Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၂၂.၆.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာႏိုင္ငံ အေျခအေနမ်ားကို အေမရိကန္ ကြန္ကရက္ လႊတ္ေတာ္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တင္ျပမည္

(CNN News မွ 20 June 2011 ရက္စြဲပါ “Nobel Laureate Suu Kyi to address US Congress on Myanmar Conditions” သတင္း ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ယခုသီတင္းပတ္တြင္ အေမရိကန္ ကြန္ကရက္ လႊတ္ေတာ္ ေကာ္မတီ၀င္မ်ားကို မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားမည္ျဖစ္ရာ သူမေမြးဖြားရာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး စည္း႐ံုးလႈပ္ရွားမႈေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာက ၀ိုင္း၀န္းဂုဏ္ျပဳျခင္း ခံရေသာ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးအတြက္ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံေရးေလာကသို႔ ရွားရွားပါးပါး ထိုးေဖာက္ႏုိင္မႈတစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္။

အာရွ၊ ပစိဖိတ္ဆိုင္ရာ အေမရိကန္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ ဆပ္ေကာ္မတီက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေျပာစကားကို နားဆင္ၾကမည့္ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ၀ါရွင္တန္၌ သူမ ရွိေနမည္ မဟုတ္ပါ။ သို႔ရာတြင္ ကမၻာအႏွံ႔ ၀ိုင္း၀န္း ျပစ္တင္မႈကို ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည့္ လတ္တေလာ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား အပါအ၀င္ သူမ၏ႏိုင္ငံမွ အေျခအေနမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ဗီဒီယိုမွ တဆင့္ တင္ျပေဆြးေႏြးလိမ့္မည္ဟု အေမရိကန္ လႊတ္ေတာ္အမတ္ Don Manzullo က တနလၤာေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ ေၾကညာသည္။ ထိုႏိုင္ငံကို ျမန္မာ ဟု အမည္ေျပာင္းထားေသာ္လည္း Burma ဟုသာ ကမၻာတြင္ လူသိ မ်ားသည္။

“ဒီ လႊတ္ေတာ္ ၾကားနာမႈဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဦးတည္ေနတဲ့ ခေယာင္းလမ္းနဲ႔ ေရြးေကာက္ပြဲ အတုေတြကို မီးေမာင္း ထိုးျပ ပါလိမ့္မည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေျပာဆို တင္ျပမယ့္ ဗီဒီယိုတိတ္ကို ေစာင့္ၾကည့္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္ စိတ္လႈပ္ရွားေနပါတယ္။ အခုဆိုရင္ ျမန္မာ တပ္မေတာ္ အစိုးရက တိုင္းရင္းသား အုပ္စုေတြကို ထိုးစစ္ဆင္ တိုက္ခိုက္ေနတာေတြ၊ ျမန္မာႏိုင္ငံက ဆိုး၀ါးတဲ့ လူ႔အခြင့္အေရး အေနအထားေတြကို လူတိုင္း ၾကားသိ ႏိုင္ၿပီေပါ့။” ဟု အီလီႏြိဳက္စ္ လႊတ္ေတာ္အမတ္ Manzullo က ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာ့ လြတ္လပ္ေရး သူရဲေကာင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏ သမီးျဖစ္သူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္ သက္ဆိုးရွည္ ျမန္မာ့ တပ္မေတာ္ အစိုးရကို ထပ္ဖန္တလဲလဲ စိန္ေခၚကာ ဒီမိုကေရစီကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အားေပး လႈပ္ရွားလ်က္ ရွိသည္။ ထိုသို႔ေသာ သူမ၏ ႀကိဳးပမ္း လႈပ္ရွားမႈမ်ားေၾကာင့္ 1991 ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုကို ရရွိေစခဲ့သလို တစ္ခ်ိန္ထဲတြင္ ျမန္မာ စစ္အာဏာရွင္ အစိုးရ မ်က္စိ စပါးေမႊးစူးေသာ ပစ္မွတ္ ျဖစ္လာခဲ့ၿပီး ဆယ္စုႏွစ္ေက်ာ္ ထိန္းသိမ္း ခံရသည္ အထိ ျဖစ္ေစခဲ့သည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ႏို၀င္ဘာလတြင္မူ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲ မ်ားကို ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ယင္း ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ဒီမိုကေရစီ အေယာင္ေဆာင္ ဖန္တီးရန္ ရည္ရြယ္သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားဟု ျပည္တြင္း ျပည္ပမွ ေ၀ဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက ျပစ္တင္ ႐ႈတ္ခ် ခဲ့ၾကသည္။ ျမန္မာ အစိုးရကလည္း ေရြးေကာက္ပြဲကို အကဲျဖတ္မည့္ ႏိုင္ငံတကာ ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာ သူမ်ားႏွင့္ သတင္းေထာက္မ်ားကို ျပည္၀င္ခြင့္ ေပးရန္ ျငင္းဆိုခဲ့သည္။

