Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၁၂.၁၀.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ထိုင္းႏိုင္ငံက အစိုးရခ်င္း သေဘာတူညီမႈျဖင့္ အလုပ္သမာမ်ား   တင္သြင္းမည္

(12 October 2012 ရက္စြဲပါ Bernama မွ Thailand to import workers under G –to-G agreement ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ဂ်ပန္က ျမန္မာႏို္င္ငံအေပၚပိုမိုကူညီၾကရန္ေတာင္းဆို

(11 Oct 2012 ရက္စဲြပါ mysinchew.com မွ AFP ၏ “Japan calls for more Myanmar support” ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. အေမရိကန္ဒုတိယႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ျမန္မာသို႔ေနာက္အပတ္တြင္လာမည္

(The Associated Press မွ 11 Oct 2012 ရက္စဲြပါ “No.2 US diplomat to visit Myanmar next week, meet its president and Suu Kyi သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

***********************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ထိုင္းႏိုင္ငံက အစိုးရခ်င္း သေဘာတူညီမႈျဖင့္ အလုပ္သမာမ်ား   တင္သြင္းမည္

(12 October 2012 ရက္စြဲပါ Bernama မွ Thailand to import workers under G –to-G agreement ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ အစိုးရခ်င္း သေဘာတူညီခ်က္ျဖင့္ ေရြ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား တင္သြင္းရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိရာ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏုိင္ငံမွ အလုပ္သမား မ်ားႏွင့္ စတင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ထိုင္းသတင္း ေအဂ်င္စီ(TNA)က သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

အလုပ္သမား အလုပ္အကိုင္ဌာန ညႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ Pravit Khiengpol ကၾကာာသပေတးေန႔က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ အ စုိးရခ်င္း သေဘာတူ အလုပ္သမား တင္သြင္းျခင္းသည္ အခ်ိန္ကုန္၊ ေငြကုန္သက္သာေၾကာင္း၊ တင္သြင္းရမည့္အလုပ္သမားအေရအတြက္သည္ ျပည္တြင္း ပုဂၢလိကက႑ လိုအပ္ခ်က္ေပၚတြင္ အေျခခံမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းမွပင္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ အမ်ိဳးသားငါးလုပ္ငန္း အသင္းႀကီးကလည္း ႏုိင္ငံျခားသားလုပ္သား ၅၀၀၀၀ခန္႔တင္သြင္းရန္ တရားဝင္ ခြင့္ျပဳ ခ်က္တင္ျပခဲ့ရာ အစိုးရ၏ ႏိုင္ငံျခားသား အလုပ္အကိုင္ ေကာ္မတီက ဘဂၤလားေဒရွ္႕မွ လုပ္သားမ်ား တင္သြင္းရန္ ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ ငါးလုပ္ငန္းအဖြဲ႔သည္ ႏုိင္ငံျခားသား လုပ္သားမ်ား အလုပ္ခန္႔ထားေရးဆုိင္ရာ စည္းမ်ဥ္းမ်ားႏွင္အညီ လုပ္ကိုင္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေကာ္မ တီ၏ အဆိိုအရ သိရွိရသည္။ ၎တင္သြင္းလာေသာ ႏိုင္ငံျခားသား လုပ္သားမ်ားသည္ ငါးလုပ္ငန္းမွလြဲ၍ အျခားအလုပ္မ်ား လုပ္ခြင့္မျပဳဟု သိရွိရသည္။

ထိုင္းအလုပ္သမားဝန္ႀကီး Pademchai sasomsapက လူကုန္ကူးမႈကို ကာကြယ္ေသာအားျဖင့္ ထိုင္းငါးလုပ္ငန္းအတြက္ တင္သြင္းလာေသာ အလုပ္သမားမ်ားကို အမ်ိဳးသား ငါးလုပ္ငန္းအဖြဲ႔က တာဝန္ယူမည္ျဖစ္ၿပီး အဆိုပါ ေရြ႕ေျပာင္းလုပ္သားမ်ားအတြက္ စံမီေသာႏွစ္စဥ္ အလုပ္အကိုင္ စာခ်ဳပ္ မ်ားကို ျပည္တြင္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ား အေနျဖင့္ လုိအပ္ေၾကာင္းဆိုသည္။

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ဂ်ပန္က ျမန္မာႏို္င္ငံအေပၚ ပိုမိုကူညီၾကရန္ ေတာင္းဆို

