Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆုံး အႀကိမ္ ျဖစ္မည့္ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲ မတုိင္မီ ျမန္မာ စစ္အစုိးရက မီဒီယာမ်ားအေပၚ ဆင္ဆာ တည္းျဖတ္မႈမ်ား ပုိမုိ တုိးျမႇင့္ လုပ္ကုိင္လာေၾကာင္း ႏုိင္ငံတကာ မီဒီယာ ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္ေရး အဖြဲ႕တစ္ခု ျဖစ္ေသာ နယ္စည္းမျခား သတင္းေထာက္မ်ား အဖြဲ႕ (RSF) က စက္တင္ဘလ ၈ ရက္ေန႔တြင္ ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္လိုက္သည္။

လာမည့္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပမည့္ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲ ကာလတြင္ ျပည္တြင္း သုိ႔မဟုတ္ ျပည္ပမွ ႏုိင္ငံျခား မီဒီယာမ်ား အေနျဖင့္ လြတ္လပ္စြာ ထုတ္ေဖာ္ ေရးသားခြင့္ ရရွိလိမ့္မည္ မဟုတ္ဟု RSF က ဆုိၿပီး ျမန္မာ ႏုိင္ငံကုိ "ဆင္ဆာ တည္းျဖတ္မႈတုိ႔ ရွိရာ ဌာေနႀကီး" ဟု သတ္မွတ္ ေဖာ္ျပသည္။

ျမန္မာ့ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲ နီးကပ္လာသည္ ႏွင့္အမွ် မီဒီယာမ်ားအေပၚ ကန္႔သတ္ ပိတ္ပင္မႈမ်ား ပုိမုိ လုပ္ကုိင္လာသည္ဟု ဆုိသည္။ မၾကာေသးမီက ျပည္တြင္း အပတ္စဥ္ထုတ္ ဂ်ာနယ္ တစ္ေစာင္ ျဖစ္ေသာ The Morden Times ဂ်ာနယ္သည္ မုိးေလဝသ ခန္႔မွန္းခ်က္ သတင္း ေခါင္းစဥ္ကုိ ခြင့္ျပဳခ်က္ မရရွိဘဲ ေျပာင္းလဲ ပစ္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ရက္သတၱပတ္ အေတာ္ၾကာ ထုတ္ေဝခြင့္ ပိတ္ပင္ျခင္း ခံေနရသည္။

စက္တင္ဘာလ အတြင္း မုိးသည္းထန္စြာ ရြာသြန္းႏုိင္ဖြယ္ ရွိသည္ ဟူေသာ သတင္း တစ္ပုဒ္၏ ေခါင္းစဥ္ကုိ "စက္တင္ဘာမွာ လာမွာလား" ဟု ေရးသားခဲ့ေသာေၾကာင့္ ရက္သတၱပတ္ အေတာ္ၾကာ ထုတ္ေဝခြင့္ ဆုိင္းငံ့ ခံထားရျခင္း ျဖစ္သည္။  အေၾကာင္းမွာ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ သံဃာေတာ္မ်ား ဦးေဆာင္သည့္ "ေရႊဝါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရး" အမည္ရ အစုိးရ ဆန္႔က်င္ေရး ဆႏၵျပပြဲကုိ သြယ္ဝုိက္ ရည္ညႊန္းသည္ဟု ဆင္ဆာအဖြဲ႕က ယူဆေသာေၾကာင့္ဟု ဆုိသည္။

