ပါးနပ္စြာ စဥ္းစား ေရြးခ်ယ္ရန္ လိုအပ္သည္ဟု ကုလသမဂၢဆိုင္ရာ အေမရိကန္ သံအမတ္ႀကီး SuSan Rice က ေျပာၾကားကာ မဲခြဲ ဆံုးျဖတ္မႈကို ခ်ီးက်ဴးလုိက္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း တူရကီႏွင့္ ဘရာဇီး ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးက ၎တို႔ ၾကားဝင္ ညႇိႏႈိင္းေပးခဲ့ေသာ အီရန္ႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားမွာ အခ်ိန္ လံုေလာက္စြာ မရခဲ့ဟု ေျပာၾကားကာ ကန္႔ကြက္ခဲ့ၾကသည္။

"ဒီကိစၥမွာ အေရးယူတဲ့ အစီအစဥ္ေတြဟာ ထိေရာက္တဲ့ နည္းလမ္းလို႔ မထင္ပါဘူး။ ဒါေတြေၾကာင့္ အီရန္ ျပည္သူေတြသာ ထိခုိက္ ခံစားရဖို႔ အလားအလာ မ်ားေနပါတယ္။ ဒါေတြဟာ စည္း႐ံုး သိမ္းသြင္းဖို႔ အတြက္ ေဆြးေႏြးမႈ မလုပ္ခ်င္တဲ့ လူေတြရဲ႕ လက္ထဲက ဖဲခ်ပ္ေတြပါ" ဟု ကုလသမဂၢဆိုင္ရာ ဘရာဇီး သံအမတ္ မာရီယာ လြီဇာ ရီဆုိင္႐ို ဗီေယာ့တီက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ကုလသမဂၢဆိုင္ရာ တူရကီ ကိုယ္စားလွယ္ အာတူဂ႐ူးအာပါကန္က တူရကီ - ဘရာဇီးတို႔၏ ညႇိႏႈိင္းမႈသည္ အီရန္ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္ အေပၚ တကယ့္ အေျခအေနသစ္ကို ဖန္တီးႏိုင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ယခု အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားေၾကာင့္ ဆိုးက်ဳိး သက္ေရာက္မႈ ျဖစ္ေပၚလာမည္ကို တူရကီက အလြန္ စိုးရိမ္မိသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ဗဟုိ စာရင္းစစ္အဖြဲ႕၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ယခုႏွစ္ ပထမ ႏွစ္လပုိင္းအတြင္း ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပမာဏ ေဒၚလာ ၂၃၇ သန္း ရရွိခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ မေလးရွားႏုိင္ငံက ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ တူးေဖာ္ေရး စီမံကိန္း သုံးခုတြင္ ဝင္ေရာက္ လုပ္ကုိင္လာေသာေၾကာင့္ အဆုိပါ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပမာဏ ရရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းရင္းျမစ္မ်ားက ဆုိသည္။ သုိ႔ေသာ္ အေသးစိတ္ကုိမူ ေဖာ္ျပမႈ မျပဳေပ။

မေလးရွား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ၂၀၀၉-၁၀ ဘ႑ာေရးႏွစ္အတြင္း စုစုေပါင္း ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပမာဏမွာ ေဒၚလာ ၃၁၄ ဒႆမ ၈၅ သန္းအထိ ေရာက္ရွိလာသည္ဟု ကိန္းဂဏန္းမ်ားက ဆုိသည္။

