Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle2013 (1)
Document yangonchronicle2013 (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle2013 (1)

၂၄.၂.၂၀၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ႏွစ္တစ္ႏွစ္၏ ေနာက္ဆံုးသံုးလအတြင္း စင္ကာပူ၏ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ ခန္႔မွန္းထားမႈထက္ ပိုမို

(BBC News မွ ေဖေဖာ္ဝါရီ ၂၂ တြင္ပါသည့္ Singapore growth exceeds estimates in fourth quarter ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. မူးယစ္တိုက္ဖ်က္ေရးတြင္  ေမာင္းသူမဲ႔ေလယာဥ္ျဖင့္ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား သံုးေတာ့မည့္ တရုတ္

(Feb 19 2013 ရက္စြဲပါ Foreign Policy မွ 'China now considering drone strikes in its drug war' အား ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

***********************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ႏွစ္တစ္ႏွစ္၏ ေနာက္ဆံုးသံုးလအတြင္း စင္ကာပူ၏ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ ခန္႔မွန္းထားမႈထက္ ပိုမို

(BBC News မွ ေဖေဖာ္ဝါရီ ၂၂ တြင္ပါသည့္ Singapore growth exceeds estimates in fourth quarter ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

photo credit - AFP

စင္ကာပူ၏ စီးပြားေရးသည္ ႏွစ္တစ္ႏွစ္၏ ေနာက္ဆံုးသံုးလအတြင္း ကုန္ထုတ္လုပ္ေရးက႑၏ ျမင့္မားေသာ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္ထက္ ပိုမိုခဲ့သည္။

ယမန္ႏွစ္ ေနာက္ဆံုး သံုးလအတြင္း (ဒီဇင္ဘာလအထိ) စီးပြားေရးတိုးတက္ႏႈန္းမွာ ၁.၅ ရာခုိင္ႏႈန္းရွိခဲ့သည္။ ကေနဦးသံုးသပ္ခ်က္မ်ားအရ စင္ကာပူစီးပြားေရးမွာ ၁.၁ ရာခုိင္ႏႈန္းပတ္ဝန္းက်င္ ရွိမည္ဟု ခန္႔မွန္းခဲ့ၾကသည္။

သံုးလပတ္တိုင္း တစ္ႀကိမ္ စိစစ္သံုးသပ္မႈအရ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈမွာ ကေနဦး ခန္႔မွန္းခဲ့သည့္ ၁.၈ ရာခုိင္ႏႈန္းထက္ ေက်ာ္လြန္ကာ ၃.၃ ရာခုိင္ႏႈန္းအထိ ရွိခဲ့သည္။

ယမန္ႏွစ္မ်ားက ကမာၻ႔စီးပြားက်ဆင္းသျဖင့္ စင္ကာပူ၏ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈက႑ ေႏွးေကြးျခင္းသည္ ၎၏စီးပြားေရးကို ထိခုိက္ေစခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ျငားလည္း ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ စက္မႈဝန္ႀကီးဌာ၏ ေနာက္ဆံုးရ အခ်က္အလက္မ်ားအရ ေအာက္တုိဘာမွ ဒီဇင္ဘာ ကာလအတြင္း စင္ကာပူ၏ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ သံုးလပတ္ႏွင့္ ႏိႈင္းစာလွ်င္ ပွ်မ္းမွ်၃.၂ ရာခုိင္ႏႈန္း ျမင့္မားလာခဲ့ေၾကာင္းသိရသည္။

၎ကို ၿပီးခဲ့သည့္ သံုးလအတြင္း ၁၆.၆ ရာခုိင္ႏႈန္းက်ံဳ႕သြားမႈႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ျခင္းျဖစ္သည္။

ဝန္ႀကီးဌာနမွ ယခုလို စီးပြားေရးျပန္တက္လာျခင္းမွာ က်ဆင္းသြားသည့္ လွ်ပ္စစ္ပစၥည္းထုတ္လုပ္ ေရးက႑ကို ဇီဝေဆးဝါး ထုတ္လုပ္ေရးႏွင့္ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးက႑တို႔ ဖြံ႕ၿဖိဳးလာျခင္းျဖင့္ ေထခဲ့ျခင္း ေၾကာင့္ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

သတိရွိစြာ အေကာင္းျမင္ျခင္း

သို႔ေသာ္ျငားလည္း အစိုးရဟာ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္အတြက္ ၎စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ ၁ ရာခုိင္ႏႈန္းမွ ၃ ရာခုိင္ႏႈန္း ၾကား မေျပာင္းလဲေအာင္ ထိမ္းသိမ္းထားရန္ ေမွ်ာ္မွန္းပါသည္။

