Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011 - (2)
Document yangonchronicle 2011 - (2)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011 - (2)

၂၃.၁၁.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ားမွဓါတ္အားဝယ္ယူရန္ထိုင္းေမွ်ာ္မွန္း

(Bangkok Post မွ 22 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “Thailand eyes neighbour’s power supply” ေဆာင္းပါးကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

****************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ားမွဓါတ္အားဝယ္ယူရန္ထိုင္းေမွ်ာ္မွန္း

(Bangkok Post မွ 22 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “Thailand eyes neighbour’s power supply” ေဆာင္းပါးကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားထုတ္လုပ္ရာတြင္ သဘာဝဓါတ္ေငြ႕အေပၚ မွီခိုေနရျခင္းကို ေလွ်ာ့ခ်ရန္အတြက္ စြမ္းအင္ရင္းျမစ္မ်ားကို ခြဲျခားထားျဖန္႔ရန္ ႀကိဳးစားသည့္အေနျဖင့္ လာအိုႏွင့္ ျမန္မာတို႔ထံမွ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား ၂၀၀၀၀ မဂၢါဝပ္ ပိုမိုဝယ္ယူရန္ ေမွ်ာ္လင့္လွ်က္ရွိသည္။

လာအိုႏွင့္ ျမန္မာတို႔ထံမွ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားသည္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ႏွင့္ ေက်ာက္မီးေသြးေလာင္စာသံုး ဓါတ္အားေပးစက္႐ံုမ်ားမွအဓိက ထြက္ရွိ သည္ပာု ထိုင္းစြမ္းအင္ဝန္ႀကီး မြန္စပ္ရာတာပြန္ဗိုင္စပ္က ေျပာၾကားသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဓါတ္အား ၁၅၀၀ မဂၢါဝပ္ႏွင့္ လာအိုႏိုင္ငံမွ ၇၀၀၀ မဂၢါဝပ္ဝယ္ယူရန္ လြန္ခဲ့ေသာ ၁၀ ႏွစ္က နားလည္မႈစာခၽြန္လႊာ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့သည္။ ယခုအခ်ိန္အထိ လာအိုထံမွ ေရအားလွ်ပ္စစ္မဂၢါဝပ္ ၂၀၀၀ ခန္႔ရရွိေနၿပီး အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေနဆဲ ေရအားလွ်ပ္စစ္ႏွင့္ ေက်ာ္မီးေသြးေလာင္စာသံုး ဓါတ္အားေပးစီမံကိန္းမ်ားမွ ေနာက္ထပ္မဂၢါပ္ ၃၀၀၀ ရရွိမည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွရရွိမည့္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ႏွင့္ ေက်ာက္မီးေသြးေလာင္စာသံုး ဓါတ္အားေပးစီမံကိန္းမ်ားမွာမူ စတင္ျခင္းမရွိေသးေပ။

၂၀၂၀ ႏွင့္ ၂၀၃၀ ခုႏွစ္အထိရည္မွန္း၍ ျပင္ဆင္ေရးဆြဲထားေသာ ဓါတ္အားဖြံ႕ၿဖိဳးေရး အစီစဥ္အရ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ားမွရမည့္ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား ပမာဏသည္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ စုစုေပါင္းဓါတ္အား ထုတ္လုပ္မႈ၏ ၂၀ ရာခိုင္ႏႈန္းခန္႔သာ ရွိမည္ဟု သိရွိရသည္။

“လာအိုႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔ထံမွ ေနာက္ထပ္ဓါတ္အား ၁၀၀၀၀ မဂၢါဝပ္ ထပ္မံရရွိရန္အတြက္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားအရွိန္ျမႇင့္ရန္ ထိုင္းဓါတ္အား ထုတ္လုပ္ေရး အာဏာပိုင္အဖြဲ႔(Egat)ကို တာဝန္ေပးထားသည္။ ထိုႏိုင္ငံမ်ား၏ လွ်ပ္စစ္ထုပ္လုပ္မႈသည္ ယခုအခ်ိန္အထိ လိုအပ္ခ်က္ကို ႏိုင္နင္းေနဆဲ ျဖစ္ေသာ္လည္း ၎တို႔၏ စီးပြားေရးက႑နယ္ပယ္ ႀကီးထြားဖြံ႕ၿဖိဳးလာေနသည္”ဟု ဝန္ႀကီးေပါင္ဆပ္က ေျပာၾကားသည္။