ေရြးေကာက္ပြဲ သပိတ္ေမွာက္သူမ်ားထဲတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီ၀င္မ်ားလည္း ပါ၀င္ၾကၿပီး အဆိုပါ ေရြးေကာက္ပြဲကို အတုအေယာင္ဟု သတ္မွတ္ခဲ့ၾကသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား အၿပီး မေရွးမေႏွာင္း ႏို၀င္ဘာ 13 ရက္တြင္ ျမန္မာ အစိုးရက ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ ဆုရွင္ကို ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းထားရာမွ လႊတ္ေပးလိုက္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္ ယခု တစ္ႀကိမ္ လႊတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္ ဇန္န၀ါရီလက ဒါဗိုစ့္၌ ျပဳလုပ္ေသာ ကမၻာ့စီးပြားေရး ဖိုရမ္တြင္ ကမၻာ့ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ဦးေဆာင္ အလႊာအား ကမၻာ့စီးပြားေရးကို ျပန္လည္ တည္ေဆာက္သည့္ နည္းတူ ျမန္မာ ျပည္သူမ်ားကိုလည္း ေမ့မထားၾကရန္ အသံဖိုင္ ေပးပို႔ ေျပာၾကားျခင္းကဲ့သို႔ေသာ ထူးထူးျခားျခား လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားႏွင့္အတူ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႀကီးမားေသာ က႑တစ္ရပ္အျဖစ္ ဆက္လက္ ရပ္တည္ခဲ့သည္။

ယခုလ အေစာပိုင္းတြင္ အေမရိကန္ အထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ ဂၽြန္မတ္ကိန္း ၏ အာရွ ခရီးစဥ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး ယင္းက “စိတ္္သ႑ာန္တြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ စြဲထင္ေနသည့္ ပုဂၢိဳလ္ေရး သူရဲေကာင္း” ဟု ေခၚေ၀ၚ ဂုဏ္ျပဳသည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့၍ ဒီမိုကေရစီကို အားေပးသည့္ သူမ၏ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက အားေပး ေထာက္ခံရန္ ယင္းအေနျဖင့္ ကတိျပဳေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

 *************************************************************************************

နည္းပညာေခတ္ေျပာင္းမႈသည္ ဒီမိုကေရစီအတြက္ တိုက္ပြဲဝင္ရန္ေသာ့ခ်က္ျဖစ္ေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေျပာၾကား

(The Independent မွ 21 June 2011 ရက္စြဲပါ Technology revolution is key to fight for democracy says Suu Kyi သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

လူ႔အခြင့္အေရးစည္းရံုးလႈပ္ရွားသူ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ မေန႔က BBC Lecture အစီအစဥ္တြင္ ယေန႔ေခတ္ ဒီမိုကေရစီအံုႂကြမႈမ်ား၌ ပါဝင္ေသာ ဆက္သြယ္ေရးနည္းပညာ၏ အေရးႀကီးေသာ က႑ကို ေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီး ျဖစ္ရိုးျဖစ္စဥ္မဟုတ္ေသာ ကိစၥရပ္မ်ားတြင္ အင္အားအသံုးျပဳ ဆႏၵျပျခင္းကို က်င့္ဝတ္သိကၡာအရ သူမ ကန္႔ကြက္စရာမရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

NLD ပါတီအေထြေထြအတြင္းေရးမႉးျဖစ္သူ ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္သည္ BBC ႏွစ္ပတ္လည္ Reith Lectures အစီအစဥ္အတြက္ ေဟာေျပာေဆြးေႏြးခန္း ၂ ခုကို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သြင္းယူၿပီး ယခင္အပတ္က ပို႔ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

လာမည့္အဂၤါေန႔၌ Radio 4 မွ ထုတ္လႊင့္မည့္ ပထမအစီအစဥ္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ၂၃ ႏွစ္ၾကာ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈႏွင့္ တူနီးရွား၊ အီဂ်စ္တို႔၏ ျမန္ဆန္ေသာ ေတာ္လွန္ေရးတို႔ကို ႏိႈင္းယွဥ္ျပထားၿပီး အာရပ္ကမၻာမွ အင္တာနက္အေျချပဳနည္းပညာ၏ ျပန္႔ႏွံ႔ႏိုင္မႈ စြမ္းပကားသည္ အဆိုပါ လႈပ္ရွားမႈမ်ား ေအာင္ျမင္ရျခင္း၏ အေရးႀကီးေသာ အခ်က္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုက္သည္။