"မီဒီယာ လြတ္လပ္ခြင့္ မရွိပါက ေရြးေကာက္ပြဲ ဟူသည္ အတုအေယာင္ သေဘာမွ်သာ ျဖစ္ေပလိမ့္မည္" ဟု RSF အဖြဲ႕က ဆုိသည္။ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ ကတည္းက စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး စနစ္ေအာက္သုိ႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည့္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ ပုဂၢလိကပုိင္ သတင္းစာႏွင့္ မဂၢဇင္း အေစာင္ ၁၅၀ ခန္႔ ထုတ္ေဝခြင့္ ရရွိထားေသာ္လည္း ေရးသား ေဖာ္ျပမည့္ အေၾကာင္းအရာ မွန္သမွ်ကုိ စစ္ဘက္ အရာရွိ ဦးေဆာင္ေသာ စာေပစိစစ္ေရး အဖြဲ႕သုိ႔ မထုတ္ေဝမီ တင္ျပၾကရသည္။

"ယခုကဲ့သုိ႔ေသာ ဆင္ဆာ တည္းျဖတ္မႈတြင္ ကမာၻေပၚတြင္ အေတာ့္ကုိ ထူးျခားသည့္ ပုံစံမ်ိဳး ျဖစ္ၿပီး မီဒီယာ လြတ္လပ္မႈ ထြက္ေပၚလာမည္ကုိ ဟန္႔တားမႈ တစ္ရပ္လည္း ျဖစ္ေပသည္" ဟု RSF က ဆက္လက္ ေဖာ္ျပသည္။ ထုိ႔ျပင္ အစုိးရ ဆန္႔က်င္သည့္ လက္ကမ္း စာေစာင္မ်ား ျဖန္႔ေဝမႈႏွင့္ စစ္အစိုးရ လုိလားသည့္ ႏုိင္ငံေရးပါတီ အနည္းငယ္သာ ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ ျပင္ဆင္ခြင့္ ရရွိသည္ ဟူေသာ ေရးသား ေဖာ္ျပမႈမ်ားကုိလည္း အစိုးရက ဆက္လက္ ဟန္႔တားလ်က္ ရွိသည္ဟု RSF က ဆုိသည္။

"ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ ႏုိင္ငံေရးပါတီမ်ား မွတ္ပုံတင္မႈမ်ား၊ စစ္တပ္မွ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မည့္ အေၾကာင္းမ်ား အစရွိသည္ တုိ႔ကိုလည္း ကန္႔သတ္မႈျဖင့္သာ ေရးသား ထုတ္ေဝခြင့္ ရရွိထားသည္" ဟု ဆုိသည္။

အဆုိပါ ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ စစ္အစုိးရက ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ ဥပေဒမ်ားမွာ အတုိက္အခံ ပါတီမ်ား အေပၚ ဖိႏွိပ္ ခ်ဳပ္ျခယ္ ထားေသာေၾကာင့္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ေဝဖန္ ခံေနရသည္။ အဆိုပါ ဥပေဒမ်ားက အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေနျဖင့္ ေရြးေကာက္ပြဲသို႔ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ မရရွိေအာင္ ဟန္႔တားထားသည္။

Bangkok Post မွ သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Radio Australia News, 10th September 2010

ျမန္မာ ေလတပ္မွ ႐ုရွားႏိုင္ငံမွ ရဟတ္ယာဥ္သစ္ ၆၂ စင္းကို ဝယ္ယူခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။ ေလတပ္ သတင္းရပ္ကြက္မွ ဧရာဝတီ သတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ရဟတ္ယာဥ္သစ္ ၅၀ မွာ Mi 24 တိုက္ခိုက္ေရး ရဟတ္ယာဥ္မ်ား ျဖစ္ၿပီး လက္နက္ကိုင္ သူပုန္မ်ားအား တိုက္ခိုက္ရာတြင္ အဓိက အသံုးျပဳလိမ့္မည္ဟု ဆိုသည္။

သမင္ပ်ဳိမ ဟုေခၚေသာ အဆိုပါ ရဟတ္ယာဥ္မွာ သံခ်ပ္ကာ အမ်ဳိးအစား ျဖစ္၍ အေျမာက္မ်ား၊ ေလာင္ခ်ာမ်ား၊ တင့္ကား၊ ဖ်က္ဒံုးက်ည္မ်ား တပ္ဆင္ထားသည္ဟု သိရွိရသည္။