(11 Oct 2012 ရက္စဲြပါ mysinchew.com မွ AFP ၏ “Japan calls for more Myanmar support” ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ ၾကာသာပေတးေန႔က ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ေဆာင္ေနေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚေခ်းေငြမ်ား ျပန္လည္ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ကတိျပဳခဲ့ၿပီး၊ အျခားေငြေခ်းသူမ်ားကိုလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ေငြမ်ားေခ်းၾကရန္ တိုက္တြန္းခဲ့သည္။ တရုတ္ႏို္င္ငံ အေပၚလည္း အစည္းအေဝး တက္ ေရာက္မႈအတြက္ ေဝဖန္ခဲ့သည္။

တိုက်ိဳတြင္ က်င္းပလွ်က္ရွိေသာ (IMF) ႏွင့္ကမာၻ႕ဘဏ္တို႔၏ ႏွစ္ပတ္လည္အစည္းအေဝး၏ အရန္ေဆြးေႏြးပဲြအျဖစ္ ႏို္င္ငံႏွစ္ဒါဇင္ခန္႔မွ ကိုယ္စား လွယ္မ်ားႏွင့္ လက္တစ္ဆုတ္စာရွိေသာ ႏိုင္ငံတကာ အဖဲြ႕အစည္းမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေၾကာင္း ေဆြးေႏြးၾကမည္ျဖစ္သည္။

ေငြေခ်းသူမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ၎ေပးရန္ရွိေသာ အေၾကြးၿမီမ်ားေပးဆပ္ႏိုင္ရန္ ေဒၚလာ (၁) ဘီလီယံေခ်းရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိေၾကာင္း ၿပီးခဲ့ သည့္လက သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚခဲ့သည္။

               သို႔ေသာ္ ၾကာသာပေတးေန႔က အစည္းအေဝးတြင္ ခိုင္မာေသာ အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္ အခ်ိဳ႕သာ ထြက္ေပၚခဲ့သည္။ “ဂ်ပန္ႏိုင္ငံဟာ ျမန္မာ ႏိုင္ငံကို အျပည့္အဝ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ႏိုင္ဖို႔ စီစဥ္ေနတယ္။ ေခ်းေငြခြင့္ျပဳတာ အပါအဝင္ျဖစ္ၿပီး အေစာဆံုး လာမယ့္ႏွစ္မွာ စတင္ႏိုင္မယ္လို႔ ထင္ပါတယ္” ဟု ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး (Koriki Jojima)က အစည္းအေဝးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အေသးစိတ္ကိုမူ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း မရွိေပ။

               “ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းအေနနဲ႔ ျမန္မာႏို္င္ငံက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္ေတြကို ပံ့ပိုးကူညီဖို႔ ပူးေပါင္းႀကိဳးပမ္းဖို႔ အခ်ိန္ေရာက္ေနၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာႏို္ငငံကိုလည္း ႏို္င္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းရဲ႕ အဖဲြ႕ဝင္ တစ္ဦးအျဖစ္ ျပန္လည္စုစည္း ေပးရပါလိမ့္မယ္”ဟု ၎ကျဖည့္စြက္ေျပာသည္။

               ျမန္မာဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး ဦးဝင္းရွိန္ကလည္း အကူအညီမ်ားပိုမိုေပးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့ၿပီး၊ ေျပာၾကားရာတြင္ “ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ အရင္က မျဖစ္ခဲ့ဘူး ေသးတဲ့ ဘက္ေပါင္းစံု အသြင္ကူးေျပာင္းေရး လုပ္ေဆာင္ ေနပါတယ္။ အစိုးရဗဟိုျပဳ စီးပြားေရးစနစ္က ေနၿပီးေတာ့ လြတ္လပ္တဲ့ ေစ်းကြက္စီးပြားေရးကို ေျပာင္းေနပါတယ္”ဟု ၎ကေျပာခဲ့သည္။

အစည္းအေဝးၿပီးေနာက္ ထုတ္ျပန္ေသာေက်ညာခ်က္တြင္ ကမာၻ႔ဘဏ္ႏွင့္အာရွဖြ႕ံၿဖိဳးေရးဘဏ္တို႔က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔သည္ လာမည့္ႏွစ္ အေစာပိုင္းတြင္ ျမန္မာႏို္င္ငံက ေပးရန္ရွိေသာ ေၾကြးၿမီမ်ား ရွင္းပစ္ႏို္င္ေရးအတြက္ ပူးေပါင္းကူညီႏိုင္ရန္ လိုအပ္သည့္ ျပင္ဆင္မႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ေနေၾကာင္း ဆိုသည္။

