Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ေငြေၾကးပံ့ပုိးမႈ ေဒၚလာ ၁ ဒႆမ ၅ ဘီလီယံျဖင့္ တည္ေဆာက္ခဲ့ေသာ ဆိပ္ကမ္း စီမံကိန္း ပထမပုိင္းကုိ ဖြင့္လွစ္ရန္ သီရိလကၤာ အစုိးရက ျပင္ဆင္လ်က္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ အဆုိပါ စီမံကိန္းေၾကာင့္ ေတာင္အာရွ ေဒသတြင္း တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ မဟာဗ်ဴဟာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အိႏၵိယႏုိင္ငံအတြက္ စုိးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားကုိ တုိးပြားေစသည္။

အဆိုပါ ဆိပ္ကမ္းအမည္မွာ ဟန္ဘန္တုိတာ (Hambantota) ျဖစ္ၿပီး ေရွးယခင္ ကုန္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္း ျဖစ္ေသာ ပုိးသားလမ္း (Silk Road) ႏွင့္ ကမာၻေပၚတြင္ သေဘၤာ သြားလာမႈ အမ်ားဆုံး ေရေၾကာင္း လမ္းမေပၚတြင္ တည္ရွိကာ သီရိလကၤာႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရး ျပန္လည္ နာလန္ထူႏုိင္ေရး အတြက္ အဓိက ေမာင္းႏွင္မည့္ အင္ဂ်င္ႀကီး တစ္ခုအျဖစ္ သတ္မွတ္ခံထားရသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ အတုိးႏႈန္း မပါဝင္ေသာ ေခ်းေငြ ေဒၚလာသန္း ၃၀၀ ျဖင့္ တည္ေဆာက္ခဲ့ေသာ အဆုိပါ ေရနက္ဆိပ္ကမ္း ပထမအဆင့္ကုိ လာမည့္ ႏုိဝင္ဘာလတြင္ ဖြင့္လွစ္ရန္ စီစဥ္ထားသည္။ ဆိပ္ကမ္း၏ ဒုတိယပုိင္းကို လာမည့္ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္တြင္ အၿပီးသတ္ တည္ေဆာက္သြားႏုိင္မည္ဟု သီရိလကၤာ အစိုးရက ေမွ်ာ္မွန္းထားသည္။ အဆုိပါ ကာလ ေနာက္ပုိင္းတြင္ သီရိလကၤာ ႏုိင္္ငံသည္ ကုန္ပစၥည္း ျဖတ္ေက်ာ္ တင္ပုိ႔မႈ အခန္းက႑တြင္ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ဝင္ေရာက္ရန္ ဆြဲေဆာင္မႈ ရွိသည့္ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္ၿပီး စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္းမ်ားလည္း ေပါမ်ားလာမည္ဟု ခန္႔မွန္းရသည္။

သီရိလကၤာ ဆိပ္ကမ္း အာဏာပုိင္အဖြဲ႕ ဥကၠ႒ Priyath Wickrama က "ဒီဆိပ္ကမ္းႀကီး ၿပီးသြားရင္ ႏွစ္စဥ္ အေရွ႕-အေနာက္ ပင္လယ္ ေရေၾကာင္းလမ္းမွာ ေခါက္တုံ႔ေခါက္ျပန္ သြားလာေနတဲ့ ကုန္တင္သေဘၤာ အစီး ၇၀၀၀၀ ေလာက္ထဲက အစီး ၂၅၀၀ ေလာက္ကုိ ဝန္ေဆာင္မႈ ေပးႏုိင္မွာပါ" ဟု ေျပာၾကားသည္။

