Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

သတင္းလႊာ စာဖတ္သူမ်ားခင္ဗ်ာ..

သတင္းလႊာ အတြဲ (၂) အမွတ္ (၁၄) ကိုေပးပို႔လိုက္ပါတယ္။ ယခုတစ္ပတ္မွာ
၁။ ျပည္ေထာင္စု လႊတ္ေတာ္တြင္ ကုလအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ မိန္႔ခြန္းေျပာမည္
၂။ က်မ္းသစၥာ က်ိန္ဆိုရမည့္ ကိစၥရပ္သည္ ႏိုင္ငံေရး ျပႆနာ မဟုတ္ေၾကာင္း
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေျပာၾကား
၃။ လယ္ယာေျမမ်ားကို စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ားက အတင္းအဓမၼသိမ္းယူမႈမ်ားလာ
၄။ ဒီမိုကေရစီေဖာ္ေဆာင္ေရးအတြက္ ျပည္ခိုင္ၿဖိဳးပါတီတြင္း သေဘာကြဲလြဲ
၅။ ဦးခင္ညြန္႔ ႏုိင္ငံေရးလုပ္မည္ကို အစိုးရစိုးရိမ္
၆။ ဦးေအာင္ေသာင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရးပါမစ္ျဖင့္ နယ္စပ္မွ ကားမ်ားဝင္ေရာက္
၇။ ဗိုလ္ႏႈတ္ခမ္းေမႊး၏ေဒသအား ႏိုင္ငံတကာမူးယစ္တပ္ဖြဲ႕မ်ား လာေရာက္စစ္ေဆးရန္ ဖိတ္ေခၚ
၈။ ၈၈မ်ိဳးဆက္မ်ား တာဝန္ခြဲေဝမႈမ်ား ျပဳလုပ္
၉။ တ႐ုတ္ထံမွ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား မဂၢဝါပ္ ၁၀၀အား ျပန္ဝယ္ရန္
လွ်ပ္စစ္ဝန္ႀကီး ဦးဉာဏ္ထြန္းမွ ေျပာၾကား
၁၀။ သံုးခြမွ ေသာက္သံုးေရ အခက္အခဲ အစိုးရမွ ပါဝင္ေျဖရွင္းမႈ မရွိေသး
စတ့ဲသတင္းေတြအျပင္
အင္တာဗ်ဴးက႑၊ ေဆာင္းပါးမ်ားက႑၊ ႏိုင္ငံတကာ သတင္းမ်ားက႑ကိုလည္း
ထူးထူးျခားျခား ထည့္သြင္းထားပါတယ္။

ေလးစားလွ်က္
သတင္းလႊာအဖြဲ႔

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ
သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္
မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား
မဟုတ္ပါေၾကာင္း။

The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be
reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။

The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၂၇.၄.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ကမာၻ႔ဘဏ္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရုံးခြဲဖြင္႔မည္

(Global Post မွ 26 April 2012 ရက္စြဲပါ “World Bank to open office in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. အီးယူ ႏိုင္ငံျခားေရး မူဝါဒအႀကီးအကဲ ျမန္မာခရီးစဥ္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည္

(European Voice မွ 26 April 2012 ရက္စြဲပါ Ashton to meet Suu Kyi during Myanmar visit ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. အေမရိကန္၏ ျမန္မာ့အေရးေဆာင္္ရြက္ခ်က္မ်ား တရုတ္ကုိ ဦးတည္ျခင္းမရွိဟု ေဘဂ်င္းေမွ်ာ္လင့္

(Reuters သတင္းဌာနမွ 25 April 2012 ရက္စြဲပါ China says hopes US Myanmar moves not aimed at Beijing ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

