Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၁၀.၁၂.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား(အပိုင္း - ၁)

  1. မီဒီယာမ်ားအေပၚ ဆင္ဆာတည္းျဖတ္မႈ ျမန္မာအစုိးရေလွ်ာ့ခ်

(VOA News မွ၊ 7 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Burma Loosens Grip on MediaCensorship ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. စစ္မက္ပဋိပကၡအတြက္ အသင့္ျပင္ထားရန္ တရုတ္ေရတပ္ကုိ ဟူဂ်င္ေတာင္တုိက္တြန္း

(BBC သတင္းဌာနမွ၊ 7 Dec 2011 ရက္စြဲပါ Hu Jintao tells China navy: Prepare for warfare ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. မဲေခါင္ျမစ္ေၾကာင္း လံုၿခံဳေရး ပူးတဲြကင္းလွည့္မႈ ယေန႔စတင္

(The Gulf Today မွ 10 December 2011 ရက္စဲြပါ “ Mekong Security Patrols to begin today” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

***************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

မီဒီယာမ်ားအေပၚ ဆင္ဆာတည္းျဖတ္မႈ ျမန္မာအစုိးရေလွ်ာ့ခ်

(VOA News မွ၊ 7 Nov 2011 ရက္စြဲပါ Burma Loosens Grip on MediaCensorship ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

လြန္ေလၿပီးေသာ လမ်ားကဆုိလွ်င္ ျမန္မာအတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေၾကာင္း ျပည္တြင္းမီဒီယာမ်ားတြင္ အက်ယ္ တဝင့္ ထည့္သြင္းေဖာ္ျပမည့္ အေရးကိစၥမွာ မည္သုိ႔မွ်ပင္စဥ္းစ၍မရႏုိင္ေသာ ကိစၥတစ္ခု ျဖစ္ခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏုိဝင္ဘာႏွင့္ ဒီဇင္ဘာလမ်ားတြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ စိစစ္ခဲ့သည့္ ျမန္မာအစုိးရ၏ ဆင္ဆာဘုတ္အဖြဲ႕က ေျဖေလွ်ာ့ေပးမႈမ်ား ျပဳလုပ္လာသည္ျဖစ္ရာ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္အေၾကာင္းကုိ မီဒီယာမ်ား လြတ္လပ္စြာေရးသားေဖာ္ျပခြင့္ ရလာသည္။ ျမန္မာဂ်ာနယ္လစ္မ်ားအေနျဖင့္ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ သတင္းေရးသား ခြင့္မရရွိေသးသည့္တုိင္ နာမည္ဆုိးျဖင့္ေက်ာ္ၾကားခဲ့သည့္ ဆင္ဆာအဖြဲ႕က မီဒီယာမ်ားအေပၚ ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ားကုိ အေတာ္အတန္ပင္ ေျဖေလွ်ာ့ေပး လာသည္။

သုိ႔ေသာ္ Eleven Meida မွျမန္မာဂ်ာနယ္လစ္တစ္ဦးျဖစ္သူ ေဝၿဖိဳး၏အဆုိအရ ပုံႏွိပ္မီဒီယာမ်ားအားလုံးကုိ စိစစ္လ်က္ရွိသည့္ ဆင္ဆာ ဘုတ္အဖြဲ႕သည္ တင္းၾကပ္မႈမ်ားအားလုံးကုိ ေလွ်ာ့ခ်ေပးလာၿပီျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ "စာၾကည့္တုိက္သစ္ဖြင့္ပြဲကုိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တက္ေရာက္တဲ့သတင္းကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အေနနဲ႔ လြတ္လပ္စြာေရးသားခြင့္ရတယ္။ တစ္ေန႔တည္းမွာပဲ ၈၈ မ်ိဳးဆက္ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္ ကုိမင္းကုိႏုိင္ရဲ႕ ေမြးေန႔အခမ္းအနားကုိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တက္ေရာက္တယ္။ ဒါေပမဲ့ အဲဒီသတင္းကုိေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေရးသားထုတ္ေဝခြင့္ မရခဲ့ပါဘူး။ အဲဒီသတင္းႏွစ္ပုဒ္စလုံးဟာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ပတ္သက္ပါတယ္။ ဆင္ဆာဘုတ္အဖြဲ႕က တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ထိန္းခ်ဳပ္ထားတာမ်ိဳး ေတာ့မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ အားလုံးကုိ ေျဖေလွ်ာ့ေပးေနတာမ်ိဳးလည္း မဟုတ္ပါဘူး။ သူတုိ႔က သတင္းျဖစ္ရပ္နဲ႔ အေၾကာင္းအရာေပၚမွာ မူတည္ၿပီးေတာ့ စိစစ္တည္းျဖတ္ေနတာပါ" ဟု ေဝၿဖိဳးက ေျပာျပသည္။

