Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၁၃.၂.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)

  1. ျမန္မာ့ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအေပၚ အာဆီယံအႀကီးအကဲစုိးရိမ္

(Monster and Critics မွ 12 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Asean chief expresses concerns about Myanmar reforms ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. အီးယူဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဆုိင္ရာ မဟာမင္းႀကီး ျမန္မာသုိ႔ေရာက္ရွိ

(Monster and Critics မွ 12 Feb 2012 ရက္စြဲပါ EU development commissioner arrived in Myanmar ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

  1. အာဆီယံလုပ္ငန္းရွင္မ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေရးကိုအားေပးေထာက္ခံ

(Malacian Insider မွ 10 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “CIMB Group Chief leads Asean support for Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ဂ်ာမန္ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးဝန္ႀကီး ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔သြားမည္

(Deutsche Welle မွ 12 February 2012 ရက္စြဲပါ German minister begins landmark tour ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

*******************************************************************************************

ျမန္မာ့ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအေပၚ အာဆီယံအႀကီးအကဲစုိးရိမ္

(Monster and Critics မွ 12 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Asean chief expresses concerns about Myanmar reforms ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ျပည္သူမ်ားကုိအသုံးခ်ၿပီး စီးပြားေရးအျမတ္ထုတ္မႈမ်ားျဖစ္ေပၚလာမည္ကုိ စုိးရိမ္ပူပန္မိေၾကာင္း အေရွ႕ေတာင္အာရွႏုိင္ငံမ်ား အဖြဲ႕(အာဆီယံ) အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး ဆူရင္ပစ္ဆာဝမ္ကထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားသည္။ "ဘန္ေကာက္(ထုိင္းႏုိင္ငံ) နဲ႔ စင္ကာပူတုိ႔မွာ စုစည္းေနၾကတဲ့သူေတြ၊ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ရင္းျမစ္ေတြနဲ႔ အခြင့္အလမ္းေတြကုိ အျမတ္ထုတ္ဖုိ႔ႀကိဳးစားေနတဲ့သူေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ကၽြန္ေတာ္စုိးရိမ္မိပါတယ္" ဟု အာဆီယံ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး ဆူရင္ပစ္ဆာဝမ္က Myanmar Times ဂ်ာနယ္သုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ စစ္အာဏာရွင္စနစ္ေအာက္သုိ႔ေရာက္ရွိခဲ့ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္၊ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစုိးရ အာဏာ ရရွိလာသည့္အခ်ိန္မွစ၍ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ အစြမ္းကုန္လုပ္ေဆာင္ၿပီး