၂၀၀၉-၁၀ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈတြင္ ယူေအအီး(UAE) ႏုိင္ငံမ်ားက ေဒၚလာ ၄၁ သန္း (ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ တူးေဖာ္မႈ)၊ ထုိင္းႏုိင္ငံက ေဒၚလာ၁၅ ဒႆမ ၂၅ သန္း (ဟုိတယ္ႏွင့္ ခရီး သြားလာေရး)၊ တရုတ္ႏုိင္ငံက ေဒၚလာ၁၅ သန္း (သတၱဳ တူးေဖာ္ေရး) ႏွင့္ ေဟာင္ေကာင္က ေဒၚလာ ၆ သန္း (ကုန္ထုတ္လုပ္ေရး) တုိ႔ စသည္ျဖင့္ အသီးသီး ပါဝင္ၾကသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၈-၀၉ ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ စုစုေပါင္း ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ တန္ဖုိး ၉၈၄ ဒႆမ ၉၉၆ သန္းအထိ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။ ၂၀၀၇-၀၈ ဘ႑ာေရးႏွစ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံွမႈ ပမာဏ (၁၇၂ ဒႆမ ၇၂သန္း) ထက္ ေျခာက္ဆခန္႔ ျမင့္တက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာအစုိးရ ထုတ္ျပန္ေသာ တရားဝင္ စာရင္းဇယားမ်ားအရ ႏုိင္ငံျခား ကန္ထရုိက္ ခ်ဳပ္ဆုိ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပမာဏမွာ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ စီးပြားေရးတံခါး ဖြင့္လွစ္လုိက္သည့္ အခ်ိန္မွ စ၍ ယခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလအထိ ၁၆ ဒႆမ ၀၅ ဘီလီယံ ေဒၚလာ ျဖစ္သည္။ စုစုေပါင္း ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား အားလုံးမွာ ႏုိင္ငံေပါင္း ၃၁ ႏုိင္ငံမွ ရရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး ထုိအထဲတြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံက ေဒၚလာ ၇ ဒႆမ ၄၂၂ ဘီလီယံျဖင့္ ထိပ္ဆုံးတြင္ ရွိသည္။ စုစုေပါင္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပမာဏ၏ ၄၇ ရာခုိင္ႏႈန္းခန္႔ ျဖစ္သည္ဟု စာရင္းဇယားမ်ားအရ သိရသည္။

ျမန္မာအစိုးရက စီးပြားေရး အခန္းက႑ ၁၂ ခုတြင္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံွမႈမ်ား လုပ္ကုိင္ခြင့္ ေပးခဲ့သည္။ ယင္းတုိ႔မွာ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား၊ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕၊ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈ၊ အိမ္ၿခံေျမ ေရာင္းဝယ္မႈ၊ ဟုိတယ္ႏွင့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္း၊ သတၱဳ တူးေဖာ္ေရး၊ သယ္ယူ ပုိ႔ေဆာင္ေရးႏွင့္ ဆက္သြယ္ေရး၊ ေမြးျမဴေရးႏွင့္ ေရလုပ္ငန္း၊ စက္မႈ လုပ္ငန္း၊ ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္း၊ စုိက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္း စသည္တုိ႔ ျဖစ္သည္။

Xinhua သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာႏုိင္ငံ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲကို လာမည့္ ေအာက္တုိဘာလ ၁၀ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပမည္ဟု ထင္ျမင္မိေၾကာင္း အေမရိကန္ ဆီနိတ္တာ ဂ်င္ဝက္ဘ္က ေျပာၾကားသည္။ အတုိက္အခံ အင္အားစုမ်ား ပါဝင္ခြင့္ မရရွိေအာင္ စစ္အစုိးရက ျပဳလုပ္ထားသည့္တုိင္ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ ေထာက္ပံ့မႈေပးၾကရန္ ၎က တုိက္တြန္းသည္။

မစၥတာ ဂ်င္ဝက္ဘ္သည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ျမန္မာစစ္အစုိးရ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းမႈအတြက္ အေရးႀကီးေသာ သံတမန္ တစ္ဦး ျဖစ္သည္။ မၾကာေသးခင္က ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ အေထာက္အပံ့ျဖင့္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ထုတ္လုပ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းေနသည္ ဟူေသာ စြပ္စြဲခ်က္မ်ား ထြက္ေပၚလာရာ မစၥတာ ဂ်င္ဝက္ဘ္က ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္မည့္ ခရီးစဥ္ကုိ ဖ်က္သိမ္းလုိက္သည္။

ျမန္မာ စစ္အစုိးရက တိက်ေသာ ရက္သတ္မွတ္ ေပးျခင္း မရွိေသးေသာ္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆုံး ျဖစ္လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ က်င္းပရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိသည္။

"ကၽြန္ေတာ္ ၾကားတာကေတာ့ လာမယ့္ ၁၀ ရက္၊ ၁၀ လ၊ ၂၀၁၀ (၁၀၊၁၀၊၁၀) မွာ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပမယ္တဲ့" ဟု သမၼတ ဘားရက္အုိဘားမား၏ ဒီမုိကရက္တစ္ ပါတီဝင္ မစၥတာ ဂ်င္ဝက္ဘ္က Asia Society သုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

အေမရိကန္ သမၼတ ဘားရက္အုိဘားမား အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အဖြဲ႕သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းမႈကုိ ကနဦး စတင္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏုိဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသား ဒီမုိကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ ပါဝင္ခြင့္ မရေအာင္ ဥပေဒျဖင့္ ဖိအားေပးမႈ အေပၚ စုိးရိမ္ ပူပန္ေၾကာင္း အေမရိကန္ အစုိးရက ဆုိသည္။