Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

INTERNATIONAL MEDIA (1)
Document INTERNATIONAL MEDIA (1)

Snapshot of the item below:
INTERNATIONAL MEDIA (1)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား

  1. အထူးအစီရင္ခံစာ-ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မူဆလင္္မ်ားသတ္ျဖတ္ေရး ဗုဒၶဘာသာဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ား လႈံေဆာ္အားေပး (အပိုင္း - ၄)

(8 April 2013 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Jason Szep ေရးသားေသာ SPECIAL REPORT- Buddhist monks incite Muslim Killings in Myanmar ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. လက္နက္ကုန္သြယ္မႈမွလြဲ၍ ျမန္မာ Sanctions မ်ားအားလံုး ရုတ္သိမ္းေပးရန္  EU စီစဥ္

(Reuters မွ 17 April 2013 ရက္စြဲပါ EU set to lift Myanmar sanctions except on arms သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ မီဒီယာျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ ေနာက္ျပန္လွည့္ရန္မရွိဟု ဝန္ၾကီးေျပာ

(12 April 2013 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ No returning back on media reform in Myanmar: Minister သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


အထူးအစီရင္ခံစာ-ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မူဆလင္္မ်ားသတ္ျဖတ္ေရး ဗုဒၶဘာသာဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ား လႈံေဆာ္အားေပး

(8 April 2013 ရက္စြဲပါ Reuters မွ Jason Szep ေရးသားေသာ SPECIAL REPORT- Buddhist monks incite Muslim Killings in Myanmar ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

အပုိင္း ၄

ဦးဝီရသူက မိတၳီလာႏွင့္ အျခားေနရာမ်ားတြင္ ဘုန္းေတာ္ၾကီးမ်ားအား ညႊန္ၾကားခဲ႔သည္ဆိုသည္ကို ျငင္းဆိုခဲ႔ ပါသည္။

“ကိုယ့္ကိုယ္ကို ကာကြယ္ဖို႔ အခြင့္အေရးရွိပါတယ္ ။ ဒါေပမယ့္ သတ္ျဖတ္ဖို႔ ၊ ဖ်က္ဆီးဖို႔ အခြင့္မရွိပါဘူး” ဟု ၎က အင္တာဗ်ဴးတြင္ေျဖၾကားသည္။

ဦးဝီရသူက ၎သည္ မိတၳီလာတြင္ ဘုန္းေတာ္ၾကီးမ်ားအား တိုက္ခိုက္ျခင္းအမႈကိုမျပဳလုပ္ရန္ ေျပာဆိုႏိုင္ေရး အတြက္ ေရာက္ရွိေနခဲ႔ေၾကာင္းဆိုပါသည္။ ၎သည္ ကားအမိုးေပၚမွေန၍ တရားေဟာခဲ႔ပါသည္။ ၎ပထမဆံုးေျပာခဲ႔သည္ မ်ားကို မၾကားခဲ႔ရေပ။

၎သည္ ၉၆၉ ကိုပ်႕ံႏွံ႕ေအာင္လုပ္ေဆာင္ခဲ႔ျပီး မူဆလင္မ်ားသည္ ဗုဒၶဘာသာကိုဖ်က္ဆီးေနၾကေၾကာင္း သတိေပး ခဲ႔ပါသည္။ ၎ကိစၥကို တရားေဟာတိုင္း ထပ္ခါထပ္ခါ ေျပာခဲ႔ျပီး ျပီးခဲ႔သည့္အပတ္မ်ားအတြင္း လူမူေရးမီဒီယာမ်ားက ၎ကိုအက်ယ္ခ်ဲ႕ျပီး ၾကီးထြားလာေအာင္လုပ္ေဆာင္ၾကပါသည္။

“သူတို႔ကခ်မ္းသာလာေတာ့ ျမန္မာအမ်ဳိးသမီးေတြကို လက္ထပ္ျပီး အစၥလာမ္ဘာသာေျပာင္းေစျပီး သူတို႔ဘာသာကို ျပန္႔ပြားေအာင္လုပ္ေနၾကပါတယ္။ သူတို႔စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြၾကီးၾကီးလာျပီး ေျမေတြ၊ အိမ္ေတြပိုဝယ္ပါတယ္” ဟု၎ကေျပာ ပါတယ္။