အဆိုပါ ေဆြးေႏြးေျပာဆိုမႈကို မေန႔က လန္ဒန္ၿမိဳ႕အသံလႊင့္ရံုတြင္ ပရိသတ္မ်ားကို ဖိတ္ၾကားကာ အစမ္းျပသခဲ့ သည္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ လွ်ိဳ႕ဝွက္ တစ္ေနရာတြင္ အသံသြင္းယူခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အစီအစဥ္တင္ဆက္သူ Sue Lawley ကို ေျပာၾကားရာတြင္ “နယ္လဆင္မင္ဒဲလားက ႏိုင္ငံေရးဆႏၵျပမႈႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ ယင္း၏ ရပ္တည္ခ်က္ကို ေျပာင္းလဲခဲ့သည့္နည္းတူ သူမ အစဥ္တစိုက္ရပ္တည္ခဲ့သည့္ အၾကမ္းမဖက္ေရး သေဘာထားကို ေျပာင္းလဲရန္ အလားအလာရွိသည္” ဟု ဆိုသည္။

“လက္ေတြ႕နဲ႔ ႏိုင္ငံေရး အေၾကာင္းရင္းေတြက လြဲရင္ က်င့္ဝတ္သိကၡာအရေတာ့ အၾကမ္းမဖက္ေရးလမ္းစဥ္ကို ကၽြန္မ ဆုပ္ကိုင္ထားမွာ မဟုတ္ဘူးဆိုတာကို ေဟာေျပာမႈေတြမွာ ကၽြန္မေျပာခဲ့ပါတယ္” ဟု သူမက ေျပာသည္။ အၾကမ္း မဖက္ေရးလမ္းစဥ္၏ ဖခင္ မဟတၱမဂႏၶီက သူ႔အေနျဖင့္ သူရဲေဘာေၾကာင္မႈႏွင့္ ခြန္အားသံုးမႈအၾကားတြင္ ခြန္အားသံုးမႈကို အခ်ိန္မေရြး ေရြးခ်ယ္ႏိုင္သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း သူမက ဆက္လက္ေျပာသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ႏိုဝင္ဘာလက ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္ လြတ္လပ္သူတစ္ဦးအျဖစ္ ၁၀ ႏွစ္အတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ ေမြးေန႔ က်င္းပသည့္ မေန႔က တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ၆၆ ႏွစ္ ျပည့္ခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ က ျမန္မာျပည္သူမ်ားသည္ အာရပ္ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈမ်ား၏ ေအာင္ျမင္မႈကို အတုယူရန္ ဆႏၵရွိေနၾကသည္ဟု ေျပာၾကား သည္။

“တူနီးရွားနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံအၾကားက တူညီမႈေတြဟာ လြတ္လပ္ခြင့္လိုလားတဲ့ ကမၻာတစ္လႊားက ျပည္သူေတြ ျဖစ္ၾကတယ္ဆိုတဲ့ အခ်က္ေတြ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒီေတာ္လွန္မႈႏွစ္ခုရဲ႕ ရလဒ္ေတြကို ႀကီးႀကီးမားမား ကြာဟသြားေစတဲ့ အေရးႀကီးတဲ့ ကြဲလြဲမႈ ႏွစ္ခုရွိေနပါတယ္၊ ပထမကြဲလြဲမႈ ကေတာ့ တူနီးရွားစစ္တပ္က သူတို႔ရဲ႕ ျပည္သူေတြကို ေသနတ္နဲ႔ မပစ္ေပမဲ့ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ကေတာ့ ျပည္သူေတြကို ေသနတ္နဲ႔ ပစ္တယ္ဆိုတဲ့ အခ်က္ပါပဲ၊ ဒီကာလတေလွ်ာက္လံုးမွာ ပိုၿပီး အေရးႀကီးတယ္လို႔ ဆိုႏိုင္တဲ့ ဒုတိယကြဲလြဲမႈကေတာ့ တူနီးရွားေတာ္လွန္ေရးဟာ ဆက္သြယ္ေရးနည္းပညာ ေခတ္ေျပာင္းမႈရဲ႕ အက်ိဳးေက်းဇူးေတြကို ရရွိခံစားခဲ့ရတာျဖစ္ၿပီး ဒီအခ်က္ေၾကာင့္ သူတို႔ရဲက လႈပ္ရွားမႈေတြကို ေကာင္းစြာ စည္းရံုး၊ ေကာင္းစြာ ညႇိႏႈိင္း ႏိုင္ေစရံုသာမကပဲ သူတို႔ကို တစ္ကမၻာလံုးက ထိထိမိမိ အာရံုစိုက္ သတိျပဳမိေစခဲ့ပါတယ္၊ က်ဆံုးမႈ(ေသဆံုးမႈ) တစ္ခုတုိင္းသာမကပဲ ထိခိုက္ဒဏ္ရာရမႈ တစ္ခုတိုင္းကိုပါ မိနစ္ပိုင္းအတြင္း ကမၻာက သိေအာင္ လုပ္ႏုိင္ခဲ့ၾကပါတယ္” ဟု သူမက သံုးသပ္ေျပာၾကားသည္။