ထိုင္းစြမ္းအင္ဝန္ႀကီးက ဆက္လက္၍ “အထူးသျဖင့္ ၂၀၁၆ တြင္ အာဆီယံစီးပြားေရး အသိုင္းအဝိုင္းေပါင္းစည္းမႈ သက္ဝင္ၿပီးေနာက္ပိုင္း ေဒသတြင္း စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ တစ္ဟုန္ထိုးတိုးတက္ကာ ဓါတ္အားလိုအပ္ခ်က္ ျမင့္လာလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ သဘာဝဓါတ္ေငြ႕ အေပၚတြင္ မွီခိုလြန္းအားႀကီးေၾကာင္း၊ စုစုေပါင္းဓါတ္အား၏ ၇၀ ရာခိုင္ႏႈန္းကိုသာ သဘာဝဓါတ္ေငြ႕ျဖင့္ ထုတ္လုပ္ၿပီး၊ ေက်ာက္မီးေသြးေလာင္စာသံုး ဓါတ္အားေပးစက္႐ံုမ်ားမွ ၂၀ ရာခိုင္ႏႈန္း၊ ေရအားလွ်ပ္စစ္မွ ၅ ရာခိုင္ႏႈန္း အသီးသီးထုပ္လုပ္ေပးေၾကာင္း” ရွင္းလင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

လာမည့္ႏွစ္မ်ားအတြင္း ဓါတ္အားထုတ္လုပ္မႈက႑တြင္ စရိတ္ႀကီးေသာ LNG ဓါတ္ေငြ႕သံုးစြဲမႈမ်ား တစ္ေျဖးေျဖး တိုးတက္လာမည္ျဖစ္၍ ဓါတ္အားခမ်ား ေစ်းတက္လာမည္ဟုလည္း သိရသည္။

Egat ဥကၠ႒ ဆူတပ္ပတၱမာဆရီဝပ္က ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ သမား႐ိုးက် ဓါတ္အားေပးစက္႐ံုမ်ားသာမကပဲ ျပန္လည္ျပည့္ျဖိဳးၿမဲ စြမ္းအင္ စီမံကိန္းမ်ားကိုပါ ပတ္ဝန္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားက ကန္႔ကြက္ဆႏၵျပေနမႈမ်ားေၾကာင့္ ဓါတ္အားေပးစီမံကိန္းသစ္မ်ား တည္ေဆာက္ရာတြင္ ေႏွာင့္ေႏွးၾကန္႔ၾကာမႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရသည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

“အကယ္၍ ထိုင္းလွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား ထုတ္လုပ္မႈတြင္ LNG ဓါတ္ေငြ႕ကို ဆက္လက္မွီခိုေနရပါက တစ္ယူနစ္လွ်င္ ၃.၂ ဘတ္မွ ၆ ဘတ္ သို႔ ႏွစ္ဆနီးပါး ေစ်းတက္သြားဖြယ္ရွိၿပီး ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ထုတ္လုပ္မႈစရိတ္ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္စြမ္းကို ထိခိုက္ေစလိမ့္မည္”ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။

“ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ ေက်ာက္မီးေသြးေလာင္စာသံုး ဓါတ္အားေပးစက္႐ံုေတြ ပိုမိုဖြံ႕ၿဖိဳးလာေရးကိုစတင္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနသင့္ၿပီျဖစ္လို႕ သန္႔ရွင္းတဲ့ ေက်ာက္မီးေသြးနဲ႔ တစ္ျခားသန္႔ရွင္းတဲ့ စြမ္းအင္နည္းပညာေတြရဲ႕အေရးပါမႈကို ျပည္သူေတြသေဘာေပါက္ေအာင္ လုပ္ဖို႔ကိစၥဟာ ကြ်န္ေတာ္တို႔ကို ေရေရလည္လည္ စိန္ေခၚေနပါၿပီ” ဟု ၎ကဆိုသည္။