ထုိ႔ေနာက္ ေဝၿဖိဳးက မိမိတို႔အေနျဖင့္ အစုိးရအာဏာပုိင္မ်ားကုိ ေဝဖန္ေရးသားမႈမ်ား မျပဳလုပ္ေသးသေရြ႕ သတင္းႏွင့္ သတင္းေဆာင္းပါး မ်ားကုိ Facebook စာမ်က္ႏွာေပၚတင္ျခင္းအားျဖင့္ ဆင္ဆာအဖြဲ႕၏ ဆင္ဆာတည္းျဖတ္မႈမ်ားကုိ ေရွာင္ရွားႏုိင္ေၾကာင္း ဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။ Eleven Media Group ၏ Facebook စာမ်က္ႏွာသုိ႔ ဝင္ေရာက္ဖတ္ရႈသူ စာဖတ္ပရိတ္ဦးေရမွာ ၂၀၀၀၀ ခန္႔ရွိသည္။

"အင္မတန္အေရးႀကီးတဲ့သတင္းေတြကုိေတာ့ ဆင္ဆာအဖြဲ႕ရဲ႕ခြင့္ျပဳခ်က္မယူဘဲ အြန္လုိင္းေပၚတင္ပါတယ္။ အစုိးရကုိ တုိက္ခုိက္တဲ့ ေရးသားမႈ မ်ိဳးေတြ မျပဳလုပ္ေသးသေရြ႕ ကၽြန္ေတာ္တို႔အေနနဲ႔ Facebook ေပၚကုိ လြတ္လြတ္ လပ္လပ္တင္ႏိုင္ပါတယ္" ဟု ေဝၿဖိဳးကဆုိသည္။

***************************************************************************************

စစ္မက္ပဋိပကၡအတြက္ အသင့္ျပင္ထားရန္ တရုတ္ေရတပ္ကုိ ဟူဂ်င္ေတာင္တုိက္တြန္း

(BBC သတင္းဌာနမွ၊ 7 Dec 2011 ရက္စြဲပါ Hu Jintao tells China navy: Prepare for warfare ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

တရုတ္ျပည္သူ႔သမၼတႏုိင္ငံ ေရတပ္အေနျဖင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈမ်ားရွိေအာင္ တုိးျမႇင့္လုပ္ေဆာင္ၿပီး စစ္မက္အတြက္ အသင့္ျပင္ထားသင့္ေၾကာင္း သမၼတ ဟူဂ်င္ေတာင္က တုိက္တြန္းေျပာၾကားလုိက္သည္။

"ေရတပ္အေနနဲ႔ စစ္မက္ပဋိပကၡအတြက္ ျပင္ဆင္ထားသင့္တယ္" ဟု သမၼတဟူဂ်င္ေတာင္က တပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားကုိ ေျပာၾကားသည္။ တရုတ္ ႏုိင္ငံသည္ ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္ျပင္တြင္း ေရပုိင္နက္ပုိင္ဆုိင္မႈႏွင့္ပတ္သက္၍ အျခားေသာ ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ အျငင္းပြားမႈမ်ားျဖစ္ေပၚေနသည္။ ႏုိင္ငံေရး တင္းမာမႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေနရေသာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ အာရွပစိဖိတ္ေဒသတြင္း 'ကန္' တပ္ဖြဲ႕မ်ား တုိးျမွင့္ခ်ထားႏုိင္မည့္ နည္းလမ္းရွာေဖြ လ်က္ရွိသည္။

သမၼတ ဟူဂ်င္ေတာင္၏ ေရတပ္ႏွင့္ပတ္သက္ေသာ သုံးသပ္ေျပာဆုိခ်က္ထြက္ေပၚလာၿပီးေနာက္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက တရုတ္ႏုိင္ငံ သည္ မိမိကုိယ္ကုိယ္အကာအကြယ္ျပဳရန္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

"ဒီေနရာကုိလာၿပီး ဘယ္ႏုိင္ငံကမွ ရန္ျဖစ္မွာမဟုတ္ပါဘူး။ တျခားႏုိင္ငံေတြရဲ႕ ေရတပ္အင္အားတုိးခ်ဲ႕မယ့္ အခြင့္အေရးအေပၚ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက မနာလုိဝန္တုိမႈမ်ိဳးျဖစ္ေနမွာလည္းမဟုတ္ပါဘူး" ဟု ပင္တဂြန္စစ္ဌာနခ်ဳပ္မွ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ John Kirby ၏ ေျပာၾကားခ်က္ကုိ ကုိးကားၿပီး AFP သတင္းဌာနကေျပာၾကားသည္။