အလွစိုက္ပန္းအိုးတစ္အိုးျဖင့္ ရိုးရွင္းစြာ ျပင္ဆင္ထားေသာ အခန္းတြင္း၌ လိေမၼာ္ေရာင္ဘေလာက္စ္ အက်ႌ ဝတ္ဆင္ကာ စကားေျပာဆို ေနေသာ သူမက “အခုဆိုရင္ လစ္ဗ်ားမွာ၊ ဆီးရီးယားမွာ၊ ယီမင္မွာ ေတာ္လွန္ဆႏၵျပသူေတြ ဟာ အာဏာရွိသူေတြရဲ႕ ရက္စက္မႈေတြနဲ႔ ဆက္သြယ္ေရး နည္းပညာေတြရဲ႕ ကူးလူးဆက္သြယ္မႈကို ကမၻာက သိေအာင္ လုပ္ခဲ့ၾကပါၿပီ” ဟုလည္း ဆိုသည္။

ျမန္မာတို႔၏ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္က ေတာ္လွန္ေရးသည္ အကယ္၍သာ ျဖစ္ပ်က္သမွ်ကို ကမၻာက ျမင္ေတြ႕ၾကမည္ ဆိုပါက ေအာင္ျမင္မႈရႏိုင္သည္ဟု အေမးအေျဖျပဳလုပ္စဥ္ သူမက ေျပာၾကားသည္။ ဆက္သြယ္ေရး ေခတ္ေျပာင္းမႈေၾကာင့္ တူနီးရွားမွာ အမ်ားႀကီး ကြဲျပားျခားနားသြားတာကို ေတြ႕ရပါတယ္၊ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ၁၉၈၈ ေတာ္လွန္ေရးဟာ ရက္ရက္စက္ စက္ ႏွိမ္နင္းခံရမႈအပိုင္းမွာ အမ်ားႀကီး ပိုဆိုးခဲ့ေပမယ့္ လူမသိသူမသိ အဆံုးသတ္        ခဲ့ရပါတယ္ ဟု သူမက ထုတ္ေဖာ္ မွတ္ခ်က္ ေပးသည္။

ဒီလိုပစ္ခတ္မႈနဲ႔ ဒီပံုရိပ္ေတြကို ကမၻာတလႊားက မျမင္ရတဲ့ကိစၥဟာ ဒီေလာက္ေတာင္ အခ်ိန္ေတြၾကာေနရတဲ့ ကၽြန္မတို႔ ေတာ္လွန္ေရး လမ္းေၾကာင္းကို အမ်ားႀကီးသက္ေရာက္မႈ ရွိခဲ့ပါတယ္ဟု သူမက ဆိုသည္။ တူနီးရွားနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ မွာဆိုရင္ လူထုအံုႂကြေတာ္လွန္မႈေတြမွာ လူငယ္လူရြယ္ေတြဟာ အေရးႀကီးတဲ့ က႑က ပါဝင္ေနပါတယ္ဟု သူမက ေျပာၾကားကာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ရက္ပါ (Rapper) လူငယ္မ်ား၏ ဩဇာ လႊမ္းမိုးမႈကို သူမက ဩဘာေပးလိုက္သည္။ လြတ္လပ္ခြင့္ကို ယံုၾကည္တဲ့သူေတြအတြက္ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈနဲ႔ တရားမမွ်တမႈကို အညံ့မခံေတာ့ဘူး ဆိုတဲ့ အနာဂတ္ကို Rapper လူငယ္ေတြက ကိုယ္စားျပဳေနပါတယ္ဟု သူမက ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။

        တိုက္ရိုက္ ရိုက္ကူးေရးအစီအစဥ္တြင္မူ BBC ကမၻာ့ေရးရာအယ္ဒီတာ John Simpson ႏွင့္ အတူတကြ ေဆြးေႏြးခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္က သူမ၏ေဆြးေႏြးေဟာေျပာမႈကို အသံလႊင့္ျခင္းအားျဖင့္ သူမသည္ ဆက္သြယ္ေရး လြတ္လပ္ခြင့္ ကိုယ္ပိုင္အခြင့္အေရးကုိ က်င့္သံုးခဲ့သည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

အစိုးရဆန္႔က်င္သူ အတိုက္အခံတစ္ဦးျဖစ္ေသာ သူမက NLD ဌာနခ်ဳပ္မွ သူမ၏ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ား၏ ေမွ်ာ္လင့္ယံုၾကည္မႈအေၾကာင္းကို ေျပာသည္။ ခိုင္မာတဲ့ယံုၾကည္ခ်က္ဟာ သူတို႔ရဲ႕ လက္နက္ပါပဲ၊ စိတ္အားထက္သန္မႈ ဟာ သူတို႔ရဲ႕ သံခ်ပ္ကာအက်ႌပါပဲ၊ အစိုးရကို ဆန္႔က်င္တဲ့ အတိုက္အခံ ႏိုင္ငံေရးသမားေတြဟာ ကိုယ့္လမ္းကို ကိုယ္ေရြးခဲ့ ၾကတာဆိုေပမဲ့ ဒီဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို လြယ္လြယ္နဲ႔ခ်ခဲ့ၾကတာမဟုတ္ပါဘူး၊ ကၽြန္မတို႔ဟာ ဆင္းရဲဒုကၡကို မခံစားခ်င္သလို ဒုကၡကို သုခထင္ေနသူေတြလည္း မဟုတ္ပါဘူးဟု သူမက ဆိုသည္။