ဂ်ပန္ႏို္င္ငံသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဧၿပီလက ၎အေပၚ ျမန္မာႏိုင္ငံက ေပးရန္ရွိေသာအေၾကြး ယန္းဘီလီယံ (၅၀၀)အနက္ ယန္းဘီလီယံ (၃၀၀) (ေဒၚ လာ၃.၈ဘီလီယံ)အား ေလ်ာ္ပစ္ရန္ သေဘာတူခဲ့သည္။

သယံဇာတ ဆင္းရဲေသာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ ပို႔ကုန္အေပၚတြင္သာ မွီခိုရၿပီး သယံဇာတ ၾကြယ္ဝေသာ မဲေခါင္ေဒသ ဖြ႔ံၿဖိဳးေရးကို အားေပးရန္ ႀကိဳးစား လ်က္ရွိသည္။ အဆိုပါ ေဒသကို တရုတ္ကလည္း လႊမ္းမိုးရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ ရွိသည္။

(Beijing)သည္ နယ္ေျမအျငင္းပြားမႈ ျပႆနာမ်ားေၾကာင့္ ယခုအစည္းအေဝးသို႔ အဆင့္ျမင့္ ပုဂၢိဳလ္မ်ား ေစလႊတ္ျခင္း မျပဳရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။ တရုတ္အစည္းအေဝးသို႔ မတက္ေရာက္ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဂ်ပန္ႏို္င္ငံ ဘ႑ာေရးဒုဝန္ႀကီး (Takehiko Nakao)က ေျပာၾကားရာတြင္ “စိတ္မေကာင္းဖြယ္ ျဖစ္ပါတယ္”ဟု ဆိုသည္။

“ႏိုင္ငံစံုက ႀကိဳးပမ္းမႈေတြ လုပ္ေနခ်ိန္မွာ ျမန္မာနဲ႔ဆက္ဆံေရး အားေကာင္းစြာ ရွိေနတဲ့ တရုတ္ကို ကၽြန္ေတာ္တို႔က အစည္းအေဝး လာတက္ေစ လိုပါတယ္”ဟု ၎ကဆိုသည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

အေမရိကန္ ဒုတိယ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ျမန္မာသို႔ ေနာက္အပတ္တြင္လာမည္

(The Associated Press မွ 11 Oct 2012 ရက္စဲြပါ “No.2 US diplomat to visit Myanmar next week, meet its president and Suu Kyi သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

အေမရိကန္ ဒုတိယ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဝီလီယံဘန္္းသည္ အာရွငါးႏိုင္ငံ ခရီးလွည့္လည္ရင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာမည့္အပတ္တြင္ လာေရာက္ မည္ျဖစ္သည္။

လာမည့္ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ျမန္မာႏို္င္ငံသို႔ ေရာက္ရွိမည့္ ဝီလီယံဘန္းသည္ ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္ ျမန္မာအစိုးရအဖဲြ႕ဝင္မ်ား အတိုက္အခံေခါင္း ေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ စသူတို႔ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုမည္ဟု သိရွိရသည္။

ျမန္မာဟု နာမည္ေျပာင္းထားေသာ္လည္း (Burma)ဟု လူသိမ်ားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ၿပီးခဲ့ေသာ ဒီဇင္ဘာလက ႏွစ္ေပါင္း၅၀အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ ေရာက္ ပထမဆံုး အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးအျဖစ္ ဟီလာရီ ကလင္တန္ လာေရာက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ပိုင္း ယခုဝီလီယံဘန္းသည္ အဆင့္ျမင့္ အေမရိကန္ တာဝန္ရွိ သူတစ္ဦးအျဖစ္ လာေရာက္ျခင္းျဖစ္သည္။

တပ္မေတာ္(စစ္တပ္) အာဏာလႊမ္းမိုးထားေသာျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေပၚထြက္လာျခင္းကို အသိအမွတ္ျပဳသည့္ အ ေနျဖင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ယခင္ကခ်မွတ္ထားေသာ (Sanctions)မ်ားကို ျပန္လည္ရုပ္သိမ္းေပးေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ယခုေနာက္ဆံုး တစ္ေၾကာ့ တုန္႔ျပန္မႈအျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ႏိုင္ငံတကာ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္မ်ားက ေငြျပန္ေခ်းျခင္းကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ေထာက္ခံအားေပးကူညီရန္ သမၼတ အိုဘားမားက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ခြင့္ျပဳလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။

ဝီလီယံဘန္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ မလာမီ ဂ်ပန္ႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယားသို႔ ဦးစြာဝင္ေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ အိႏၵိယသို႔လည္း သြားဦးမည္ဟု သိရွိရသည္။

******************************************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
Logo for Google Drive

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၂.၁၀.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ႐ိုဟင္ဂ်ာအခြင့္အေရးကိုကာကြယ္ေပးရန္ ျမန္မာႏွင့္ ဘဂၤလားေဒရွ္႕ကို အေမရိကန္တိုက္တြန္း

(Business Recorder မွ 10 October 2012 ရက္စြဲပါ“US urges Myanmar, Bangladesh on groups's right” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရး တြင္ ေလသံမဟိန္းေဟာက္ ႏုိင္ေတာ့သည့္ တရုတ္

(6 October 2012 ရက္စြဲပါ The Economist မွ Relation with Myanmar း Less thumder out of China ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. ထိုင္းႏိုင္ငံက အစိုးရခ်င္း သေဘာတူညီမႈျဖင့္ အလုပ္သမာမ်ား   တင္သြင္းမည္

(12 October 2012 ရက္စြဲပါ Bernama မွ Thailand to import workers under G –to-G agreement ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

***********************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

႐ိုဟင္ဂ်ာ အခြင့္အေရးကို ကာကြယ္ေပးရန္ ျမန္မာႏွင့္ ဘဂၤလားေဒရွ္႕ကို အေမရိကန္တိုက္တြန္း

(Business Recorder မွ 10 October 2012 ရက္စြဲပါ“US urges Myanmar, Bangladesh on groups's right” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အလြန္အကြ်ံ ခြဲျခားဆက္ဆံျခင္း ခံေနရေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာ မြတ္ဆလင္ အုပ္စု၏ အခြင့္အေရးမ်ားကို ကာကြယ္ေပးၾကရန္ ျမန္မာႏွင့္ ဘဂၤလားေဒရွ္႕ကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက အဂၤါေန႔တြင္ တိုက္တြန္းလိုက္ေသာ္လည္း ခက္ခဲေသာလုပ္ငန္း ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ဝန္ခံေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဇြန္လက ရခိုင္ျပည္နယ္ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ႏွစ္ဖက္စလံုးမွ လူေပါင္း၉၀ခန္႔ အသက္ဆံုးရွံဳးခဲ့ရၿပီး၊ ဘဂၤလားေဒရွ္႕ ႏုိင္ငံကလည္း ဒုကၡသည္ အသစ္မ်ား ထပ္မဝင္ႏုိင္ေအာာင္ တားဆီးလ်က္ရွိသည္။

အေမရိကန္ တာဝန္ရွိသူ ၄ဦးပါဝင္ေသာ ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႔သည္ ယခင္လက ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးသို႔ သြားေရာက္၍ အာဏာပိုင္မ်ား၊ အရပ္ဖက္ အဖြဲ႔အ စည္း ကိုယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆံုကာ ျမန္မာႏုိင္ငံက ႏုိင္ငံသားအျဖစ္ အသိအမွတ္မျပဳေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား၏ အေျခအေနကို အကဲျဖတ္ ေလ့လာခဲ့ၾက သည္။

အေထာက္အထားရွိေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား ႏိုင္ငံသားျဖစ္ႏုိင္မည့္ နည္းလမ္းမ်ားကို ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးခဲ့သည္ဟု လူဦးေရ ဒုကၡသည္ မ်ားႏွင့္ ေရြႊ႕ေျပာင္းျခင္းဆုိင္ရာ အေမရိကန္ လက္ေထာက္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ကယ္လီကလီးမင့္က ေျပာၾကားသည္။

