Posts
 | INTERNATIONAL MEDIA (2) |
ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား (၂)
(17 April 2013 ရက္စြဲပါ VOA News မွ Daniel Schearf ေရးသားေသာ Burma opposition leader says Reforms depend on Military ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
(The Japan Times မွ 18 April 2013 ရက္စြဲပါ Su Kyii hopes to surmount obstacles to presidency သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားမွာ စစ္တပ္အေပၚ မူတည္ဟု ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ေျပာ
(17 April 2013 ရက္စြဲပါ VOA News မွ Daniel Schearf ေရးသားေသာ Burma opposition leader says Reforms depend on Military ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
photo credit by online
ျမန္မာႏိုင္ငံအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွ ပရိသတ္မ်ားကို ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားသည္ ေနာက္ျပန္လွည့္ရန္ မရွိေသးေၾကာင္း၊ အားေကာင္းေသာ စစ္တပ္အေပၚတြင္သာ မူတည္လွ်က္ရွိေသးေၾကာင္း ေျပာခဲ့ပါသည္။ ႏိုင္ငံေရးသံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ အဆိုပါမိန္႕ခြန္းသည္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္အေနျဖင့္ စစ္တပ္ႏွင့္ သူ႕ပါတီ၏ ႏိုင္ငံေရးရည္မွန္းခ်က္မ်ားၾကားတြင္ ဆက္ဆံေရးကို ခ်ိန္ခြင္လွ်ာညီေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေနေၾကာင္း ျပသသည့္ လကၡဏာတရပ္ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုၾကပါသည္။
ဗုဒၶဟူးေန႕က ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၊ တိုက်ိဳတကၠသိုလ္တြင္ မိန္႕ခြန္းေျပာၾကားရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီလမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္ စတင္ေလွ်ာက္လွမ္းေနျပီျဖစ္ေသာ္လည္း ယခုအထိ ရလဒ္မ်ားသည္ ခိုင္မာသည့္အဆင့္တြင္ မရွိေသးေၾကာင္း ဆိုခဲ့ပါသည္။
“လူတိုင္းက ကၽြန္မကို ေမးတဲ့ ေမးခြန္းရွိတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံက ဒီမိုကေရစီလုပ္ငန္းစဥ္ ေနာက္ျပန္လွည့္ႏိုင္ သလားဆိုတာေပါ့။ ကၽြန္မ ရိုးရိုးေလးပဲ ေျပာပါမယ္။ စစ္တပ္က ေနာက္ျပန္လွည့္ဖို႕ လက္ခံရင္ ျပန္လွည့္သြား ႏိုင္တယ္”ဟုဆိုပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ႏိုင္ငံျခားမွ ႏိုင္ငံေရးသတင္းသမားမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ခ်ီးက်ဴးမႈကို ခံရပါသည္။ ႏိုင္ငံတကာက ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ဒီမိုကေရစီ တံခါးဖြင့္မႈ၏ လကၡဏာအျဖစ္ လက္ကမ္းၾကိဳဆိုခဲ့ၾကပါသည္။
သို႕ေသာ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ယခုအပတ္မိန္႕ခြန္းသည္ သူႏွင့္လည္းေကာင္း၊ သူ၏ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ပါတီႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ တိုင္းျပည္တြင္ အာဏာအရွိဆံုးစစ္တပ္ၾကား ရႈပ္ေထြးေသာ ဆက္ဆံေရးကို အေလးေပးေဖာ္ျပသကဲ့သို႕ ရွိပါသည္။
ႏိုင္ငံေရးသံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ စစ္တပ္ကေရးဆြဲေသာ ၂၀၀၈ အေျခခံဥပေဒကို ေျပာင္းလဲလိုေသာ NLD ၏ ဆႏၵသည္ အေတာ္ညွိယူရမည့္ကိစၥျဖစ္သည္ဟု ဆိုပါသည္။ အေျခခံဥပေဒတြင္ လႊတ္ေတာ္၌ စစ္တပ္က ၂၅ % ေနရာယူထားျပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား သမၼတျဖစ္ရန္ ခြင့္မျပဳထားေပ။