စိတ္အားတက္ႂကြဖြယ္ရာ ေဆြးေႏြးေဟာေျပာမႈတြင္ သူမက ခ်က္အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ဗဲကလက္ဟားဗယ္၊ အဂၤလိပ္ကဗ်ာဆရာ ဝီလ်ံ ဟင္နေလ၊ ရုရွားကဗ်ာဆာ အီရီနာရက္တူရွင္ကို တို႔၏ စကားလံုးမ်ားကို ကိုးကားသံုးစြဲခဲ့ၿပီး ရုဒ္ယက္ကစ္ပလင္၏ Fairies Siege ကဗ်ာမွ စာေၾကာင္းမ်ားျဖင့္ အဆံုးသတ္နိဂံုးခ်ဳပ္ထားသည္။ ဇူလိုင္ ၅ ရက္တြင္ ထုတ္လႊင့္မည့္ ဒုတိယေဟာေျပာ ေဆြးေႏြးမႈအစီအစဥ္၌ သူမ၏ NLD ပါတီႏွင့္ သေဘာထား ဆန္႔က်င္ ရပ္တည္ေနေသာ အင္အားစုမ်ား၏ အေၾကာင္းကို ေျပာၾကားမည္ဟု သိရသည္။

 *******************************************************************************************

အိႏၵိယႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ျမန္မာသို႔ အလည္အပတ္ သြားမည္

(AFP သတင္းမွ 19 June, 2011 ရက္စြဲပါ “India’s Foreign minister to visit Myanmar” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

အိႏၵိယႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔အၾကား စီးပြားေရးႏွင့္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈတို႔ကို ေဆြးေႏြး သံုးသပ္ရန္အတြက္ အိႏၵိယ ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီး S.M Krishna သည္ တနလၤာေန႔တြင္ ၂ ရက္ၾကာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္ကို စတင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ထိပ္တန္း တာ၀န္ရွိသူ တစ္ဦးက တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခု ခရီးစဥ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ အာဏာ သိမ္းထားသည့္ တပ္ေတာ္က မတ္လတြင္ ဟန္ျပ အာဏာ လႊဲေပးလိုက္ေသာ နာမည္ခံ အရပ္ဖက္ အစိုးရအဖြဲ႕သစ္ႏွင့္ အိႏၵိယႏိုင္ငံတို႔၏ ပထမဆံုးအႀကိမ္ အဆင့္ျမင့္ ေတြ႕ဆံုမႈ တစ္ခု ျဖစ္သည္။ အိႏၵိယႏိုင္ငံသည္ 1990 ခုႏွစ္မ်ား အလယ္ခန္႔တြင္ ျမန္မာတပ္မေတာ္ အစိုးရႏွင့္ ရင္းႏွီးေသာ ဆက္ဆံေရးကို ထူေထာင္ခဲ့ၿပီး စတင္၍ မ်က္ႏွာခ်ိဳေသြး ေပါင္းသင္းခဲ့ျခင္းမွာ လံုၿခံဳေရး၊ စြမ္းအင္ႏွင့္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ဦးစားေပးရမည့္ ကိစၥမ်ား အေရးပါ ေရွ႕တန္းေရာက္လာေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

ထို႔အျပင္ အိႏၵိယႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ထိပစ္ေနေသာ နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္မွ အိႏၵိယ ခြဲထြက္ေရး သူပုန္မ်ားကို တန္ျပန္ တိုက္ခိုက္ရန္ အတြက္ ျမန္မာ့ တပ္မေတာ္၏ အကူအညီကို လိုအပ္ ေနသည့္အျပင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အတြင္းမွ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕သိုက္မ်ား၊ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းမ်ား ကို လည္း လွမ္းေမွ်ာ္ ၾကည့္႐ႈလ်က္ ရွိသည္။