ထုိသို႔ မၾကာမီက တိုးတက္သည့္လကၡဏာမ်ား ျဖစ္ထြန္းလာေသာ္လည္း တကမာၻလံုးစီးပြားေရးမွာ အခ်ိန္မေရြးေျပာင္းလဲသြားႏုိင္သည့္ အေျခအေနမွာပင္ရွိေနပါေသးသည္။

အေမရိကန္ႏုိင္ငံအတြင္း  အားေကာင္းသည့္ စီးပြားေရးျပန္လည္ႏုိးထလာမႈကို ၎၏တင္းၾကပ္သည့္ အခြန္ဘ႑ာမူဝါဒျဖင့္  ကန္႔သတ္ ထိန္းခ်ဳပ္သလုိ ျဖစ္သြားႏုိင္သည္ကို စိုးရိမ္ရေၾကာင္း ဝန္ႀကီးဌာနမွဆုိသည္။

ဆက္လက္ျဖစ္ပြားေနတဲ့ ဥေရာပဇံုအတြင္း ေၾကြးၿမီးအက်ပ္အတည္းႏွင့္ အလုပ္လက္မဲ့ႏႈန္းျမင့္မား ေနမႈမ်ားသည္ အဆုိပါ ေဒသ၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကို ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးျဖစ္ေစသည္ဟု ျဖည့္စြက္ေျပာၾကားသည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ျပည္တြင္းဝယ္လိုအား ပံုမွန္အေျခအေနတုိင္းျပန္ျဖစ္လာမႈႏွင့္  ျပည္ပဝယ္လုိအား အေတာ္အသင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးလာျခင္းအစရွိေသာ ျဖည့္ဆည္းေပးမႈမ်ားျဖင့္ အာရွ၏ စီးပြားေရးတိုးတက္ႏႈန္းမွာ အလယ္အလတ္အဆင့္ေလာက္ တုိးတက္မႈရွိလိမ့္မည္ဟု ဝန္ႀကီးဌာနမွ ခန္႔မွန္းသည္။

“ယင္း အမ်ိဳးသားအဆင့္ စီးပြားေရးေနာက္ခံကားခ်ပ္နဲ႔ ခ်ိန္ထုိးၾကည့္လိုက္ရင္ စင္ကာပူစီးပြားေရးဟာ  အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္တယ္လို႔ သတိနဲ႔ ေျပာႏုိင္ပါတယ္” ဟု ဝန္ႀကီးဌာနက ဆုိသည္။

မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပဇုန္အတြင္းရွိ စီးပြားေရးအေျခအေနသည္ ပို၍ ဆိုးရြားလာလွ်င္ စင္ကာပူစီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈမွာ ေမွ်ာ္မွန္းထားတာထက္ ပုိ၍ နိမ့္ပါးလိမ့္မည္ဟု သတိေပးေျပာၾကားခဲ့သည္။

-------------------------------------------------------------------------------------------

မူးယစ္တိုက္ဖ်က္ေရးတြင္  ေမာင္းသူမဲ႔ေလယာဥ္ျဖင့္ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား သံုးေတာ့မည့္ တရုတ္

(Feb 19 2013 ရက္စြဲပါ Foreign Policy မွ 'China now considering drone strikes in its drug war' အား ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

photo credit - Foreign Policy Magazine

တရုတ္အစိုးရက ေမာင္းသူမဲ့ စစ္တပ္သံုး ေလေၾကာင္းတိုက္ခိုက္မႈမ်ားျဖင္႔ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပုန္းခိုေနေသာ မူးယစ္ေဆးဝါးကုန္သည္မ်ားအား ပစ္မွတ္ထားတိုက္ခိုက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း တရုတ္ျပည္သူ႕လံုျခံဳေရးဝန္ႀကီး႒ာနမူးယစ္ဆန္႕က်င္ေရးဗ်ဴရို အုပ္ခ်ဳပ္မႈဒါရိုက္တာ Liu Yuejin ႏွင္႔ ဂလိုဘယ္တိုင္းမ္တို႔ တနလာၤေန႕က ေတြ႕ဆံုေမးျမန္းခ်က္အရ သိရသည္။ မူးယစ္ကုန္ကူးျခင္းႏွင့္ပတ္သက္ေသာ တရုတ္သေဘာၤသား ၁၃ ဦး ေသဆံုးခဲ့သည့္ တိုက္ခိုက္မႈအတြက္ အလိုရွိခဲ့ေသာပစ္မွတ္ ေနာ္ခမ္းသည္ လြန္ခဲ့ေသာ ဧပရယ္လက လာအိုႏိုင္ငံတြင္ျပဳလုပ္ေသာ တရုတ္-လာအို ပူးေပါင္းစစ္ဆင္ေရးတြင္ ဖမ္းမိခဲ့ၿပီး ယခု တရုတ္ႏုိင္ငံတြင္ ေသဒဏ္အတြက္ အယူခံဝင္လွ်က္ရွိသည္။

ယူဂ်င္း၏မွတ္ခ်က္သေဘာထားသည္ ေမာင္းသူမဲ႔ေလယာဥ္ အသံုးျပဳတိုက္ခိုက္ရန္ တရုတ္တို႔စဥ္းစားေနျခင္းအတြက္ သေဘာထား လွ်ပ္တျပက္ ထင္ဟပ္ခ်က္တစ္ခုျဖစ္သည္။ ယင္းဗ်ဴဟာမွာ အေမရိကန္တို႕ကသာ အသုံးျပဳခဲ႔ေသာ္လည္း ယခုအခါအသုံးျပဳျခင္းမ႐ွိေတာ႔ေပ။

တရုတ္တို႕စဥ္းစားေနေသာကိစၥကို  မျငိမ္မသက္ျဖစ္ေနေသာ ျမန္မာျပည္ေျမာက္ပိုင္းတြင္  လုပ္ေဆာင္မည္ျဖစ္ပါသည္။

ထိုေနရာတြင္ မူးယစ္ေဆးဝါးအေရာင္းအဝယ္ႏွင့္ တိုင္းရင္းသားအေရးတို႕ကို ေနျပည္ေတာ္အစိုးရက ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ႀကိဳးပမ္းေနသည္။ ပါကစၥတန္၊ ယီမင္ႏွင့္ ဆိုမာလီယာ တိုက္ခိုက္မႈတို႕တြင္ အေမရိကန္၏ တရားဝင္အေၾကာင္းျပခ်က္ႏွင့္ အလားတူပင္ တရုတ္အေနႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္၏ ေထာက္ခံမႈကို ရေအာင္ရွာႏိုင္သကဲ့သို႕ အိုဘားမား၏  white paper တြင္ေဖၚျပထားသကဲ႔သို႔ 'ပစ္မွတ္ထားရာ တစ္ဦးခ်င္းပါဝင္ေသာ ရန္သူအား မေခ်မႈန္းႏိုင္ သို႕မဟုတ္ ေခ်မႈန္းရန္ဆႏၵမရွိ'ဟု ဆိုျခင္းေၾကာင္႔ သေဘာတူျခင္းကိုလည္း ရႏိုင္ရန္ႀကိဳးစားႏိုင္ပါသည္။ မူးယစ္ရာဇာတစ္ဦးသည္ တ႐ုတ္သေဘၤာသားမ်ား ေသဆုံးရမႈႏွင္႔ ပတ္သက္လာေသာအခါ ေမာင္းသူမဲ႔ေလယာဥ္ တိုက္ခိုက္မႈမ်ိဳးအတြက္ တရားမၽွတသည္ဟုဆင္ျခင္ဖြယ္႐ွိပါသည္။ white paper တြင္ မခိုင္မာေသာ အဓိပၸါယ္ဖြင္႔ဆိုခ်က္အတိုင္း မိမိေျမကို ႀကီးမားစြာၿခိမ္းေျခာက္ၿပီး ျပင္းထန္စြာတိုက္ခိုက္လာျခင္းေၾကာင္႔ တရားသည္ဟု မွတ္ယူလိမ္႔မည္။

အေမရိကန္သည္ အယ္ကိုင္းဒါးစစ္ေသြးႂကြမ်ားအား ပစ္မွတ္ထားခဲ႔စဥ္က USS Cole အား ေမာင္းသူမဲ႔ ေလယာဥ္ျဖင္႔ တိုက္ခိုက္ခဲ႔ျခင္းေၾကာင္႔ တရားသည္ဟု ေျဖ႐ွင္းခဲ႔ၿပီး 2002 white paper မထြက္မွီကပင္ Abu Ali al-Harithi အား စတင္ပစ္မွတ္ထားခဲ႔ပါသည္။

တ႐ုတ္အစိုးရက ေမာင္းသူမဲ႔ေလယာဥ္ျဖင္႔တိုက္ခိုက္ရန္စဥ္းစားခြင္႔ျပဳခဲ႔ျခင္းမွာ တ႐ုတ္စီမံကိန္းအခ်ိဳ႔ရပ္ဆိုင္းသြားျခင္း အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားႏွင္႔ ၿပိဳင္ဆိုင္လာရျခင္းမ်ားစသည္႔ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင္႔ဆက္ဆံေရးစိမ္းလာသည္႔အခ်ိန္ျဖစ္ပါသည္။

ယခုလမ်ားအတြင္း တရုတ္သည္ အေမရိကန္ထုတ္ႏွင္႔တူသည္ဟု သံသယျဖစ္စရာရွိေသာ Predator and Reaper ေလယာဥ္မ်ားကို ပြဲထုတ္ျခင္း၊ အေဝးထိန္းစနစ္ျဖင့္ ပ်ံသန္းႏိုင္ေသာ Shenyang J – 6 ဂ်က္ေလယာဥ္ေဟာင္းမ်ားကို ျပန္လည္တည္ေဆာက္ျခင္းျဖင့္ ၎တို႕၏ UAV အစီအစဥ္ကို အထူးအေလးထားေနသည ့္ပံုေပၚသည္။

ေနာ္ခမ္းအား အရွင္ဖမ္းရမည္ဟူေသာ ညႊန္ၾကားခ်က္ေၾကာင့္ ေလေၾကာင္းတုိက္ခိုက္မႈအား လ်စ္လ်ဴျပဳခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ယီမင္းက ဂလိုဘယ္တိုင္းကို ေျပာခဲ့သည္။ သို႕ေသာ္ သူ၏မွတ္္ခ်က္မ်ားက တရုတ္သည္ အေသသတ္ေခ်မႈန္းေရးလမ္းစဥ္အား အေလးကဲေနသည္ကို ေဖာ္ျပသကဲ့သို႕ပင္။

အကယ္၍ တရုတ္က ပထမဆံုးေလေၾကာင္းတိုက္ခိုက္မႈကို ျပဳလုပ္ေသာအခါ အေမရိကန္၊ ၿဗိတိန္ႏွင့္ အစၥေရး သံုးႏိုင္ငံႏွင့္ ပူးေပါင္းရမည္ျဖစ္သည္။  ၿပီးလၽွင္ အဆိုပါ ႏိုင္ငံမ်ားႏွင္႔အတူ အဆိုပါစစ္ဆင္ေရးမ်ားသည္ တရားဝင္မႈ႐ွိမ႐ွိ လက္႐ွိႏိုင္ငံတကာအကဲျဖတ္မႈကို ခံယူရမည္ျဖစ္ပါသည္။ လက္႐ွိအခ်ဳပ္အျခာပိုင္ဆိုင္မႈသတ္မွတ္ခ်က္မ်ားႏွင္႔ႏိုင္ငံတကာဥပေဒမ်ားကို လစ္လ်ဳ႐ႈျခင္း႐ွိမ႐ွိ တို႔ကို အစစ္ခံရမည္ျဖစ္ပါသည္။

 ***********************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

Yangon Chronicle(Quotes & Comments)
Document Yangon Chronicle(Quotes & Comments)

Snapshot of the item below:
Yangon Chronicle(Quotes & Comments)

 

*

*

၂၄.၂.၂၀၁၃

သတင္းႏွင့္ေဆာင္းပါးေကာက္ႏႈတ္ခ်က္မ်ား

 “ေျဖရွင္းတာနည္းရတဲ့ အေၾကာင္းအရင္း ျပန္ၾကားမႈနည္းတာကေတာ့ လက္ခံရရွိတဲ့ အစိုးရအဖြဲ႕က ေျဖရွင္း ေဆာင္႐ြက္မႈရွိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အဆင့္ဆင့္လုပ္ေဆာင္ေနရတယ္၊ သက္ဆိုင္ရာတိုင္းေဒသႀကီး အစိုးရအဖြဲ႕၊ ျပည္နယ္အစိုးရအဖြဲ႕ အဲဒီကေန ခ႐ိုင္၊ ၿမိဳ႕နယ္ ဒီလိုအဆင့္ဆင့္စိစစ္ရလို႔ ၾကန္႔ၾကာေနတာပါ”

ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၂၂ ရက္ေန႔ထုတ္ ေမာ္ဒန္ဂ်ာနယ္ အမွတ္ (၃၄၇) တြင္ပါရွိေသာ “တိုင္စာႏွင့္ ေျဖရွင္းစာ မမွ်ျဖစ္ေန” သတင္းမွ တိုင္ၾကားစာ၊ အသနားခံစာဆိုင္ရာ ေကာ္မတီဥကၠ႒ ဦးေအာင္ၿငိမ္း၏ ေျပာၾကားခ်က္ အားေကာက္ႏႈတ္ခ်က္။

-----------------------------------------------------------------------------------------------

“ကၽြန္ေတာ္တို႔အေနနဲ႔ ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတႀကီးရဲ႕ မိန္႔ခြန္းမွာပါတဲ့အတိုင္း လူထုဆႏၵ၊ လူထုအသံမပါဘဲ ဘယ္စီမံ ကိ္န္းကိုမွ မလုပ္ပါဘူးဆိုၿပီး ယံုၾကည္ခဲ့တာပါ။ ဒါေပမယ့္အခုစည္ပင္သာယာက လုပ္တဲ့ပံုစံကေတာ့ သမၼတႀကီး ကိုေတာင္ ဂ႐ုမစိုက္တဲ့ သေဘာျဖစ္ေနပါတယ္”

ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၂၅ ရက္ေန႔ထုတ္  The Street View Journal အတဲြ (၂) အမွတ္ (၈) တြင္ပါရွိေသာ “ဟံသာဝတီကားပြဲစားတန္း မေျပာင္းေ႐ႊ႕ေရး ၂၃ ရက္ေန႔တြင္ စီတန္းလွည့္လည္ဆႏၵေဖာ္ထုတ္မည္” သတင္းမွ မေျပာင္းေ႐ႊ႕ေရးေကာ္မတီအဖြဲ႕ ေခါင္းေဆာင္ဦးဝင္းကိုျမင့္ ၏ေျပာၾကားခ်က္အား ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္။

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

“လႊတ္ေတာ္ကေနၿပီးေတာ့ အေရးႀကီးအဆိုပထမအႀကိမ္တင္တာေတာ့ အဆင္မေျပဘူး။ အဆင္မေျပေတာ့ ျပန္ၿပီးေတာ့ေဆြးေႏြးဖို႔ ဆံုးျဖတ္ဖို႔ လႊတ္ေတာ္ရဲ႕အဆံုးအျဖတ္ကိုခံဖို႔။ ဒါမွမဟုတ္လည္း အမ်ိဳးသားလႊတ္ေတာ္ မွာ တင္ၿပီးေတာ့ အဆံုးအျဖတ္ယူဖို႔ႀကိဳးစားေနပါတယ္။ တျခားဖက္မွာလည္း တရားစြဲၿပီးေတာ့ ဒါကိုတားရင္ ေကာင္းမလား၊ ဘယ္လိုပံုစံတရားစြဲရင္ေကာင္းမလည္း စဥ္းစားေနတယ္”

ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၂၅ ရက္ေန႔ထုတ္  The Street View Journal အတဲြ (၂) အမွတ္ (၈) တြင္ပါရွိေသာ “တိုင္းတရား႐ံုးအား ဟိုတယ္အျဖစ္ ေျပာင္းလဲမႈရပ္တန္႔ေရး ေရွ႕ေနမ်ားကြန္ယက္က တရားစြဲျခင္းနည္းျဖင့္ ေဆာင္႐ြက္ရန္စဥ္းစားလ်က္ရွိ” သတင္းမွ တရားလႊတ္ေတာ္ေရွ႕ေန ဦးကိုနီ၏ ေျပာၾကားခ်က္ အားေကာက္ႏႈတ္ခ်က္။

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

“အလုပ္သမားဥပေဒေတြကို မလိုက္နာရင္ အလုပ္ရွင္ကို ျပင္းျပင္းထန္ထန္အေရးယူ၊ အလုပ္သမားကိုလည္း အေရးယူ၊ ေလဘာအရာရွိ ကိုလည္းအေရးယူရမယ္”

ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၂၅ ရက္ေန႔ထုတ္ The Voice Journal အတြဲ (၉) အမွတ္ (၈) တြင္ပါရွိေသာ “လုပ္သားျပႆနာ စံုစမ္းစစ္ေဆးေရး ေကာ္မရွင္ဖြဲ