*************************************

ကမာၻ႔ဘဏ္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရုံးခြဲဖြင္႔မည္

(Global Post မွ 26 April 2012 ရက္စြဲပါ “World Bank to open office in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ကမာၻ႔ဘဏ္က ၎၏ ေနာက္ဆံုးစီမံကိန္းမ်ားအဆံုးသတ္ၿပီး ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ခန္႔ အၾကာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင္႔ ျပန္လည္ ထိေတြ႕ဆက္ဆံသည့္ ေျခလွမ္းအျဖစ္ ဇြန္လတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ရုံးခြဲဖြင္႔လွစ္ေတာ႔မည္ဟု ၾကာသပေတးေန႔က ေျပာၾကားေၾကာင္း Associated Press က သတင္းေဖာ္ျပခဲ႔သည္။

ကမာၻ႔ဘဏ္ အေနျဖင္႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ လိုအပ္ခ်က္မ်ားကို စစ္ေဆးေလ႔လာမည္ဟု ဘဏ္၏  အေရွ႕အာရွေဒသဆိုင္ရာ ဒုတိယ ဥကၠ႒ ပင္မလာေကာ႔စ္ က ေျပာၾကားသည္။

“ကၽြန္မတို႔ရဲ႕ ဆက္ဆံမႈ ေရွ႕ဆက္သြားႏိုင္မယ္႔ အစိအစဥ္ေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ကၽြန္မတို႔ရဲ႕ ဘုတ္အဖြဲ႕၊ ကၽြန္မတို႔ရဲ႕ ရွယ္ယာပိုင္ရွင္ေတြ၊ တျခား လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဘက္ ႏိုင္ငံေတြ၊ IMF အဖြဲ႕ ၿပီးေတာ႔ ျမန္မာအစိုးရအစရွိတဲ႔ အဖြဲ႕ေတြ အားလံုးနဲ႔ ကၽြန္မတို႔ တကယ္ကို နီးနီးကပ္ကပ္ ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္ေနၾကပါတယ္” ဟုပင္မလာေကာ႔စ္ က ေျပာၾကားေၾကာင္း Reuters သတင္းအရ သိရွိရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ မေပးဆပ္ရေသးေသာ ေႂကြးၿမီ ေျမာက္မ်ားစြာႏွင္႔အတူ ႏိုင္ငံတကာအပယ္ခံ ဘဝျဖင္႔ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ခန္႔ တိမ္ျမႇဳပ္ေနခဲ႔ၿပီးေနာက္ ယခုအခါ ျပန္လည္ ရုန္းထလာေနၿပီဟုလည္း ပင္မလာေကာ႔စ္က ေထာက္ျပခဲ႔ေၾကာင္း Reuters သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကမာၻ႔ဘဏ္သို႔ ေဒၚလာ ၃၉၃ သန္းႏွင္႔ အာရွဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္ကို ေဒၚလာသန္း ၅၀၀ ေပးေလွ်ာ္ရန္ ေႂကြးၿမီ က်န္ရွိေနသည္ ဟုသိရွိရသည္။

*********************************

အီးယူ ႏိုင္ငံျခားေရး မူဝါဒအႀကီးအကဲ ျမန္မာခရီးစဥ္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည္

(European Voice မွ 26 April 2012 ရက္စြဲပါ Ashton to meet Suu Kyi during Myanmar visit ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ဥေရာပသမဂၢ (အီးယူ) ၏ ႏိုင္ငံျခားေရးမူဝါဒ အႀကီးအကဲ ကက္သရင္း အက္ရွ္တနသည္ ယခု သီတင္းပတ္ (ဧၿပီ ၂၈-၃ဝ) တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္မည္ ျဖစ္ရာ ၂ဝ၁ဝ ႏိုဝင္ဘာတြင္ ျမန္မာ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွာ လြတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္ပိုင္း အီးယူ၏ အျမင့္ဆံုး အဆင့္ ေတြ႕ဆံုမႈ ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္သည္။