ဗဟုဖြံ႕ျဖိဳးမႈအဖြဲ႕မွ ဦးေအာင္သူျငိမ္းက ေျပာၾကားရာတြင္ အတိုက္အခံသည္ အလြန္ခက္ခဲေသာေနရာတြင္ ရွိေၾကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ၎အေပၚ စစ္တပ္၏ ေထာက္ခံမႈလိုအပ္ေနေသာေၾကာင့္ဟု ဆိုပါသည္။ “ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အတြက္ စစ္တပ္နဲ႕ ဆက္ဆံေရးဟာ သိမ္ေမြ႕တဲ့အေျခအေနပါ။ စစ္တပ္ဟာ လႊတ္ေတာ္မွာ ၂၅ % ေနရာယူထားျပီး အေျခခံဥပေဒ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအေပၚ သူတို႕ၾသဇာၾကီးပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ အေရးၾကီးတဲ့ ျပည္ထဲေရးလို နယ္စပ္စည္ပင္လို ဝန္ၾကီးဌာနေတြကို စစ္တပ္ကပဲ ထိန္းခ်ဳပ္ထားပါတယ္”ဟု ၎ကေျပာပါသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD သည္ လႊတ္ေတာ္တြင္းသို႕ ေရာက္လာျပီးကတည္းက သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ အာဏာရပါတီအေပၚ လံုေလာက္ေသာ စိန္ေခၚမႈ မလုပ္ႏိုင္ခဲ့ေၾကာင္း ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ လူ႕အခြင့္အရးလႈပ္ရွားသူမ်ားက ေဝဖန္ၾကပါသည္။
“ေျပာင္းျပန္ျဖစ္သြားတယ္။ သူေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က်တုန္းက အသံပိုက်ယ္တယ္။ လြတ္လာျပီးတဲ့ေနာက္ ျငိမ္သြားတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႕က ကိစၥရပ္ေတြ ေဖာ္ထုတ္လာလိမ့္မယ္လို႕ ေမွ်ာ္လင့္ထားတာ။ ကိစၥရပ္ေတြ ေဖာ္ထုတ္လာရင္ စစ္တပ္နဲ႕ ပဋိပကၡရွိႏိုင္ေပမယ့္ ေျပာလာလိမ့္မယ္ ထင္ထားတာ”ဟု က်ိဳတိုတကၠသိုလ္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ေလ့လာေရးဗဟိုမွ တြဲဖက္ပါေမာကၡ Pavin Chachavalpongpun က ေျပာပါသည္။
တိုင္းရင္းသားကိစၥႏွင့္ ဘာသာေရးအရ ျပင္းထန္ေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ားကိစၥတြင္ ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားျခင္းမရွိမႈအတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာ ေဝဖန္ခံခဲ့ရပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ မူဆလင္အသိုင္းအဝိုင္းမ်ားကို ကာကြယ္ေျပာၾကားရန္ႏွင့္ ဗုဒၶၶဘာသာဘုန္းၾကီးမ်ား တိုက္ခိုက္မႈမ်ားကို အားေပးအားေျမွာက္ျပဳေနျခင္းမ်ားအတြက္ ေျပာၾကားရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့ပါသည္။
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသို႕ တစ္ပတ္ၾကာခရီးစဥ္အျပီး တိုက်ိဳတကၠသိုလ္တြင္ မိန္႕ခြန္းေျပာၾကားရာ၌ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က တရားဥပေဒစိုးမိုးေရးကို ထူေထာင္ျခင္းမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စိန္ေခၚမႈတစ္ရပ္အျဖစ္ရွိေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုပါသည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ႏွစ္ေပါင္းငါးဆယ္ေလာက္ တရားဥပေဒစိုးမိုးမႈမရွိခဲ့ပါဘူး။ အာဏာရွင္အစိုးရရဲ႕ အုပ္ခ်ဳပ္မႈနဲ႕ တရားဥပေဒစိုးမိုးမႈ မရွိသလို ျဖစ္လာပါတယ္။ အခုမွ ျပန္ထူေထာင္ဖို႕ ၾကိဳးစားေနရပါတယ္”ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။
ႏိုင္ငံေရး သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ မူဆလင္ကိစၥေျပာၾကားပါက ၎အားေထာက္ခံသည့္ ျမန္မာအမ်ားစု၏ တစိမ္းတရံစာအျဖစ္ သတ္မွတ္ျခင္းကို ခံရႏိုင္သည္ဟု ဆိုပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အမ်ားက ၂၀၁၅ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ သမၼတျဖစ္လာႏိုင္သည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေနပါသည္။
သမၼတလမ္းေၾကာင္းမွ အတားအဆီးမ်ားကို ေက်ာ္လႊားရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေမွ်ာ္လင့္
(The Japan Times မွ 18 April 2013 ရက္စြဲပါ Su Kyii hopes to surmount obstacles to presidency သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
photo credit by online
ျမန္မာဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမ၏လမ္းေၾကာင္းတြင္ အတားအဆီးမ်ား ရွိေနသည့္တိုင္ေအာင္ ႏိုင္ငံေရးပါတီမွန္သမွ်၏ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကဲ့သို႕ပင္ ႏိုင္ငံသမၼတျဖစ္လာရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားေၾကာင္း ဗုဒၶဟူးေန႕က ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။
“ဟုတ္တယ္။ ကၽြန္မ သမၼတျဖစ္ခ်င္တယ္လို႕ လံုးဝ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေျပာလုိက္ရင္ သတင္းေထာက္ေတြအားလံုး အံ့အားသင့္သြားၾကမယ္ဆိုတာ ကၽြန္မသိပါတယ္။ အစိုးရအဖြဲ႕ေခါင္းေဆာင္ တကယ္ကို မျဖစ္ခ်င္ပါဘူးဆိုတဲ့ ႏိုင္ငံေရးပါတီ ေခါင္းေဆာင္ရွိတယ္ဆိုရင္ ကၽြန္မ ေတြ႕ခ်င္ပါတယ္”ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က တိုက်ိဳျမိဳ႕တြင္ သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမအား သမၼတေလာင္းစာရင္းမဝင္ႏိုင္ေအာင္ တားဆီးထားေသာ လက္ရွိအေျခခံ ဥပေဒကို ကန္႕ကြက္သည္ဟု ဂ်ပန္သတင္းေထာက္ကလပ္တြင္ ေျပာၾကားသည္။
“ကၽြန္မသမၼတ မျဖစ္ေအာင္ တားဆီးထားတဲ့အခ်က္ေတြ အေျခခံဥပေဒမွာ ထည့္သြင္းထားပါတယ္။ အေျခခံဥပေဒ ဆိုတာ တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို ရည္ရြယ္ျပီးေတာ့ပဲျဖစ္ျဖစ္ တစ္စံုတစ္ေယာက္ကို ေနရာမရေအာင္ ဒါမွမဟုတ္ ေနရာျမဲေအာင္ ေရးဆြဲရတဲ့အရာ မဟုတ္ဘူးလို႕ ကၽြန္မထင္ပါတယ္။”ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဆိုပါသည္။
“သေဘာတူညီမႈကတဆင့္ အေျခခံဥပေဒကို ျပင္ဆင္ဖို႕ လိုပါတယ္။ ကၽြန္မတို႕ႏိုင္ငံမွာ မတူကြဲျပားတဲ့ အင္အားစုေတြအၾကား သေဘာတူညီမႈကတဆင့္ ေျပာင္းလဲမႈေတြ ျဖစ္ေစခ်င္ပါတယ္”ဟု သူမက ေျပာၾကားသည္။
မူဆလင္ႏွင့္ ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားအၾကား တင္းမာမႈအရွိန္ျမင့္ေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျငိမ္းခ်မ္းမႈႏွင့္ စည္းလံုးမႈ ရွိေစရန္အတြက္ အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးသည္ အေရးၾကီးေၾကာင္း ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္က ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုသည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးမ်ားစြာနဲ႕ ဖြဲ႕စည္းထားတာပါ။ လြတ္လပ္ေရးရကတည္းက အျပည့္အဝ ျငိမ္းခ်မ္းတဲ့အခ်ိန္ဆိုတာ လံုးဝမရွိခဲ့ပါဘူး။ ကၽြန္မတို႕တိုင္းျပည္မွာ အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္မႈ ရရွိဖို႕ ပထမဆံုး လုပ္ရမွာ ကေတာ့ တရားဥပေဒစိုးမိုးေရး ထူေထာင္တာပါပဲ။ လံုျခံဳမႈမရွိဘဲနဲ႕ အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္မႈ မရႏိုင္ပါဘူး။ လူေတြဟာ တစ္ဦးနဲ႕တစ္ဦး စိတ္ခ်ရတယ္လို႕ မခံစားရဘဲနဲ႕ အျပန္အလွန္ေျပာဆိုေဆြးေႏြးဖလွယ္ျပီး အေျဖရွာဖို႕ မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး”ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားသည္။
မိနစ္ ၄၀ ၾကာ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေဒၚေအာင္စုၾကည္က သူမ၏ေတြ႕ဆံုပြဲမ်ားသို႕ ဂ်ပန္ေရာက္ ျမန္မာရိုဟင္ဂ်ာမ်ား တက္ေရာက္ခြင့္မရဟု မီဒီယာမ်ားက ေဖာ္ျပေနသည့္ကိစၥကို ထည့္သြင္းေျပာဆိုျခင္း မျပဳခဲ့ေပ။
ဂ်ပန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီးဌာန၏ ဖိတ္ၾကားမႈျဖင့္ ဂ်ပန္သို႕ အလည္အပတ္ေရာက္ရွိေနေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္ ေသာၾကာေန႕အထိ တစ္ပတ္ၾကာေနထိုင္မည္ျဖစ္ျပီး ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရွင္ဇိုအာေဘးႏွင့္ ၾကာသာပေတးေန႕တြင္ ေတြ႕ဆံုရန္ စီစဥ္ထားသည္။
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |
