Posts
The Economist, 9th September 2010
လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ ၅၀ ခန္႔က တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ကမာၻ႔ စင္ျမင့္ ထက္တြင္ ေနရာ မရေသးခ်ိန္တြင္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံႏွင့္ ၎၏ ဆက္ဆံေရးမွာ ဦးစားေပး အေလးထားရသည့္ ကိစၥ ျဖစ္ခဲ့သည္။ ၁၉၅၄ မွ ၁၉၆၅ အတြင္း တ႐ုတ္၏ ပထမဆံုး ကြန္ျမဴနစ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ခ်ဴအင္လိုင္း အနည္းဆံုး ၉ ႀကိမ္ခန္႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့ဖူးသည္။ ထိုေနာက္ပိုင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ႀကီးထြားလာခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား ဆက္ဆံမႈႏႈန္း ေႏွးေကြးသြားခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ မက္ေမာဖြယ္ သယံဇာတမ်ားႏွင့္ မဟာ ဗ်ဴဟာေျမာက္ တည္ရွိမႈတို႔က တ႐ုတ္၏ အေလးထားမႈကို ရယူႏိုင္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ စက္တင္ဘာ ၇ ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူ အႀကီးအကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၏ တရားဝင္ ၄ ရက္ ခရီးစဥ္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက လက္ခံ ႀကိဳဆိုခဲ့သည္။ ပုလင္းတူ ဘူးဆို႔ ေျမာက္ကိုရီးယားမွ အာဏာရွင္ ကင္ဂ်ဳံအီး ၿပီးလွ်င္ ၎သည္ အႏၲရာယ္ ႀကီးေသာ လူတစ္ေယာက္ ျဖစ္သည္။
ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား စီးပြားေရး ဆက္သြယ္ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ႀကီးထြားလာျခင္းေၾကာင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး၏ ယခု ခရီးစဥ္ ေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။ ယခုႏွစ္ တစ္ႏွစ္ထဲ၌ပင္ တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေဒၚလာ ၈ ဘီလ်ံေက်ာ္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံခဲ့ရာ အထူးသျဖင့္ ဓာတ္ေငြ႕၊ ေရနံႏွင့္ ေရအား လွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းမ်ားတြင္ ျဖစ္ၿပီး၊ ယခင္ႏွစ္ ၂၀ အတြင္း စုစုေပါင္း ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ၏ သံုးပံုႏွစ္ပံု ပမာဏခန္႔ ရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္မႈ ပမာဏမွာလည္း အလားတူ ျမင့္တက္ခဲ့သည္။
ႏွစ္ႏိုင္ငံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ စြမ္းအင္က႑မ်ား အျပင္ ႏိုင္ငံေရး ကိစၥမ်ားကိုလည္း ေသခ်ာေပါက္ ေဆြးေႏြးၾကလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ႏိုဝင္ဘာလတြင္ က်င္းပရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ ရွိရာ၊ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္း အေျပာင္းအလဲ ျဖစ္ဖြယ္ ရွိေနသည္။ ျပည္ပ ႏိုင္ငံ မ်ားစြာက ျပစ္တင္ ႐ႈတ္ခ်မႈေၾကာင့္ တရားဝင္ ျဖစ္ရန္ အလွမ္းေဝးေနသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ လုပ္ငန္းစဥ္ အတြက္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ေထာက္ခံမႈ ရရွိေရးသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို လႊမ္းမိုး ခ်ဳပ္ကိုင္ထားသည့္ စစ္ေခါင္းေဆာင္ အတြက္ အလြန္ အေရးႀကီး ေနသည္။
တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံကလည္း ကူညီမည့္ လကၡဏာ ရွိသည္။ ၎၏ အိမ္နီးခ်င္း မဟာမိတ္ ႏိုင္ငံ၏ ဆိုးဝါးလွေသာ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ စီးပြားေရး စီမံခန္႔ခြဲမႈ မွတ္တမ္းမ်ားေပၚ သည္းခံေနျခင္းေၾကာင့္ ထြက္ေပၚလာသည့္ အေစာပိုင္း ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈမ်ားကို တ႐ုတ္က ပယ္ခ်လိုက္သည္။ ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာ အာဏာရွင္ အစိုးရမ်ားကို အားေပး ကူညီသူ အျဖစ္ သတ္မွတ္ခံ ေနရျခင္းကို တ႐ုတ္က စြန္႔စား၍ အေရာင္တင္ေနျခင္း အေပၚ စိုးရိမ္ ပူပန္ေနသည့္ Human Rights Watch လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႕၏ တိုင္ၾကားမႈမ်ားမွာလည္း အလြယ္တကူပင္ အေရး မပါေတာ့သလို ျဖစ္သြားလိမ့္မည္။