၂ဝ၁၁ ႏွစ္လယ္ပိုင္းမွစတင္၍ အံ့အားသင့္စရာ ႏိုင္ငံေရး အေျပာင္းအလဲ အရွိန္အဟုန္ ရလာခဲ့သည္ဟု အီးယူ အႀကီးတန္း တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦး ေျပာၾကားခဲ့သည့္ အတိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈကို အသိအမွတ္ ျပဳသည့္အေနျဖင့္ အီးယူက ယခင္ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ားကို ရပ္ဆိုင္းခဲ့ၿပီးေနာက္ တစ္ပတ္အၾကာတြင္ အထက္ပါအတိုင္း ေတြ႕ဆံုမည့္ အစီအစဥ္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

အာဆီယံ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုမည့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွခရီး၏ အဓိကက်ေသာ ျမန္မာခရီးစဥ္တြင္ အက္ရွ္တန္က အီးယူ၏ ရန္ကုန္ရံုးကို ဖြင့္လွစ္ေပးမည္ ျဖစ္သည္။

သံတမန္ေရး အျပည့္အဝ ဆက္ဆံမည့္ ကိုယ္စားလွယ္ရံုး မဖြင့္ႏိုင္ေသးျခင္းကိုမူ ရႈပ္ေထြးေသာ ျဗဴရိုကေရစီ လုပ္ထံုးလုပ္နည္းႏွင့္ လက္ေတြ႕ ဆိုင္ရာ သံုးသပ္ခ်က္မ်ားက ရွင္းလင္း ေဖာ္ျပလိမ့္မည္ဟု အီးယူ တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

ထို႔ျပင္ အီးယူ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ား၏ အစည္းအေဝးသို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တက္ေရာက္ႏိုင္မည့္ အလားအလားကိုလည္း ကက္သရင္း အက္ရွ္တန္က ေလ့လာမည္ဟု သိရွိရသည္။ ထိုအစီအစဥ္ကို အႀကံျပဳ တင္ျပခဲ့ေသာ ဘယ္လ္ဂ်ီယံ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဒီဒီယာ ရင္ဒါ၏ ရံုးက "ဥေရာပ အစိုးရမ်ားက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ စိတ္ဝင္စားေနျခင္းေၾကာင့္ အႀကံျပဳတင္ျပျခင္း ျဖစ္သည္" ဟု ထုတ္ျပန္ ေၾကညာထားသည္။

လာမည့္ ဇြန္လတြင္ ၂၄ ႏွစ္အတြင္း ပထမဆံုး ျပည္ပခရီး ထြက္ခြာရန္ စီစဥ္ထားသည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္လည္း သူမ ေနထုိင္ခဲ့ဖူးေသာ ယူေကႏိုင္ငံႏွင့္ ႏိုဘယ္ဆု ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့ေသာ ေနာ္ေဝႏိုင္ငံမ်ားသို႔ သြားေရာက္မည္ဟု သိရသည္။ ဥေရာပ ပါလီမန္ကလည္း ၁၉၉ဝ ခုႏွစ္က ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့သည့္ ဆာခါေရာ့ဗ္ဆုကို ကိုယ္တိုင္ လက္ခံယူရန္ သူမကို ထပ္မံ ဖိတ္ၾကားထားသည္။

*******************************

အေမရိကန္၏ ျမန္မာ့အေရးေဆာင္္ရြက္ခ်က္မ်ား တရုတ္ကုိ ဦးတည္ျခင္းမရွိဟု ေဘဂ်င္းေမွ်ာ္လင့္

(Reuters သတင္းဌာနမွ 25 April 2012 ရက္စြဲပါ China says hopes US Myanmar moves not aimed at Beijing ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ျပန္လည္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းရန္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံကုိ ရည္ရြယ္ျခင္းမရွိဟု ေမွ်ာ္လင့္မိေၾကာင္း တရုတ္ႏုိင္ငံ အႀကီးတန္းသံတမန္တစ္ဦးက ေျပာၾကားကာ မဟာဗ်ဴဟာအရ အေရးပါသည့္ ႏုိင္ငံျဖစ္ၿပီး စီးပြားေရးမိတ္ဖက္ျဖစ္ေသာ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ ၾသဇာလႊမ္းမုိးမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ စုိးရိမ္ပူပန္မႈကုိ ထုတ္ေဖာ္ျပသလုိက္သည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံပုိင္ မီဒီယာႏွင့္ ပညာရွင္မ်ားကလည္း တျဖည္းျဖည္းခ်င္း ဒီမုိကေရစီအသြင္ ကူးေျပာင္းလ်က္ ရွိေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ အေမရိကန္ အစုိးရ ျပန္လည္ စိတ္ဝင္တစားရွိလာမႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး စိုးရိမ္ပူပန္မိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိေရးသားသည္။ အေမရိကန္အစိုးရ၏ စိတ္ဝင္စားမႈသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ တရုတ္ျပည္၏ ၾသဇာလႊမ္းမုိးမႈ ေလ်ာ့က်သြားေအာင္ ဦးတည္ျခင္းျဖစ္ႏုိင္သည္ဟုလည္း ေျပာဆုိၾကသည္။

တရုတ္သည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ စီးပြားေရးပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံ ခံစားေနရသည့္ အခ်ိန္ကာလ အတြင္း အႀကီးဆုံးေသာ မဟာမိတ္ႏုိင္ငံျဖစ္လာသည္။ ျမန္မာျပည္တြင္း အေျခခံ အေဆာက္အဦ စီမံကန္းမ်ား၊ ေရအားလွ်ပ္စစ္ ထုတ္လုပ္ေရး စီမံကိန္းမ်ား၊ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ တူးေဖာ္ေရး စီမံကိန္းႀကီးမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ရွိသည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ျဖစ္ေပၚေနတဲ့အေရးကိစၥေတြကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အေလးအနက္ထား စိတ္ဝင္စားပါတယ္။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲဆုိေတာ့ အဲဒီ အေရးကိစၥ ေတြက ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ကုိယ္ပုိင္နယ္စပ္ေဒသရဲ႕ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈနဲ႔ ေအးခ်မ္းသာယာမႈကုိ ထိခုိက္ႏုိင္တဲ့ အတြက္ေၾကာင့္ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု တရုတ္ ဒုတိယ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Cui Tiankai က ေျပာၾကားသည္။

"အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုဟာ အတိတ္ကာလတုန္းက ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ ဘာေၾကာင့္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈမျပဳဘဲ ယခုအခါမွ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈျပဳဖုိ႔ ဘာေၾကာင့္ လုပ္လာတယ္ ဆုိတဲ့ေမးခြန္းကုိ အေမရိကန္ အစုိးရကသာ ေျဖရွင္းေပးရမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

အေမရိကန္ အထူးသံတမန္ ဒဲရစ္မစ္ခ်ဲလ္က ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာလ တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ ေဘဂ်င္းၿမိဳ႕သုိ႔ သြားေရာက္ခဲ့ရာတြင္ "အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း တရုတ္ျပည္၏ အက်ိဳးစီးပြားကုိ ေလ်ာ့ပါးသြားေအာင္ လုပ္ေဆာင္ရန္ ရြယ္ရြယ္ခ်က္ မရွိပါေၾကာင္း" ေျပာဆုိခဲ့သည္။

လက္ရွိ အေနအထားတြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ဥေရာပသမဂၢ၊ ဂ်ပန္ အပါအဝင္ အျခားေသာ ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္အတူ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ထားရွိသည့္ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားကုိ တျဖည္းျဖည္းခ်င္း ေလွ်ာ့ခ်ေပးလ်က္ရွိသည္။ အေၾကာင္းမွာ စစ္တပ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ျမန္မာအရပ္သား အစုိးရက ဒီမုိကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ လုပ္ေဆာင္လာေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကာလၾကာရွည္စြာ စုိးရိမ္ပူပန္ခဲ့သည္။ ျမန္မာျပည္သူမ်ားအၾကား တရုတ္လူမ်ိဳးမ်ား သမုိင္းေၾကာင္းအရ ဝင္ေရာက္ေနထုိင္လ်က္ရွိျခင္း၊ တရုတ္ဦးေဆာင္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္လ်က္ ရွိသည့္ ျမစ္ဆုံစီမံကိန္းကုိ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ ဦးေဆာင္ေသာ အစုိးရအဖြဲ႕က အမ်ားျပည္သူ၏ ဆႏၵႏွင့္ ဆန္႔က်င္သည္ဟု ဆုိကာ ရပ္ဆုိင္းလုိက္ျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ေၾကာင့္ ေဘဂ်င္းအစိုးရ အေနျဖင့္ စုိးရိမ္ပူပန္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