“စီးပြားေရး ဖြံ႔ၿဖိဳးျခင္း၊ ဆင္းရဲမြဲေတမႈဖယ္ရွားေပးျခင္း၊ ေဒသခံတို႔၏ အေျခခံ အခြင့္အေရးကို အာမခံျခင္းတို႔ကို ေဆာင္ရြက္မွသာလွ်င္ ရခိုင္ျပည္နယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းႏုိင္ေခ် ရွိသည္”ဟု Open Society Foundation and Refugees Internationalက ျပဳလုပ္ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲ အခမ္းအနားတြင္ သူမကေျပာၾကား သည္။

ျမန္မာႏုိ္င္ငံတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာ၈သိန္းခန္႔ ေနထိုင္လ်က္ရွိၿပီး၊ ဘဂၤလားေဒရွ္႕ အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္း သားမ်ားကဲ့သို႔ ဘဂၤါလီ ဘာသာစကား ေျပာဆိုေသာ ႐ို ဟင္ဂ်ာမ်ားကို တရားမဝင္ ေရႊ႕ေျပာင္းေနထိုင္သူမ်ားဟု ျမန္မာႏုိင္ငံဖက္က သတ္မွတ္ထားသည္။

က်န္႐ိုဟင္ဂ်ာ ၃သိန္းခန္႔ေနထိုင္ေနေသာ ဘဂၤလားေဒရွ္႕ ႏိုင္ငံကလည္း ေနာက္ထပ္႐ိုဟင္ဂ်ာ ဒုကၡသည္မ်ား ဝင္မလာေစရန္အတြက္ ရွိရင္းစြဲ ႏိုင္ငံ တကာ ကယ္ဆယ္ေရး ေအဂ်င္စီ လုပ္ငန္းမ်ားကို တားျမစ္ပိတ္ပင္လ်က္ရွိသည္။

“အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ဘဂၤလားေဒရွ္႕မွ ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ားကို တသမတ္တည္း ေထာက္ခံအားေပးခဲ့သူူျဖစ္ၿပီး ဘဂၤလားေဒရွ္႕ အေနျဖင့္လည္း ၎၏ေျမေပၚတြင္ အေထာက္အထား မရွိဘဲ ေနထိုင္သူ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ကူညီလိမ့္မည္ဟု အေမရိကန္က ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း” ကယ္လီက လီးမင့္က ေျပာၾကားသည္။

“ဒီ႐ိုဟင္ဂ်ာေတြကို မွတ္ပံုတင္ေပးဖို႔၊ သူတို႔ကို လက္ခံထားတဲ့ နယ္ခံဘဂၤလားေဒရွ္႕ အသိုင္းအဝုိင္း အပါအဝင္ သူတို႔အားလံုးရဲ႕ လူေနမႈအဆင့္ကို ျမွင့္တင္ေပးဖို႕ ဘဂၤလားေဒရွ္႕ အစိုးရကို တိုက္တြန္ထားပါတယ္။ ပိုက္ဆံမရွိလို႔ ကေလးေတြကို ေက်ာင္းထုတ္တာေတြ၊ အာဟာရ ခ်ိဳ႕တဲ့တာေတြ အပါအဝင္ လိုအပ္ခ်က္ေတြ ႀကီးထြားလာတာကို ေတြ႕ျမင္ေနရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း ဒီျပႆနာေတြကို ေျဖရွင္းႏိုင္မယ့္ နည္းလမ္းေတြေအာင္ျမင္ဖို႔ ခက္ခဲေနပံု ရတာ ကေတာ့ ဝမ္းနည္းစရာပါပဲ”ဟု ႐ိုဟင္ဂ်ာကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏွစ္ေပါင္း၂၀ခန္႔ လုပ္ကိုင္ခဲ့သူ ကလီးမင့္က ေျပာၾကားသည္။

ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးျခင္း၊ မီဒီယာဆင္ဆာ ေျဖေလွ်ာ့ေပးျခင္း၊ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးျခင္းစေသာ ျမန္မာ ႏုိ္င္ငံ၏ သိသာေသာ အေျပာင္းအလဲမ်ားကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက အားေပးရန္ ႀကိဳးစားေနသည့္အေလွ်ာက္ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာ ရီကလင္တန္က ႐ိုဟင္ဂ်ာမစ္ရွင္ကို ေစလႊတ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ယခင္ႏွစ္ေပါင္း ႏွစ္ဆယ္နီးပါး ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားအျဖစ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရသူ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္လည္း ယခုအခါ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ အမတ္ျဖစ္လာကာ ယခင္လက အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသို႔ သမိုင္းဝင္ခရီး သြားေရာက္ခ့ဲသည္။