ထိုင္းစက္မႈလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအသင္း ဒုတိယဥကၠ႒ ခ်န္နမ္ခ်ိဳင္က “ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ ႐ုပ္ၾကြင္းေလာင္စာသံုး ဓါတ္အားေပးစက္႐ံုမ်ားထက္ ကာဗြန္ ဒိုင္ေအာက္ဆိုက္ ထုတ္လႊတ္မႈမ်ားစြာ ေလ်ာ့နည္းေသာ ႏ်ဴးကလီးယားစြမ္းအင္ နည္းပညာကို ေမွ်ာ္မွန္းထားသင့္သည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

*****************************************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

yangonchronicle 2011- (1)
Document yangonchronicle 2011- (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011- (1)

 

၂၃.၁၁.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ႏိုင္ငံအမည္ေခၚေဝၚမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္

(AAP News မွ ၂၃ Nov 2012 ရက္စြဲပါ "Suu Kyi disappointed by naming"သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. တ႐ုတ္က ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမၽဳပ္ႏွံမႈ လုပ္ငန္းအဆင့္ဆင့္႐ိုးရွင္းေအာင္ျပဳလုပ္

(22 Nov 2012 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China to simplify procedures for foreign investors ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. အေမရိကန္အေနျဖင့္ အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္ေသာ လုပ္ရပ္မ်ားပိုမိုလုပ္ေဆာင္ေစလို

(23 Nov 2012 ရက္စြဲပါ People’s Daily Online မွ US should make more positive contributions ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

***********************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ႏိုင္ငံအမည္ေခၚေဝၚမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္

(AAP News မွ ၂၃ Nov 2012 ရက္စြဲပါ "Suu Kyi disappointed by naming"သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ၾသစေၾတးလ်ားအပါအဝင္ ႏိုင္ငံျခားအစိုးရမ်ားသည္ သူမ၏ႏိုင္ငံ မူလအမည္ Burma အစား ယခင္စစ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား ေရြးခ်ယ္ခဲ့ေသာ Myanmar ကို သံုးစြဲေခၚေဝၚေနျခင္းအေပၚ စိတ္အေႏွာက္အယွက္ျဖစ္မိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကား လိုက္သည္။

ၾကာသပေတးေန႔က ေနျပည္ေတာ္တြင္ နယူးဇီလန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဂြ်န္ကီးႏွင့္ေတြ႕ဆံုၿပီးေနာက္ ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္က "ဒီနာမည္ကို ေျပာင္းေခၚခ်င္တယ္လို႔ ျပည္သူေတြကဆံုးျဖတ္တဲ့အခ်ိန္အထိ Burma လို႔ပဲ ကြ်န္မဆက္လက္ ေခၚေဝၚသြားမွာပါ"ပာု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အာဏာပိုင္မ်ားက စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအာဏာရွင္စနစ္ကို ဖ်က္သိမ္းၿပီးေနာက္ ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ဆက္တိုက္ျပဳလုပ္ေနျခင္းေၾကာင့္ ၾသစေၾတးလ်ားႏွင့္ နယူးဇီလန္အစိုးရမ်ားက Myanmar ပာူေသာအမည္ကို မၾကာေသးမီက တရားဝင္အသိအမွတ္ျပဳခဲ့ သည္။

သို႔ရာတြင္ ဒီမိုကေရစီအေရးလႈပ္ရွားမႈေၾကာင့္ ၁၅ ႏွစ္ခန္႔အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရသူ ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈသည္ ၿပီးစီးရန္ အလွမ္းေဝးေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

"ျပင္ပႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းကေတာ့ ကြ်န္မတို႔ႏိုင္ငံကို အရမ္းကိုအားေပး ေထာက္ခံေနၾကပါတယ္။ သူတို႔အေနနဲ႔ ကြ်န္မတို႔ကို ဘယ္လိုပံုစံနဲ႔ အားေပးကူညီၾကမလဲဆိုတာကို နဲနဲပိုၿပီး ဂ႐ုစိုက္သင့္တယ္လို႔ ကြ်န္မထင္ပါတယ္"ပာု သူမကဆိုသည္။