*******************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၂၇.၄.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)

  1. ၿဗိတိန္က ျမန္မာႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရး မူဝါဒ ေျဖေလွ်ာ့

(AFP မွ 26 April 2012 ရက္စြဲပါ Britain relaxes Myanmar trade policy ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံ ဓာတ္ေငြ႕ ေရာင္းခ်မႈ ဝင္ေငြ တိုးျမင့္လာ

(The Gulf Today မွ 23 April 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar gas export revenue rises ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာ့ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ အာဆီယံ-အေမရိကန္ ဆက္ဆံေရး အက်ိဳးအျမတ္ ျဖစ္ထြန္းမည္

(The Jakarta Post မွ  26 April 2012 ရက္စြဲပါ Asean-US ties benefit the most from Myanmar reforms ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

  1. ဟီလာရီကလင္တန္ ေရွ႕လအေစာပိုင္းတြင္ အိႏိၵယသို႔ သြားမည္

(The Asian Age မွ 26 April 2012 ရက္စြဲပါ Hillary Clinton to visit India early next month ကိုဘာသာျပန္သည္)

************************************

ၿဗိတိန္က ျမန္မာႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရး မူဝါဒ ေျဖေလွ်ာ့

(AFP မွ 26 April 2012 ရက္စြဲပါ Britain relaxes Myanmar trade policy ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ၿဗိတိန္သည္ ျမန္မာႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈ မျပဳလုပ္ရန္ ကန္႔သတ္ထားေတာ့မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဝီလ်ံေဟ့ဂ္က ၾကာသပေတးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ထိုသို႔ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းမွာ ၿဗိတိန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဒးဗစ္ ကင္မရြန္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အလည္အပတ္ သြားေရာက္ၿပီးေနာက္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

ယင္းကဲ့သို႔ ၿဗိတိန္၏ မူဝါဒ ေျပာင္းလဲလာျခင္းမွာ ကင္မရြန္းႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တို႔ႏွစ္ဦး ပူးတြဲ၍ အီးယူအား အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့အၿပီးတြင္ ျဖစ္သည္။ "ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ေဆြးေႏြးၿပီးေနာက္ ေသခ်ာ စဥ္းစားၿပီးတဲ့အခါ ၿဗိတိသွ် အစိုးရအေနနဲ႔ ျမန္မာနဲ႔ ကုန္သြယ္ေရး မျပဳဖို႔ တားျမစ္ခ်က္ကို ရုတ္သိမ္းေပးမယ္လို႔ ေၾကညာႏိုင္ခဲ့ပါတယ္" ဟု ေဟ့ဂ္က ေျပာၾကားသည္။

"အခုခ်ိန္မွာ မွန္ကန္တယ္လို႔ တာဝန္ယူႏိုင္တဲ့ ကုန္သြယ္မႈနဲ႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အသြင္ ကူးေျပာင္းေရး ျဖစ္စဥ္မွာ အကူအညီ ျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ယံုပါတယ္" ဟု ေဟ့ဂ္က စင္ကာပူတြင္ ပို႔ခ်မႈတစ္ခု၌ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ၿဗိတိန္သည္ ႏိုင္ငံျခားေရး ရံုးခြဲကို ျမန္မာႏိုင္ငံ ၿမိဳ႕ေတာ္ ဖြင့္လွစ္မည္ဟု ေဟ့ဂ္က ၾကာသပေတးေန႔က ေၾကညာခဲ့သည္။ "ၿဗိတိန္ရဲ႕ ျမန္မာႏိုင္ငံ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ၿမိဳ႕ေတာ္မွာ ရံုးခန္းဖြင့္လွစ္ျခင္းေၾကာင့္ ရန္ကုန္မွာ ရွိတဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ သံရံုးရဲ႕ လုပ္ငန္းေတြကို ပိုမိုအားေကာင္းေစမွာ ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာအစိုးရရဲ႕ ျပည္သူေတြနဲ႔ ဆက္ဆံေရး ျမႇင့္တင္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ရည္ရြယ္ခ်က္ကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ ျပသလိုက္တာပါပဲ" ဟု ယင္းက ဆိုသည္။

"အဆိုပါရံုးဟာ ေနျပည္ေတာ္မွာ ရွိတဲ့အတြက္ အစိုးရရဲ႕ ကိုယ္စား စကားေျပာရတဲ့ ၾကားလူမ်ားအေနနဲ႔ ဆက္ဆံေရး ပိုမို ျမန္ဆန္ တိုးတက္ေစမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၿဗိတိသွ်အမတ္မ်ားသို႔ ေပးပို႔ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဟ့ဂ္က ေဖာ္ျပထားသည္။ ကင္မရြန္း၏ ယခုလ ျမန္မာခရီးစဥ္သည္ ဆယ္စုႏွစ္ မ်ားစြာအတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ေသာ ပထမဆံုး အေနာက္ႏိုင္ငံ ေခါင္းေဆာင္ ျဖစ္သည္။

ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ဒီမိုကေရစီသို႔ ေျခလွမ္းတစ္ခုအျဖစ္ ရႈျမင္ေသာေၾကာင့္ ကေနဒါက အေရးယူမႈ အမ်ားစုကို ရုတ္သိမ္းေပးခဲ့ၿပီး ဂ်ပန္ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံက တင္ရွိေနေသာ ေႂကြးၿမီေဒၚလာ ၃.၇ ဘီလ်ံအား ေလွ်ာ္ေပးခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အေမရိကန္က ဗုဒၶဟူးေန႔က ေၾကညာရာတြင္ ယင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အဓိက အေရးယူမႈမ်ားကို ခ်က္ခ်င္း ရုတ္သိမ္းေပးမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္။ ယင္းအေနျဖင့္ တိုင္းရင္းသား ျပႆနာမ်ား ၿပီးဆံုးေရးႏွင့္ အျခား အဓိက ကိစၥရပ္မ်ားကို တြန္းအားေပးႏိုင္ရန္ ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းထားမည္ဟု ဆိုသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က သူမသည္ လာမည့္ ဇြန္လတြင္ ၿဗိတိန္သို႔ သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ေနသည္ဟု ေၾကညာခဲ့သည္။

************************************

ျမန္မာႏိုင္ငံ ဓာတ္ေငြ႕ ေရာင္းခ်မႈ ဝင္ေငြ တိုးျမင့္လာ

(The Gulf Today မွ 23 April 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar gas export revenue rises ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ တင္ပို႔ ေရာင္းခ်မႈမွ ရရွိေသာ ဝင္ေငြသည္ ၂ဝ၁၁-၁၂ ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ ေဒၚလာသန္း ၆၄ဝ မွေဒၚလာ ၃.၅ ဘီလ်ံထိ ျမင့္တက္ခဲ့သည္။ ယင္းဝင္ေငြအတြက္ ရဲတံခြန္ႏွင့္ ရတနာ ဓာတ္ေငြ႕သိုက္မ်ားမွ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕မ်ားက အဓိက ပါဝင္ ျဖည့္ဆည္းေပးျခင္း ျဖစ္သည္။ ေရႊႏွင့္ ေဇာတိက  ဓာတ္ေငြ႕တြင္းမ်ားမွ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ကိုမူ ၂ဝ၁၃ တြင္ တင္ပို႔ ေရာင္းခ်ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု မဇၩိမသတင္းဌာနက ေဖာ္ျပထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂ဝဝ၉-၂ဝ၁ဝ ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ ဓာတ္ေငြ႕ တင္ပို႔ ေရာင္းခ်ျခင္းမွ ေဒၚလာ ၂.၉ ဘီလ်ံ ရရွိခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕က႑၌ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈသည္ ၂ဝ၁၁ ႏိုဝင္ဘာလကုန္တြင္ ေဒၚလာ ၁၄ ဘီလ်ံထိ ေရာက္ရွိခဲ့ၿပီး တရုတ္ႏိုင္ငံသို႔ အမ်ားဆံုး တင္ပို႔သည့္ လွ်ပ္စစ္က႑ ၿပီးလွ်င္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ဒုတိယအမ်ားဆံုး အဆင့္တြင္ ရပ္တည္လ်က္ ရွိသည္။

စြမ္းအင္ဝန္ႀကီးဌာနက အဆိုပါက႑တြင္ ႏိုင္ငံတကာ ေရနံကုမၸဏီႀကီးမ်ားႏွင့္ ဖက္စပ္လုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္စဥ္ ႏိုင္ငံပိုင္ ကုမၸဏီ ၇ ခုကို ခြင့္ျပဳထားသည္။ လက္ရွိတြင္ အိႏိၵယ၊ အင္ဒိုနီးရွား၊ ထိုင္း၊ ျပင္သစ္၊ မေလးရွား၊ ရုရွားႏွင့္ တရုတ္တို႔မွ ကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စီးပြားရွာလ်က္ ရွိသည္။ ျမန္မာတြင္ ျပန္လည္ ျဖည့္တင္းႏိုင္ေသာ ေရနံစိမ္း အရံသိုက္သည္ စည္ေပါင္း ၃.၂ ဘီလ်ံခန္႔ ရွိမည္ဟုလည္း ခန္႔မွန္းထားၾကသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေရအားလွ်ပ္စစ္က႑တြင္ အဓိက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၿပီး ထြက္ရွိသမွ် ဓာတ္အား အားလံုးနီးပါး လက္ခံ ဝယ္ယူေနေသာ တရုတ္မွ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ၁ဝဝ မီဂါဝပ္ ျပန္လည္ ဝယ္ယူကာ ဓာတ္အား မလံုေလာက္မႈ ျပႆနာ ျဖစ္ေပၚေနေသာ ရန္ကုန္ေဒသကို ကူညီ ျဖည့္တင္း ေပးသြားမည္ဟု လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား ဝန္ႀကီး ဦးဉာဏ္ထြန္းဦးက ရန္ကုန္ တိုင္းေဒသႀကီး လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ား၏ ေမးျမန္းမႈကို ဗုဒၶဟူးေန႔က ေျဖဆိုခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

********************************

ျမန္မာ့ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ အာဆီယံ-အေမရိကန္ ဆက္ဆံေရး အက်ိဳးအျမတ္ ျဖစ္ထြန္းမည္

(The Jakarta Post မွ  26 April 2012 ရက္စြဲပါ Asean-US ties benefit the most from Myanmar reforms ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

အေရွ႕ေတာင္အာရွ ႏုိင္ငံမ်ားအဖြဲ႕(အာဆီယံ) ႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ဆက္ဆံေရးသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားထံမွ အက်ိဳးအျမတ္ ျဖစ္ေပၚရရွိလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ဆုိင္ရာ စင္ကာပူ သံအမတ္ႀကီး Chan Heng Chee က ေျပာၾကားသည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ပင္ဆယ္ေဗးနီးယားျပည္နယ္ တကၠသုိလ္၌ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာတြင္ "ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပျခင္း၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလမ္းစဥ္ေပၚသုိ႔ ေရာက္ရွိေအာင္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိျခင္း အစရွိသည္တုိ႔မွာ ကံအေၾကာင္းတရားေကာင္း တစ္ခု ျဖစ္သည္" ဟု ၎ကဆုိၿပီး ဧၿပီလ ၁ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပ ျပဳလုပ္ခဲ့သည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲကုိ ညႊန္းဆုိသည္။

"တကယ္လုိ႔ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနနဲ႔ အာဆီယံနဲ႔ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းၿပီး ဆက္ဆံေရး တုိးျမွင့္မယ္ဆုိရင္ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိလည္း မတူညီတဲ့ေနရာ တစ္ခုကေန ထည့္သြင္းစဥ္းစားေပးရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ကံေကာင္းေထာက္မစြာပါပဲ ယခုဆုိရင္ အဖြဲ႕ဝင္ ၁၀ ႏုိင္ငံစလုံး ပူးေပါင္းႏုိင္ၾကၿပီ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎ကေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲသုိ႔ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ ျပဳျခင္း၊ ဒီမိုကေရစီ အသြင္ ကူးေျပာင္းမႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ေၾကာင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ အေနာက္အင္အားႀကီး ႏုိင္ငံမ်ားက ယခင္ႏွစ္မ်ားစြာ ခ်မွတ္ ျပ႒ာန္းထားခဲ့ေသာ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားကုိ ေျဖေလွ်ာ့ေပးလ်က္ရွိသည္။ အေမရိကန္ဘ႑ာေရး က်ဆင္းမႈေၾကာင့္ ဝါရွင္တန္အေနျဖင့္ အာဆီယံ ေဒသတြင္း ရင္းျမစ္မ်ားရရွိရန္ ႀကိဳးပမ္းရာတြင္ အခက္အခဲျဖစ္ေစမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ၎တြင္ အမွန္တကယ္ စိတ္ပါဝင္စားမႈရွိေၾကာင္း Chan Heng Chee ကေျပာၾကားသည္။ Lower Mekong Initiative ဟူသည့္ ကေမာၻဒီးယား၊ လာအုိ၊ ထုိင္း၊ ဗီယက္နမ္ ႏုိင္ငံမ်ားအၾကား ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈတြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ပါဝင္ေနျခင္း၊ သမၼတအုိဘားမားသည္ အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္ျဖစ္ေသာ အင္ဒုိနီးရွားတြင္ ႀကီးျပင္းခဲ့ျခင္း အစရွိသည္တုိ႔မွာ ထင္ရွားေသာ သာဓကမ်ားပင္ျဖစ္သည္ဟု ၎ကေထာက္ျပသည္။ ထုိ႔ျပင္ သံအမတ္ႀကီး Chan Heng Chee က စင္ကာပူႏုိင္ငံ၏ ဒီမုိကေရစီစနစ္ အေၾကာင္းကုိလည္း ထည့္သြင္းေဆြးေႏြးေျပာၾကားသည္။

Yale တကၠသုိလ္ႏွင့္ စင္ကာပူ NUS တကၠသုိလ္အၾကား ဒီဘိတ္ႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္းေၾကာင့္ လြတ္လပ္စြာ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခြင့္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေတာင္းဆုိလာမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေစႏုိင္ေသာ္လည္း စင္ကာပူ ႏုိင္ငံသားမ်ားသည္ အိမ္ယာေျမေဈးႏႈန္း၊ ေငြေၾကးေဖာင္ပြမႈႏႈန္း ျမင့္တက္ျခင္း အစရွိကဲ့သုိ႔ အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္း ကိစၥမ်ားကုိသာ ပုိမုိစိတ္ဝင္စားၾကေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။ စင္ကာပူတုိ႔အေနျဖင့္ ၎တုိ႔၏ ဦးစားေပးမႈမ်ားကုိ သတ္မွတ္မည္ ဆုိပါက အမ်ားစုက ၎တုိ႔ႏွင့္ ထုိက္တန္သည့္ အဆင့္အတန္းအတြက္ ပညာသင္ေပးေရးကုိသာ အေရးႀကီးေသာ အခြင့္အေရးတစ္ရပ္ အျဖစ္ ေျပာဆုိၾကမည္သာျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။

မစၥ Chan Heng Chee သည္ စင္ကာပူႏုိင)