အေမရိကန္ႏွင့္ တရုတ္အာရာရွိႀကီးမ်ားသည္ လတ္တေလာရက္သတၱပတ္အတြင္း စစ္ဘက္ေရးရာကိစၥမ်ားအေပၚ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ လ်က္ရွိသည္။ ထုိ႔သုိ႔ေသာ ေဆြးေႏြးမႈမ်ိဳးသည္ တစ္ႏွစ္လွ်င္တစ္ရက္သာ ျပဳလုပ္ျခင္းျဖစ္ၿပီး ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား နားလည္မႈလြဲမွားျခင္းမ်ိဳးမရွိေစရန္ အဓိကရည္ရြယ္ကာ ျပဳလုပ္ျခင္းလည္းျဖစ္သည္။

အခ်ဳပ္အျခာအာဏာဆုိင္ရာ အျငင္းအခုံ

တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ယခုအခါ ပထမဆုံး ေလယာဥ္တင္သေဘၤာကုိ ထုတ္လုိက္ထားႏုိင္ၿပီျဖစ္ၿပီး ေရတပ္ဦးတည္ခ်က္မ်ားကုိ က်ယ္က်ယ္ ေလာင္ေလာင္ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိလ်က္ရွိသည္။ သုိ႔ေသာ္ တပ္မေတာ္မွာ အဓိကအားျဖင့္ ၾကည္းတပ္အင္အားကုိ အေျခခံထားျခင္းျဖစ္ကာ ေရတပ္ စြမ္းေဆာင္မႈမွာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ပါကေသးငယ္ေနဆဲပင္ ျဖစ္သည္။

တရုတ္သမၼတ ဟူဂ်င္ေတာင္က စစ္ဘက္အရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္ ျပဳလုပ္ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ "တရုတ္ေရတပ္အေနျဖင့္ အင္အားေတာင့္တင္း ေသာပုံစံျဖင့္ ေခတ္မီေသာေရတပ္အျဖစ္ အသြင္ကူးေျပာင္းႏုိင္ေအာင္ အရွိန္ျမွင့္တင္ လုပ္ေဆာင္သင့္ေၾကာင္း၊ အမ်ိဳးသားလုံၿခံဳေရးကုိ ႀကီးမားေသာ အခန္းက႑မွ အကာကြယ္ေပးရန္ အလုိ႔ငွာ စစ္ပြဲအတြက္ ျပင္ဆင္ထားသင့္ေၾကာင္း" တုိက္တြန္းေျပာဆုိသည္။

တရားဝင္ေဖာ္ျပေသာ္လည္း အျခားေသာ တရုတ္ဘာသာျဖင့္ ထုတ္ေဝသည့္ မီဒီယာမ်ား၌မူ "စစ္မက္တုိက္ပြဲ'ႏွင့္ 'စစ္မက္ေရးရာ တြန္းလွန္မႈ'ဟု သုံးႏႈန္းေဖာ္ျပသည္။ ေလ့လာသုံးသပ္သူမ်ားကမူ ဟူဂ်င္ေတာင္သည္ မလုိလားအပ္ဘဲ ေျဗာင္က်က်ေျပာဆုိျခင္းျဖစ္ၿပီး အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္တြင္းရွိ ၿပိဳင္ဘက္ႏုိင္ငံမ်ားကုိ ပစ္မွတ္ထားေျပာဆုိဟန္ရွိေၾကာင္း သုံးသပ္ၾကသည္။  ဖိလစ္ပုိင္ႏွင့္ ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံတုိ႔က တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ေဒသတြင္းရန္ျပဳမႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ရွိသည္ဟု စြပ္စြဲေျပာဆုိထားၾကသည္။

ေတာင္တရုတ္ပင္လယ္ျပင္သည္ ေရနံ၊ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕မ်ား အေျမာက္အျမားရွိသည္ဟု ယူဆရၿပီး ႏုိင္ငံအေတာ္မ်ားမ်ားက ယင္း ပင္လယ္ျပင္အတြင္း နယ္နိမိတ္ပုိင္ဆုိင္ေရးအတြက္ ေတာင္းဆုိမႈမ်ားျပဳလုပ္ထားသည္။

အေမရိကန္သမၼတ အုိဘားမား'စစ္မက္ပဋိပကၡ' ဟူေသာ အသုံးအႏႈန္းကုိ တရုတ္ႏုိင္ငံပုိင္မီဒီယာတြင္ကလည္း အာရွပစိဖိတ္ေဒသတြင္း တပ္ဖြဲ႕မ်ားတုိးျမွင့္ခ်ထားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ၾသစေၾတးလ် ေျမာက္ပုိင္းေဒသတြင္ အေမရိကန္မရိန္းတပ္ဖြဲ႕ ထားရွိမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၿပီးခဲ့သည့္  ႏုိဝင္ဘာလ အတြင္း ေၾကညာခဲ့သည္။ ေလ့လာသုံးသပ္သူမ်ားကမူ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏လုပ္ရပ္သည္ ေဒသတြင္းၾသဇာလႊမ္းမုိးရန္ ႀကိဳးပမ္းေနသည့္ တရုတ္ႏုိင္ငံကုိ တုိက္ရုိက္စိန္ေခၚရာေရာက္ေၾကာင္းေျပာဆုိသည္။