"ကြ်န္မတို႔လိုခ်င္တာက အစုိးရဗပာုိျပဳအကူအညီထက္ လူထုဗပာုိျပဳအကူအညီေတြသာ ျဖစ္ပါတယ္"ပာု သူမက ရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။

၂၀၁၅ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ သမၼတေလာင္းစာရင္း မဝင္ႏိုင္ေအာင္ သူမကို တားဆီးထားေသာ အေျခခံဥပေဒကုိလည္း ျပင္ဆင္ရမည္ပာု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားသည္။

နယူးဇီလန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဂြ်န္ကီးသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သမၼတအုိဘားမားလာေရာက္ၿပီး ရက္ပိုင္းမွ်အၾကာတြင္ ေရာက္ရွိလာျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားသည္ ျပည္သူလူထံ ႏိုင္ငံတကာအကူအညီမ်ား တိုက္႐ိုက္မေရာက္ေစပဲ အစိုးရလမ္းေၾကာင္းမွ တစ္ဆင့္သာေရာက္ရွိႏိုင္ ေအာင္ တင္းၾကပ္ထားျခင္းျဖင့္ အရာရာကိုဆက္လက္လႊမ္းမိုး ထိန္းခ်ဳပ္ထားႏိုင္ရန္ ႀကိဳးစားေနသည္ပာု ျပည္တြင္းမွအကဲခတ္ ေလ့လာသူ အခ်ိဳ႕မွတ္ခ်က္ ေပးထားသည္။

လက္ရွိအစိုးရအေနျဖင့္ Myanmar ပာူေသာအမည္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ဆတ္ဆတ္ထိမခံ ရပ္တည္ေနျခင္းသည္ အနားယူသြားေသာ အႀကီးအကဲေပာာင္းကို ဆက္လက္ၾသဇာခံေနရဆဲျဖစ္ေၾကာင္း လွစ္ပာျပသရာေရာက္ေနသည္ပာု ျပည္တြင္းမွ အမည္မေဖာ္လိုသူတစ္ဦးက ေျပာၾကား သည္။

                                                            *************************************************

တ႐ုတ္က ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမၽဳပ္ႏွံမႈ လုပ္ငန္းအဆင့္ဆင့္႐ိုးရွင္းေအာင္ျပဳလုပ္

(22 Nov 2012 ရက္စြဲပါ BBC News မွ China to simplify procedures for foreign investors ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက၎သည္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏီွးျမၽဳပ္ႏွံမႈအတြက္ လုပ္ငန္းအဆင့္ဆင့္ကို ႐ိုးရွင္းေအာင္ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကား ခဲ့ပါသည္။ ၎မွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား ပိုမိုဆဲြေဆာင္ႏိုင္ရန္ ယခုေနာက္ဆံုးႀကိဳးပမ္းသည့္ ေျခလွမ္းတစ္ရပ္ျဖစ္ပါသည္။

စည္းမ်ဥ္းသစ္မ်ားအရ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားသည္ ႏိုင္ငံျခားေငြစာရင္းဖြင့္လွစ္မႈအတြက္ အတည္ျပဳခ်က္ရယူရန္ မလိုေပ။ ထို႔အျပင္ ႏိုင္ငံျခားေငြျဖင့္ ရရွိေသာဝင္ေငြမ်ားကို ျပန္လည္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ကိုလည္း အတည္ျပဳခ်က္ရယူရန္ မလိုေပ။

တ႐ုတ္သည္ စီးပြားေရးတိုးတက္မႈလႈိင္းသစ္အတြက္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကို ဆဲြေဆာင္ရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ရွိပါသည္။

တ႐ုတ္၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈမွာ ေႏွးေကြးလွ်က္ရွိရာ ယခုတတိယေလးပတ္တြင္ သံုးႏွစ္ဆက္က်ဆင္းမႈ ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။

ထိုသို႔ေႏွးေကြးမႈမ်ားသည္ ႏိုင္ငံျခားတိုက္႐ိုက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ FDI စီးဝင္လာျခင္းကို ထိခိုက္ေစပါသည္။

ေအာက္တိုဘာလတြင္ လြန္ခဲ့ေသာ တစ္ႏွစ္ကႏွင့္စာလွ်င္ FDI သည္ ၀.၂၄% က်ဆင္းသြားသည္ဟု တ႐ုတ္က သတင္းထုတ္ျပန္ပါသည္။ ယခု က်ဆင္းမႈမွာ ၁၁ လေျမာက္ စံခ်ိန္တင္ က်ဆင္းမႈပင္ျဖစ္ပါသည္။

စည္းမ်ဥ္းသစ္မ်ားကို ဒီဇင္ဘာလ ၁၇ ရက္ေန႔တြင္ စတင္အေကာင္အထည္ေဖာ္မည္ဟု ႏိုင္ငံပိုင္ Xinhua သတင္းဌာနအဆိုအရ သိရွိရပါသည္။

စီးပြားေရးတိုးတက္မႈႏႈန္း ေႏွးေကြးၿပီး ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ က်ဆင္းလာျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္သည္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားကိုဆဲဲြေဆာင္ရန္ နည္းမ်ိဳးစံုျဖင့္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့ပါသည္။

ယခုလအေစာပိုင္းက Beijing က၎သည္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား တိုင္းျပည္တြင္း ယူေဆာင္လာႏိုင္သည့္ ေငြပမာဏ ကန္႔သတ္ထားမႈကို ပမာဏတိုးျမႇင့္ ေပးသြားမည္ဟုဆိုပါသည္။

အရည္အခ်င္းျပည့္မွီေသာ အဖြဲ႕အစည္းဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ(QFII)အစီအစဥ္၏ ခဲြတမ္းကို ေဒၚလာ ၈၀ ဘီလီယံ (ေပါင္ ၅၀ ဘီလီယံ) တြင္ ကန္႔သတ္ထားျခင္းအား တိုးျမႇင့္ေပးမည္ဟု ဆိုပါသည္။ QFII မွာ ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားက တ႐ုတ္ေငြေၾကးေစ်းကြက္တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံႏိုင္သည့္ အဓိက လမ္းေၾကာင္းျဖစ္ပါသည္။

ယင္းမွာ တ႐ုတ္က ယခုႏွစ္အတြင္း ဒုတိယအႀကိမ္လုပ္ေဆာင္မႈ  ျဖစ္ပါသည္။

ယခုႏွစ္အေစာပိုင္းကလည္း တ႐ုတ္သည္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား ဝင္ေရာက္ႏိုင္သည့္ စည္းမ်ဥ္းမ်ားကို ေျဖေလွ်ာ့ေပးခဲ့ပါသည္။

တ႐ုတ္သည္ QFII အတြက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံႏိုင္သည့္ နည္းလမ္းမ်ားပိုမိုဖြင့္ေပးခဲ့ရာ တ႐ုတ္တို႔တင္းက်ပ္စြာ ထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာ ျပည္တြင္းဘဏ္မ်ား ၏ စာခ်ဳပ္ေစ်းကြက္တြင္ ပါဝင္ခြင့္ျပဳခဲ့ပါသည္။

ထို႔အျပင္စေတာ့စာရင္းဝင္ တ႐ုတ္ကုမၸဏီမ်ားတြင္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ကို ၂၀% မွ ၃၀% အထိ တိုးျမႇင့္ေပးခဲ့ပါသည္။

ထို႔အျပင္ QFII တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအတြက္ အျမတ္ခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္ေပးေရး စဥ္းစားေနသည္ဟု ဆိုပါသည္။

                                                        ************************************************

အေမရိကန္အေနျဖင့္ အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္ေသာ လုပ္ရပ္မ်ားပိုမိုလုပ္ေဆာင္ေစလို

(23 Nov 2012 ရက္စြဲပါ People’s Daily Online မွ US should make more positive contributions ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

Barack Obama သည္ ႏိုဝင္ဘာလ ၁၉ ရက္ေန႔က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔သြားေရာက္ခဲ့ရာ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ေသာ ပထမဆံုးလက္ရွိ သမၼတတစ္ဦး ျဖစ္လာပါသည္။

အခ်ိဳ႕ မီဒီယာမ်ားက Obama ျပန္လည္ ေ႐ြးေကာက္တင္ေျမႇာက္ခံရၿပီးၿပီးခ်င္း အာရွသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ျခင္းသည္ အေမရိကန္၏ မဟာဗ်ဴဟာ က်သည့္ အာ႐ံုျပဳမႈသည္ အေရွ႕ဘက္သို႔ ေ႐ြ႕ေနၿပီဆိုသည့္လကၡဏာကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္းျပသျခင္းဟုဆိုၾကၿပီး တ႐ုတ္ႏွင့္ဆန္႔က်င္ဘက္တြင္ ပိုမိုၿမဲၿမံစြာ ရပ္တည္လာသည္ဟု ဆိုၾကပါသည္။

အခ်ိဳ႕ကလည္း Obama ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံခရီးစဥ္သည္ တ႐ုတ္ကိုထိန္းခ်ဳပ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈအသစ္တစ္ခုအျဖစ္ပင္ ဆိုၾကျပန္ပါသည္။

၎တို႔၏အျမင္မ်ားသည္ က်ိဳးေၾကာင္းဆီေလ်ာ္မႈမရွိသည့္အျပင္ ဘက္လိုက္မႈအနည္းငယ္ရွိပါသည္။ ၎တို႔သည္ ရည္႐ြယ္ခ်က္ျဖင့္ျဖစ္ေစ အမွတ္တမဲ့ ျဖစ္ေစ အေမရိကန္-တ႐ုတ္ ဆက္ဆံေရးကို ပ်က္ျပားေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေနသကဲ့သို႔ရွိပါသည္။

ႏိုင္ငံတကာ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးျမင္ကြင္းသည္ ေျပာင္းလဲေနသည့္အျပင္ အၿမဲတမ္းနံပါတ္ ၁ ျဖစ္ရမည္ဟူေသာ စိတ္တို႔ေၾကာင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ၎တို႔၏ မဟာဗ်ဴဟာအာ႐ံုျပဳမႈကို အေရွ႕ဘက္သို႔ ေ႐ြ႕လာေနျခင္းသာ ျဖစ္ပါသည္။

အေမရိကန္၏ မဟာဗ်ဴဟာက်သည့္ အာ႐ံုျပဳမႈသည္ အေရွ႕ဘက္သို ႔ေ႐ြ႕လာျခင္းတြင္ အဓိကရည္႐ြယ္ခ်က္မွာေလးခု ရွိပါသည္။ ပထမ ရည္႐ြယ္ခ်က္မွာ တ႐ုတ္ကို ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ရန္ႏွင့္ တ႐ုတ္၏ႏိုးထလာမႈ၌ အာရွႏိုင္ငံမ်ားက တ႐ုတ္အေပၚမွီခိုလာရာတြင္ တ႐ုတ္၏ၿခိမ္းေျခာက္မႈ သီအိုရီမ်ား အာရွႏိုင္ငံမ်ားတြင္ တိုးတက္လာရန္ရည္႐ြယ္ပါသည္။

ဒုတိယရည္႐ြယ္ခ်က္မွာ ဂ်ပန္ႏွင့္ ရင္းႏွီးမႈမရေစရန္ႏွင့္ ဂ်ပန္အျခား အာရွမိတ္မ်ားအေပၚ ပိုမိုထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ရန္ျဖစ္ပါသည္။

တတိယရည္႐ြယ္ခ်က္မွာ အေမရိကန္အေရးမပါေတာ့သည့္အျဖစ္သို႔ မေရာက္ရွိရန္ႏွင့္ အာရွပစိဖိတ္ေဒသတြင္ လြတ္လပ္ေသာကုန္သြယ္မႈ သေဘာတူညီခ်က္ဖြံ႕ၿဖိဳးလာမႈတြင္ ဦးေဆာင္မႈရႏိုင္ရန္ ျဖစ္ပါသည္။