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရး တြင္ ေလသံမဟိန္းေဟာက္ႏုိင္ေတာ့သည့္ တရုတ္

(6 October 2012 ရက္စြဲပါ The Economist မွ Relation with Myanmar း Less thumder out of China ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

တရုတ္နယ္စပ္ၿမိဳ႕ ျဖစ္ေသာ ေရႊလီရွိ Everything is good ေက်ာက္စိမ္းကုမၸဏီ အေရာင္းျပခန္းတြင္ လာေရာက္ေသာ ဧည္႔သည္မ်ားသည္ ျပထား ေသာ အရာမ်ားထဲမွ အမဲေရာင္ ေက်ာက္တံုး တစ္ခုကို အာရံုက် ေနၾကသည္။ တစ္ဖက္တြင္ အနည္းငယ္ လွီးျပထားရာ အတြင္းမွ အစိမ္းေရာင္ ႏွင့္ ခရမ္း ေရာင္ကို ျမင္ေနရၿပီး ၄င္းသည္ အမွန္တကယ္ တန္ဖိုးရွိေၾကာင္း ျပသေနပါသည္။ ၄င္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အရည္အေသြး ျမင့္မားေသာ ေက်ာက္စိမ္းျဖစ္ၿပီး နားလည္ေသာ တရုတ္ ေဖာက္သညမ်ားက ကမာၻေပၚတြင္ အေကာင္းဆံုးဟု ဆိုၾကၿပီး တန္ဖိုးကိုလည္း ေဒၚလာ (၁.၂)သန္းဟု ကပ္ထားပါသည္။

ေရႊလီတြင္ ထိုသို႔ေသာ ဆိုင္မ်ား ရာႏွင့္ခ်ီ၍ ရွိၿပီး အမ်ားစု မွာ ေက်ာက္စိမ္းကို လက္၀တ္ရတာမ်ားလုပ္၍ ေရာင္းခ်ၾကပါသည္။ တရုတ္လူမ်ိဳးမ်ား အတြက္ ျမန္မာႏို္င္ငံမွ သစ္မ်ား၊ ေက်ာက္တံုးမ်ား ေရာင္းျခင္းျဖင့္ စီးပြားေရး ေကာင္းမြန္လ်က္ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာ အမ်ားစုကမူ တရုတ္တို႔သည္ မိမိတို႔ ႏိုင္ငံမွ သယံဇာတ မ်ားခိုးယူေနသူမ်ားအျဖစ္ သာ ရႈျမင္ၾကပါသည္။ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္မ်ား အလယ္ပိုင္းဆီက ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ စီးပြားေရးအရ အေရးယူမွဳ မ်ားကို ခံရကတည္းက တရုတ္တုိ႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ လြတ္လပ္စြာ ခ်ဳပ္ကိုင္ခြင့္ ရရွိခဲ့သည္ဟု ဆိုရမည္ျဖစ္သည္။ ေရႊလီတြင္ စီးပြားေရး ၊ အားေကာင္းလာျခင္းသည္ ထိုအခ်က္ မွန္ကန္ေၾကာင္း သက္ေသပင္ ျဖစ္သည္။ ယူနန္မွ စီးပြားေရး သမားမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သြင္းကုန္မ်ား ၊ အခ်ဳိ႕ကို အဂတိ လိုက္စားေသာ ျမန္မာအစိုးရ တာ၀န္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေပါင္း၍ သြင္းကာ အက်ိဳးအျမတ္အႀကီးအက်ယ္ ရခဲ့ၾကေသာ္လည္း ျမန္မာအမ်ားစုမွာ နယ္စပ္ကုန္ သြယ္ေရးမွ အနည္းငယ္သာ အက်ိဳးခံစားခြင့္ ရၾကေၾကာင္း ျမန္မာမ်ားက ၿငီးတြားခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးအရ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမွဳမ်ား၊ မလုပ္မီအထိ တရုတ္၏ တဖက္သတ္ ျဖစ္မွဳမ်ားအတြက္ ဘာမွ်ထူးထူးျခားျခား ျဖစ္ပ်က္မွဳမ်ား မရွိခဲ့ေပ။ ကုန္သြယ္ေရး တြင္သာမက နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္ တရုတ္၏ ေရွးရိုးစဥ္လာ အက်ိဳးစီးပြားမ်ားသည္လည္း တည္ၿငိမ္လ်က္ရွိပါသည္။ တရုတ္အာဏာ ပိုင္ မ်ားသည္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ကခ်င္တိုင္းရင္းသား ၊ကရင္တိုင္းရင္းသား မ်ားၾကား လက္နက္ကိုင္ တုိက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလာေသာ အက်ိဳး သက္ ေရာက္မွဳမ်ားကို ကာလရွည္ၾကာ တတ္ႏိုင္သမွ် ထိန္းထိန္းသိမ္းသိမ္း ေဆာင္ရြက္ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ၾကသည္။ ထို႔နည္းတူစြာပင္ ရွမ္းျပည္နယ္မွ မူးယစ္ေဆး၀ါးမ်ား တရုတ္ႏုိင္ငံ အတြင္းသို႔ စီး၀င္ေနမွဳကိုလည္း တရုတ္အာဏာပိုင္မ်ားက ရပ္တန္႔သြားေအာင္ ႀကိဳးစားခဲ့ၾကသည္။ မၾကာေသးမီက ယူနန္ျပည္နယ္ၿမိဳ႕ေတာ္ ကူ မင္းတြင္ ရွမ္းမူးယစ္ေဆးဝါးရာဇာ ေနာ္ခမ္းကို လူသိရွင္ၾကားအမွဳ စစ္ေဆးမွဳမွာ တရုတ္အာဏာပိုင္မ်ား အေနျဖင့္ မူးယစ္ေဆး၀ါး ၏ ၿခိမ္းေျခာက္မွဳကို မည္သို႔ အေလးအနက္ ထားသည္ဆုိသည္ကို ေဖာ္ျပေနၿပီး ၊ ေဒသတြင္း မည္မွ်ၾသဇာ လႊမ္းမိုးေနၿပီ ဆိုသည္ကိုပါ ေဖာ္ျပေနသည္။

