Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International media (1)

Snapshot of the item below:
International media (1)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

(PTI News မွ 18 Jan 2014 ရက္စြဲပါ “US deeply troubled by reports of vidence in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(Scoop News မွ 18 Jan 2014 ရက္စြဲပါ "UN expert on Myanmar calls on government to clarify reports" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

(19 January 2014 ရက္စြဲပါ "The Nation မွ AFP ၏ Myanmar Frees scores of child soldiers: UN ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အၾကမ္းဖက္မႈသတင္းေၾကာင့္ အေမရိကန္အလြန္စိတ္ပ်က္

(PTI News မွ 18 Jan 2014 ရက္စြဲပါ “US deeply troubled by reports of vidence in Myanmar”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံရခိုင္ျပည္နယ္မွ အၾကမ္းဖက္မႈသတင္းမ်ားေၾကာင့္ အလြန္အမင္းစိတ္အေႏွာက္အယွက္ ျဖစ္ရသည္ ပာု အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ႏိုင္ငံသားအသိအမွတ္ျပဳျခင္းအပါအဝင္ ေရရွည္ေျပလည္ေစမည့္ နည္း လမ္းမ်ားကို အားထုတ္ရွာေဖြေဆာင္ရြက္ရန္ ျမန္မာအစိုးရက တိုက္တြန္းလိုက္ပါသည္။

“ရခိုင္ျပည္နယ္က အၾကမ္းဖက္မႈသတင္းေတြေၾကာင့္ အလြန္အမင္းစိတ္ေသာကျဖစ္မိပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ တစ္ခ်ိဳ႕အၾကမ္းဖက္မႈေတြကိုကိုင္တြယ္ရာမွာ လံုျခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕ေတြကလိုတာထက္ပိုၿပီး အင္အားသံုးခဲ့တယ္ဆိုတဲ့ သတင္း ေၾကာင့္ ပိုၿပီးစိတ္အေႏွာက္အယွက္ျဖစ္ရပါတယ္”ပာု အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ စ်န္ပတ္စကီက သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားသည္။

“႐ိုပာင္ဂ်ာလူမ်ိဳးစုဝင္ေတြကို ႏိုင္ငံသားအျဖစ္ လက္ခံအသိအမွတ္ျပဳဖို႔ စဥ္းစားေဆာင္ရြက္တာတို႔၊ အိုးအိမ္မဲ့ ျဖစ္သြားတဲ့ ဒုကၡသည္ေတြအိမ္ကိုျပန္လာႏိုင္ေအာင္ လံုျခံဳစိတ္ခ်ရတဲ့ အေျခအေနဖန္တီးေပးတာတို႔အပါအဝင္ ေရရွည္ ေျပလည္ေစမယ့္ ေျဖရွင္းနည္းေတြ ရွာေဖြလုပ္ေဆာင္ၾကဖို႔ ျမန္မာအစိုးရကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ တိုက္တြန္းပါတယ္”ပာု သူမက ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

“ေဒသတစ္ခုတြင္ ေနထိုင္သူအားလံုးအေပၚ အႏုတ္သေဘာသက္ေရာက္ေစသည့္ အၾကမ္းဖက္မႈ လုပ္ေဆာင္မႈ မ်ားကို အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ျပင္းျပင္းထန္ထန္႐ႈတ္ခ်ေၾကာင္းႏွင့္ အၾကမ္းဖက္မႈကိုေလွ်ာ့ခ်ရန္ႏွင့္ စိတ္ရွည္လက္ ရွည္ ကိုင္တြယ္ရန္ လံုျခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားတြင္ အထူးသျဖင့္ တာဝန္ရွိပါသည္”ပာု ဖတ္စကီက ေထာက္ျပေျပာဆိုသည္။

ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနတာဝန္ရွိသူကဆက္လက္၍ “ေနအိမ္ေတြ၊ ပစၥည္းဥစၥာေတြကို ဖ်က္ဆီးမႈ၊ လုယက္မႈေတြ ပါဝင္ တဲ့ အၾကမ္းဖက္ျဖစ္ရပ္အတြင္းမွာ လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားေသဆံုး၊ အမ်ားအျပားဒဏ္ရာရ၊ အနည္းဆံုးတစ္ဦး ေပ်ာက္ဆံုး ေနၿပီး အရပ္သားရာနဲ႔ခ်ီၿပီး အိုးအိမ္မဲ့ျဖစ္သြားတယ္ဆိုတဲ့သတင္းေတြၾကားသိရလို႔ ကြ်န္မတို႔ အလြန္အမင္း စိတ္မေကာင္း ျဖစ္မိပါတယ္”ပာု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယင္းကဲ့သို႔ ႐ိုပာင္ဂ်ာမြတ္ဆလင္မ်ားေနထိုင္ရာ ေက်းရြာသို႔ ဗုဒၶဘာသာဝင္လူစုလူေဝးက တိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ ဗုဒၶဘာသာဝင္လူစုလူေဝးက ဝင္ေရာက္ဖ်က္ဆီးကာ၊ ကေလးမ်ားႏွင့္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားကို တိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ အေျမာက္ အမ်ားေသဆံုး၊ ဒဏ္ရာရရွိသြားသည္ပာူေသာသတင္းကို ျမန္မာအစိုးရက ေသာၾကာေန႔တြင္ျငင္းဆိုခဲ့သည္။ ပုဂံတြင္ က်င္းပေနေသာ အာဆီယံႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးမ်ားအစည္းအေဝး၏ အဝန္းအဝိုင္းတြင္ ျပန္ၾကားေရးဒုတိယဝန္ႀကီး ဦးရဲ ထြဋ္က “သတ္ျဖတ္မႈနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ သတင္းမ်ိဳး ကြ်န္ေတာ္တို႔ မရထားပါဘူး”ပာု သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကား ခဲ့သည္။


ရခိုင္ျပည္နယ္မွ အၾကမ္းဖက္မႈသတင္းကို စံုစမ္းရွင္းလင္းရန္ အစိုးရကို ကုလကိုယ္စားလွယ္ တုိက္တြန္း

(Scoop News မွ 18 Jan 2014 ရက္စြဲပါ "UN expert on Myanmar calls on government to clarify reports" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ရခိုင္ျပည္နယ္၊ ေမာင္းေတာၿမိဳ႕နယ္၊ ဒူခ်ီတန္ေက်းရြာတြင္ ေနထိုင္သူ ႐ိုဟင္ဂ်ာမြတ္ဆလင္မ်ားႏွင့္ လံုျခံဳေရး တပ္ဖြဲ႔မ်ားအၾကား အၾကမ္းဖက္မႈျဖစ္ပြားျခင္း သတင္းမ်ားကို စံုစမ္းစစ္ေဆး၍ ရွင္းလင္းေဆာင္ရြက္ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံ လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ကုလအထူးကိုယ္စားလွယ္ ကင္တားနားက ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားကို ယေန႔တိုက္တြန္း ေျပာၾကား လိုက္ပါသည္။

"ဘာေတြျဖစ္ခဲ့သလဲဆိုတာကိုရွင္းလင္းဖို႔ အစိုးရကို တိုက္တြန္းပါတယ္။ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္နဲ႔ ပြင့္လင္းျမင္သာတဲ့ စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈဟာ ေနာက္ထပ္အၾကမ္းဖက္မႈမျဖစ္ေအာင္ တားဆီးရာမွ အေထာက္အကူျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္။ တကယ္လို႔ ေသဆံုးမႈေတြ ထိခိုက္မႈေတြရွိခဲ့တယ္ဆိုရင္ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈ က်ဴးလြန္သူေတြကို တာဝန္ယူေစဖို႔အတြက္ ျမန္မာအစိုးရအေနနဲ႔ ႏိုင္ငံတကာဥပေဒအရ ထိထိေရာက္ေရာက္ စံုစမ္းစစ္ေဆးအေရးယူ ေဆာင္ရြက္ရမွာျဖစ္ပါတယ္"ဟု ကင္တားနားကဆိုပါသည္။

ေမာင္းေတာၿမိဳ႕နယ္ ဒူခ်ီရာတန္ေက်းရြာအတြင္း လံုျခံဳေရးကင္းလွည့္စဥ္ ရဲတပ္ၾကပ္ႀကီးတစ္ဦး ေပ်ာက္ဆံုး ျခင္း၊ ထိုျပႆနာျဖစ္ၿပီးေနာက္ ရြာသားမ်ားကိုဖမ္းဆီးစစ္ေဆးျခင္းႏွင့္ ေက်းရြာတြင္းသို႔လူစုလူေဝးျဖင့္ ဝင္ေရာက္ တိုက္ခိုက္ဖ်က္ဆီးျခင္း စေသာသတင္းမ်ားကို ကုလလူ႔အခြင့္အေရးကိုယ္စားလွယ္က လက္ခံရရွိထားသည္ဟု သိရွိရ သည္။

