Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၂၇.၄.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)

  1. ၿဗိတိန္က ျမန္မာႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရး မူဝါဒ ေျဖေလွ်ာ့

(AFP မွ 26 April 2012 ရက္စြဲပါ Britain relaxes Myanmar trade policy ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံ ဓာတ္ေငြ႕ ေရာင္းခ်မႈ ဝင္ေငြ တိုးျမင့္လာ

(The Gulf Today မွ 23 April 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar gas export revenue rises ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာ့ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ အာဆီယံ-အေမရိကန္ ဆက္ဆံေရး အက်ိဳးအျမတ္ ျဖစ္ထြန္းမည္

(The Jakarta Post မွ  26 April 2012 ရက္စြဲပါ Asean-US ties benefit the most from Myanmar reforms ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

  1. ဟီလာရီကလင္တန္ ေရွ႕လအေစာပိုင္းတြင္ အိႏိၵယသို႔ သြားမည္

(The Asian Age မွ 26 April 2012 ရက္စြဲပါ Hillary Clinton to visit India early next month ကိုဘာသာျပန္သည္)

************************************

ၿဗိတိန္က ျမန္မာႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရး မူဝါဒ ေျဖေလွ်ာ့

(AFP မွ 26 April 2012 ရက္စြဲပါ Britain relaxes Myanmar trade policy ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ၿဗိတိန္သည္ ျမန္မာႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈ မျပဳလုပ္ရန္ ကန္႔သတ္ထားေတာ့မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဝီလ်ံေဟ့ဂ္က ၾကာသပေတးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ထိုသို႔ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းမွာ ၿဗိတိန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဒးဗစ္ ကင္မရြန္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အလည္အပတ္ သြားေရာက္ၿပီးေနာက္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

ယင္းကဲ့သို႔ ၿဗိတိန္၏ မူဝါဒ ေျပာင္းလဲလာျခင္းမွာ ကင္မရြန္းႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တို႔ႏွစ္ဦး ပူးတြဲ၍ အီးယူအား အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့အၿပီးတြင္ ျဖစ္သည္။ "ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ေဆြးေႏြးၿပီးေနာက္ ေသခ်ာ စဥ္းစားၿပီးတဲ့အခါ ၿဗိတိသွ် အစိုးရအေနနဲ႔ ျမန္မာနဲ႔ ကုန္သြယ္ေရး မျပဳဖို႔ တားျမစ္ခ်က္ကို ရုတ္သိမ္းေပးမယ္လို႔ ေၾကညာႏိုင္ခဲ့ပါတယ္" ဟု ေဟ့ဂ္က ေျပာၾကားသည္။

"အခုခ်ိန္မွာ မွန္ကန္တယ္လို႔ တာဝန္ယူႏိုင္တဲ့ ကုန္သြယ္မႈနဲ႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အသြင္ ကူးေျပာင္းေရး ျဖစ္စဥ္မွာ အကူအညီ ျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ယံုပါတယ္" ဟု ေဟ့ဂ္က စင္ကာပူတြင္ ပို႔ခ်မႈတစ္ခု၌ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ၿဗိတိန္သည္ ႏိုင္ငံျခားေရး ရံုးခြဲကို ျမန္မာႏိုင္ငံ ၿမိဳ႕ေတာ္ ဖြင့္လွစ္မည္ဟု ေဟ့ဂ္က ၾကာသပေတးေန႔က ေၾကညာခဲ့သည္။ "ၿဗိတိန္ရဲ႕ ျမန္မာႏိုင္ငံ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ၿမိဳ႕ေတာ္မွာ ရံုးခန္းဖြင့္လွစ္ျခင္းေၾကာင့္ ရန္ကုန္မွာ ရွိတဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ သံရံုးရဲ႕ လုပ္ငန္းေတြကို ပိုမိုအားေကာင္းေစမွာ ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာအစိုးရရဲ႕ ျပည္သူေတြနဲ႔ ဆက္ဆံေရး ျမႇင့္တင္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ရည္ရြယ္ခ်က္ကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ ျပသလိုက္တာပါပဲ" ဟု ယင္းက ဆိုသည္။

"အဆိုပါရံုးဟာ ေနျပည္ေတာ္မွာ ရွိတဲ့အတြက္ အစိုးရရဲ႕ ကိုယ္စား စကားေျပာရတဲ့ ၾကားလူမ်ားအေနနဲ႔ ဆက္ဆံေရး ပိုမို ျမန္ဆန္ တိုးတက္ေစမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၿဗိတိသွ်အမတ္မ်ားသို႔ ေပးပို႔ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဟ့ဂ္က ေဖာ္ျပထားသည္။ ကင္မရြန္း၏ ယခုလ ျမန္မာခရီးစဥ္သည္ ဆယ္စုႏွစ္ မ်ားစြာအတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ေသာ ပထမဆံုး အေနာက္ႏိုင္ငံ ေခါင္းေဆာင္ ျဖစ္သည္။

ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ဒီမိုကေရစီသို႔ ေျခလွမ္းတစ္ခုအျဖစ္ ရႈျမင္ေသာေၾကာင့္ ကေနဒါက အေရးယူမႈ အမ်ားစုကို ရုတ္သိမ္းေပးခဲ့ၿပီး ဂ်ပန္ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံက တင္ရွိေနေသာ ေႂကြးၿမီေဒၚလာ ၃.၇ ဘီလ်ံအား ေလွ်ာ္ေပးခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အေမရိကန္က ဗုဒၶဟူးေန႔က ေၾကညာရာတြင္ ယင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အဓိက အေရးယူမႈမ်ားကို ခ်က္ခ်င္း ရုတ္သိမ္းေပးမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္။ ယင္းအေနျဖင့္ တိုင္းရင္းသား ျပႆနာမ်ား ၿပီးဆံုးေရးႏွင့္ အျခား အဓိက ကိစၥရပ္မ်ားကို တြန္းအားေပးႏိုင္ရန္ ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းထားမည္ဟု ဆိုသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က သူမသည္ လာမည့္ ဇြန္လတြင္ ၿဗိတိန္သို႔ သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ေနသည္ဟု ေၾကညာခဲ့သည္။

************************************

ျမန္မာႏိုင္ငံ ဓာတ္ေငြ႕ ေရာင္းခ်မႈ ဝင္ေငြ တိုးျမင့္လာ

(The Gulf Today မွ 23 April 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar gas export revenue rises ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ တင္ပို႔ ေရာင္းခ်မႈမွ ရရွိေသာ ဝင္ေငြသည္ ၂ဝ၁၁-၁၂ ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ ေဒၚလာသန္း ၆၄ဝ မွေဒၚလာ ၃.၅ ဘီလ်ံထိ ျမင့္တက္ခဲ့သည္။ ယင္းဝင္ေငြအတြက္ ရဲတံခြန္ႏွင့္ ရတနာ ဓာတ္ေငြ႕သိုက္မ်ားမွ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕မ်ားက အဓိက ပါဝင္ ျဖည့္ဆည္းေပးျခင္း ျဖစ္သည္။ ေရႊႏွင့္ ေဇာတိက  ဓာတ္ေငြ႕တြင္းမ်ားမွ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ကိုမူ ၂ဝ၁၃ တြင္ တင္ပို႔ ေရာင္းခ်ႏိုင္လိမ့္မည္ဟု မဇၩိမသတင္းဌာနက ေဖာ္ျပထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂ဝဝ၉-၂ဝ၁ဝ ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ ဓာတ္ေငြ႕ တင္ပို႔ ေရာင္းခ်ျခင္းမွ ေဒၚလာ ၂.၉ ဘီလ်ံ ရရွိခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕က႑၌ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈသည္ ၂ဝ၁၁ ႏိုဝင္ဘာလကုန္တြင္ ေဒၚလာ ၁၄ ဘီလ်ံထိ ေရာက္ရွိခဲ့ၿပီး တရုတ္ႏိုင္ငံသို႔ အမ်ားဆံုး တင္ပို႔သည့္ လွ်ပ္စစ္က႑ ၿပီးလွ်င္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ဒုတိယအမ်ားဆံုး အဆင့္တြင္ ရပ္တည္လ်က္ ရွိသည္။

စြမ္းအင္ဝန္ႀကီးဌာနက အဆိုပါက႑တြင္ ႏိုင္ငံတကာ ေရနံကုမၸဏီႀကီးမ်ားႏွင့္ ဖက္စပ္လုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္စဥ္ ႏိုင္ငံပိုင္ ကုမၸဏီ ၇ ခုကို ခြင့္ျပဳထားသည္။ လက္ရွိတြင္ အိႏိၵယ၊ အင္ဒိုနီးရွား၊ ထိုင္း၊ ျပင္သစ္၊ မေလးရွား၊ ရုရွားႏွင့္ တရုတ္တို႔မွ ကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စီးပြားရွာလ်က္ ရွိသည္။ ျမန္မာတြင္ ျပန္လည္ ျဖည့္တင္းႏိုင္ေသာ ေရနံစိမ္း အရံသိုက္သည္ စည္ေပါင္း ၃.၂ ဘီလ်ံခန္႔ ရွိမည္ဟုလည္း ခန္႔မွန္းထားၾကသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေရအားလွ်ပ္စစ္က႑တြင္ အဓိက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၿပီး ထြက္ရွိသမွ် ဓာတ္အား အားလံုးနီးပါး လက္ခံ ဝယ္ယူေနေသာ တရုတ္မွ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ၁ဝဝ မီဂါဝပ္ ျပန္လည္ ဝယ္ယူကာ ဓာတ္အား မလံုေလာက္မႈ ျပႆနာ ျဖစ္ေပၚေနေသာ ရန္ကုန္ေဒသကို ကူညီ ျဖည့္တင္း ေပးသြားမည္ဟု လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား ဝန္ႀကီး ဦးဉာဏ္ထြန္းဦးက ရန္ကုန္ တိုင္းေဒသႀကီး လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ား၏ ေမးျမန္းမႈကို ဗုဒၶဟူးေန႔က ေျဖဆိုခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

********************************

ျမန္မာ့ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ အာဆီယံ-အေမရိကန္ ဆက္ဆံေရး အက်ိဳးအျမတ္ ျဖစ္ထြန္းမည္

(The Jakarta Post မွ  26 April 2012 ရက္စြဲပါ Asean-US ties benefit the most from Myanmar reforms ကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

အေရွ႕ေတာင္အာရွ ႏုိင္ငံမ်ားအဖြဲ႕(အာဆီယံ) ႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ဆက္ဆံေရးသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားထံမွ အက်ိဳးအျမတ္ ျဖစ္ေပၚရရွိလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ဆုိင္ရာ စင္ကာပူ သံအမတ္ႀကီး Chan Heng Chee က ေျပာၾကားသည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ပင္ဆယ္ေဗးနီးယားျပည္နယ္ တကၠသုိလ္၌ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာတြင္ "ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပျခင္း၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလမ္းစဥ္ေပၚသုိ႔ ေရာက္ရွိေအာင္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိျခင္း အစရွိသည္တုိ႔မွာ ကံအေၾကာင္းတရားေကာင္း တစ္ခု ျဖစ္သည္" ဟု ၎ကဆုိၿပီး ဧၿပီလ ၁ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပ ျပဳလုပ္ခဲ့သည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲကုိ ညႊန္းဆုိသည္။

"တကယ္လုိ႔ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနနဲ႔ အာဆီယံနဲ႔ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းၿပီး ဆက္ဆံေရး တုိးျမွင့္မယ္ဆုိရင္ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိလည္း မတူညီတဲ့ေနရာ တစ္ခုကေန ထည့္သြင္းစဥ္းစားေပးရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ကံေကာင္းေထာက္မစြာပါပဲ ယခုဆုိရင္ အဖြဲ႕ဝင္ ၁၀ ႏုိင္ငံစလုံး ပူးေပါင္းႏုိင္ၾကၿပီ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎ကေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲသုိ႔ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ ျပဳျခင္း၊ ဒီမိုကေရစီ အသြင္ ကူးေျပာင္းမႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ေၾကာ&