သို႔ေသာ္တရုတ္ တို႔သည္ အဆိုပါ ကိစၥရပ္မ်ားတြင္ အာရံုျပဳေနေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၄င္းတို႔၏ စီးပြားေရးအရ ေျခဆန္႔မွဳမ်ားႏွင့္ တည္ရွိေန မွဳ အေပၚ ျမန္မာႏုိင္ငံသားမ်ား၏ မေက်နပ္မွဳမ်ား တျဖည္းျဖည္ ႀကီးထြားလာသည့္ အခ်က္ကို သတိလက္လြတ္ ျဖစ္လ်က္ရွိသည္။ ရလာဒ္အားျဖင့္ တရုတ္တို႔ အသာစီး ရထားေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ အက်ိဳးရွိေစမည္႔ ဆက္ဆံေရးတြင္ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြက္ ေရရွည္အက်ိဳးသက္ေရာက္မွဳမ်ား၊ အေရွ႕ေတာင္ အာရွတြင္ ပါဝါခ်ိန္ခြင္ ညႇိမွဳမ်ားႏွင့္ ဆင္းရဲေသာ ႏိုင္ငံမ်ားအေပၚ တရုတ္၏ စီးပြားေရး လုပ္ရာတြင္ သေဘာထားမ်ားတြင္ ေပါက္ကြဲမွဳမ်ား ႀကံဳေတြ႔ေနရၿပီျဖစ္ သည္။

ပီကင္းတကၠသိုလ္ ႏုိင္ငံတကာ ဆက္ဆံေရး ပါေမာကၡ Zhu Feng ကေျပာၾကားရာတြင္ ၿပီးခဲ့သည္႔ ႏွစ္ ျမစ္ဆံုစီမံကိန္း ရုတ္တရတ္ ရပ္ဆိုင္းၿပီး က တည္းက တရုတ္ႏိုင္ငံ အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အခ်က္ေပး ေခါင္းေလာင္းသံမ်ား စတင္ျမည္လာခဲ့ေၾကာင္း ဆိုသည္။