အဆိုပါ ရဟတ္ယာဥ္မ်ားသည္ တိုက္ပြဲဝင္ စစ္သည္ ခုႏွစ္ဦးႏွင့္ ၎တို႔၏ လက္နက္ ပစၥည္းမ်ားကိုပါ သယ္ေဆာင္ႏိုင္သည္ ဟုလည္း သိရွိရသည္။

ေနာက္ထပ္ ရဟတ္ယာဥ္ ၁၂ စီးမွာမူ သံခ်ပ္ကာ ပို႔ေဆာင္ေရး အမ်ဳိးအစား Mi 2 ရဟတ္ယာဥ္မ်ား ျဖစ္သည္။

အဆိုပါ ရဟတ္ယာဥ္မ်ားကို မိတီၱလာရွိ ပ်ံသန္း ေလ့က်င့္ေရး အေျခစိုက္ စခန္း၌ ေလာေလာဆယ္ တပ္ဆင္လ်က္ ရွိၿပီး၊ မေကြး ေလတပ္ အေျခစိုက္ စခန္းႏွင့္ ေအလာ ေလတပ္ အေျခစိုက္ စခန္းမ်ားရွိ ေလယာဥ္ အုပ္စု ၄ စုသို႔ ပို႔ေဆာင္လိမ့္မည္ဟု ေလတပ္ သတင္း ရပ္ကြက္မွ ဆိုသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

 News Wires, 10th September 2010

တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံပိုင္ CNPC ေရနံ ေကာ္ပိုေရးရွင္းသည္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းမ်ား၏ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အပိုင္းႏွင့္ ေရနံခ်က္ စက္႐ံုကို ၂၀၁၃ တြင္ အၿပီးသတ္ရန္ စီစဥ္ေနသည္ဟု သိရသည္။

ေရနံ ႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းမ်ား၏ သတ္မွတ္ ၿပီးစီးခ်ိန္မွာ အေစာပိုင္း စီစဥ္ထားသည့္ အခ်ိန္ထက္ တစ္ႏွစ္ ေနာက္က်သြားေသာ္လည္း တ႐ုတ္-ျမန္မာ ပိုက္လိုင္း မွတဆင့္ ျပည္ပမွ ေရာက္ရွိလာမည့္ ေရနံစိမ္းမ်ားကိုသာ သီးသန္႔ ခ်က္လုပ္မည့္ ေရနံခ်က္ စက္႐ံု ၿပီးစီးခ်ိန္ကို CNPC က ပထမဆံုး အႀကိမ္ ယတိျပတ္ ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

CNPC သည္ ယူနန္ျပည္နယ္ရွိ တစ္ေန႔လွ်င္ စည္ေပါင္း ၂ သိန္း သန္႔စင္ႏိုင္မည့္ ေရနံခ်က္ စက္႐ံု အုတ္ျမစ္စီ အခမ္းအားကို ယေန႔ ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ပိုက္လုိင္းမ်ား တည္ေဆာက္မႈကိုလည္း ယေန႔ စတင္ခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။

ယခု စီမံကိန္းသည္ တ႐ုတ္၏ စြမ္းအင္ တင္သြင္းမႈ လမ္းေၾကာင္းမ်ား ခြဲျဖာထားရန္ အေထာက္အကူ ျပဳမည္ ျဖစ္၍ လတ္တေလာ တ႐ုတ္ ေရနံ တင္သြင္းမႈ ၈၀ % ျဖတ္သန္းေနသည့္ အႏၲရာယ္ မ်ားေသာ မလကၠာ ေရလက္ၾကားကို မွီခိုေနရျခင္းအား ေလ်ာ့ခ်ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

တစ္ရက္လွ်င္ ေရနံစိမ္း စည္ေပါင္း ၄၄၀,၀၀၀ သယ္ေဆာင္ႏိုင္စြမ္း ရွိသည့္ ေရနံ ပိုက္လိုင္းမွာ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္း ၇၇၁ ကီလိုမီတာ ျဖတ္သန္းကာ ခ်ဳံကင္းၿမိဳ႕သို႔ မေရာက္မီ တ႐ုတ္ ျပည္တြင္း၌ ၁၆၃၁ ကီလိုမီတာ ဆက္လက္ သြယ္တန္းရမည္ ျဖစ္သည္။ ဓာတ္ေငြ႕ ကုဗမီတာ ၁၂ သန္း ပို႔ေဆာင္ႏိုင္စြမ္း ရွိသည့္ ဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းမွာမူ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္း ၇၉၃ ကီလိုမီတာ ျဖတ္သန္းကာ တ႐ုတ္ျပည္တြင္ ၁၇၂၇ ကီလိုမီတာ ဆက္လက္ ျဖတ္သန္းၿပီး ဂြမ္ဇီတြင္ အဆံုးသတ္မည္ ျဖစ္သည္။

စီးပြားေရး စီမံကိန္းႏွင့္ ေစ်းႏႈ္း သတ္မွတ္မႈကို ႀကီးၾကပ္သည့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ၾသဇာႀကီး ဝန္ႀကီးဌာန ျဖစ္ေသာ အမ်ဳိးသား ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေရးႏွင့္ ျပန္လည္ ဖြဲ႕စည္းေရး ေကာ္မရွင္ထံမွ မည္သည့္ အခ်ိန္တြင္ ေနာက္ဆံုး အတည္ျပဳခ်က္ လက္ခံ ရရွိမည္ ဆိုသည္ကိုမူ ကုမၸဏီက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားျခင္း မရွိပါ။

ဂြမ္ဇီရွိ ကင္က်ဳိး ေရနံခ်က္ စက္႐ံု ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ စတင္ လည္ပတ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ တ႐ုတ္ အေနာက္ ေတာင္ပိုင္း ေဒသတြင္ CNPC ၏ လက္ရွိ ရပ္တည္ႏိုင္မႈကို ျမႇင့္တင္ ေပးႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ဆိုသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

China Daily, 8th September 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံ ႏွင့္ စစ္ဖက္ ဆက္ဆံေရး အေရးႀကီးပုံကို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက စြဲစြဲၿမဲၿမဲ မွတ္ယူ ထားသည္ဟု တ႐ုတ္ ထိပ္တန္း စစ္ဖက္ အရာရွိက အဂၤါေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

တ႐ုတ္ ျပည္သူ႔ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ ဦးစီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ခ်န္ဘိုင္ဒီက ျမန္မာႏိုင္ငံ ႏိုင္ငံေတာ္ ေအးခ်မ္း သာယာေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ေကာင္စီ အဖြဲ႕ဝင္ သူရ ဦးေရႊမန္းႏွင့္ ေတြ႕ဆံုစဥ္ ယင္းကဲ့သို႔ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား၊ ႏွစ္ႏိုင္ငံ တပ္မေတာ္မ်ား အၾကား အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံေရး မွန္မွန္ တိုးတက္လာျခင္းကို ဂုဏ္ျပဳသည့္ အေနျဖင့္ ခ်န္ဘိုင္ဒီက ေျပာၾကားရာတြင္ က႑နယ္ပယ္ ေပါင္းစံု၌ ေအာင္ျမင္စြာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားက ႏွစ္ႏိုင္ငံ စလံုး အတြက္ ခိုင္မာေသာ အက်ဳိးေက်းဇူးမ်ားကို ေဆာင္ယူ ေပးႏိုင္ခဲ့သည္ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။

အစဥ္အလာ ခ်စ္ၾကည္ ရင္းႏွီးမႈကို ဆက္လက္ သယ္ေဆာင္ရန္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ တပ္မေတာ္မ်ား အတူတကြ ေဆာင္ရြက္ သြားၾကရန္ ေမွ်ာ္လင့္သည္ဟုလည္း ခ်န္ဘိုင္ဒီက ဆိုသည္။