"ဒုတိယပုိင္း အၿပီးသတ္ ေဆာက္လုပ္ၿပီး ေနာက္ထပ္ ၁၀ ႏွစ္ေလာက္ဆုိရင္ တစ္ႏွစ္ကုိ သေဘၤာအစီး ၈၀၀၀ ေလာက္ကုိ ဝန္ေဆာင္မႈ ေပးသြားႏုိင္မယ္လုိ႔ ရည္မွန္းထားပါတယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။ သီရိလကၤာ ႏုိင္ငံ၏ အိမ္နီးခ်င္းလည္းျဖစ္၊ အႀကီးဆုံးေသာ ကုန္သြယ္ဘက္ ႏုိင္ငံလည္း ျဖစ္သည့္ အိႏၵိယႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ဟန္ဘန္တုိတာ ဆိပ္ကမ္း ေပၚထြန္းလာမႈသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ မဟာဗ်ဴဟာ တစ္ရပ္အျဖစ္ ရႈျမင္ကာ မလြဲမေသြ စုိးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ျဖစ္ေနမည္ ျဖစ္သည္ ဟု ေလ့လာ အကဲခတ္သူမ်ားက ဆုိသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ ျမန္မာ ႏွင့္ ပါကစၥတန္ႏုိင္ငံ တို႔တြင္လည္း ဆိပ္ကမ္း တည္ေဆာက္မႈမ်ား ဝင္ေရာက္ လုပ္ကုိင္ေပးလ်က္ ရွိသကဲ့သို႔ နီေပါႏုိင္ငံတြင္း မီးရထားလမ္း ေဖာက္လုပ္ေရး စီမံကိန္းမ်ား လုပ္ကုိင္ရန္ အစီအစဥ္လည္း ရွိေသးသည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံဖြား အသက္ ၁၃ ႏွစ္အရြယ္ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသား ကေလး တစ္ဦးက လာမည့္ ရက္သတၱပတ္ (ၾသဂုတ္လ တတိယပတ္) အတြင္း ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေဆာင္ရြက္ခ်က္ တစ္ရပ္ လုပ္ကုိင္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း Associated Press သတင္းဌာနက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။ အဆုိပါ ကေလးငယ္၏ အမည္မွာ ေဂ်ာ္နသန္လီ ျဖစ္ၿပီး ၎သည္ စစ္မက္ မျဖစ္ပြားေရးဇုန္အတြင္း "ကေလးသူငယ္မ်ား ၿငိမ္းခ်မ္းေရး သစ္ေတာ" တစ္ခု ထူေထာင္ရန္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ံဳအီလ္ႏွင့္ ေတြဆုံေကာင္း ေတြဆုံမည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

ေဂ်ာ္နသန္လီသည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ မစၥစပီျပည္နယ္တြင္ ေနထုိင္သူ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သူသည္ မိဘမ်ားႏွင့္အတူ တရုတ္ႏုိင္္ငံ ၿမိဳ႕ေတာ္ေဘဂ်င္းမွ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံ ၿမိဳ႕ေတာ္ၿပံဳယမ္းသုိ႔ ေလေၾကာင္းခရီးစဥ္ျဖင့္ သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ထားေၾကာင္း ၎၏ မိသားစုဝင္မ်ားက AP သတင္းဌာနသုိ႔ေျပာဆုုိသည္။ ေဘဂ်င္းၿမိဳ႕ အေျခစုိက္ ေျမာက္ကုိရီးယား အရာရွိႀကီးမ်ားက ေဂ်ာ္နသန္လီတုိ႔ မိသားစုကုိ ျပည္ဝင္ခြင့္ဗီဇာ ထုတ္ေပးခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။

ေဂ်ာ္နသန္လီက ၎အေနျဖင့္ အဆုိပါ ခရီးစဥ္အတြင္း ေျမာက္ကုိရီးယား အစုိးရ အရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံကာ စစ္မက္ မျဖစ္ပြားေရးဇုန္၌ ကေလးသူူငယ္မ်ား ၿငိမ္းခ်မ္းေရး သစ္ေတာတစ္ခု ဖန္တီးရန္ အဆုိျပဳမည္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