မူလက တရုတ္တို႔သည္ ထိုဖြံ႔ၿဖိဳးေရး လုပ္ငန္းကို ျမန္မာတို႔က ႀကိဳဆိုခဲ႔လိမ့္မည္ ဟု မွတ္ယူထားခဲ့ၾကပါသည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာအမ်ားစုက သယံဇာ တေပါေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ သယံဇာတကို အငမ္းမရ ရွာေဖြေနေသာ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံၾကား မညီမွ်ေသာ ကုန္သြယ္မွဳ သတ္မွတ္ခ်က္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ မေက်နပ္မွဳမ်ားသည္ ျမစ္ဆံုတြင္ စု၍ေပါက္ကြဲျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ရြာမ်ား ေရႊ႕ေျပာင္းေပးရျခင္း၊ ေရကာတာေၾကာင့္ လယ္ေျမမ်ား ေရလႊမ္းခံရျခင္းမ်ား ရွိေသာ္ လည္း ထြက္ရွိေသာ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား အမ်ားစုမွာ တရုတ္ႏိုင္ငံသို႔သာ ေရာင္းခ်ထားျခင္းေၾကာင္႔ ကခ်င္ျပည္သူမ်ားမွာ ယခင္ႏွင့္ ဘာမွ် မထူးျခားဟု ဆိုႏိုင္ သည္။

ထို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ သမၼတသစ္ ဦးသိန္းစိန္သည္ ျပည္သူလူထု၏ လိုလားခ်က္ကို နားေထာင္ေသာ ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးအျဖစ္ ေရကာတာ ေဆာက္လုပ္မွဳကို ရပ္ဆိုင္းခဲ့ၿပီး အျမတ္ထုတ္ေသာ သေဘာထားရွိသည္႔ တရုတ္တို႔ကို ဆန္႔က်င္ခဲ့ပါသည္။ ဤကိစၥမွာ အလြန္ေတာ္ၿပီး ကြက္ေက်ာ္ျမင္ေသာ ျပည္တြင္းႏိုင္ငံေရး အေရြ႕တစ္ခု ျဖစ္ၿပီး တိုင္းျပည္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစီအစဥ္မ်ား အတြက္ သမုိင္းမွတ္တိုင္ ျဖစ္ပါသည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံမွ ပညာရွင္မ်ား ၊ အစိုးရတာ၀န္ရွိ ပုဂၢဳိလ္မ်ား အတြက္မွဴ ၄င္းတို႔အား ႀကိဳတင္အသိေပးျခင္း မရွိပဲ ခ်မွတ္ခဲ့ေသာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္အတြက္အံ့ၾသျခင္း၊ တုန္လွဳပ္ျခင္းမ်ားကို ယခု တိုင္ ေျပာေနဆဲျဖစ္ၿပီး အစာမေၾကျဖစ္လ်က္ ရွိတုန္းပင္ ျဖစ္သည္။  

ျပန္စဥ္းစားရလွ်င္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တရုတ္တို႔၏ အမွားမွာ တရုတ္တို႔သည္ အစိုးရတာ၀န္ရွိသူ မ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ေကာင္းမြန္ေရးကိုသာ အာရံုျပဳ ၿပီး ျပည္တြင္းႏိုင္ငံေရးအရ ခံစားမွဳမ်ားကို အေလးထားျခင္းမရွိျခင္းပင္ျဖစ္ေၾကာင္း Mr Zhu က ရွင္းျပခဲ့ပါသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ တရုတ္တို႔သည္ အေရးႀကီးေသာ မူဝါဒမ်ား ၊ ႏိုင္ငံေရးအရ ေတြးေခၚမွဳမ်ား ေျပာင္းသြားသည္ကို သတိမမူမိခဲ့ပဲ အျခားအသံမ်ားကို နားေထာင္ၿပီး အဓိပၸါယ္ ဖြင့္ရန္ မလုပ္ေဆာင္ႏိုင္ခဲ့ေပ။ ထိုအစား ၄င္းတို႔သည္ ျမန္မာအစိုးရအား တိုင္းျပည္တစ္ခုအေနျဖင့္ မဟုတ္ပဲ တရုတ္ျပည္တြင္းက ေဒသတစ္ခုအဆင့္တြင္သာ ဆက္ဆံခဲ့ျခင္း အမွားျဖစ္ သည္။ ထိုအခ်က္သည္ တရုတ္တို႔အတြက္ ဆိုးရြားသည္႔ လုပ္ရပ္ျဖစ္ေၾကာင္း Mr Zhu က ေျပာပါသည္။ “ဒါဟာႀကီးမားတဲ႔ သင္ခန္းစာပဲ ဒါကို သင္ခန္းစာယူရပါမယ္”ဟု ၄င္းကဆိုသည္။