ဒီမုိကေရစီေဖာ္ေဆာင္ရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိရာ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူမ်ားက လြန္စြာအံ့အားသင့္ခဲ့ၾကသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ႏွစ္ကာလၾကာျမင့္စြာ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူခဲ့ၾကေသာ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားကလည္း ယခုအခါ ဦးသိန္းစိန္အစုိးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအား ဆုခ်သည့္အေနျဖင့္ ယင္းပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားဖယ္ရွားေပးရန္ စဥ္းစားလ်က္ရွိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔လာမည့္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁၉ ရက္မွ ၂၂ ရက္ေန႔အထိလာေရာက္လည္ပတ္ရန္ရွိေသာ မစၥတာ ဆူရင္ပစ္ဆာဝမ္က "ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာေအာင္ အလ်င္စလုိလုပ္ကုိင္မႈမ်ားေၾကာင့္ ညီမွ်မႈမရွိသည့္ အက်ိဳးအျမတ္မ်ား ျဖစ္ထြန္းလာမည္ကုိ မိမိအေနျဖင့္ စုိးရိမ္မိေၾကာင္း" ေျပာၾကားသည္။ "ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ မိတ္ေဆြေတြအေနနဲ႔ လုပ္သင့္တာက ျမန္မာျပည္သူေတြအတြက္ လူမႈဖူလုံေရးစရိတ္စက ဘယ္ေလာက္မ်ားမ်ား ရွိထားၿပီလဲဆုိတဲ့အခ်က္ကုိ အေသအခ်ာျဖစ္ေအာင္လုပ္ဖုိ႔ပါပဲ" ဟု ၎ကဆုိသည္။ "စာသင္ေက်ာင္း၊ ေဆးရုံ၊ ဝန္ေဆာင္လုပ္ငန္း၊ ေရေကာင္းေရသန္႔ အစရွိတဲ့လုိအပ္ခ်က္ေတြကုိ စြန္႔ဦးတီထြင္လုိတဲ့စိတ္က လႊမ္းမုိးသြားလုိ႔မျဖစ္ပါဘူး။ မညီမမွ်မႈေတြနဲ႔ အေႏွာက္အယွက္ေတြ ပုိမုိ ျဖစ္ေပၚေစမယ့္ ပြင့္လင္းမႈမ်ိဳးကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔မလုိခ်င္ပါဘူး"ဟုလည္း ဆက္လက္ဆိုသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေရြးေကာက္တင္ေျမွာက္မႈျဖင့္ အာဏာရရွိလာေသာ အရပ္သားအစုိးရမွာ စစ္တပ္လုိလားေသာအစိုးရတစ္ရပ္ျဖစ္သလုိ ႏွစ္ကာလ ၾကာျမင့္စြာအုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ စစ္အစုိးရအဖြဲ႕ဝင္ေဟာင္းမ်ားႏွင့္ ဖြဲ႕စည္းထားျခင္းျဖစ္ရာ အလုံးအရင္းျဖင့္ဝင္ေရာက္လာမည့္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားမွ အက်ိဳးအျမတ္မ်ားကို ၎တုိ႔သာ ရရွိႏုိင္သည့္အေနအထားတြင္ရွိသည္။ ယခုႏွစ္ကုန္ပုိင္းတြင္ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး သက္တမ္း ကုန္ဆုံးေတာ့မည္ ျဖစ္သည့္ မစၥတာ ဆူရင္ပစ္ဆာဝမ္အား ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ မည္မွ်အတုိင္းအတာအထိတာရွည္ခံႏုိင္ခံႏုိင္ျခင္း ရွိ၊ မရွိ ဟူေသာကိစၥကုိ ေမးျမန္းရာ ၎က "အေျပာင္းအလဲေတြအားလုံးဟာ ထိပ္ပုိင္းကေန ေအာက္ဘက္က အစိုးရေအဂ်င္စီေတြအထိ သက္ေရာက္မႈရွိမယ္ဆုိတဲ့ အခ်က္ျပမႈမ်ိဳးကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ေတြ႕ျမင္လုိပါတယ္။ အေျပာင္းအလဲေတြ အေသအခ်ာျဖစ္ေပၚလာေအာင္၊ ဖြံ႕ၿဖိဳးလာေအာင္လုပ္ဖုိ႔လုိအပ္ပါတယ္၊ ေတြ႕ျမင္ရဖုိ႔လည္း လုိပါတယ္" ဟု ေျဖၾကားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ လာမည့္ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္တြင္ အာဆီယံအလွည့္က် ဥကၠဌ ရာထူးကုိ ပထမဆုံးအႀကိမ္အျဖစ္ ေျပာင္းလဲရယူမည္ျဖစ္သည္။

