Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၂၇.၄.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ကမာၻ႔ဘဏ္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရုံးခြဲဖြင္႔မည္

(Global Post မွ 26 April 2012 ရက္စြဲပါ “World Bank to open office in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. အီးယူ ႏိုင္ငံျခားေရး မူဝါဒအႀကီးအကဲ ျမန္မာခရီးစဥ္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည္

(European Voice မွ 26 April 2012 ရက္စြဲပါ Ashton to meet Suu Kyi during Myanmar visit ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. အေမရိကန္၏ ျမန္မာ့အေရးေဆာင္္ရြက္ခ်က္မ်ား တရုတ္ကုိ ဦးတည္ျခင္းမရွိဟု ေဘဂ်င္းေမွ်ာ္လင့္

(Reuters သတင္းဌာနမွ 25 April 2012 ရက္စြဲပါ China says hopes US Myanmar moves not aimed at Beijing ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

*************************************

ကမာၻ႔ဘဏ္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရုံးခြဲဖြင္႔မည္

(Global Post မွ 26 April 2012 ရက္စြဲပါ “World Bank to open office in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ကမာၻ႔ဘဏ္က ၎၏ ေနာက္ဆံုးစီမံကိန္းမ်ားအဆံုးသတ္ၿပီး ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ခန္႔ အၾကာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင္႔ ျပန္လည္ ထိေတြ႕ဆက္ဆံသည့္ ေျခလွမ္းအျဖစ္ ဇြန္လတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ရုံးခြဲဖြင္႔လွစ္ေတာ႔မည္ဟု ၾကာသပေတးေန႔က ေျပာၾကားေၾကာင္း Associated Press က သတင္းေဖာ္ျပခဲ႔သည္။

ကမာၻ႔ဘဏ္ အေနျဖင္႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ လိုအပ္ခ်က္မ်ားကို စစ္ေဆးေလ႔လာမည္ဟု ဘဏ္၏  အေရွ႕အာရွေဒသဆိုင္ရာ ဒုတိယ ဥကၠ႒ ပင္မလာေကာ႔စ္ က ေျပာၾကားသည္။

“ကၽြန္မတို႔ရဲ႕ ဆက္ဆံမႈ ေရွ႕ဆက္သြားႏိုင္မယ္႔ အစိအစဥ္ေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ကၽြန္မတို႔ရဲ႕ ဘုတ္အဖြဲ႕၊ ကၽြန္မတို႔ရဲ႕ ရွယ္ယာပိုင္ရွင္ေတြ၊ တျခား လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဘက္ ႏိုင္ငံေတြ၊ IMF အဖြဲ႕ ၿပီးေတာ႔ ျမန္မာအစိုးရအစရွိတဲ႔ အဖြဲ႕ေတြ အားလံုးနဲ႔ ကၽြန္မတို႔ တကယ္ကို နီးနီးကပ္ကပ္ ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္ေနၾကပါတယ္” ဟုပင္မလာေကာ႔စ္ က ေျပာၾကားေၾကာင္း Reuters သတင္းအရ သိရွိရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ မေပးဆပ္ရေသးေသာ ေႂကြးၿမီ ေျမာက္မ်ားစြာႏွင္႔အတူ ႏိုင္ငံတကာအပယ္ခံ ဘဝျဖင္႔ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ခန္႔ တိမ္ျမႇဳပ္ေနခဲ႔ၿပီးေနာက္ ယခုအခါ ျပန္လည္ ရုန္းထလာေနၿပီဟုလည္း ပင္မလာေကာ႔စ္က ေထာက္ျပခဲ႔ေၾကာင္း Reuters သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကမာၻ႔ဘဏ္သို႔ ေဒၚလာ ၃၉၃ သန္းႏွင္႔ အာရွဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္ကို ေဒၚလာသန္း ၅၀၀ ေပးေလွ်ာ္ရန္ ေႂကြးၿမီ က်န္ရွိေနသည္ ဟုသိရွိရသည္။

*********************************

အီးယူ ႏိုင္ငံျခားေရး မူဝါဒအႀကီးအကဲ ျမန္မာခရီးစဥ္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည္