ဤမွ်သာ မကေသးပဲ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တ႐ုတ္တို႔၏ ၾသဇာ လႊမ္းမိုးမႈ ႀကီးထြားလာျခင္း ကိုလည္း တန္ျပန္၊ တုန္႔ျပန္လိုသည့္ အာသီသ ရွိေနသည္။ “Mr. Krishna ႏွင့္ ႏုိင္ငံျခားေရး အတြင္း၀န္ Nirupama Rao တို႔သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ က်ယ္က်ယ္ ျပန္႔ျပန္႔ ေဆြးေႏြး သံုးသပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ႏွင့္ ျမန္မာ အစိုးရ အဖြဲ႔သစ္၏ ႐ႈျမင္ပံုႏွင့္ ဦးစားေပး ကိစၥရပ္မ်ားကို ေကာင္းစြာ သိရွိ ခံစားႏုိင္ရန္ အတြက္ ယင္းတို႔ႏွင့္ အဆင့္တူ ျမန္မာ တာ၀န္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုၾကလိမ့္မည္” ဟု အိႏၵိယအစိုးရ တာ၀န္ရွိသူ တစ္ဦးက သတင္းေထာက္ မ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။

*********************************************************************************

ျမန္မာနယ္စပ္ ပဋိပကၡသည္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ႐ႈပ္ေထြးမႈ ျဖစ္ရန္ ၿခိမ္းေျခာက္

(21 June 2011 ရက္စြဲပါ The Christian Science Monitor မွ Simon Montlake ေရးသားေသာ Burma (Myanmar) brrder conflict threatens to complicate ties with China ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

တ႐ုတ္တို႔ လုုပ္ကိုင္ေနေသာ ေရအားလွ်ပ္စစ္ ေရကာတာ အနီးတြင္ ႏွစ္ပတ္ခန္႔ ရွိေနၿပီျဖစ္ေသာ ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ တိုင္းရင္းသား သူပုန္မ်ား ၾကား တိုက္ပြဲမ်ားသည္ ျပႆနာမ်ားေသာ ျမန္မာနယ္စပ္တြင္ တ႐ုတ္တို႔၏ စြမ္းအင္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အက်ိဳးစီးပြား တိုးတက္လာမႈ အေပၚ မီးနီ ျပလိုက္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။

တ႐ုတ္ လွ်ပ္စစ္ ကုမၸဏီမ်ားသည္ အဆိုပါ ေဒသတြင္ တ႐ုတ္ ေတာင္ပိုင္းသို႔ လွ်ပ္စစ္မီး ေပးရန္ ေရကာတာမ်ား ေဆာက္လုပ္လ်က္ ရွိျခင္း ေၾကာင့္ Beijing သည္ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ျဖစ္ပြား ေနေသာ တိုက္ပြဲမ်ား ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ အဆံုးသတ္ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ ေနာက္ဆံုး တိုက္ပြဲမ်ားမွာ ဇြန္လ (၉)ရက္က စတင္ ျဖစ္ပြားျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ တ႐ုတ္တို႔ လုပ္ကိုင္ေနေသာ ေရကာတာအား ျမန္မာ စစ္တပ္က အကာအကြယ္ ေပးျခင္းမွ အစျပဳ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ အရပ္သား ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ သည္ ထိုအရပ္ကို စြန္႔ခြာ ထြက္ေျပးခဲ့ၾကၿပီး အခ်ိဳ႕မွာ တ႐ုတ္ျပည္သို႔ ထြက္ေျပးခဲ့ေၾကာင္း ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာ မီဒီယာမ်ားႏွင့္ ဘန္ေကာက္ရွိ အေနာက္ႏိုင္ငံ သံတမန္မ်ားက ေျပာသည္။

သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ စြမ္းအင္မ်ား၊ လံုၿခံဳစိတ္ခ်စြာ ရရွိေရးႏွင့္ နယ္စပ္တြင္ ပဋိပကၡမ်ား ႀကီးထြား လာမႈအား စိုးရြံ႕ျခင္း ႏွစ္ခုၾကားတြင္ ၾကားညႇပ္လ်က္ ရွိသည္ ဟု ဆိုသည္။ ယခု ပဋိပကၡသည္ ဧၿပီလက စ၍ အာဏာ ယူခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အရပ္သားတစ္၀က္ အစိုးရ အတြက္ စိန္ေခၚမႈ တစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္။ ယခု အစိုးရသည္ အတိုက္အခံမ်ား၏ အသံမ်ားကို လ်စ္လ်ဴ႐ႈၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ ႏို၀င္ဘာ လက က်င္းပခဲ့ေသာ အျငင္းပြားဖြယ္ ေရြးေကာက္ပြဲျဖင့္ အာဏာရ လာေသာ အစိုးရ ျဖစ္သည္။ ကခ်င္ လြတ္လပ္ေရးတပ္မေတာ္ KIA သည္ အစိုးရ၏ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ျပဳလုပ္ရန္ အစီအစဥ္ကို ျငင္းဆန္သူ ျဖစ္သည္။ ယင္း၏ ႏိုင္ငံေရး လက္တံ တစ္ခု ျဖစ္ေသာ ကခ်င္ လြတ္ေျမာက္ေရးအဖြဲ႕ KIO သည္ 1994 ခုႏွစ္က အစိုးရႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့ေသာ္လည္း ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါ၀င္ခြင့္ မရခဲ့ေပ။