“သူတို႔ခ်မ္းသာလာေတာ့ ဗလီေတြပိုေဆာက္လာပါတယ္။ သူတို႔ဗလီက ငါတို႔ ဘုန္းၾကီးေက်ာင္းေတြ ၊ ဘုရားေတြလို ပြင့္လင္းျမင္သာမႈမရွိဘူး..။ ဗလီေတြဟာ ရန္သူေတြအေျခစိုက္တဲ႔ ဌာနခ်ဳပ္လိုပဲ..။ ဗလီေတြမ်ားလာေတာ့ ရန္သူ႔ဌာနခ်ဳပ္ေတြ ပိုမ်ားလာတဲ႔သေဘာပဲ” ဟု ၎ကဆိုပါသည္။ ၎တို႔အဘယ္ေၾကာင့္မကာကြယ္ရမည္နည္းဟု ဆိုပါသည္။

ဦးဝီရသူက ျမန္မာႏိုင္ငံကို အင္ဒိုနီးရွား၏လမ္းေၾကာင္းမ်ဳိးျဖစ္သြားမည္ကို စိုးရိမ္ေၾကာင္း၊ အင္ဒိုနီးရွားတြင္ ၁၃ ရာစုက အစၥလာမ္ဘာသာေရာက္ရွိခဲ႔ျပီး ၁၆ ရာစုတြင္ ဟိႏၵဴ ႏွင့္ ဗုဒၶဘာသာကိုဖယ္၍ အဓိကဘာသာ ျဖစ္သြား ခဲ႔ေၾကာင္းဆိုပါသည္။

ဦးဝီရသူသည္ အသားေရာင္ခြဲျခားျခင္းကဲ႔သို႔ေသာ ၉၆၉ အယူဝါဒကို ၂၀၀၁ ခုနစ္ကတည္းက စတင္ေဟာေျပာ ခဲ႔ပါသည္။

ထိုစဥ္က အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနအစီရင္ခံစာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ မူဆလင္ဆန္႔က်င္ေရး ျပင္းထန္ေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ားသိသာစြာ ျမင့္တက္လာခဲ႔ေၾကာင္းေဖၚျပခဲ႔ပါသည္။ ၂၀၀၁ ခုနစ္ မတ္လ အာဖကန္နစၥတန္တြင္ တာလီဘန္မ်ားက ဗုဒၶရုပ္ပြားေတာ္မ်ားကို ဖ်က္ဆီးျခင္းႏွင့္ စက္တင္ဘာလတြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၌ အယ္ေကဒါးမ်ား၏ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား အျပီးတြင္ မူဆလင္ဆန္႔က်င္ေရးစိတ္ဓါတ္မ်ား ေလာင္စာပင့္သကဲ႔သို႔ ရွိရပါသည္။

ဦးဝီရသူသည္ ဆက္လက္ေဟာေျပာခဲ႔ရာ ၂၀၀၃ ခုနစ္တြင္ ဖမ္းဆီးခံခဲ႔ရပါသည္။ အေၾကာင္းမွာ မူဆလင္ ဆန္႔က်င္ေရး စာရြက္စာတမ္းမ်ား ျဖန္႔ေဝခဲ႔ရာ ေက်ာက္ဆည္တြင္ အဓိကရုဏ္းမ်ားျဖစ္ပြားရန္လႈ႔ံေဆာ္သကဲ႔သို႔ျဖစ္ခဲ႔ျပီး ဗုဒၶဘာသာ လူအုပ္ၾကီးေၾကာင့္ မူဆလင္ ၁၀ ဦးခန္႔ေသဆံုးေၾကာင္း အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန အစီရင္ခံစာအရ သိရပါသည္။

မိတၳီလာမျငိမ္သက္မႈႏွင့္ပတ္သက္၍ မည္သူကလုပ္ေဆာင္သည္ဆိုသည့္ေမးခြန္းကို ဦးဝီရသူက အလ်င္အျမန္ ေျဖၾကားရာတြင္ “ဆံထိုးေရာင္းတဲ႔အမ်ဳိးသမီးက မူဆလင္ေတြနဲ႔ အလုပ္မလုပ္သင့္ပါဘူး” ဟုေျဖၾကားခဲ႔ပါသည္။

“ဦးဝီရသူ အဖမ္းခံရသင့္တယ္” ဟု ၂၀၀၇ ေရႊဝါေရာင္အေရးအခင္းတြင္ ဦးေဆာင္သူ ဦးဂမၻီရ တျဖစ္လဲ ဦးညီညီလြင္က ေျပာပါသည္။ “သူေဟာၾကားတာေတြက ဘုရားေဟာကေန ေသြဖည္ေနတယ္။ သူကဘုန္းၾကီး ျဖစ္ေနတယ္ေလ။ အႏၱရာယ္ရွိပါတယ္။ သူေၾကာက္ေနပံုရတယ္။ သနားဖို႔လည္းေကာင္းတယ္” ဟု ၎က ေျပာပါသည္။