***************************************************************************************

မဲေခါင္ျမစ္ေၾကာင္း လံုၿခံဳေရး ပူးတဲြကင္းလွည့္မႈ ယေန႔စတင္

( The Gulf Today မွ 10 December 2011 ရက္စဲြပါ “ Mekong Security Patrols to begin today” ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

မဲေခါင္ျမစ္ေၾကာင္း လံုၿခံဳေရးအတြက္ ျမန္မာ၊ လာအို၊ ထိုင္းႏိုင္ငံတို႔မွ တပ္ဖဲြ႕မ်ားႏွင့္ ပူးတဲြကင္းလွည့္ျခင္းကို စေနေန႔တြင္ စတင္ေတာ့မည္ဟု တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ေျပာၾကားခဲ့ရာ ယင္းအစီအစဥ္သည္ ေပက်င္း၏ ေတာင္ဘက္ေဒသတြင္း ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈကို ပိုမိုခိုင္မာေစမည့္ တုိးတက္မႈတစ္ခု ျဖစ္လာႏိုင္ပါသည္။

ဥပေဒမဲ့ ေ႐ႊႀတိဂံေဒသကို ျဖတ္သန္းစီးဆင္းေသာ မဲေခါင္ျမစ္၏ ထိုင္းႏိုင္ငံဘက္အပိုင္းတြင္ ေအာက္တိုဘာအေစာပိုင္းက ကုန္တင္  သေဘၤာ ႏွစ္စင္း တုိက္ခိုက္ခံရကာ တ႐ုတ္သေဘၤာသား ၁၃ဦး အသက္ဆံုး႐ႈံးခံရျခင္းကို တုန္႔ျပန္သည့္အေနျဖင့္ ပူးတဲြကင္းလွည့္ျခင္း အစီအစဥ္ ေပၚထြက္ လာျခင္း ျဖစ္သည္။

ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား ပူးတဲြစစ္ဆင္ေရး စီမံခ်က္ထဲတြင္ပါဝင္ေသာ ယခုကင္းလွည့္မႈေၾကာင့္ တ႐ုတ္သေဘၤာမ်ား နပ္စပ္ကိုေက်ာ္လာႏိုင္မည့္ အလားအလာ ႐ွိေသာ္လည္း ျမစ္ေၾကာင္း၏ ေတာင္ဘက္သို႔ မည္မွ်ေဝးေဝး ထြက္လာမည္ဆိုသည္ကို သဲသဲကြဲကြဲ မသိရေသးပါ။ တ႐ုတ္တို႔၏ ေဒသတြင္း စီးပြားေရးထိုးေဖာက္မႈေနာက္တြင္ ႏိုင္ငံေရးၾသဇာ မည္သို႔လိုက္ပါလာမည္ဆိုသည္ကို ယခုပူးတဲြကင္းလွည့္မႈက ထင္ဟပ္ျပသေနၿပီး အထူးသျဖင့္ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးေသာ လာအုိႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတုိ႔တြင္ ပိုမိုေတြ႕႐ွိရသည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ျပည္သူ႔လံုၿခံဳေရးဝန္ႀကီး မင္ေယာင္ေဝက တ႐ုတ္လံုၿခံဳေရးတပ္ဖဲြ႕မ်ားအေနျဖင့္ အျခားႏိုင္ငံမ်ားမွတပ္ဖဲြ႕မ်ားႏွင့္ ကင္းလွည့္ ခ်ိန္တြင္ အထူးသတိထားျခင္း ေလးစားျခင္းတို႔႐ွိရမည္ဟု ေျပာၾကားသည္။ ေသာၾကာေန႔က တ႐ုတ္ကင္းလွည့္တပ္ဖဲြ႕ တရားဝင္ဖဲြ႕စည္းသည့္ အခမ္းအနားတြင္ မင္ေယာင္ေဝက “၄ႏိုင္ငံ ျပည္သူမ်ားအၾကား ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈ ခိုင္ၿမဲေစရန္ ဥပေဒအာဏာတည္ေအာင္ ပူးတဲြႀကိဳးစားသြားၾကမယ္၊ ပါဝင္ထမ္းေဆာင္မယ့္ အရာ႐ွိေတြနဲ႔ တပ္ဖဲြ႕ဝင္ေတြဟာ အျပန္အလွန္ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈ ဖလွယ္တဲ့ သံတမန္ေတြ ျဖစ္လာရမယ္” ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

တ႐ုတ္ကင္းလွည့္တပ္ဖဲြ႕ဝင္မ်ားတြင္ အရာ႐ွိ ၂၀၀ေက်ာ္ႏွင့္အတူ တ႐ုတ္ကမ္းေျခႏွင့္ ျမစ္ေၾကာင္းမ်ားတေလွ်ာက္႐ွိ နယ္ျခားကင္းလွည့္ တပ္ဖဲြ႕မ်ားမွ ေခၚယူထားေသာ တပ္ဖဲြ႕ဝင္မ်ားျဖင့္ ပါဝင္ဖဲြ႕စည္းထားၿပီး မဲေခါင္ျမစ္ေၾကာင္း၏ တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္ ဂြမ္လီျမစ္ဆိပ္ အေျခစိုက္ ဝမ္းျပားလူစီးကုန္တင္ ေရယာဥ္ ၁၁စီးႏွင့္အတူ လုိက္ပါကင္းလွည့္ၾကမည္ဟု ဆိုသည္။

ႏိုင္ငံပိုင္ CCTV ၏ ေန႔လည္ခင္းသတင္းအစီအစဥ္တြင္ တ႐ုတ္လုပ္ ေနာက္ဆံုးေပၚ ေခ်မႈန္းေရး႐ိုင္ဖယ္မ်ားျဖင့္ ကင္းလွည့္ရန္ သေဘၤာေပၚတြင္ ေလ့က်င့္ေနၾကေသာ တပ္ဖဲြ႕ဝင္မ်ားကို ျပသသြားခဲ့သည္။ ထိုသို႔ပူးတဲြကင္းလွည့္ျခင္းအျပင္ မဲေခါင္ျမစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံမ်ား၏ လံုၿခံဳေရးဌာနခ်ဳပ္မ်ားကို ဂြမ္လီၿမိဳ႕တြင္ ဖြင့္လွစ္ခြင့္ေပးမည္ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏွင့္ လာအိုမွ လံုၿခံဳေရးအဖဲြ႕မ်ားကို ကူညီေလ့က်င့္ေပးရန္အတြက္ ကြ်မ္းက်င္သူမ်ားကို ေစလႊတ္ေပးရန္ ဆႏၵ႐ွိသည္ဟု တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ေျပာၾကားသည္။

တ႐ုတ္ကုန္ပစၥည္းမ်ားႏွင့္ လယ္ယာထြက္ကုန္မ်ားကို သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေနေသာ သေဘၤာသားမ်ားက လက္နက္ကိုင္ဂုိဏ္းအုပ္စုမ်ား၏ ၿခိမ္းေျခာက္ ေငြေတာင္းခံမႈမ်ားကို ယခင္ကပင္ တိုင္ၾကားထားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ တ႐ုတ္အစိုးရက စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ေတာင္းဆိုရသည္အထိ ျဖစ္ခဲ့ေသာ ေအာက္တိုဘာ ၅ ရက္ ျမစ္ေၾကာင္းတြင္ လူသတ္မႈမ်ားမတိုင္မွီအထိ ထိထိေရာက္ေရာက္ အေရးယူေဆာင္႐ြက္မႈ နည္းပါးခဲ့သည္။

***************************************************************************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

yangonchronicle2011 Op-Ed
yangonchronicle2011 Op-Ed

၁၀.၁၂.၂၀၁၁

ေဆာင္းပါးက႑

  1. ဒီမိုကေရစီေရးထက္ ဦးစားေပးရမည့္ တရားဥပေဒစိုးမိုးေရး

*******************************************************

ေဆာင္းပါးက႑

ဒီမိုကေရစီေရးထက္ ဦးစားေပးရမည့္ တရားဥပေဒစိုးမိုးေရး

ႏိုင္ငံတစ္ႏိုင္ငံ ဒီမိုကေရစီ ျဖစ္ျခင္း၊မျဖစ္ျခင္းသည္ အဆိုပါႏိုင္ငံႏွင့္ ယင္း၏ ျပည္သူလူထု ဖံြ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကို တိုက္႐ိုက္ အခ်ိဳးမက်ေပ။ ၿဗိတိသွ်ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း ဝင္စတန္ခ်ာခ်ီက ဒီမိုကေရစီဆိုသည္မွာ အေကာင္းဆံုးဟု မဆိုသာေသာ္လည္း လက္႐ွိတြင္ ယင္းထက္ပို၍ အလုပ္ ျဖစ္သည့္ စနစ္မ႐ွိေသး၍သာ ဒီမုိကေရစီဆိုသည္ကို ေျပာဆိုေနၾကရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ဖူးသည္။

ဒီမိုကေရစီ၏ အႏွစ္သာရမွာ လူသား၏ ေမြးရာပါအခြင့္အေရးကို ထိခိုက္ျခင္းမ႐ွိေစရန္ အမ်ား၏ဆႏၵႏွင့္အညီ ဆံုးျဖတ္ရျခင္းျဖစ္သည္။ အင္အားႀကီးသူက ငယ္သူကို အႏိုင္က်င့္မႈမျပဳေစရန္၊ ေနထိုင္ရာ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းတြင္ တန္းတူညီမွ် အခြင့္အေရးညီမွ်ေစရန္ အားလံုး၏ သေဘာတူ ညီခ်က္မ်ားအရ လူထုက ေ႐ြးေကာက္တင္ေျမႇာက္သည့္နည္းလမ္းျဖင့္ အာဏာကို အျပန္အလွန္ထိန္းေက်ာင္းသည္။ သို႔ရာတြင္ ဒီမုိကေရစီကိုယ္တိုင္က အျငင္းပြားဖြယ္ရာေတြ႐ွိခဲ့သည္။ အမ်ားဆႏၵျဖင့္ဆံုးျဖတ္ၿပီး အမ်ားညီ၍ ဤကိုကြ်ဲဖတ္၍ရလွ်င္ အမွားတစ္ခုကို အမ်ားသေဘာျဖင့္ အမွန္ဟုဆံုးျဖတ္ပါက ထိုဒီမုိကေရစီမွာ ေမးခြန္းထုတ္စရာ ျဖစ္လာေပလိမ့္မည္။ ဥပမာဆိုရလွ်င္ ဆိုခေရးတီးမွာ သူ၏အယူအဆေၾကာင့္ ေက်ာင္းေတာ္မွ ေသဒဏ္ခ်မွတ္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ ထုိစဥ္က ဂရိျပည္မွာ ဒီမိုကေရစီစနစ္ျဖစ္သည္။ သို႔ရာတြင္ ႏွစ္မဲတစ္မဲ ဒီမိုကေရစီ ၅၁/၄၉ ဒီမိုကေရစီပံုစံမ်ိဳးျဖစ္သည္။ ဆိုလုိသည္မွာ လူတစ္ရာ႐ွိလွ်င္ ၅၁ေယာက္က က်န္၄၉ေယာက္ကို အႏိုင္က်င့္ခြင့္ရေနသည့္ ပံုစံမ်ိဳးျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ဒီမိုကေရစီေနာက္တြင္ နီယိုလစ္ဘရယ္ လစ္ဇင္၊ ပို႔စ္နီယိုလစ္ဘရယ္လစ္ဇင္စသည္ျဖင့္ တစ္ဦးခ်င္း တစ္ေယာက္ခ်င္းအထိ အကာအကြယ္ေပးႏိုင္သည့္ အိုင္ဒီယိုလိုဂ်ီေတြ ဆင့္ပြားေပၚထြက္ လာခဲ့သည္။

လက္႐ွိ ကမာၻ႕ေရးရာမ်ားကို ၾကည့္လွ်င္ အခ်ိဳ႕ေသာ အာဏာ႐ွင္ႏိုင္ငံေတြက ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံေတြထက္ စီးပြားေရးအရ၊ လူေနမႈအဆင့္ အတန္းအရ သာလြန္ေနသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ အထင္႐ွားဆံုးမွာ စကၤာပူႏိုင္ငံျဖစ္သည္။ စကၤာပူတြင္ ေ႐ြးေကာက္ပဲြ႐ွိေသာ္လည္း အာဏာ႐ွင္စနစ္သာ ျဖစ္သည္။ သို႔ရာတြင္ ထိုႏိုင္ငံသည္ လူေနမႈစနစ္ႏွင့္ ဖံြ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈအရ ထိပ္တန္းႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ပါဝင္ေနသည္။ တစ္ဖက္တြင္ အိႏိၵယမွာ ဒိတ္ဒိတ္ႀကဲ ဒီမိုကေရစီ ႏိုင္ငံႀကီးျဖစ္ၿပီး ဖံြ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေနေသာ ႏိုင္ငံႀကီးျဖစ္ေသာ္လည္း အိမ္နီးခ်င္း အာဏာ႐ွင္တ႐ုတ္ျပည္ႏွင့္ယွဥ္လွ်င္မႈ တစ္ႏိုင္ငံလံုး အတိုင္းအတာ၌ ယွဥ္ႏိုင္ျခင္းမ႐ွိေသးသည္ကို ေတြ႕ရသည္။

မကၠဆီကို၊ လက္တင္အေမရိကႏွင့္ အာဖရိက ႏိုင္ငံအခ်ိဳ႕ကိုၾကည့္လွ်င္လည္း ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံေတြျဖစ္သည့္တိုင္ ျပည္သူေတြမွာ က်ီးလန္႔ စာစား ေနၾကရသည္။ လမ္းေပၚမွာ လူသတ္ပဲြေတြ အခ်ိန္မေ႐ြးျဖစ္ႏိုင္သည္။ ႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္းေတြကို ခ႐ိုနီေတြ၊ မာဖီးယားေတြက ခ်ဳပ္ကိုင္ထားသည္။ တစ္ဖက္က က်ဴးဘားႏိုင္ငံကိုၾကည့္လွ်င္မူ က်ဴးဘား၏ က်န္းမာေရးေစာင့္ေ႐ွာက္မႈစနစ္မွာ အေမရိကန္ထက္ သာလြန္ေကာင္းမြန္ ေနျပန္သည္။ ဟိမဝႏၱာေတာင္တန္းေပၚက ဘူတန္ႏိုင္ငံေလးသည္ လူဦးေရ ခုႏွစ္သိန္းခဲြသာ႐ွိၿပီး ဘုရင္ျဖစ္သူမွာ အေနာက္ႏိုင္ငံ ပညာတတ္ျဖစ္၍ ပါလီမန္ဖဲြ႕ခြင့္၊ အစိုးရဖဲြ႕ခြင့္ေတြ ေပးခဲ့သည္။ သို႔ရာတြင္ လူဦးေရနည္းပါးေသာ ႏိုင္ငံေလးျဖစ္သျဖင့္ ဒီမိုကေရစီအေရးေတြ၊ ဖံြ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးေတြ ထက္ ျပည္သူေတြ ေပ်ာ္႐ႊင္စိတ္ခ်မ္းသာစြာ ေနထိုင္႐ွင္သန္ေရးဟူသည့္ မူဝါဒေတြကသာ အလုပ္ျဖစ္ေနသည္။

အထက္ပါအခ်က္ေတြေၾကာင့္ ဒီမိုကေရစီျဖစ္ျခင္း မျဖစ္ခ်င္းမွာ ႏိုင္ငံႏွင့္ ျပည္သူလူထု ဖံြ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ျခင္းႏွင့္ တိုက္႐ိုက္အခ်ိဳးမက်ဟု ဆိုရျခင္းျဖစ္သည္။ သို႔ရာတြင္ အေတာ္အသင့္ေကာင္းမြန္ေသာ ဖဲြ႕စည္းပံုအေျခခံဥပေဒတစ္ခုသည္ အေကာင္းဆံုးဆိုေသာ သက္ဦးဆံပိုင္ ဘုရင္စနစ္ ထက္ ပိုမိုေကာင္းသည္ဟု အဂၤလိပ္ ႏိုင္ငံေရးဒႆန ပညာ႐ွင္တစ္ဦးက ဆိုခဲ့ဖူးသည္ျဖစ္ရာ ေ႐ြးေကာက္တင္ေျမႇာက္သည့္ နည္းလမ္းျဖင့္ တင္ေျမႇာက္ သည့္အစိုးရစနစ္ကပို၍ ေကာင္းမြန္ပါသည္။ ယေန႔ေခတ္ကဲ့သို႔ အေျပာင္းအလဲျမန္လွေသာေခတ္ႀကီးတြင္ ဗဟိုဦးစီးစနစ္ထက္ အလ်င္အျမန္ ေျပာင္းလြယ္ျပင္လြယ္ေသာ လစ္ဘရယ္စနစ္က ပို၍အလုပ္ျဖစ္ပါသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ပင္လွ်င္ လစ္ဘရယ္ဒီမိုကေရစီမွာ ေ႐ွ႕တန္းေရာက္လာရျခင္း ျဖစ္ေတာ့သည္။