ျမန္မာတပ္မ်ား အမွန္တကယ္ ဘာကို အလိုရွိသနည္း။

ထိုင္းႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ Kachin News Group မွ လဖိုင္ေနာ္ဒင္က ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာ စစ္တပ္၏ ေနာက္ကြယ္မွ အေၾကာင္းအရာမွာ ေရကာတာ ဧရိယာမွ ကခ်င္မ်ားကို ေမာင္းထုတ္ၿပီး သိမ္းပိုက္ေရးပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။ “ဒါဟာ လွည့္စားမႈ တစ္ခုပါပဲ။ သူတို႔ဟာ ေရကာတာ ဧရိယာကို သိမ္းပိုက္ ထိန္းခ်ဳပ္ဖို႔ပါပဲ”ဟု ယင္းက ေျပာသည္။

ေရအားလွ်ပ္စစ္ စက္႐ံုသည္ ဧရာ၀တီျမစ္ အျဖစ္ ေပါင္းဆံုမည့္ ျမစ္ေပၚတြင္ တည္ရွိၿပီး ဧရာ၀တီျမစ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ တနံတလ်ား ျဖတ္သန္းၿပီး အိႏၵိယ သမုဒၵရာ အတြင္းသို႔ စီး၀င္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လက KIO သည တ႐ုတ္ အစိုးရသို႔ စာေရးသား ေပးပုိ႔ခဲ့ရာ ဧရာ၀တီျမစ္ အေပၚပိုင္းတြင္ ေရကာတာ တည္ေဆာက္ျခင္းကို ကန္႔ကြက္ေၾကာင္းႏွင့္ ထိုေဒသရွိ KIA မ်ားကို ျမန္မာ စစ္တပ္က တိုက္ခိုက္လာႏိုင္သည့္ အေရးမ်ားကို ထည့္သြင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

“ယခု ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းႏွင့္ ေရကာတာေၾကာင့္ စစ္ျဖစ္လာခဲ့ပါက KIO တြင္ တာ၀န္ မရွိပါ” ဟု အဆိုပါတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ယခု ကခ်င္ျပည္နယ္မွ တိုက္ပြဲမ်ားသည္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ အတြက္ အေရးႀကီးေသာ အခ်ိန္တြင္ ျဖစ္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။ ဦးသိန္းစိန္သည္ ယင္း၏ သမၼတ သစ္ မိန္႔ခြန္းတြင္ တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေပါင္းစည္း ညီညြတ္ေရး ေလသံ ပစ္ခဲ့ေသာ္လည္း မည္သည့္ ခိုင္မာေသာ မူ၀ါဒမွ် အေကာင္ အထည္ ေဖာ္ျခင္း မရွိေသးေပ။ အခ်ိဳ႕ ကခ်င္မ်ားက ျငင္းခ်က္ထုတ္ရာတြင္ အစိုးရသစ္သည္ ယခင္ စစ္အစိုးရႏွင့္ ဘာမွ် မထူးေၾကာင္း ညႇိႏိႈင္းျခင္းထက္ စာလွ်င္ ထိပ္တိုက္ ရင္ဆိုင္ေရးကိုသာ အေလးထားေၾကာင္း ဆိုသည္။

ျမန္မာ အစိုးရပိုင္ မီဒီယာက ေျပာၾကားရာတြင္ KIA သည္ တာပိန္ ေရကာတာ ေနရာမွ ဆုတ္ေပးရန္ ျငင္းဆန္ေၾကာင္း၊ အထပ္ထပ္ သတိေပး ေသာ္လည္း လိုက္နာျခင္း မရွိပဲ ဓာတ္အားလိုင္း မ်ားႏွင့္ တံတားမ်ားကို လက္နက္ႀကီးမ်ားႏွင့္ ပစ္ခတ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ တ႐ုတ္ အလုပ္သမား ႏွစ္ရာေက်ာ္ ျပန္သြားၿပီး စက္႐ံု ပိတ္ထားရျခင္းေၾကာင့္ တိုင္းျပည္ႏွင့္ လူမ်ိဳးအတြက္ ႀကီးမားေသာ ဆံုး႐ံႈး မႈ ျဖစ္ေၾကာင္း အစိုးရ မီဒီယာက ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

ျပည္ပေရာက္ မီဒီယာ အုပ္စုမ်ားက သတင္း ထုတ္ျပန္ရာတြင္ မၾကာေသးမွီ ရက္မ်ားက ႏွစ္ဖက္ၾကား ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စကားေျပာေနခ်ိန္တြင္ တိုက္ပြဲမ်ား ေခတၱ ရပ္သြားခဲ့ေသာ္လည္း တနလၤာေန႔က တိုက္ပြဲမ်ား ျပန္လည္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေၾကာင္း၊ ျမန္မာ စစ္တပ္သည္ အင္အား ျဖည့္တင္းမႈ မ်ားခဲ့ ေၾကာင္း ကခ်င္မ်ားက ဆိုခဲ့သည္ဟု ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ KIA ကိုယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ ဆက္သြယ္ရန္ ႀကိဳးစားမႈမ်ား မေအာင္ျမင္ဟု ဆိုသည္။