စတုထၱရည္႐ြယ္ခ်က္မွာ လက္နက္ၿပိဳင္ဆိုင္မႈတိုးလာရန္ႏွင့္ သို႔မွသာလက္နက္မ်ား ပိုမိုေရာင္းခ်ႏိုင္ေရး ျဖစ္ပါသည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ လူ႐ိုေသ၊ ရွင္႐ိုေသကိစၥမ်ားအႀကိမ္ႀကိမ္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း တ႐ုတ္ကိုထိန္းခ်ဳပ္ရန္ ႀကိဳးစားမႈမ်ားမွာ ေအာင္ျမင္မႈမရရွိေသးေပ။ The Wall Street Journal က မၾကာေသးမီက ေျပာၾကားရာတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ဝန္းက်င္တြင္ရွိေသာ ႏိုင္ငံမ်ားသည္ တ႐ုတ္ကို ဆန္႔က်င္၍ အေမရိကန္ႏွင့္အတူ ရပ္တည္ေသာႏိုင္ငံ မရွိေသးဟုမွတ္ခ်က္ျပဳပါသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ အိမ္နီခ်င္းႏိုင္ငံမ်ားသည္ ႏိုင္ငံႀကီးႏွစ္ခုၾကား တစ္ဖက္ ဖက္တြင္ ေနရန္ ေ႐ြးခ်ယ္ျခင္းမျပဳလိုၾကဟူသည္ကို အခ်ိဳ႕အတြင္းသိ အေမရိကန္က ရွင္းရွင္းလင္းလင္းသိျမင္ၾကပါသည္။

အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ဥကၠ႒ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးတိုးတက္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ ရမည္ဟု အေမရိကန္ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို တခ်ိန္ကေျပာခဲ့ဘူးပါသည္။

အေမရိကန္မီဒီယာမ်ား မၾကာခဏတိုက္ခိုက္ခဲ့ၾကေသာ တ႐ုတ္-အိႏၵိယ ဆက္ဆံေရးတြင္လည္း အိႏၵိယဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး တို႔သည္ ယခုႏွစ္ဆန္းကတည္းက တ႐ုတ္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးတိုးတက္ရန္ အေရးႀကီးပံုကို ငါးႀကိမ္ထက္မနည္း ေဖာ္ျပခဲ့ၾကပါသည္။ အိႏၵိယသည္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ေရာ အေမရိကန္ႏွင့္ပါ ဆက္ဆံေရးတိုးတက္ရန္ တၿပိဳင္နက္လုပ္ေဆာင္ရမည္ဟု အေလးအနက္ထားေျပာခဲ့ၾကပါသည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ လမ္းဆံုလမ္းခြတြင္ ေရာက္ရွိေနၿပီျဖစ္ၿပီး၊ ၎၏ အၿမဲတမ္းနံပါတ္ ၁ ျဖစ္ရမည္ဆိုသည့္ ရည္႐ြယ္ခ်က္ ျပည့္ေျမာက္ရန္ အရည္အေသြး လိုအပ္ေနပါေသးသည္။ ၎၏ စိတ္ထဲတြင္ ဝိေရာဓိျဖစ္ေနေသာ အိုင္ဒီယာမ်ားျဖင့္ တ႐ုတ္ကိုထိန္းခ်ဳပ္ရန္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ လိမ့္မည္မဟုတ္ေပ။ တခ်ိန္တည္းတြင္ တ႐ုတ္ႏွင့္ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ရမည္ ျဖစ္ပါသည္။

Obama သည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွထိပ္သီးအစည္းအေဝးသို႔ ဒုတိယအႀကိမ္ လာေရာက္စဥ္အတြင္း အေရွ႕အာရွႏိုင္ငံမ်ားက အေမရိကန္ႏွင့္ တ႐ုတ္-အေမရိကန္ဆက္ဆံေရးအေပၚ အျမင္မ်ားကို ေတြ႕ရွိရၿပီးေနာက္ တ႐ုတ္ႏွင့္ပတ္သက္ေသာ အေမရိကန္မူဝါဒကို ျပန္လည္စဥ္းစားေကာင္း စဥ္းစား ႏိုင္ပါသည္။

တ႐ုတ္သည္ အာရွ-ပစိဖိတ္ေဒသတြင္ အေမရိကန္တည္ရွိမႈကို မဆန္႔က်င္ေပ။ အေမရိကန္အေနျဖင့္ အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္ေသာ လုပ္ေဆာင္ မႈမ်ား ပိုမိုထည့္