(European Voice မွ 26 April 2012 ရက္စြဲပါ Ashton to meet Suu Kyi during Myanmar visit ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ဥေရာပသမဂၢ (အီးယူ) ၏ ႏိုင္ငံျခားေရးမူဝါဒ အႀကီးအကဲ ကက္သရင္း အက္ရွ္တနသည္ ယခု သီတင္းပတ္ (ဧၿပီ ၂၈-၃ဝ) တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္မည္ ျဖစ္ရာ ၂ဝ၁ဝ ႏိုဝင္ဘာတြင္ ျမန္မာ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွာ လြတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္ပိုင္း အီးယူ၏ အျမင့္ဆံုး အဆင့္ ေတြ႕ဆံုမႈ ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္သည္။

၂ဝ၁၁ ႏွစ္လယ္ပိုင္းမွစတင္၍ အံ့အားသင့္စရာ ႏိုင္ငံေရး အေျပာင္းအလဲ အရွိန္အဟုန္ ရလာခဲ့သည္ဟု အီးယူ အႀကီးတန္း တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦး ေျပာၾကားခဲ့သည့္ အတိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈကို အသိအမွတ္ ျပဳသည့္အေနျဖင့္ အီးယူက ယခင္ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ားကို ရပ္ဆိုင္းခဲ့ၿပီးေနာက္ တစ္ပတ္အၾကာတြင္ အထက္ပါအတိုင္း ေတြ႕ဆံုမည့္ အစီအစဥ္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

အာဆီယံ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုမည့္ အေရွ႕ေတာင္အာရွခရီး၏ အဓိကက်ေသာ ျမန္မာခရီးစဥ္တြင္ အက္ရွ္တန္က အီးယူ၏ ရန္ကုန္ရံုးကို ဖြင့္လွစ္ေပးမည္ ျဖစ္သည္။

သံတမန္ေရး အျပည့္အဝ ဆက္ဆံမည့္ ကိုယ္စားလွယ္ရံုး မဖြင့္ႏိုင္ေသးျခင္းကိုမူ ရႈပ္ေထြးေသာ ျဗဴရိုကေရစီ လုပ္ထံုးလုပ္နည္းႏွင့္ လက္ေတြ႕ ဆိုင္ရာ သံုးသပ္ခ်က္မ်ားက ရွင္းလင္း ေဖာ္ျပလိမ့္မည္ဟု အီးယူ တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

ထို႔ျပင္ အီးယူ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးမ်ား၏ အစည္းအေဝးသို႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တက္ေရာက္ႏိုင္မည့္ အလားအလားကိုလည္း ကက္သရင္း အက္ရွ္တန္က ေလ့လာမည္ဟု သိရွိရသည္။ ထိုအစီအစဥ္ကို အႀကံျပဳ တင္ျပခဲ့ေသာ ဘယ္လ္ဂ်ီယံ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဒီဒီယာ ရင္ဒါ၏ ရံုးက "ဥေရာပ အစိုးရမ်ားက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ စိတ္ဝင္စားေနျခင္းေၾကာင့္ အႀကံျပဳတင္ျပျခင္း ျဖစ္သည္" ဟု ထုတ္ျပန္ ေၾကညာထားသည္။

လာမည့္ ဇြန္လတြင္ ၂၄ ႏွစ္အတြင္း ပထမဆံုး ျပည္ပခရီး ထြက္ခြာရန္ စီစဥ္ထားသည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္လည္း သူမ ေနထုိင္ခဲ့ဖူးေသာ ယူေကႏိုင္ငံႏွင့္ ႏိုဘယ္ဆု ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့ေသာ ေနာ္ေဝႏိုင္ငံမ်ားသို႔ သြားေရာက္မည္ဟု သိရသည္။ ဥေရာပ ပါလီမန္ကလည္း ၁၉၉ဝ ခုႏွစ္က ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့သည့္ ဆာခါေရာ့ဗ္ဆုကို ကိုယ္တိုင္ လက္ခံယူရန္ သူမကို ထပ္မံ ဖိတ္ၾကားထားသည္။

*******************************

အေမရိကန္၏ ျမန္မာ့အေရးေဆာင္္ရြက္ခ်က္မ်ား တရုတ္ကုိ ဦးတည္ျခင္းမရွိဟု ေဘဂ်င္းေမွ်ာ္လင့္