ယခု ကခ်င္ျပည္နယ္မွ တိုက္ပြဲမ်ားတြင္ မည္သူ အမိန္႔ေပးသည္ ဆိုသည္မွာ ရွင္းလင္းစြာ မသိရသည့္ အခ်က္ ျဖစ္သည္။ KIO တာ၀န္ရွိသူ တစ္ဦးက ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ေျပာၾကားရာတြင္ တိုက္ခိုက္ရန္ အမိန္႔ကို ေနျပည္ေတာ္မွ လာသည္ဟု ယင္းက မယံုၾကည္ဟု ဆိုသည္။ ႏိုင္ငံျခား သံတမန္မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ဦးသိန္းစိန္သည္ ယင္း၏ အာဏာ အေျခခိုင္ေရးကို ႀကိဳးစားလ်က္ ရွိရာ တပ္မွဴးမ်ားထံမွ ဆန္႔က်င္မႈမ်ားကို ႀကံဳေတြ႕ ေနရပံု ရသည္ဟု ဆိုသည္။

တ႐ုတ္ႏွင့္ သတိထားရမည့္ ဆက္ဆံေရး

ၿပီးခဲ့သည့္ လက ယင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆံုး ကုန္သြယ္ဖက္ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျဖတ္၍ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္း ေဖာက္ေနေသာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ အလည္အပတ္ သြားခဲ့သည္။ 2009 ၾသဂုတ္လက တိုင္းရင္းသား သူပုန္အုပ္စု အေသးေလးအား ႏွိမ္ႏွင္းခဲ့ရာ ဒုကၡသည္ 30000 ေက်ာ္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ထြက္ေျပးခဲ့သည္။ ယခု အင္အား 8000 ခန္႔ရွိ KIA ႏွင့္ စစ္မက္ ျဖစ္ပြားခဲ့ပါက ဒုကၡသည္မ်ား ပိုမိုလာႏိုင္သည္။

ေနာ္ဒင္က ေျပာၾကားရာတြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား မေအာင္ျမင္ခဲ့ေၾကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ျမန္မာ အစိုးရ ကိုယ္စား လွယ္ မ်ားတြင္ အခြင့္အာဏာ အျပည့္အ၀ မရွိျခင္း ေၾကာင့္ဟု ဆိုသည္။ ယင္းက ေျပာၾကားရာတြင္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲရန္မူ ျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ႏိုင္ငံေရးအရ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား မရွိလွ်င္ အခ်ိန္မေရြး စစ္ျဖစ္ႏိုင္သည့္ အေျခအေနတြင္ ရွိေနဦးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။

ေရကာတာ စီမံကိန္းသည္ စြမ္းအင္အတြက္ သန္႔ရွင္းေသာ အရင္းအျမစ္ တစ္ခု ျဖစ္ေနခ်ိန္တြင္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံအေပၚ တ႐ုတ္၏ အေလာင္း အစားႀကီး ႏွစ္ခုမွာ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္း ႏွစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္။ ထိုပိုက္လိုင္းမ်ား တ႐ုတ္ျပည္သို႔ ေရာက္ရွိေရး အတြက္ KIA ႏွင့္ အျခား သူပုန္ အုပ္စုမ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ရာ နယ္ေျမမ်ား နယ္စပ္သို႔ ျဖတ္သြားရမည္ ျဖစ္သည္။

အေမရိကန္ အေျခစိုက္ Earth Rights International မွ အႀကံေပး တစ္ဦးျဖစ္သူ Matthew Smith က ေျပာၾကားရာတြင္ စီစဥ္ထားေသာ ပိုက္လိုင္း လမ္းေၾကာင္းမ်ားသည္ ယခု တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ေသာ ေဒသ၏ ေတာင္ဖက္မွ ျဖတ္သြားသည္ဟု ဆိုသည္။ ယင္းျဖတ္သန္းမည့္ ေနာက္ထပ္ ဧရိယာ မွာလည္း KIA ထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာ ေနရာ တစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း သတိေပးခဲ့သည္။ “ဒီလိုအခ်ိန္မွာ စစ္ျဖစ္ေနတဲ့ ဇုန္မွာ ပိုက္လိုင္းေတြခ်ဖို႔ စီစဥ္တာ ကေတာ့ စီးပြားေရးအရ ေတာ္ေတာ္တံုးတဲ့ အႀကံဥာဏ္ပါပဲ” ဟု ယင္းက ဆိုသည္။

*******************************************************************************************

အယ္ဇဝါဟီရီကို အုိစမာေနရာဆက္ခံသူအျဖစ္ အယ္လ္ေ