*******************************************************************************

အီးယူဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဆုိင္ရာ မဟာမင္းႀကီး ျမန္မာသုိ႔ေရာက္ရွိ

(Monster and Critics မွ 12 Feb 2012 ရက္စြဲပါ EU development commissioner arrived in Myanmar ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

ဥေရာပသမဂၢ(အီးယူ) ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဆုိင္ရာ မဟာမင္းႀကီး Andris Piebalgs သည္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁၂ ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ေရာက္ရွိလာၿပီး ခရီးစဥ္အတြင္း ၎အေနျဖင့္ ဖြံၿဖိဳးေရးအကူအညီအတြက္ ယူရုိသန္း ၁၅၀ ေပးအပ္မည့္ အစီအစဥ္ကုိ အသိေပးေၾကညာလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

မစၥတာ Andris Piebalgs သည္ ထုိေန႔က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သုိ႔ ဦးစြာ ေရာက္ရွိလာျခင္းျဖစ္ၿပီး ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁၃ ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္အပါအဝင္ အစုိးရအရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးရန္ ၿမိဳ႕ေတာ္ေနျပည္ေတာ္သုိ႔ သြားေရာက္မည္ဟု သိရသည္။ ထုိ႔အတူ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁၄ ရက္ေန႔တြင္ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ေတြ႕ဆုံရန္လည္း စီစဥ္ထားသည္။ ယခုအီးယူဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဆုိင္ရာမဟာမင္းႀကီး၏ ျမန္မာျပည္ ခရီးစဥ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ မတ္လတြင္အာဏာရရွိခဲ့ေသာ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစုိးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကုိ တု႔ံျပန္သည့္အေနျဖင့္ ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ ယခင္စစ္အစိုးရအဖြဲ႕ဝင္ေဟာင္းႏွင့္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္းတစ္ဦး ျဖစ္ၿပီး ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ႏုိဝင္ဘာလေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏုိင္ရရွိခဲ့သည့္အခ်ိန္မွစ၍ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ားစြာကုိ ေဆာင္ၾကဥ္းေပးလာခဲ့သည္။

ျမန္မာသမၼတသည္ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးဒုိင္ယာေလာ့ခ္မ်ားျပဳလုပ္ၿပီး လာမည့္ ဧၿပီလ ၁ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပမည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲသုိ႔ သူမအေနျဖင့္ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ႏုိင္ေအာင္လည္း လမ္းဖြင့္ေပးခဲ့သည္။ ထုိ႔ျပင္ သမၼတသည္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၆၀၀ ခန္႔ကုိ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ျပဳျခင္း၊ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္အုပ္စုမ်ားႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူစာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆုိျခင္း အစရွိသည္ တုိ႔ကုိလည္း လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။ "ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ေျပာင္းလဲမႈ အရွိန္က အင္မတန္ထူးျခားၿပီးစိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းပါတယ္။ ယခုလုိအခ်ိန္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံ အတြက္ လုိအပ္တာေတြအားလုံးကုိ အေထာက္အပံ့ေပးဖုိ႔လုိမယ္လုိ႔ အီးယူကသေဘာေပါက္ထားပါတယ္" ဟု ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔မသြားေရာက္မီ ဘရပ္ဆဲလ္ၿမိဳ႕၌ မစၥတာ Andris Piebalgs ကေျပာၾကားသည္။ ၎သည္ ခရီးစဥ္အတြင္း ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ ေထာက္ပံ့ႏုိင္ေရး အတြက္ အကူအညီေပးမည့္အစီအစဥ္ကုိေၾကညာဖြယ္ရွိသည္။

အီးယူဝန္ႀကီးမ်ားသည္ ယခင္က ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားအေပၚ သတ္မွတ္ထားေသာ ခရီးသြားလာခြင့္ဗီဇာ ပိတ္ပင္မႈမ်ားကုိ ဖယ္ရွားရန္ ဆုံးျဖတ္ခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္လည္း ျမန္မာျပည္အေပၚခ်မွတ္ထားသည့္ အျခား ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားမွာ ဆက္လက္က်န္ရွိေနဆဲပင္ျဖစ္သည္။ အီးယူသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ႏုိင္ငံပုိင္လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား၊ ျမန္မာျပည္သုိ႔ ကုန္ပစၥည္းတင္ပုိ႔မႈမ်ား၊ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ကုန္ပစၥည္းမ်ားတင္သြင္းမႈမ်ားကုိ ပိတ္ပင္ထားသည္။

ဘရပ္ဆဲလ္အေျခစုိက္ သံတမန္သတင္းရင္းျမစ္အဆုိအရ လာမည့္ ဧၿပီလ ၂၃ ရက္ေန႔တြင္ အီးယူဝန္ႀကီးမ်ားအေနျဖင့္ ျမန္မာျပည္အေပၚ ပိတ္ဆို႔အခ်ိဳ႕ေလွ်ာ့ခ်ေရး သုိ႔မဟုတ္ ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ားအားလုံးအဆုံးသတ္ေရးကုိ စဥ္းစားဆုံးျဖတ္ၾကမည္ျဖစ္ၿပီး အီးယူအဖြဲ႕သည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၌ ရုံးခြဲ ဖြင့္လွစ္ရန္လည္း စီစဥ္လ်က္ရွိသည္။

******************************************************************************

အာဆီယံလုပ္ငန္းရွင္မ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေရးကိုအားေပးေထာက္ခံ

(Malacian Insider မွ 10 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “CIMB Group Chief leads Asean support for Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

မေလးရွားဘဏ္လုပ္ငန္းရွင္ ဒါတြတ္ဆရိုနာဇာရာဇတ္ဦးေဆာင္ေသာ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ား ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕က ႏို္င္ငံေရး၊ စီးပြားေရး အသြင္ေျပာင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအား အလားအလာေကာင္းေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ စီးပြားဖက္ အျဖစ္ အားေပးေထာက္ခံသြားမည္ဟု ကတိျပဳခဲ႔သည္။

အဆိုပါ Asean Business Club (ABC) အဖြဲ႕သည္ ယခုသီတင္းပတ္ အေစာပိုင္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဆိုင္ရာ အာဏာပိုင္မ်ား၊ ျမန္မာျပည္တြင္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ား၊ ႏိုင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စသူတို႔ႏွင္႔ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ ေတြ႕ဆံုကာ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား ျပည္ပသို႔ ေရႊ႕ေျပာင္း လုပ္ကိုင္ေနရသည့္အေလွ်ာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားအဆက္မျပတ္ရွင္သန္ေအာင္ အားျဖည့္ၾကမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ကတိျပဳ ေျပာဆိုခဲ႔ၾကသည္။

အထက္ပါ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ကအာဆီယံစီးပြားေရးအသိုင္းအဝိုင္းတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ေသာ က႑မွ ပါဝင္ႏိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာၾကားခဲ႔ၿပီးအဆိုပါ ဆက္စပ္ယွက္ႏြယ္မႈကို အာဆီယံကုမၼဏီမ်ားက ေထာက္ခံပံ႔ပိုးအားေပးႏိုင္မည့္ နည္းလမ္းမ်ားကိုလည္း ေဆြးေႏြးခဲ႔ၾကသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေကာ္မရွင္ ကိုယ္စားရပို႔ေဆာင္ေရးဌာနဒုတိယဝန္ႀကီးသူရဦးေသာင္းလြင္က ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမ်ားအတြက္ ဥပေဒေၾကာင္းႏွင္႔ အခြန္ပိုင္းဆိုင္ရာေခတ္မီ တိုးတက္ေအာင္ အစိုးရက ေဆာင္ရြက္ေနေၾကာင္း ကတိျပဳ ေျပာၾကားခဲ႔ၿပီးအထူးစီးပြားေရးဇံုမ်ားအတြက္ ျပင္ဆင္ေနေသာအစီအစဥ္မ်ားကိုရွင္းလင္းေျပာဆိုခဲ႔သည္။

အဆိုပါ ABC ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕တြင္ CIMB အုပ္စုဥကၠဌတန္ဆရီေနာ္ယူဆြတ္၊ Air Asia Bhd အႀကီးအကဲ တန္ဆရီတုိနီဖာနန္ဒက္၊ မေလးရွားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈလုပ္ငန္းအမႈေဆာင္ဒါရိုက္တာတင္ဂူအစ္စေမးရာရာအဗၺဒိုအဇစ္၊ စင္ကာပူ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈလုပ္ငန္းTemasek Holding ဒါရိုက္တာဂိုယူလင္းတို႔ ပါဝင္သည္ဟုသိရွိရသည္။

*****************************************************************************************************************

ဂ်ာမန္ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးဝန္ႀကီး ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔သြားမည္

(Deutsche Welle မွ 12 February 2012 ရက္စြဲပါ German minister begins landmark tour ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းႏွင့္ ျပန္လည္ဆက္ဆံလာျခင္းႏွင့္ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ေဆာင္လာျခင္း တို႔ေၾကာင့္ ဘာလင္ထံမွ အကူအညီပိုမိုေမွ်ာ္လင့္ႏိုင္ေၾကာင္း ဂ်ာမနီ၏ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေရးဝန္ႀကီးက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဂ်ာမနီသည္ ျမန္မာ၏ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈတြင္ ပိုမိုပါဝင္ရန္ႏွင့္ အကူအညီတိုးျမႇင့္ေပးရန္ ရွိေၾကာင္း ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး ဝန္ႀကီး Dirk Niebel ၏အဆိုအရ သိရွိရသည္။ ယင္းသည္ျမန္မာႏွင့္လာအိုႏိုင္ငံတို႔သို႔ တနဂၤေႏြေန႔တြင္ စတင္သြားေရာက္မည္ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တံခါးဖြင့္ၿပီးကတည္းက ဂ်ာမန္ကက္ဘိနက္ဝန္ႀကီး၏ ပထမဆံုးခရီးစဥ္ျဖစ္သည္။ ကက္ဘိနက္ဝန္ႀကီး Niebel က ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လက္ရွိႏိုင္ငံေရးလမ္းေၾကာင္းကို ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းႏိုင္ပါက ႏိုင္ငံတကာအေရးယူမႈမ်ား ဆက္လက္ေျဖေလ်ာ့ေရးအတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ႏိုင္သည္ဟု ေျပာသည္။ “ကၽြန္ေတာ့္ခရီးစဥ္အတြင္း အခုလက္ရွိ အမ်ားက အေကာင္းျမင္မႈေတြ ေသခ်ာၿပီလို႔ ေျပာနိုင္ၿပီဆိုရင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ဂ်ာမနီရဲ႕ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ ဆက္ဆံေရးကိုတစ္ဆင့္ၿပီးတစ္ဆင့္ တိုးခ်ဲ႕ဖို႔ စတင္ႏိုင္ပါလိမ့္မယ္”ဟု Niebel က ေျပာသည္။

၁၉၉ဝ ခုႏွစ္မ်ားအေစာပိုင္းကတည္းက ခ်မွတ္ထားေသာ ဥေရာပသမဂၢ၏အေရးယူမႈမ်ားသည္ ဂ်ာမနီနိုင္ငံ၏ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး လုပ္ငန္းမ်ား တိုက္ရိုက္လုပ္ကိုင္မႈကို တားျမစ္ထားသည္။ Niebel ႏွင့္အတူ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕လည္း ပါဝင္မည္ျဖစ္သည္။ ယင္းခရီးစဥ္တြင္ အကူအညီေပးေရးႏွင့္ ဖံြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ NGO မ်ားျဖစ္ေသာ Malteser International and Welthungerhilfe တို႔၏ ပေရာဂ်က္မ်ား ကိုလည္း ၾကည့္ရႈမည္ ျဖစ္သည္။

Niebel သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လုပ္ေဆာင္ေနေသာအဖြဲ႕အစည္းမ်ားကိုဆက္လက္ကူညီရန္ အစီအစဥ္မ်ား ေရးဆြဲထားေသးသည္။ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနသည္ က်န္းမာေရး၊ ပညာေရး၊ စားနပ္ရိကၡာႏွင့္ ေက်းလက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးတို႔အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လုပ္ေဆာင္ေနေသာ NGO စီမံကိန္းမ်ားကို ေငြေၾကးေထာက္ပံ့ရန္ စီစဥ္ထားသည္။ အဆိုပါဝန္ႀကီးဌာနသည္ ၂ဝ၁ဝ-၁၃ ကာလအတြက္ ဘတ္ဂ်က္ယူရို ၁၉ သန္း(ေဒၚလာ ၂၄ သန္း) လ်ာထားလ်က္ရွိသည္။ ခရီးစဥ္အတြင္း Niebel သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္လည္း စီစဥ္ထားသည္ဟု သိရသည္။

***************************************************************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

yangonchronicle2011 Op-Ed
yangonchronicle2011 Op-Ed

၁၃.၂.၂၀၁၂

ေဆာင္းပါးက႑

  1. ဗဟုဝါဒဖြံ႕ၿဖိဳးေသာလူ႔ယဥ္ေက်းမႈ

********************

ေဆာင္းပါးက႑

ဗဟုဝါဒဖြံ႕ၿဖိဳးေသာလူ႔ယဥ္ေက်းမႈ

ယခုရက္ပိုင္္းအတြင္းမီဒီယာမ်က္ႏွာစာမ်ားတြင္ေရာ၊ ေစတနာဝန္ထမ္းလူငယ္မ်ားၾကားတြင္ေရာ ခ်စ္သူမ်ားေန႔ႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အေၾကာင္းအ ရာမ်ား၊ ဆင္ေျခသင့္သည့္အရာမ်ားကို သံုးသပ္ခ်က္မ်ား၊ ေဆြးေႏြးပြဲေလးမ်ား ျပဳလုပ္လာလ်က္ရွိသည္ကို ေတြ႕လာရသည္။ တခ်ိဳ႕က ယဥ္ေက်းမႈ႐ႈ႕ ေထာင့္ျဖင့္လည္းေကာင္း၊ တခ်ိဳ႕က က်န္းမာေရး႐ႈ႕ေထာင့္ျဖင့္လည္းေကာင္း ယင္း၏ အက်ိဳးႏွင့္အျပစ္ ကိုခြဲျခား သံုးသပ္ၾကသည္။ ယခုႏွစ္အေတာအတြင္း လူငယ္မ်ားမွာ ခ်စ္သူမ်ားေန႔ အထိမ္းအမွတ္ပြဲကို ပံုသ႑န္မ်ိဳးစံုျဖင့္ ေပ်ာ္ရႊင္ေနၾကသည့္အေပၚ မီဒီယာႏွင့္ အရပ္အဖြဲ႕လူ႔အဖြဲ႕အစည္းမ်ားမွ ေဝဖန္ ေထာက္ျပမႈမ်ား၊ ပညာေပးမႈမ်ားကို ျပဳလုပ္လာၾကျခင္းျဖစ္သည္။ စာေရးသူအေနႏွင့္ ယင္းအေပၚ သံုးသပ္ေဝဖန္မႈထက္ ေခတ္မီေရးစီးေၾကာင္းေတြ ျဖစ္တန္ရာေသာယဥ္ေက်းမႈ ေရာစပ္မႈကိုသံုးသပ္လိုပါသည္။

စာေရးသူဖတ္ဖူးသည့္ စာအုပ္တစ္အုပ္တြင္ ႏုိင္ငံကိုတည္ေဆာက္ရာ၌ အဖြဲ႕အစည္းဒီဇိုင္းႏွင့္ စီမံခန္႔ခြဲမႈ၊ အင္စတီက်ဴးရွင္းနယ္ဒီဇိုင္း၊ တရားဝင္မႈ၏ အေျခခံ၊ လူမႈေရးႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈဖက္တာမ်ားကို ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲယူရမည္ဟု သံုးသပ္ထားပါသည္။ ယင္းတို႔အထဲတြင္ အဖြဲ႕အစည္းဒီဇိုင္း ႏွင့္ စီမံခန္႔ခြဲမႈမွာ ေျပာင္းလဲယူႏုိင္မႈ အျမန္ဆံုးျဖစ္သည္။ လူမႈေရး၊ စီးပြားေရး၊ ႏုိင္ငံေရးအဖြဲ႕အစည္းမ်ားကို စီမံခန္႔ခြဲမႈအတတ္ပညာမ်ားျဖင့္ ဖန္တီးယူရန္ ပင္ျဖစ္သည္။ အင္စတီက်ဴးရွင္းနယ္ဒီဇိုင္းမွာ အဖြဲ႕အစည္းဒီဇုိင္းႏွင့္ စီမံခန္႔ခြဲမႈထက္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈလုပ္ရာတြင္ အနည္းငယ္ခက္သည္။ အျခားႏုိင္ငံမွ ဒီ မုိကေရစီ ႏုိင္ငံေရးစနစ္တစ္ခုကို မိမိႏုိင္ငံတြင္ ပံုစံတူေျပာင္းလဲက်င့္သံုးရန္ အလြန္ခဲယဥ္းပါသည္။ ဥပမာဆိုရလွ်င္ ဖိလစ္ပိုင္ႏုိင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီစနစ္ကို မိမိလူ႔အဖြဲ႕အစည္း၏ ပကတိအေျခအေနႏွင့္ လုိက္ေလ်ာညီေထြက်င့္သံုးမႈမရွိဘဲအေမရိကန္၏ ဖြဲ႕စည္းပံုအတုိင္း က်င့္သံုး အေကာင္အထည္ ေဖာ္ခဲ့ေသာ ေၾကာင့္ ယခုအခ်ိန္ထိ ယင္းအေမြဆိုးကို ရင္ဆုိင္ေနရသည္။ ႏုိင္ငံတစ္ခုသည္ တရားဝင္မႈကိုရယူဖုိ႔မွာ ေရွ႕ကႏွစ္ခုထက္ ပိုမိုခဲယဥ္းပါသည္။ အာဏာပိုင္စ နစ္ကို အစိုးရတစ္ရပ္သည္ တရားဝင္မႈ အက်ပ္အတည္းကို အၿမဲလိုလို ေတြ႕ႀကံဳေနမည္သာျဖစ္သည္။ ဒီမိုကေရစီစနစ္တြင္ေတာ့ အမ်ား၏ သေဘာထားအ တုိင္း ေဆာင္ရြက္သလို အနည္းစု၏ ဆႏၵကိုလည္း အေလးထားသည့္ တရားဝင္မႈရွိသည့္ ႏိုင္ငံေရးစနစ္မ်ိဳးျဖစ္သည္။ ေကာင္းမြန္သည့္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးႏွင့္ သန္႔ရွင္းသည့္ အစိုးရမွာလည္း တရားဝင္မႈ၏ အေျခခံအေၾကာင္းတစ္ပါးျဖစ္သည္။

ႏုိင္ငံတည္ေဆာက္ေရးတြင္ ျပဳျပင္ရအခက္ဆံုးမွာေတာ့ လူမႈေရးႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈဖက္တာျဖစ္သည္။ ယဥ္ေက်းမႈဆိုသည့္ စကားလံုးကို လူမႈေရးပ ညာရွင္မ်ားႏွင့္ မႏုႆေဗဒပညာရွင္မ်ားက အဓိပၸါယ္ဖြင့္ထားမႈ အမ်ိဳးမ်ိဳးပင္ျဖစ္သည္။ စာေရးသူအေနျဖင့္ ယဥ္ေက်းမႈဆုိသည့္စကားကို လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳး၏ ႏွစ္ကာလရွည္ၾကာစြာ စြဲၿမဲလာေသာ ဓေလ့စ႐ုိက္ဟု အလြယ္ကူဆံုး နားလည္သေဘာေပါက္ထားသည္။ ျမန္မာ့ယဥ္ေက်းမႈစင္စစ္ဆိုသည္ကို မည္သည့္အ ခ်က္ျဖင့္ သက္ေသျပမည္နည္း။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဘိုးဘြားမ်ားက လက္ဆင့္ကမ္း တည္ေဆာက္ခဲ့သည့္အရာမ်ားမွာ ယဥ္ေက်းမႈျဖစ္သည္ဆိုရလွ်င္ အလြယ္သံုးသပ္ရာက်မည္ျဖစ္သည္။ အမွန္စင္စစ္ ျမန္မာ့ယဥ္ေက်းမႈဆုိသည္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ေရွ႕ရာစုႏွစ္မ်ားစြာက လာေရာက္ေနထိုင္ၾကေသာ အိမ္နီး ခ်င္းႏုိင္ငံမ်ား၏ ယဥ္ေက်းမႈမ်ား ေပါင္းစပ္ထားမႈသာျဖစ္ပါသည္။ တနည္းဆိုရလွ်င္ ျမန္မာ့လူ႔အဖြဲ႕အစည္းတြင္ ရွိႏွင့္ၿပီးသားယဥ္ေက်းမႈႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈျမင့္ မားသည့္ အိႏၵိယႏွင့္ တ႐ုတ္တို႔၏ ယဥ္ေက်းမႈေပါင္းစပ္ ေရာယွက္ရမွ ျမန္မာ့ယဥ္ေက်းမႈျဖစ္ေပၚလာရျခင္းျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ထုိသုိ႔ယဥ္ေက်းမႈျခင္း ေရာစပ္သြားေသာ္လည္း အသိပညာအားေကာင္းခဲ့သည့္ ေရွ႕ျမန္မာမ်ားမွာ ယဥ္ေက်းမႈေရာယွက္ျခင္းျဖစ္စဥ္တြင္ ကိုယ့္ယဥ္ေက်းမႈကိုက္ညီေအာင္ ဆြဲယူ အသံုးျပဳခဲ့သည့္အတြက္ ပုံစံသီးသန္႔ထြက္ေပၚလာခဲ့ရျခင္းျဖစ္သည္။