အထက္တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သလို ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံျဖစ္ေစ၊ အာဏာ႐ွင္ ႏိုင္ငံျဖစ္ေစ ႏိုင္ငံတို႔၏ ေနာက္ဆံုးရည္မွန္းခ်က္မွာ ႏိုင္ငံဖံြ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေရးႏွင့္ ျပည္သူလူထု ဖံြ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ ခ်မ္းသာၾကြယ္ဝေရးပင္ျဖစ္သည္။ ျပည္သူမ်ား ဘက္စံုဖံြ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈသည္ ႏိုင္ငံ၏ ဂုဏ္သိကၡာပင္ျဖစ္သည္။ ထိုသို႔ အေထြေထြ ဖံြ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ရန္မွာ ျပည္သူမ်ားအေနျဖင့္ လြတ္လပ္စြာ ႐ွာေဖြစားေသာက္ႏိုင္ခြင့္၊ ေအးခ်မ္းစြာေနထုိင္ခြင့္၊ ပညာသင္ၾကားခြင့္ စသည္ တုိ႔ကသာ အေရးႀကီးေၾကာင္း ေတြ႕ရမည္ျဖစ္ၿပီး ဤအခ်က္မ်ားကို အဓိက ေဆာင္ၾကဥ္းေပးႏိုင္သည္မွာ တရားဥပေဒစိုးမိုးေရးပင္ ျဖစ္ေတာ့သည္။ လူ၏ သေဘာအရ အတၱ၏သားေကာင္ျဖစ္ရာ အေမရိကန္လို ဒိတ္ဒိတ္ႀကဲ ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံႀကီးမွာပင္ ဥပေဒကို လက္တစ္လံုးျခား ေက်ာ္လြန္၍ လုပ္ေဆာင္ ေနျခင္းမ်ိဳးလည္း႐ွိပါသည္။ သို႔ရာတြင္ ယေန႔ဖံြ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေသာ ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ႏိုင္ငံသားမ်ား၏ အေျခခံလူ႔အခြင့္အေရးမ်ားကို လက္ခံႏိုင္ေလာက္ သည့္ အတိုင္းအတာအထိ အကာအကြယ္ေပးႏိုင္ေသာ တရားဥပေဒ စိုးမိုးေရး႐ွိသည္ကို လက္ေတြ႕က်က် ႐ႈျမင္ႏုိင္ပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့သည့္ စနစ္အမွားတစ္ခုေၾကာင့္ ခိုင္မာေသာ အင္စတီက်ဴး႐ွင္းမ်ား မ႐ွိသလို ဗ်ဴ႐ိုကေရစီယႏၱရား မွာလည္း ဖ႐ိုဖရဲျဖစ္ေနခဲ့သည္မွာ ယေန႔အထိ ျပင္၍မရေသးေသာ ကိစၥျဖစ္သည္။ အလြန္အမင္း ဆင္းရဲမဲြေတမႈဆိုသည္မွာ မနက္စာစားၿပီး ညစာ  အတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္ေနရမႈ၊ မနက္ဖနအတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္ေနရမႈကဲ့သို႔ ဆင္းရဲျခင္းမ်ိဳးသာမကဘဲ သမာအာဇီဝကိုပင္ က်ီးလန္႔စားစား ႐ွာေဖြစားေသာက္ ေနရမႈ၊ အရာရာကို စိုးရိမ္ေၾကာက္႐ြံ႕ေနၾကရေသာ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ ဆင္းရဲမႈမ်ိဳးေတြပါ ပါဝင္ေၾကာင္း လူထုေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ဆိုခဲ့သည္။ တစ္ဆက္တည္းမွာပင္ NLD ေ႐ြးေကာက္ပဲြဝင္ရျခင္းမွာ ဒီမိုကေရစီတည္ေဆာက္ရန္ တရားဥပေဒစိုးမိုးေရးက အေရးႀကီးေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း NLD အေနျဖင့္ တရားဥပေဒ စိုးမိုးေရးကို အဓိကထားေၾကာင္းလည္း ေျပာဆိုခဲ့သည္။ လူထုေခါင္းေဆာင္ ေျပာဆိုခဲ့သလုိပင္ ယခင္ အစိုးရ အေနျဖင့္ တရားဥပေဒစိုးမိုးေရးကို လုပ္ေဆာင္ခဲ့ရာတြင္ အစိုးရလံုၿခံဳေရးကိုသာ ဦးစားေပးခဲ့သျဖင့္ ျပည္သူတို႔၏ လံုၿခံဳမႈ အားနည္းေနခဲ့ေသာေၾကာင့္ တရားဥပေဒ စိုးမိုးေရး ယေန႔တိုင္ မျဖစ္ႏိုင္ေသး ဘဲ႐ွိေနသည္။

သမၼတႀကီးႏွင့္ လူထုေခါင္းေဆာင္တို႔က ေကာင္းမြန္ေသာ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ၊ သန္႔႐ွင္းေသာအစိုးရ၊ တရားဥပေဒ စိုးမိုးေရး အေရးႀကီးေၾကာင္း ေျပာဆို ေနခ်ိန္တြင္ပင္ ေအာက္ေျခအဆင့္၌ မတရားမႈေတြ ႀကံဳေတြ႕ေနရေသးသည္။ အထူးသျဖင့္ အစိုးရလက္ေဝခံ ခ႐ိုနီေတြက ဖဲြ႕စည္းပံုက ခြင့္မျပဳေသာ လယ္ယာေျမသိမ္းသည့္ ကိစၥမ်ားတြင္ တရားဥပေဒ စိုးမိုးေရးသာမက ဖဲြ႕စည္းပံုအေျခခံ ဥပေဒကိုပါ ခ်ိဳးေဖာက္ ျခင္း ျဖစ္သည္။ ေအာက္ေျခအဆင့္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးေတြက လူထုကို ႏွိပ္စက္ေနတာေတြ ႐ွိေနေသးသလို တရားေရးဝန္ထမ္းမ်ား၏ အက်င့္ပ်က္ျခစားမႈေတြေၾကာင့္ ျပည္သူေတြ ဒုကၡ ေရာက္ေနတာ မနည္းမေနာျဖစ္သည္။

သို႔ရာတြင္ တရားဥပေဒ စိုးမိုးေရးမွာ ပြင့္လင္းလာေသာ ယေန႔ကာလတြင္ အတုိင္းအတာတစ္ခုအထိ ထင္သာျမင္သာ႐ွိ လာသည့္တိုင္ အလြန္အမင္းအားနည္းေနပါေသးသည္။ တရားဥပေဒ ခ်ိဳးေဖာက္ခံရေသာ ကိစၥရပ္မ်ားတြင္ အထက္ထိေရာက္ေအာင္ တိုင္ၾကားျခင္းမျပဳႏိုင္လွ်င္ ေအာက္ေျခအဆင့္မွာပင္ ေပ်ာက္သြားရသည့္ျဖစ