မည္သည့္ ကိစၥတြင္မဆို အိမ္နီးခ်င္းမ်ား အေပၚ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ေမာင္းႏွင္အားတြင္ အကန္႔အသတ္ ရွိေနသည္ဟု ဥာဏ္ႀကီးရွင္ အုပ္စု International Crisis Group မွ ပညာရွင္မ်ားက ေထာက္ျပသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အတၱႀကီးေသာ၊ မ်ဳိးခ်စ္စိတ္ အစြန္းေရာက္ေသာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ေဘဂ်င္း အပါအဝင္ မည္သူ႔ထံမွ အမိန္႔ကိုမွ် နာခံလိမ့္မည္ မဟုတ္ဟု ၎တို႔က မွတ္ခ်က္ ေပးထားသည္။ အကယ္၍ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ပံုရိပ္ တိုးတက္ခဲ့သည္ ဆိုပါက ေဘဂ်င္းအေနျဖင့္ တိတ္တိတ္ကေလး ႀကိတ္၍ အမွတ္ယူ ႐ံုသာ ရွိသည္ဟု ၎တို႔က ဆိုသည္။
မည္သို႔ပင္ ျဖစ္ေစ၊ တ႐ုတ္တို႔ လိုလားေသာ အရာမွာ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈ မဟုတ္ဘဲ အမိန္႔အာဏာသာ ျဖစ္သည္။ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ အေျခခံက်က် ႀကီးမားေသာ ေျပာင္းလဲမႈကို ေဆာင္ၾကဥ္း ေပးႏိုင္မည့္ အလားအလာ မရွိပါ။ မဲဆႏၵရွင္မ်ားက မည္သည့္ သေဘာထား ရွိသည္ ျဖစ္ေစ၊ အေျခခံ ဥပေဒက တပ္မေတာ္ အတြက္ ႀကီးမားေသာ က႑ကို ေနရာ ေပးထားၿပီး ျဖစ္သည္။ လူသိမ်ား ထင္ရွားေသာ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီက ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္မည္ မဟုတ္ေသာ္လည္း သူမ၏ ပါတီမွ ခြဲထြက္သြားေသာ ပါတီကသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္မည္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း အစိုးရကို ဆန္႔က်င္ေသာ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ား အေျခစိုက္ရာ ေဒသျဖစ္ေသာ ရွည္လ်ားသည့္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္ တေလွ်ာက္ တည္ၿငိမ္ ေအးခ်မ္းေရးမွာမူ မေသခ်ာ၊ မေရရာဘဲ ျဖစ္ေနသည္။ အဆိုပါ ေဒသတြင္ မႏွစ္က ျပင္းထန္ေသာ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ စစ္ေျပး ဒုကၡသည္ ေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာ ယူနန္ ျပည္နယ္ထဲသို႔ ဝင္ေျပးၾကသျဖင့္ ျပႆနာ ေပၚေပါက္ခဲ့ရသည္။
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အတြက္ အေရးႀကီးေနသည္မွာ စစ္ဖက္ ဆက္ဆံေရးႏွင့္ ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္ ျမန္မာ ကမ္း႐ိုးတန္း တစ္ေလွ်ာက္ရွိ ဆိပ္ကမ္းမ်ား တိုးတက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပင္ ျဖစ္သည္။ ၎အခ်က္မ်ားက တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအား မဟာ ဗ်ဴဟာေျမာက္ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ ျဖစ္ေနသည့္ အိႏၵိယ သမုဒၵရာသို႔ ထြက္ေပါက္ ရရွိေစမည္ ျဖစ္သည့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ေရနံႏွင့္ အျခားကုန္စည္မ်ား အတြက္ သေဘၤာ လမ္းေၾကာင္းသစ္ ရရွိလုိျခင္းမွ်သာ ျဖစ္ၿပီး ေရတပ္ အင္အား တည္ေဆာက္ရနန္ ဆႏၵမရွိပါဟု ခုခံ ေျပာၾကားလ်က္ ရွိသည္။ သို႔ေသာ္လည္း အိႏၵိယႏွင့္ အျခားႏိုင္ငံမ်ားက အနည္းငယ္ပင္ ယံုၾကည္ျခင္း မရွိၾကပါ။ အေၾကာင္းမွာ ၿမိဳ႕ေတာ္ ရန္ကုန္အနီး သီလဝါ ဆိပ္ကမ္းသို႔ ၾသဂုတ္လ ၂၉ ရက္ေန႔တြင္ တ႐ုတ္ စစ္သေဘၤာ ၂ စင္း ၅ ရက္ၾကာ ဆိုက္ကပ္ ရပ္နားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ ဆိုက္ကပ္ ရပ္နားမႈကို ခ်စ္ၾကည္ေရး အတြက္ ဝင္ေရာက္ လည္ပတ္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု တ႐ုတ္တို႔က ရွင္းလင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.