ယခုအခါတြင္လည္း ေခတ္မီေရးျဖစ္စဥ္ႀကီးႏွင့္အတူ ႏုိင္ငံတကာမွ ယဥ္ေက်းမႈမ်ားမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ထိုးေဖာက္ ဝင္ေရာက္လာသည္ကို စာေပ၊ ဂီတမ်ားသာမက လူမႈဘဝမ်ားအထိ ေတြ႕ျမင္လာရသည္။ ဂလိုဘယ္ျဖစ္စဥ္ႀကီးကို မ်က္စိဆံပင္ေမြးစူးေနေသာ အခ်ိဳ႕သံုးသပ္သူမ်ားက ဂလိုဘယ္လိုက္ ေဇးရွင္းဆိုသည္မွာ အေမရိကန္ႏိုက္ဇင္းရွင္းပင္ျဖစ္သည္ဟု ေဝဖန္ၾကသည္။ စာေရးသူအေနျဖင့္ ဂလိုဘယ္လုိက္ေဇးရွင္းဆိုသည္မွာ ႀကိဳက္ျခင္း၊ မႀကိဳက္ ျခင္းႏွင့္ မသက္ဆိုင္၊ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ တရားဥပေဒစိုးမိုးမႈကို လုိလားေသာ၊ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကို ရယူခ်င္ေသာ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းတိုင္း မျဖစ္မေန ျဖတ္သန္းရမည့္ျဖစ္စဥ္ကို ထင္ျမင္ယူဆပါသည္။  ဤေနရာတြင္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးေခါင္းေဆာင္ တိန္ေရွာင္ဖိန္ေျပာခဲ့ေသာ “ဖုန္မွန္႔ေတြ ဝင္မွာစိုးလို႔ တံခါးကိုပိတ္ထားလွ်င္ ေလေကာင္းေလသန္႔ေတြရဖို႔ အခြင့္အေရး ရွိေတာ့မွာမဟုတ္ဘူး” (အတိအက်ေတာ့ မဟုတ္ပါ) ဟူေသာစကားကို ကိုး ကားလုိပါသည္။ ထိုအတြက္ေၾကာင့္ ယဥ္ေက်းမႈကူးစပ္ လႊမ္းမိုးမႈကို စိုးရိမ္ေနျခင္းထက္ ေဘးထြက္ဆိုးက်ိဳးနည္းစြာျဖင့္ မိမိတို႔၏ ယဥ္ေက်းမႈႏွင့္ ကိုက္ညီ ေအာင္ ဘယ္လုိ လက္သင့္ခံမလဲဆုိျခင္းကို ပိုမိုစဥ္းစားသင့္ပါသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏုိင္ငံမ်ားထဲတြင္ လူမ်ိဳးစုမ်ားစြာရွိသည့္ ႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံျဖစ္သည္။ ျမန္မာနည္းတူ လူမ်ိဳးစုမ်ား စုေပါင္းေန ထိုင္သည့္ ႏုိင္ငံဆိုလို႔ အင္ဒိုနီးရွားႏုိင္ငံတစ္ခုသာရွိပါသည္။ ထိုအတြက္ေၾကာင့္ တည္ဆဲစနစ္အတြင္း ယဥ္ေက်းမႈမ်ား ပြတ္တိုက္မႈမရွိေအာင္ အမ်ိဳးသား စည္းလံုးညီညြတ္မႈရေအာင္ ယခုအခါတြင္ ႏုိင္ငံေတာ္မွ တာဝန္ရွိသူမ်ားက အေလးထား ႀကိဳးစားေနၾကသည္။ ႏုိင္ငံေရးစနစ္မွာ ဒီမိုကေရစီစနစ္ ျဖစ္သြား သည္ႏွင့္အညီ အနည္းစု၏ဆႏၵကိုလည္း အသိအမွတ္ျပဳရမည္ျဖစ္ရာ လူမ်ိဳးစုမ်ား၏ ကိုယ္စီကိုယ္ငွယဥ္ေက်းမႈကို တန္ဖိုးထား ထိန္းသိမ္းရမည္ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ့လူ႔အဖြဲ႕အစည္းတြင္းရွိ လူမ်ိဳးစုမ်ား၏ ယဥ္ေက်းမႈတန္ဖိုးစံမ်ား အေလးထားရင္း၊ ဂလိုဘယ္လုိက္ေဇးရွင္း ျဖစ္စဥ္ႀကီးေၾကာင့္ ကူးစပ္လာမည့္ ယဥ္ ေက်းမႈကို မိမိတို႔၏ယဥ္ေက်းမႈျဖင့္ အသိရွိရွိ၊ သတိရွိရွိျဖင့္ လက္သင့္ခံျခင္းျဖင့္ ဗဟုဝါဒ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈရွိေသာ လူယဥ္ေက်းမႈကို တည္ေဆာက္ရန္ျဖစ္ပါေၾကာင္း။

***************************************************************************************