သူရ ဦးေရႊမန္းကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးႏွင့္ ကာကြယ္ေရး တည္ေဆာက္မႈမ်ား အတြက္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ကိုယ္က်ဳိး မဖက္ေသာ အကူအညီမ်ားကို ခ်ီးက်ဴး ဂုဏ္ျပဳလိုက္ၿပီး၊ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား လက္ေတြ႕ က်ေသာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈကို ျမႇင့္တင္ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Radio Australia News, 10th September 2010

ျမန္မာ အစိုးရ အႀကီးအကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊက ၎၏ တိုင္းျပည္ အေပၚ ေထာက္ခံ အားေပးျခင္း အတြက္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအား ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ႏွစ္ႏိုင္ငံ နယ္စပ္ တည္ၿငိမ္မႈကို ထိန္းသိမ္းရန္ ေဘဂ်င္း ႏွင့္အတူ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ဟု ကတိျပဳခဲ့ေၾကာင္း သိရွိရသည္။

၎သည္ ထိပ္တန္း တ႐ုတ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမႈ မ်ားစြာ ျပဳလုပ္ခဲ့ရာ၊ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္ႏွင့္ ေနာက္ဆံုး ေတြ႕ဆံုစဥ္ ယင္းသို႔ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္သည္ ၎၏ တုိင္းျပည္တြင္ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပရန္ ၂လ အလို အဂၤါေန႔တြင္ ေရာက္ရွိလာျခင္း ျဖစ္သည္။

၎ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို အျမစ္ တြယ္ေစမည့္ အတုအေယာင္ လုပ္ရပ္သာ ျဖစ္သည္ဟု အေနာက္ႏိုင္ငံ အစိုးရမ်ားက ျပစ္တင္ ႐ႈတ္ခ်လ်က္ ရွိေသာ္လည္း ေဘဂ်င္းကမူ ဒီမိုကေရစီသို႔ ဦးတည္သည့္ အေရးႀကီးေသာ အဆင့္အျဖစ္ ေျမႇာက္ပင့္ ခ်ီးက်ဴးလိုက္သည္။

"ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား ေခ်ာေမြ႕စြာ က်င္းပႏိုင္ေရးသည္ ျပည္သူတို႔ အတြက္ အေျခခံ အက်ဳိး စီးပြားမ်ား ထဲတြင္ ပါဝင္ၿပီး ေဒသတြင္း တည္ၿငိမ္မႈႏွင့္ ေအးခ်မ္းမႈကို ျဖစ္ေပၚေစလိမ့္မည္" ဟု တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန တာဝန္ရွိသူက ေျပာၾကားသည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊကလည္း "ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား ရွိၿပီးသား အိမ္နီးခ်င္း ခ်စ္ၾကည္မႈ၊ အျပန္အလွန္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈႏွင့္ ယံုၾကည္မႈတို႔ကို ဆက္လက္ တိုးျမႇင့္သြားရန္ ၎အေနျဖင့္ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း" သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္ကို ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Economist, 9th September 2010

လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ ၅၀ ခန္႔က တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ကမာၻ႔ စင္ျမင့္ ထက္တြင္ ေနရာ မရေသးခ်ိန္တြင္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံႏွင့္ ၎၏ ဆက္ဆံေရးမွာ ဦးစားေပး အေလးထားရသည့္ ကိစၥ ျဖစ္ခဲ့သည္။ ၁၉၅၄ မွ ၁၉၆၅ အတြင္း တ႐ုတ္၏ ပထမဆံုး ကြန္ျမဴနစ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ခ်ဴအင္လိုင္း အနည္းဆံုး ၉ ႀကိမ္ခန္႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့ဖူးသည္။ ထိုေနာက္ပိုင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ႀကီးထြားလာခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား ဆက္ဆံမႈႏႈန္း ေႏွးေကြးသြားခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ မက္ေမာဖြယ္ သယံဇာတမ်ားႏွင့္ မဟာ ဗ်ဴဟာေျမာက္ တည္ရွိမႈတို႔က တ႐ုတ္၏ အေလးထားမႈကို ရယူႏိုင္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ စက္တင္ဘာ ၇ ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူ အႀကီးအကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၏ တရားဝင္ ၄ ရက္ ခရီးစဥ္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက လက္ခံ ႀကိဳဆိုခဲ့သည္။ ပုလင္းတူ ဘူးဆို႔ ေျမာက္ကိုရီးယားမွ အာဏာရွင္ ကင္ဂ်ဳံအီး ၿပီးလွ်င္ ၎သည္ အႏၲရာယ္ ႀကီးေသာ လူတစ္ေယာက္ ျဖစ္သည္။

ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား စီးပြားေရး ဆက္သြယ္ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ႀကီးထြားလာျခင္းေၾကာင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး၏ ယခု ခရီးစဥ္ ေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။ ယခုႏွစ္ တစ္ႏွစ္ထဲ၌ပင္ တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေဒၚလာ ၈ ဘီလ်ံေက်ာ္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံခဲ့ရာ အထူးသျဖင့္ ဓာတ္ေငြ႕၊ ေရနံႏွင့္ ေရအား လွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းမ်ားတြင္ ျဖစ္ၿပီး၊ ယခင္ႏွစ္ ၂၀ အတြင္း စုစုေပါင္း ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ၏ သံုးပံုႏွစ္ပံု ပမာဏခန္႔ ရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္မႈ ပမာဏမွာလည္း အလားတူ ျမင့္တက္ခဲ့သည္။

ႏွစ္ႏိုင္ငံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ စြမ္းအင္က႑မ်ား အျပင္ ႏိုင္ငံေရး ကိစၥမ်ားကိုလည္း ေသခ်ာေပါက္ ေဆြးေႏြးၾကလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ႏိုဝင္ဘာလတြင္ က်င္းပရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ ရွိရာ၊ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္း အေျပာင္းအလဲ ျဖစ္ဖြယ္ ရွိေနသည္။ ျပည္ပ ႏိုင္ငံ မ်ားစြာက ျပစ္တင္ ႐ႈတ္ခ်မႈေၾကာင့္ တရားဝင္ ျဖစ္ရန္ အလွမ္းေဝးေနသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ လုပ္ငန္းစဥ္ အတြက္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ေထာက္ခံမႈ ရရွိေရးသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို လႊမ္းမိုး ခ်ဳပ္ကိုင္ထားသည့္ စစ္ေခါင္းေဆာင္ အတြက္ အလြန္ အေရးႀကီး ေနသည္။

တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံကလည္း ကူညီမည့္ လကၡဏာ ရွိသည္။ ၎၏ အိမ္နီးခ်င္း မဟာမိတ္ ႏိုင္ငံ၏ ဆိုးဝါးလွေသာ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ စီးပြားေရး စီမံခန္႔ခြဲမႈ မွတ္တမ္းမ်ားေပၚ သည္းခံေနျခင္းေၾကာင့္ ထြက္ေပၚလာသည့္ အေစာပိုင္း ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈမ်ားကို တ႐ုတ္က ပယ္ခ်လိုက္သည္။ ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာ အာဏာရွင္ အစိုးရမ်ားကို အားေပး ကူညီသူ အျဖစ္ သတ္မွတ္ခံ ေနရျခင္းကို တ႐ုတ္က စြန္႔စား၍ အေရာင္တင္ေနျခင္း အေပၚ စိုးရိမ္ ပူပန္ေနသည့္ Human Rights Watch လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႕၏ တိုင္ၾကားမႈမ်ားမွာလည္း အလြယ္တကူပင္ အေရး မပါေတာ့သလို ျဖစ္သြားလိမ့္မည္။

မည္သည့္ ကိစၥတြင္မဆို အိမ္နီးခ်င္းမ်ား အေပၚ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ေမာင္းႏွင္အားတြင္ အကန္႔အသတ္ ရွိေနသည္ဟု ဥာဏ္ႀကီးရွင္ အုပ္စု International Crisis Group မွ ပညာရွင္မ်ားက ေထာက္ျပသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အတၱႀကီးေသာ၊ မ်ဳိးခ်စ္စိတ္ အစြန္းေရာက္ေသာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ေဘဂ်င္း အပါအဝင္ မည္သူ႔ထံမွ အမိန္႔ကိုမွ် နာခံလိမ့္မည္ မဟုတ္ဟု ၎တို႔က မွတ္ခ်က္ ေပးထားသည္။ အကယ္၍ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ပံုရိပ္ တိုးတက္ခဲ့သည္ ဆိုပါက ေဘဂ်င္းအေနျဖင့္ တိတ္တိတ္ကေလး ႀကိတ္၍ အမွတ္ယူ ႐ံုသာ ရွိသည္ဟု ၎တို႔က ဆိုသည္။

မည္သို႔ပင္ ျဖစ္ေစ၊ တ႐ုတ္တို႔ လိုလားေသာ အရာမွာ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈ မဟုတ္ဘဲ အမိန္႔အာဏာသာ ျဖစ္သည္။ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ အေျခခံက်က် ႀကီးမားေသာ ေျပာင္းလဲမႈကို ေဆာင္ၾကဥ္း ေပးႏိုင္မည့္ အလားအလာ မရွိပါ။ မဲဆႏၵရွင္မ်ားက မည္သည့္ သေဘာထား ရွိသည္ ျဖစ္ေစ၊ အေျခခံ ဥပေဒက တပ္မေတာ္ အတြက္ ႀကီးမားေသာ က႑ကို ေနရာ ေပးထားၿပီး ျဖစ္သည္။ လူသိမ်ား ထင္ရွားေသာ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီက ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္မည္ မဟုတ္ေသာ္လည္း သူမ၏ ပါတီမွ ခြဲထြက္သြားေသာ ပါတီကသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္မည္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း အစိုးရကို ဆန္႔က်င္ေသာ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ား အေျခစိုက္ရာ ေဒသျဖစ္ေသာ ရွည္လ်ားသည့္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္ တေလွ်ာက္ တည္ၿငိမ္ ေအးခ်မ္းေရးမွာမူ မေသခ်ာ၊ မေရရာဘဲ ျဖစ္ေနသည္။ အဆိုပါ ေဒသတြင္ မႏွစ္က ျပင္းထန္ေသာ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ စစ္ေျပး ဒုကၡသည္ ေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာ ယူနန္ ျပည္နယ္ထဲသို႔ ဝင္ေျပးၾကသျဖင့္ ျပႆနာ ေပၚေပါက္ခဲ့ရသည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အတြက္ အေရးႀကီးေနသည္မွာ စစ္ဖက္ ဆက္ဆံေရးႏွင့္ ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္ ျမန္မာ ကမ္း႐ိုးတန္း တစ္ေလွ်ာက္ရွိ ဆိပ္ကမ္းမ်ား တိုးတက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပင္ ျဖစ္သည္။ ၎အခ်က္မ်ားက တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအား မဟာ ဗ်ဴဟာေျမာက္ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ ျဖစ္ေနသည့္ အိႏၵိယ သမုဒၵရာသို႔ ထြက္ေပါက္ ရရွိေစမည္ ျဖစ္သည့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ေရနံႏွင့္ အျခားကုန္စည္မ်ား အတြက္ သေဘၤာ လမ္းေၾကာင္းသစ္ ရရွိလုိျခင္းမွ်သာ ျဖ