"သစ္သီးဝလံပင္ေတြ၊ သစ္အယ္ပင္ေတြ စုိက္လုိ႔ ရမယ့္ ေနရာမ်ိဳးမွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေတာအုပ္တစ္ခု ထူေထာင္ခြင့္ ေပးဖုိ႔ ေတာင္းဆုိပါမယ္။ ကေလးေတြ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ ကစားလုိ႔ရမယ့္ ေနရာမ်ိဳးေပါ့" ဟု ေဂ်ာ္နသန္လီက ေျပာသည္။

အဆိုပါ စစ္မက္ မျဖစ္ပြားေရးဇုန္သည္ ေတာင္-ေျမာက္ ကုိရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံကုိ ရာစုႏွစ္ဝက္ေက်ာ္မွ် ပုိင္းျခားထားသည့္ ေနရာ ျဖစ္ၿပီး ကမာၻေပၚတြင္ အေစာင့္အၾကပ္မ်ား အထူထပ္ဆုံး တင္းၾကပ္စြာ ခ်ထားသည့္ နယ္ေျမလည္း ျဖစ္သည္။ တုိက္ပြဲဝင္ရန္ အသင့္ အေနအထားတြင္ ရွိေသာ တပ္ဖြဲ႕မ်ား ႏွစ္ဖက္စလုံးတြင္ ရွိေနၿပီး ေျမျမႇဳပ္မုိင္းမ်ားလည္း ျပန္႔က်ဲေနကာ သံစူးႀကိဳးႀကီးမ်ားလည္း ခတ္ထားသည္။

"အခုကိစၥက ရူးေၾကာင္ေၾကာင္ ႏုိင္တဲ့အလုပ္ဆုိတာ ကၽြန္မတုိ႔ သိပါတယ္။ ေဂ်ာ္နသန္က 'သားတုိ႔ ေျမာက္ကုိရီးယားကုိ သြားဖုိ႔ လုိတယ္' လုိ႔ ေျပာေတာ့ ကၽြန္မအမ်ိဳးသားကုိ ၾကည့္ၿပီး 'ဘာလဲဟဲ့' ဆုိၿပီး ေျပာလုိက္မိတယ္။ ေျပာရရင္ ေဂ်ာ္နသန္ေျပာတဲ့ ကိစၥဟာ ဆန္းသစ္တဲ့ အုိင္ဒီယာ တစ္ခု ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ေဂ်ာ္နသန္လီ၏ မိခင္က ေျပာၾကားသည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံႏွင့္ သံတမန္ ဆက္ဆံေရး မရွိေပ။ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းကလည္း ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ အစီအစဥ္မ်ား လုပ္ေဆာင္ေနျခင္းေၾကာင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားအေပၚ တင္းၾကပ္သည့္ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိသည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားကလည္း တစ္ႏွစ္အတြင္း ေလာက္မွာပင္ ႏုိင္ငံတြင္းသုိ႔ တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္သူ အေမရိကန္ႏုိင္ငံသား ေလးဦးကုိ ဖမ္းဆီး အေရးယူခဲ့သည္။
တစ္ဦးမွာမူ ယေန႔အထိ ထိန္းသိမ္းခံထားရဆဲ ျဖစ္သည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ေသာ ႏုိင္ငံျခားသားမ်ား အေနျဖင့္ တရားမဝင္ ဘာသာေရး လုပ္ကုိင္ ေဆာင္ရြက္မႈ၊ ႏုိင္ငံေရး လႈပ္ရွားမႈ၊ ခြင့္ျပဳခ်က္ မပါဘဲ ခရီးသြားလာမႈ၊ ေဒသခံျပည္သူမ်ားႏွင့္ အေပါင္းအသင္း ျပဳလုပ္မႈ အစရွိသည္ တုိ႔ျဖင့္ ဖမ္ဆီးခံရႏုိင္သည္ သုိ႔မဟုတ္ ျပည္ႏွင္ဒဏ္ေပးျခင္း ခံရႏုိင္သည္ ဟု အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက အင္တာနက္ ဝက္ဘ္ဆုိက္တြင္ သတိေပးခ်က္ ထုတ္ျပန္ထားသည္။

ယခု ေဂ်ာ္နသန္လီတုိ႔ မိသားစု၏ ေျမာက္ကုိရီးယား ခရီးစဥ္သည္ ေတာင္ကုိရီးယားပုိင္ ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္တြင္ တင္းမာမႈမ်ား အျမင့္ဆုံးသုိ႔ ေရာက္ရွိေနခ်ိန္တြင္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။ မတ္လအတြင္း ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေတာ္ပီတုိ ဒုံးက်ည္ တုိက္ခုိက္ခံရျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု စြပ္စြဲေျပာဆုိမႈမ်ား ရွိခဲ့ၿပီး အဆုိပါ ကိစၥကုိ တုံ႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံ ပူးတြဲ စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈမ်ား မၾကာေသးခင္က ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။ ေျမာက္ကုိရီးယားကမူ သေဘၤာနစ္သည့္ ကိစၥ မိမိတုိ႔တြင္ တာဝန္မရွိေၾကာင္း ျငင္းပယ္ခဲ့သည္။

ေဂ်ာ္နသန္လီ၏ မိသားစု အဆုိအရ ၎တုိ႔သည္ ယခုႏွစ္ ေႏြရာသီတြင္ ေျမာက္ကုိရီးယားသုိ႔ အထူး ကုိယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕အျဖစ္ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခြင့္ ျပဳရန္ နယူးေယာက္ အေျခစုိက္ ေျမာက္ကုိရီးယား ဆုိင္ရာ ကုလသမဂၢ သံအမတ္ႀကီးထံသုိ႔ ေလွ်ာက္ထားခဲ့ရာမွ ခြင့္ျပဳခ်က္ ရရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ေဂ်ာ္နသန္လီတုိ႔ မိသားစုခရီးစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျမာက္ကုိရီးယားဘက္မွ သုံးသပ္ခ်က္ ရရွိရန္မွာ မလြယ္ကူေပ။ ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ အစိုးရသေဘာထား ေၾကညာခ်က္မ်ားကုိ ႏုိင္ငံပုိင္ မီဒီယာမ်ားမွ တစ္ဆင့္ ပုံမွန္ ထုတ္ျပန္ေလ့ ရွိသည္။

"ခရီးစဥ္ လုံၿခံဳေခ်ာေမြ႕မယ္လုိ႔ ထင္ရတာပဲ။ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ္ နည္းနည္းေတာ့ စိတ္လႈပ္ရွားမိတယ္။ ေျမာက္ကုိရီးယားက ကြန္ျမဴနစ္ ႏုိင္ငံေလ" ဟု ေဂ်ာ္နသန္က ေျပာၾကားသည္။

ေတာင္ကုိရီးယား Yonhap သတင္းေအဂ်င္စီ အဆုိအရ ေဂ်ာ္နသန္လီသည္ လြန္ခဲ့သည့္ သုံးႏွစ္က ေတာင္ကိုရီးယား သမၼတေဟာင္း ကင္ေဒးဂ်ံဳႏွင့္ ေတြ႕ဆုံၿပီး ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္တြင္ သစ္အယ္ပင္မ်ား စုိက္ပ်ိဳးရန္ အႀကံျပဳခဲ့ေၾကာင္း၊ ထုိ႔ေနာက္ ၂ ႏွစ္အၾကာ (ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္) တြင္ က်န္းမာေရး ညံ့ဖ်င္းေနၿပီ ျဖစ္ေသာ ကင္ေဒးဂ်ံဳကုိ ထပ္မံ ေတြ႕ဆုံခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

ေဂ်ာ္နသန္က ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္ႀကီးထံသို႔ ေရးသားေသာ စာတြင္ ၎အေနျဖင့္ ေတာင္ကုိရီးယား သမၼတေဟာင္း ကင္ေဒးဂ်ံဳႏွင့္ ေတြ႕ဆုံၿပီး သူ၏ "ေနျခည္ျဖာေသာ ေပၚလစီ" (ေျမာက္ႏွင့္ေတာင္ ကုိရီးယား ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ အတူယွဥ္တြဲေနထုိင္ေရး ေပၚလစီ) ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း ေရးသားထားသည္။

"မစၥတာ ကင္ေဒးဂ်ံဳက သူေနာက္တစ္ေခါက္ ေျမာက္ကုိရီးယားကုိ အလည္အပတ္ သြားရင္ ကၽြန္ေတာ့္ကို ေခၚသြားမယ္လုိ႔ ကတိေပးခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ စိတ္မေကာင္းစရာပါပဲ။ သူ (ကင္ေဒးဂ်ံဳ) မႏွစ္က ကြယ္လြန္သြားခဲ့ပါတယ္။ သူ႕ရဲ႕အိပ္မက္ကုိ ကၽြန္ေတာ္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ခ်င္ပါတယ္" ဟု စာထဲတြင္ ေရးသားထားသည္။

ေဂ်ာ္နသန္လီ ေျမာက္ကုိရီးယားသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္မည့္ အုိင္ဒီယာေၾကာင့္ ဖခင္ျဖစ္သူ ေကေယာင္လီမွာ လြန္စြာ ထိတ္လန္႔သြားခဲ့ရသည္ဟု ဆုိသည္။ မစၥတာ ေကေယာင္လီသည္ ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံတြင္ ေမြးဖြားႀကီးျပင္းခဲ့သူ ျဖစ္္ၿပီး ယခုအခါ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု မစၥစၥပီျပည္နယ္၊ ရစ္ဒ္ခ်္လန္းၿမိဳ႕တြင္ ေနထုိင္လ်က္ ရွိသည္။

"ကၽြန္ေတာ္ အရြယ္ ေရာက္လာေတာ့ အၿမဲတမ္း စဥ္းစားမိတာ တစ္ခု ရွိတယ္။ ေျမာက္ကုိရီးယား ျပည္သူေတြနဲ႔ ဘယ္ေတာ့မွ မပတ္သက္ဘူး၊ စကားလည္း မေျပာဘူးလုိ႔ ေတြးခဲ့တယ္။ အခု ကၽြန္ေတာ့္သားက ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံထဲကုိ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခ်င္တယ္ ဆုိေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ ေတာ္ေတာ့္ကုိ ေရွာ့ျဖစ္သြားခဲ့ရပါတယ္" ဟု မစၥတာ ေကေယာင္လီက ေျပာျပသည္။

AP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Irish Times, By Reuters, 13rd August 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံက ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ႏိုဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပေပးမည္ဟု ယေန႔ ေၾကညာခဲ့ျခင္းအား ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းက သတိႀကီးစြာျဖင့္ တုန္႔ျပန္ခဲ့ၿပီး ေရြးေကာက္ပြဲအား လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တရန္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားအား တိုက္တြန္းခဲ့သည္။

"အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေရြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မရွင္က ေၾကညာခ်က္ကို အေလးထား ဂ႐ုျပဳပါတယ္" ဟု ကုလသမဂၢ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Martin Nesirky က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ New York တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားရာတြင္ Mr. Ban သည္ ၎၏ ေၾကညာခ်က္တြင္ စကားလံုးမ်ားကို သတိထား သံုးစြဲခဲ့ေၾကာင္း၊ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားအား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး၊ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္မႈကို ေရွ႕႐ႈလ်က္ ၎တို႔ လူသိရွင္ၾကား ကတိျပဳထားေသာ အားလံုး ပါဝင္ေသာ လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္ေစေရးကို တာဝန္ ယူၾကရန္ ထပ္မံ တုိက္တြန္းထားသည္။

ျမန္မာ အစိုးရ မီဒီယာမ်ားက ေရြးေကာက္ပြဲကို ႏိုဝင္ဘာ ၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပမည္ဟု ယေန႔ ေၾကညာခဲ့သည္။

Mr. Nesirky က ထိန္းသိမ္းခံထားရေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေၾကာင္းအား ေဖာ္ျပခဲ့ျခင္း မရွိေပ။ သူမ၏ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမ်ားသည္ တရား မွ်တမႈ မရွိဟု ဆိုကာ ေရြးေကာက္ပြဲကို ဆန္႔က်င္လ်က္ မွတ္ပံုတင္ရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ ၎က ေျပာၾကားရာတြင္ Mr Ban သည္ က်န္ရွိေသာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို အခ်ိန္မဆိုင္းဘဲ လႊတ္ေပးရန္ႏွင့္ သို႔မွသာ တုိင္းျပည္၏ ႏိုင္ငံေရးတြင္ ၎တို႔ လြတ္လပ္စြာ ပါဝင္ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု တိုက္တြန္းခဲ့သည္ဟု ဆုိသည္။

ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည့္ ႏိုဝင္ဘာလ ၁၃ ရက္ မတိုင္မီ တစ္ပတ္တြင္ က်င္းပျခင္း ျဖစ္သည္။

ႏိုင္ငံေရး ပါတီ ေလးဆယ္ခန္႔သည္ ရာစုႏွစ္ တစ္ဝက္ နီးပါး အထီးက်န္ စစ္တပ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ႏိုင္ငံတြင္ ပထမဆံုး အႀကိမ္ ေပၚေပါက္လာမည့္ အရပ္သား အစိုးရ တစ္ခု ဖန္တီးႏိုင္ေရး အတြက္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ရန္ မွတ္ပံုတင္ထားၾကသည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ ၿဗိတိန္ ႏွင့္ အျခား အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ားသည္ လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း၍ ျမန္မာ အစိုးရ၏ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အျခား ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားအား ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ မပါဝင္ႏိုင္ေအာင္ ျပဳလုပ္ထားမႈအား ေဝဖန္လ်က္ ရွိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 13th August 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ စစ္တပ္မွ အာဏာ ဆက္လက္ တည္ၿမဲေရးကိုသာ ျပဳလုပ္ထားၿပီး၊ ႏိုင္ငံတကာ စင္ျမင့္တြင္ လက္ခံႏိုင္မည့္ အခ်က္မ်ား မရွိေၾကာင္း လန္ဒန္က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ပါဝင္ခြင့္ မျပဳမခ်င္း၊ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ တရားဝင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ၿဗိတိန္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ဒီေရြးေကာက္ပြဲဟာ စစ္တပ္ အာဏာ ေရရွည္ တည္တံ့ေအာင္ ဖိႏွိပ္မႈ မ်ားျပားတဲ့ အေျခအေနမွာ က်င္းပဖို႔ လုပ္ထားတာပါ" ဟု အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ကိုယ္တြယ္သူ ႏိုင္ငံျခားေရး႐ံုး ဝန္ႀကီး Jeremy Browne က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ျမန္မာ ျပည္သူေတြ အေနနဲ႔ ေျပာင္းလဲမႈ အတြက္ အမွန္တကယ္ မဲေပးႏိုင္မယ့္ အခြင့္အေရး ရသင့္ပါတယ္။ ႏွစ္ ႏွစ္ဆယ္ အတြင္း ျမန္မာ ျပည္သူေတြ ရတဲ့ ပထမဆံုး အခြင့္အေရးမွာ ပိုမို လမ္းဖြင့္ေပးၿပီး၊ တည္ၿငိမ္ၿပီး၊ ပိုမို သာယာဝေျပာတဲ့ လူ႔အဖြဲ႕အစည္း ျဖစ္ႏိုင္မယ့္ အခြင့္အလမ္းေတြ လက္လႊတ္ ဆံုး႐ႈံးေနရပါတယ္" ဟု ၎က ေၾကညာခ်က္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ဒါေပမယ့္ ျမန္မာ အာဏာပိုင္ေတြ အေနနဲ႔ ႏိုင္ငံသားေတြကို သူတို႔ တုိင္းျပည္ကို အုပ္ခ်ဳပ္သင့္သူကို ဆံုးျဖတ္ခြင့္ေပးဖို႔၊ အျပဳသေဘာ ေဆာင္တဲ့ ေျခလွမ္းေတြ လွမ္းဖို႔ သိပ္ေနာက္မက်ေသးပါဘူး" ဟု ေျပာသည္။

"ကၽြန္ေတာ့္ အေနနဲ႔ ျမန္မာ စစ္အစိုးရကို လြတ္လပ္ၿပီး တရားမွ်တတဲ့ စည္း႐ံုး မဲဆြယ္ခြင့္နဲ႔ ေရြးေကာက္ပြဲ လုပ္ငန္းစဥ္ေတြ ျဖစ္ဖို႔ ခြင့္ျပဳရန္ ေတာင္းဆိုပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြ လႊတ္ေပးဖို႔နဲ႔ အတိုက္အခံနဲ႔ တုိင္းရင္းသားေတြ အားလံုး ပါဝင္တဲ့ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈ စတင္ ျပဳလုပ္ဖို႔ ေတာင္းဆိုပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။

"အဲဒီလို မလုပ္ဘဲနဲ႔ေတာ့၊ ဒီေရြးေကာက္ပြဲဟာ တရားဝင္မႈႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ လက္ခံႏိုင္မႈ မရွိႏိုင္ပါဘူး" ဟု ထည့္သြင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Straits Times, 13th August 2010

ျမန္မာ စစ္အစိုးရက စီစဥ္ေနသည့္ ႏိုဝင္ဘာ ၇ ရက္ေန႔ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ မပိရိေသာ လွည့္စားမႈ တစ္ခုမွ်သာ ျဖစ္ဖြယ္ရွိ၍ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း၏ အသိအမွတ္ျပဳျခင္းကို ခံရမည္ မဟုတ္ဟု ဝါရင့္ အေမရိကန္ လႊတ္ေတာ္ အမတ္ တစ္ဦးက ေသၾကာေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

"သမၼတ ဘားရက္ အိုဘားမား အေနျဖင့္ ျမန္မာ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေပၚ အားေပး ေထာက္ခံမႈကို ျပန္လည္ ႀကိဳးစား လုပ္ေဆာင္သင့္သလို၊ ဒီမိုကေရစီ လုပ္ငန္းစဥ္ အေပၚ ယခုကဲ့သို႔ မထီမဲ့ျမင္ ျပတ္ရယ္ျပဳေနျခင္းကို အသိအမွတ္ျပဳရန္ ကမာၻႀကီးက အလွည့္စားခံမည္ မဟုတ္ေၾကာင္းကို ေသခ်ာေအာင္ ျပဳလုပ္ရမည္" ဟု ထိပ္တန္း ရီပတ္ဘလီကန္ အမတ္ Mitch McConnell က ေျပာဆိုလုိက္သည္။

ျမန္မာ အစိုးရက ႏိုဝင္ဘာ ၇ ရက္ကို ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပမည့္ အေရးႀကီးသည့္ေန႔ အျဖစ္ ေၾကညာကာ ၎တို႔၏ လွည့္ဖ်ားမႈကို ဖံုးကြယ္ရန္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ္လည္း ၎ေန႔ရက္သည္ အစိုးရ၏ ဆက္လက္ ဖိႏွိပ္မႈ၊ ျပည္သူ၏ ပင္ပန္း ဆင္းရဲမႈ အထိမ္းအမွတ္သာ ျဖစ္လာလိမ့္မည္ဟု ၎က ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပသည္။

ႏိုဝင္ဘာ ၇ ရက္တြင္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပမည္ဟု ျမန္မာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက ေၾကညာခဲ့ၿပီးေနာက္ အေမရိကန္ အထက္လႊတ္ေတာ္ အမတ္ McConnell  ၏ မွတ္ခ်က္ ထြက္ေပၚလာျခင္းသည္ အေမရိကန္ အရာရွိမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံကို ယခင္ကအတုိင္း Burma ဟုသာ သံုးစြဲ ေခၚေဝၚထားသည္။

လြန္ခဲ့သည့္ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း အခ်ိန္မ်ားစြာ ပိတ္ေလွာင္ခံေနရသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရက ၎တို႔အေပၚ ႀကီးမားေသာ ၿခိမ္းေျခာက္မႈအျဖစ္ ႐ႈျမင္ထားသည့္ အားေလ်ာ္စြာ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ အတုမ်ားတြင္ မပါဝင္ႏိုင္ေအာင္ တားျမစ္ ပိတ္ပင္ထားသည္။

ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာက ေၾကညာခဲ့ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲရက္သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အက်ယ္ခ်ဳပ္ သက္တမ္း ကုန္ဆံုးမည့္ ႏိုဝင္ဘာ ၁၃ ရက္ မတိုင္မီ တစ္ပတ္ခန္႔ ေစာ၍ က်ေရာက္ ေနသည္။ သူမ ေခါင္းေဆာင္ေသာ NLD ပါတီသည္ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အျပတ္အသတ္ အႏိုင္ရခဲ့ေသာ္လည္း စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက အာဏာလႊဲ မေပးခဲ့ပါ။ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမွာမူ စည္းကမ္းမ်ား တရားမွ်တမႈ မရွိသျဖင့္ အတိုက္အခံ ပါတီက သပိတ္ေမွာက္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 13th August 2010

ေငြေၾကးဆိုင္ရာ မသမာမႈ အတြက္ သံသယ ရွိေသာ ႏိုင္ငံမ်ား အေပၚ ႏိုင္ငံတကာ ႏွိမ္နင္းမႈ အစီအစဥ္ တစ္ရပ္ အျဖစ္ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ေငြလႊဲ ေပးပို႔သည့္ လုပ္ငန္းကို ဆိုင္းငံ့ထားမည္ဟု ေတာင္ကိုရီးယား ဘဏ္တစ္ခုက ေသာၾကာေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

အေမရိကန္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ လုပ္ငန္းတစ္ခုက ထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာ Korea Exchange Bank က "၎တို႔၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ ေအာက္တိုဘာလတြင္ စတင္ သက္ေရာက္လိမ့္မည္" ဟု ေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေပးပို႔သည့္ ေဒၚလာ လက္ခံျခင္းကိုလည္း ရပ္ဆိုင္းထားမည္ ျဖစ္ၿပီး ယူ႐ိုကဲ့သို႔ အျခား ေငြေၾကးမ်ားမွာမူ အက်ဳံးမဝင္ဟု သိရွိရသည္။

လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ ကိစၥမ်ား၊ ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ဆက္ဆံမႈမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာ အစိုးရ အေပၚ ဖိအားေပးရန္ ႀကိဳးစားသည့္ အေနျဖင့္ ျမန္မာမွ သြင္းကုန္မ်ားကို ေနာက္ထပ္ တစ္ႏွစ္ ပိတ္ပင္ရန္ အေမရိကန္ ကြန္ဂရက္ လႊတ္ေတာ္က ဇူလိုင္လတြင္ သက္တမ္း တိုးခဲ့သည္။

ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရက အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပမထအႀကိမ္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ႏိုဝင္ဘာ  ၇ ရက္တြင္ က်င္းပမည္ဟု ေသာၾကာေန႔တြင္ ေၾကညာသည္။ ၎ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အႏွစ္ ၅၀ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈကို ခိုင္မာေစရန္ ရည္ရြယ္ထားေသာ အတုအေယာင္ တစ္ခုသာ ျဖစ္သည္ဟု ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ား၊ လူ႔အခြင့္အေရး သမားမ်ားႏွင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ေျပာဆိုထားၾကသည္။

၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပြဲသိမ္း အႏိုင္ရရွိခဲ့ေသာ NLD ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အစိုးရက ယခုတိုင္ ေနအိမ္တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းထားကာ ေရြးေကာက္ပြဲ မဝင္ႏိုင္ေအာင္ နည္းအမ်ဳိးမ်ဳိးျဖင့္ တားဆီးထားသည္။

ဝါရွင္တန္ကမူ ျမန္မာႏိုင္ငံ