"အမ်ိဳးသမီးေတြ၊ ကေလးေတြဖမ္းဆီးခံရစဥ္ ရင္ဆိုင္ရတဲ့အခက္အခဲေတြကို ေျဖရွင္းေပးျခင္း၊ ဥပေဒေၾကာင္း အရ ေရွ႕ေနနဲ႔တိုင္ပင္ခြင့္ေပးျခင္း အပါအဝင္ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံရသူမွန္သမွ်ရဲ႕ ဖမ္းဆီးခံရစဥ္ ရသင့္တဲ့အခြင့္အေရး ေတြကို ျမန္မာအာဏာပိုင္ေတြ ေလးစားရပါလိမ့္မယ္။ ေမာင္းေတာမွာ ဖမ္းဆီးခံရသူေတြကို ႏွိပ္စက္တဲ့ အရင္ျဖစ္ရပ္ေတြ ရွိခဲ့ဖူးတဲ့အတြက္ အခုလိုဖမ္းဆီးခံရသူေတြရဲ႕အေနအထားကို အကဲခတ္ဖို႔အတြက္ လြတ္လပ္တဲ့ေစာင့္ၾကည့္ေရး အဖြဲ႔ ေတြကို ခြင့္ျပဳသင့္ပါတယ္" မစၥတာကင္တာနားက တိုက္တြန္းေျပာဆိုသည္။

ကုလသမဂၢအေထြေထြညီလာခံသို႔ ေနာက္ဆံုးတင္သြင္းထားေသာ အစီရင္ခံစာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရး ျဖစ္စဥ္အေပၚ ၿခိမ္းေျခာက္ေနသည့္ ရခုိင္ျပည္နယ္မွ လူ႔အခြင့္အေရးအေျခအေန ဆိုးဝါးမႈမ်ားကို မစၥတာ ကင္တာနားက တင္ျပခဲ့သည္။

ျမန္မာအစိုးရကမူ အထက္ပါတိုက္ခိုက္မႈ၊ ေသဆံုးမႈသတင္းမ်ိဳး မရရွိဟု လတ္တေလာျငင္းဆိုထားသည္။


ျမန္မာက ကေလးစစ္သားမ်ား ျပန္လႊတ္ေပးေနဟု ကုလ ေျပာ

(19 January 2014 ရက္စြဲပါ "The Nation မွ AFP ၏ Myanmar Frees scores of child soldiers: UN ကုိ ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာစစ္္တပ္သည္ ငယ္ရြယ္သူမ်ားႏွင့္ ကေလးစစ္သား (၉၆) ဦးအား ၎၏ တပ္ဖြဲ႕မ်ားမွ လႊတ္ေပးခဲ့သည္ဟု ကုလသမဂၢက စေနေန႔ကေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ကေလးစစ္သားအသုံးျပဳမႈ ရပ္ဆုိင္းေရးသုိ႔ဦးတည္ေသာ သမုိင္းဝင္ ေျခလွမ္း အျဖစ္ ခ်ီးက်ဴးခဲ့ပါသည္။

ယခု လႊတ္ေပးျခင္းသည္ ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ စစ္တပ္က ၂ဝ၁၂ ဇြန္လတြင္ ကုလသမဂၢႏွင့္ အဆုိပါကိစၥ လက္မွတ္ ေရးထုိးၿပီးေနာက္ တစ္ႀကိမ္တည္းႏွင့္ အေရအတြက္အမ်ားဆုံး လႊတ္ေပးျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ လြန္ခဲ့ သည့္ (၁၈)လမွစ၍ ငယ္ရြယ္သူမ်ားႏွင့္ ကေလးစစ္သားစုစုေပါင္း(၂၇၂) ဦး လႊတ္ေပးခဲ့ၿပီးျဖစ္ပါသည္။ ယခုအခါ ကေလး စစ္သားအသုံးျပဳမႈ ေႏွးေကြးသြားခဲ့ေသာ္လည္း ရပ္ဆုိင္းသြားျခင္းေတာ့ မရွိေသးေပ။

ယခုလႊတ္ေပးျခင္းသည္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္အေနျဖင့္ ကေလးစစ္သားစုေဆာင္းမႈႏွင့္ အသုံးျပဳမႈ ရပ္ဆုိင္းသြား ေစရန္ဦးတည္ေသာ သမုိင္းဝင္ေျခလွမ္း တစ္ရပ္ ျဖစ္သည္ဟု ကုလသမဂၢက ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားပါသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ UNICEF ကုိယ္စားလွယ္ Bertrand Bainvel က ေျပာၾကားရာတြင္ ယခု လႊတ္ေပးျခင္းသည္ ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ တပ္မေတာ္က ကေလးမ်ား၏ဘဝမ်ား၊ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား၊ အိပ္မက္မ်ားကို႐ုိက္ခ်ဳိးေနေသာ လုပ္ရပ္မ်ား ရပ္တန္႔ရန္ အားေကာင္းေသာ သံဓိဌာန္ကုိ ျပသေနသည္ဟု ဆုိပါသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႀကီးမားလွေသာ စစ္တပ္ထဲတြင္ ကေလးစစ္သား မည္မွ် ထမ္းေဆာင္ေနသည္ ဆုိသည္ကုိ စီစစ္ သည့္ ကိန္းဂဏန္းတိတိက်က်မရွိေပ။ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ကေလးစစ္သားစုေဆာင္းျခင္း၊ အရပ္သားမ်ားကုိ ေပၚတာ အျဖစ္ခုိင္းေစျခင္း သုိ႔မဟုတ္ မုိင္းရွာရန္အတြက္ လူမ်ားကုိအသုံးျပဳျခင္းအပါအဝင္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ား အတြက္ စြပ္စြဲမႈမ်ားစြာ ခံေနရပါသည္။

လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားရပ္ဆုိင္းရန္မွာ ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းက အဓိကတာင္းဆုိေနမႈမ်ား ျဖစ္ပါ သည္။ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းက ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ လက္ကမ္းႀကဳိခဲ့ၿပီး ျဖစ္ပါသည္။

ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ၂ဝ၁၂ စက္တင္ဘာလက (၄၂) ဦး ၊ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလက (၂၄) ဦး ၊ ဇူလုိင္လက (၄၂) ဦး ၾသဂုတ္လတြင္ (၆၈) ဦး အသီးသီး လႊတ္ေပးခဲ့ပါသည္။

လႊတ္ေပးခဲ့သူ အားလုံးမွာ ကေလးဘဝကစစ္သားအျဖစ္ စုေဆာင္းခဲ့ျခင္းဖစ္ၿပီး ၊ အခ်ဳိ႕မွာ အရြယ္ေရာက္ေနၿပီ ျဖစ္ပါသည္။

ကုလသမဂၢက ေနာက္ထပ္စုိးရိမ္ေသာအခ်က္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံတုိင္းရင္းသား သူပုန္အုပ္စုခုႏွစ္ခုကလည္း ကေလးငယ္အား စစ္သားအျဖစ္ ဆက္လက္ စုေဆာင္းေနျခင္းျဖစ္ၿပီး ရပ္ဆုိင္းၾကရန္ ေတာင္းဆုိခဲ့ပါသည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ တပ္မေတာ္နဲ႔ အစုိးရမဟုတ္တဲ့ လက္နက္အုပ္စုေတြအေနနဲ႔ ကေလးစစ္သားစုေဆာင္း အသုံး ျပဳမႈ မရပ္မခ်င္း ႏုိင္ငံသစ္တည္ေဆာက္ဖုိ႔ မလြယ္ပါဘူး"ဟု Bainvel က ေျပာပါသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၁၉၄၈ ၿဗိတိသွ်ထံမွ လြတ္လပ္ေရးရကတည္းက တုိင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ား၏ ကုိယ္ပုိင္ အုပ္ခ်ဳပ္ ခြင့္ေတာင္းဆုိမႈေၾကာင့္ ျပည္တြင္းပဋိပကၡမ်ားႏွင့္ နပန္းလုံးေနခဲ့ရပါသည္။

လက္ရွိအစုိးရသည္ တုိင္းရင္းသားအုပ္စုအမ်ားစုႏွင့္ ယာယီအပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး ရရွိခဲ့ေသာ္လည္း တစ္ျပည္ လံုးး အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရးမွာမူ အလွမ္းေဝးလ်က္ ရွိေနပါေသးသည္။



Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

Q & C

Snapshot of the item below:
Q & C