မူဆလင္ဆန္႔က်င္ေရးခံစားခ်က္ကို ရပ္တန္႔သြားေအာင္ အစိုးရကသာ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ေၾကာင္း ဦးညီညီလြင္က ဆိုပါသည္။

“အရင္တုန္းက အစိုးရဟာ ဘုန္းၾကီးေတြ ဒီမိုကေရစီတို႔ ႏိုင္ငံေရးတို႔ မေဟာရလို႔ ကန္႔သတ္ထားပါတယ္။ အခုေတာ့ လႈံ႕ေဆာ္တဲ႔တရားဟာေတြကို မပိတ္ပင္ေတာ့ပါဘူး.။ အစိုးရက ေထာက္ခံေနပါတယ္”ဟု ၎ကေျပာပါသည္။

“ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ဘုန္းၾကီးေက်ာင္းၾကီးနဲ႔ ေနာက္လိုက္သံဃာ ၂၅၀၀ ေလာက္ရွိေတာ့ ဘယ္သူမွ သူ႔ကိုျပန္မေျပာ ရဲပါဘူး။အစိုးရက သူ႔ကိုအေရးယူဖို႔လိုအပ္ပါတယ္” ဟုဆိုပါသည္။

(ဆက္လက္ေဖၚျပပါမည္)


 

လက္နက္ကုန္သြယ္မႈမွလြဲ၍ ျမန္မာ Sanctions မ်ားအားလံုး ရုတ္သိမ္းေပးရန္  EU စီစဥ္

(Reuters မွ 17 April 2013 ရက္စြဲပါ EU set to lift Myanmar sanctions except on arms သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

photo credit by online

ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ရိုက္တာက သိရွိရေသာ အေထာက္အထားရ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ထင္သာျမင္သာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ လုပ္ငန္းစဥ္ ကို အသိမွတ္ျပဳသည့္အေနျဖင့္ လက္နက္ေရာင္းဝယ္ပိတ္ပင္မႈမွလြဲ၍ က်န္ Sanctions အားလံုးကို EU မွ ရုတ္သိမ္းေတာ့မည္ဟု ေမွ်ာ္္လင့္ရပါသည္။

အီးယူသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚခ်မွတ္ထားေသာ ဆန္ရွင္မ်ားကို တစ္ႏွစ္ဆိုင္းငံ့ထားရန္ မႏွစ္ကသေဘာတူ ခဲ႔ေသာ္လည္း ယခုအခါ လက္နက္ကုန္သြယ္မႈမွလြဲ၍ ဆန္ရွင္အားလံုးကို ရုတ္သိမ္းေပးရန္ သေဘာတူျခင္းျဖင့္ ဆက္လက္ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း ၊ရရွိေသာအေထာက္အထားက ဆိုပါသည္။

ဗုဒၶဟူးေန႔က အီးယူသံအမတ္ၾကီးမ်ား သေဘာတူလိုက္ေသာ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ေၾကာင့္ တနလၤာေန႔တြင္ ဝန္ၾကီးဌာနဆိုင္ရာ ခြင့္ျပဳခ်က္ရရွိရန္ လမ္းပြင့္သြားျပီး တရုတ္ႏွင့္ အိႏၵိယၾကားမွ သယံဇာတၾကြယ္ဝေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဥေရာပ ကုမၸဏီၾကီးမ်ားရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံခြင့္ ရရွၾကေတာ့မည္ျဖစ္သည္။

အီးယူသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရး က႑သစ္ ဖြင့္လွစ္ရန္ လိုလားေနျပီး ေရရွည္ခံ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈကို တည္ေဆာက္ေနသည္ဟု တနလၤာေန႔က အီးယူဝန္ၾကီးမ်ား အစည္းအေဝးအတြက္ သံုးသပ္ခ်က္ မူၾကမ္းမ်ားပါဝင္ေသာ အေထာက္အထားတြင္ ပါရွိသည္။

ယခင္က အီးယူသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ကုမၸဏီႏွင့္ အဖြဲ႔အစည္းေပါင္း တစ္ေထာင္နီးပါး၏ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ားကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားျပီး လူပုဂၢိဳလ္ ၅၀၀ ခန္႔ကို ဥေရာပသို႔မလာရန္ တားျမစ္ထားခဲ႔သည္။ ထို႔အျပင္ စစ္ဖက္ဆုိင္ရာ နည္းပညာ အကူညီေပးျခင္းႏွင့္ သတၳဳတြင္း ၊ သစ္ေတာ ၊ ေက်ာက္မ်က္ က႑ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွွံမႈမ်ားကိုလည္း တားျမစ္ပိတ္ပင္ထားသည္။