(Reuters သတင္းဌာနမွ 25 April 2012 ရက္စြဲပါ China says hopes US Myanmar moves not aimed at Beijing ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ျပန္လည္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းရန္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံကုိ ရည္ရြယ္ျခင္းမရွိဟု ေမွ်ာ္လင့္မိေၾကာင္း တရုတ္ႏုိင္ငံ အႀကီးတန္းသံတမန္တစ္ဦးက ေျပာၾကားကာ မဟာဗ်ဴဟာအရ အေရးပါသည့္ ႏုိင္ငံျဖစ္ၿပီး စီးပြားေရးမိတ္ဖက္ျဖစ္ေသာ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ ၾသဇာလႊမ္းမုိးမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ စုိးရိမ္ပူပန္မႈကုိ ထုတ္ေဖာ္ျပသလုိက္သည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံပုိင္ မီဒီယာႏွင့္ ပညာရွင္မ်ားကလည္း တျဖည္းျဖည္းခ်င္း ဒီမုိကေရစီအသြင္ ကူးေျပာင္းလ်က္ ရွိေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ အေမရိကန္ အစုိးရ ျပန္လည္ စိတ္ဝင္တစားရွိလာမႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး စိုးရိမ္ပူပန္မိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိေရးသားသည္။ အေမရိကန္အစိုးရ၏ စိတ္ဝင္စားမႈသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ တရုတ္ျပည္၏ ၾသဇာလႊမ္းမုိးမႈ ေလ်ာ့က်သြားေအာင္ ဦးတည္ျခင္းျဖစ္ႏုိင္သည္ဟုလည္း ေျပာဆုိၾကသည္။

တရုတ္သည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ စီးပြားေရးပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံ ခံစားေနရသည့္ အခ်ိန္ကာလ အတြင္း အႀကီးဆုံးေသာ မဟာမိတ္ႏုိင္ငံျဖစ္လာသည္။ ျမန္မာျပည္တြင္း အေျခခံ အေဆာက္အဦ စီမံကန္းမ်ား၊ ေရအားလွ်ပ္စစ္ ထုတ္လုပ္ေရး စီမံကိန္းမ်ား၊ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ တူးေဖာ္ေရး စီမံကိန္းႀကီးမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ရွိသည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ျဖစ္ေပၚေနတဲ့အေရးကိစၥေတြကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အေလးအနက္ထား စိတ္ဝင္စားပါတယ္။ ဘာျဖစ္လုိ႔လဲဆုိေတာ့ အဲဒီ အေရးကိစၥ ေတြက ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ကုိယ္ပုိင္နယ္စပ္ေဒသရဲ႕ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈနဲ႔ ေအးခ်မ္းသာယာမႈကုိ ထိခုိက္ႏုိင္တဲ့ အတြက္ေၾကာင့္ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု တရုတ္ ဒုတိယ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Cui Tiankai က ေျပာၾကားသည္။

"အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုဟာ အတိတ္ကာလတုန္းက ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ ဘာေၾကာင့္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈမျပဳဘဲ ယခုအခါမွ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈျပဳဖုိ႔ ဘာေၾကာင့္ လုပ္လာတယ္ ဆုိတဲ့ေမးခြန္းကုိ အေမရိကန္ အစုိးရကသာ ေျဖရွင္းေပးရမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

အေမရိကန္ အထူးသံတမန္ ဒဲရစ္မစ္ခ်ဲလ္က ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာလ တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ ေဘဂ်င္းၿမိဳ႕သုိ႔ သြားေရာက္ခဲ့ရာတြင္ "အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း တရုတ္ျပည္၏ အက်ိဳးစီးပြားကုိ ေလ်ာ့ပါးသြားေအာင္ လုပ္ေဆာင္ရန္ ရြယ္ရြယ္ခ်က္ မရွိပါေၾကာင္း" ေျပာဆုိခဲ့သည္။

လက္ရွိ အေနအထားတြင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ဥေရာပသမဂၢ၊ ဂ်ပန္ အပါအဝင္ အျခားေသာ ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္အတူ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ထားရွိသည့္ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယ