International Media (1)
ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား
(3 Nov 2013 ရက္စြဲပါ The Japan Times မွ Envoy backs Myanmar’s nation-building bid ကိုဘာသာျပန္ဆုိသည္)
(Yomiuri Shimbun မွ 31 Oct 2013 ရက္စဲြပါ “Myanmar seeks Japan help for economic Zone” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုပါသည္)
ဂ်ပန္သံအမတ္ႀကီးက ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံတည္ေဆာက္ေရးကို ေထာက္ခံကူညီမည္ဟုဆို
(3 Nov 2013 ရက္စြဲပါ The Japan Times မွ Envoy backs Myanmar’s nation-building bid ကိုဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ဂ်ပန္သံပအမတ္ႀကီး Mikio Numata က ၎သည္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား ၎တို႔၏ ႏုိင္ငံ တည္ေဆာက္ေရးႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို ေထာက္ခံကူညီသြားမည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
“ကၽြန္ေတာ့္အေနျဖင့္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား အနာဂတ္အတြက္ မည္သည့္ ရည္႐ြယ္ခ်က္မ်ားရွိသည္ ျဖစ္ေစ ေလးစား ရပါမယ္။” ဟု ၎က ေျပာပါသည္။ ၎သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ႏိုဝင္ဘာလက သံအမတ္ႀကီး တာဝန္ကို စတင္ထမ္းေဆာင္ခဲ့ ပါသည္။
အသက္ ၆၃ ႏွစ္ Numata ကေျပာၾကားရာတြင္ ၎အေနျဖင့္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ႏုိဝင္ဘာလက အေမရိကန္သမၼတ Barack Obama ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔လာေရာက္ေသာအခါ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ႀကီးစြာေျပာင္းလဲသြားခဲ့ရသည္ဟု သေဘာေပါက္ခဲ့ သည္ဟု ဆိုပါသည္။
၂၀၁၁ ခုႏွစ္က ျမန္မာစစ္အစိုးရသည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၾကမ္းၾကမ္းတမ္းတမ္း အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ အၿငိမ္းစား ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သိန္းစိန္ ဦးေဆာင္ေသာ အမည္ခံအရပ္သားအစိုးရသို႔ အာဏာလဲႊေပးခဲ့ပါသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အံ့ၾသဖြယ္ေကာင္းသည့္ ဒီမိုကေရစီသို႔ ေျခလွမ္းလွမ္းခဲ့ျခင္းသည္ ဆုလဒ္ေကာင္းမ်ားႀကီးစြာ ရရွိ ခဲ့ပါသည္။
“ကၽြန္ေတာ္ အလြန္အံ့ၾသပါတယ္။ ဘာလို႔လဲ ဆိုေတာ့ ဧည့္သည္ေတြ အဆက္မျပတ္လာေရာက္ေနတာ ေတြ႕ရလို႔ပါ ပဲ” ဟု Numata က ေျပာပါသည္။
ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရွင္ဇိုအာေဘးႏွင့္ အျခားအေရးႀကီးေသာ စီးပြားေရးႏွင့္ႏိုင္ငံေရး ပုဂၢိဳလ္မ်ားသည္ မၾကာေသးမီက ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အာရွ၏ ေနာက္ဆံုးထြက္ေပၚလာေသာ မ်က္ႏွာစာသစ္ အျဖစ္ လူသိမ်ားၿပီး ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရႏန္ လူသိမ်ားလာပါသည္။
ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ၏ အမ်ားပိုင္ႏွင့္ ပုဂၢလိကပိုင္က႑မ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံက အေျခခံအေဆာက္အဦးဖြ႕ံၿဖိဳးတုိးတက္ ေရး လုပ္ေဆာင္ေနမႈအား ကူညီျမွင့္တင္ေပးျခင္းျဖင့္ ႏုိင္ငံတည္ေဆာက္ေရးကို ကူညီလ်က္ရွိပါသည္။
Numata ကို Ibaraki ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ေဒသတြင္ ေမြးဖြားၿပီး ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနသို႔ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသို႔ လမ္းေၾကာင္းရွာေသာ ပညာရွင္အျဖစ္ဝင္ေရာက္ခဲ့ၿပီး၊ Beijing ႏွင့္ ေဟာင္ေကာင္တြင္ ထိုသို႔ေသာ ရာထူးမ်ိဳးျဖင့္ အလုပ္လုပ္ကိုင္ခဲ့ပါသည္။
၎သည္ အလုပ္လုပ္ခဲ့ေသာ သက္တမ္းတစ္ေလွ်ာက္တြင္ အမွတ္အရဆံုးမွာ ၁၉၉၂ ခုႏွစ္က ဂ်ပန္အင္ပါယာ ဘုရင္ Akihito ႏွင့္ ၾကင္ယာေတာ္ Michiko တို႔ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသို႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆိုပါသည္။
Numata က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎အေနျဖင့္ အဆုိပါသမုိင္းဝင္ အလည္အပတ္ခရီးစဥ္ေနာက္ကြယ္တြင္ ဂ်ပန္ႏွင့္ တ႐ုတ္ၾကား အနာဂတ္အတြက္ ရည္႐ြယ္ၿပီး ဆက္ဆံေရးတည္ေဆာက္ရာတြင္ အကူအညီေပးႏုိင္ ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ မ်ားစြာ ဂုဏ္ယူေၾကာင္းေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
သို႔ေသာ္ Senkaku ကၽြန္းမ်ားကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဂ်ပန္-တ႐ုတ္ဆက္ဆံေရး ထိခိုက္ရသည္ကို ၎က စိတ္မ ေကာင္းေၾကာင္း ေျပာပါသည္။
၂၀၁၁ ခုႏွစ္တြင္ Numata ကို ေကာင္စစ္ေရးရာဗ်ဴ႐ိုတြင္ ညႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ ခန္႔အပ္ခဲ့ရာ၊ ဝန္ႀကီးဌာနတြင္ ငယ္ေမြးၿခံေပါက္မဟုတ္ဘဲ ထိပ္ပိုင္းရာထူးေပးခဲ့သည့္ ပထမဆံုးပုဂၢိဳလ္ ျဖစ္လာပါသည္။
သို႔ေသာ္ အရာရာသည္ ေခ်ာေမြ႕ခဲ့ရသည္ေတာ့ မဟုတ္ေပ။ Numata အေနျဖင့္ ဌာနခြဲအႀကီးအကဲျဖစ္ရန္ အခ်ိန္ အေတာ္ၾကာ ႀကိဳးစားခဲ့ရပါသည္။
“ကၽြန္ေတာ္ ရခဲ့တဲ့အသိကေတာ့ ဒီဌာနမွာ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့ရမယ္ဆိုတာကို အေျခခံစဥ္းစားတဲ့ စနစ္က အေတာ္ႀကီးထူထပ္တဲ့ အကာအရံျဖစ္ေနတယ္ ဆိုတာပါပဲ” ဟု ၎က ဆိုပါသည္။
Numata သည္ ဗုဒၵဘုရားေဟာမ်ားကို ေလ့လာေနေၾကာင္း အခက္အခဲမ်ားေက်ာ္လႊားရန္ ဘုရားေဟာ တရားမ်ား ကို အသံုးခ်ေနေၾကာင္းဆုိပါသည္။
၎သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိင္ရာ သံအမတ္ႀကီးအေနျဖင့္ လာမည့္ႏွစ္ ဂ်ပန္-ျမန္မာသံတမန္ ဆက္ဆံေရး ထူေထာင္မႈ ႏွစ္ (၆၀) ျပည့္တြင္ လူငယ္ဖလွယ္ေရး အစီအစဥ္မ်ား တိုးခ်ဲ႕ရန္ စဥ္းစားေနပါသည္။
“ႏွစ္ႏုိင္ငံဆက္ဆံေရးမွာ အေရးႀကီးဆံုး အခ်က္ကေတာ့ တစ္ျခားအရာေတြထက္စာရင္ လူငယ္ေတြ ျဖစ္သင့္ပါ တယ္” ဟု ၎ကေျပာပါသည္။
စီးပြားေရးဇံုအတြက္ ဂ်ပန္အကူအညီရယူရန္ ျမန္မာႀကိဳးစား
(Yomiuri Shimbun မွ 31 Oct 2013 ရက္စဲြပါ “Myanmar seeks Japan help for economic Zone” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုပါသည္)
ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အထူးစီးပြားေရးဇံုတည္ေဆာက္မည့္ စီမံကိန္းအတြက္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ အကူအညီကိုရယူရန္ စီစဥ္ထားၿပီး၊ စီမံကိန္းအတြက္ လိုအပ္ေသာ ရန္ပံုေငြႏွင့္ နည္းပညာမ်ားကိုႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ရန္ျမန္မာတစ္ႏုိင္ ငံတည္း မျဖစ္ ႏိုင္ေၾကာင္း ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီးဦးဝင္းရွိန္က အဂၤါေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။
ထိုင္းနယ္စပ္ကေနအနီး ေတာင္ဖက္ကမ္း႐ိုးတန္းတြင္ စတုရန္းကီလိုမီတာ ၂၀၀ ေက်ာ္ က်ယ္ဝန္းသည့္ ထားဝယ္ စက္မႈဇံုအတြက္ အႀကီးစားသေဘၤာမ်ားဆိုက္ကပ္ႏုိင္မည့္ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းႏွင္ အျမန္လမ္းမ်ား ေဆာက္လုပ္ရန္ ျမန္မာႏုိင္ငံ က စဥ္းစားလ်က္ရွိၿပီး အကယ္၍ အမွန္တကယ္ျဖစ္လာပါက အေရွ႕ေတာင္အာရွ ၏ ကုန္စည္ျဖန္႔ျဖဴးေရးဗဟိုခ်က္ ျဖစ္လာ ႏုိင္သည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။
တိုက်ိဳတြင္ Yomiuri Shimbun ႏွင့္ ျပဳလုပ္ေသာ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေျခခံအေဆာက္အဦး စနစ္ ဖြ႕ံၿဖိဳးေရးအစီအစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာၾကားရာ၌ ဦးဝင္းရွိန္က “ရထားလမ္း၊ ကားလမ္းေတြ တည္ေဆာက္ တာဟာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔လုပ္ရမယ့္ကိစၥလို႔ ႏုိင္ငံျခားကုမၼဏီေတြက ေထာက္ျပပါတယ္” ဟု ေျပာဆိုသည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္၏ အစြန္အဖ်ားတြင္ ဂ်ပန္ႏွင့္ျမန္မာတို႔ ပူးေပါင္းအေကာင္အထည္ေဖာ္ေနေသာ သီလဝါ အထူး စီးပြားေရးဇံုကိုလည္း ၂၀၁၅ တြင္ ဖြင့္လွစ္ရန္ စီစဥ္ထားသည္ဟု သိရွိရသည္။
ဂ်ပန္နည္းပညာကို မိတ္ဆက္ေပးျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာလူထုရဲ႕ စြမး္ရည္ကို ျမွင့္တင္ေပးႏုိင္လိမ့္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ေမွ်ာ္လင့္ေနပါတယ္ဟု ေျပာၾကားသူ ဦးဝင္းရွိန္က အကယ္၍ စီးပြားေရးဇံုေအာင္ျမင္မႈကို ႏွစ္ႏုိင္ငံ စလံုးျမင္ေတြ႕လိုပါက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဂ်ပန္ကုမၼဏီမ်ား ပိုမိုေရာက္ရွိလာဖို႔ မရွိျဖစ္လိုအပ္သည္ ဟုဆိုပါသည္။
ျမန္မာဘ႑ာေရးဝန္ႀကီးဦးဝင္းရွိန္ ဂ်ပန္သို႔ လာေရာက္လည္ပတ္ရန္ ဂ်ပန္ျပည္ပ ကုန္သြယ္ေရးအဖြဲ႕အစည္းက ဖိတ္ၾကားခဲ့ျခငး္ ျဖစ္သည္။
သတိထားဖို႔လို
ဂ်ပန္ႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ထားဝယ္စီးပြားေရးဇံုကို အကူအညီေပးရမလားဆိုသည္ကို သတိထားကာ ဆံုးျဖတ္ရန္ လိုအပ္ၿပီး ယခုအဆင့္တြင္ စဥ္းစားရမည့္ ကိစၥျဖစ္သည္ဟု အကဲခတ္ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
စီမံကိန္း၏ ရည္မွန္းခ်က္ႀကီးေသာ အစီအစဥ္မွာ အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ အႀကီးဆံုးဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေသာ စက္မႈဇံုႏွင့္ ျဖန္႔ခ်ီေရးဗဟိုခ်က္ကို တြဲဖက္ျခင္းျဖစ္သည္။ ၎အစီအစဥ္အရ ေရနံဓါတုလုပ္ငန္းႏွင့္ အႀကီးစား စက္မႈလုပ္ငန္းကဲ့သို႔ေသာ ထုတ္လုပ္မႈအေျခစိုက္ေနရာမ်ားကို စုစည္းထားမည္ျဖစ္ၿပီး စုစုေပါင္းအရွည္ ၁၃၀ ကီလိုမီတာရွိေသာ အျမန္လမ္းမ်ားႏွင့္ သေဘၤာႀကီးမ်ားဝင္ဆံ့ေသာေရနက္ဆိပ္ကမ္းတို႔ကို တည္ေဆာက္သြား မည္ျဖစ္သည္။ ယင္းစက္မႈဇုန္မွ ထုတ္ကုန္မ်ားကို လူေနထူထပ္ေသာ ထိုင္းႏွင့္ အင္ဒိုနီးရွားကဲ့သို႔ေသာ တိုင္းျပည္မ်ားသို႔ တင္ပို႔သြားရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံက ေမွ်ာ္လင့္လွ်က္ရွိသည္။
ျမန္မာအစိုးရ၏ အဆိုပါေဆာင္ရြက္ခ်က္ေနာက္ကြယ္တြင္ ျပည္တြင္းႏိုင္ငံေရး မတည္မၿငိမ္ျဖစ္ေစေသာ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ပဋိပကၡမ်ား ရွိေနသည္။ အစိုးရက အဆိုပါအႀကီးစားစီမံကိန္းမ်ားမွ တဆင့္ အလုပ္အကိုင္ဖန္တီ းေပးျခင္း၊ စီးပြားေရးျမွင့္တင္ေပးျခင္းအားျဖင့္ တိုင္းရင္းသားမ်ားအၾကား မေက်နပ္မႈမ်ားကို ေျဖေလွ်ာ့ေပးလိုသည္ဟု ၾကားသိရသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ထုတ္လုပ္ေရးက႑၏ ပွ်မ္းမွ်လစာမွာ အျခားအေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံမ်ားထက္ နိမ့္ၿပီး တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံ၏ ေျခာက္ပံုတစ္ပံုမွ်သာရွိသည္။ ထားဝယ္စက္မႈဇုန္သည္ ကုန္စည္မ်ားတင္ပို႕ရန္ လူဦးေရ တိုးပြား ေနေသာ အေရွ ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ နီးကပ္ေနျခင္း၊ လုပ္အားခေစ်းခ်ိဳျခင္း စေသာေပးထားခ်က္မ်ား ေၾကာင့္ ဂ်ပန္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား ကို ဆြဲေဆာင္ႏိုင္ေသာ ပစ္မွတ္ျဖစ္ႏိုင္စရာရွိပါသည္။ အျပန္အလွန္အားျဖင့္ ဂ်ပန္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားေၾကာင့္ အလုပ္အကိုင္မ်ား ဖန္တီးေပးႏိုင္မည့္အျပင္ နည္းပညာမ်ားကိုလည္း လြဲေျပာင္း လက္ခံရရွိႏိုင္မည္ဟု ဦးဝင္းရွိန္က ဆိုပါသည္။
သို႕ရာတြင္ စီမံကိန္းအတြက္ ရန္ပံုေငြယန္း တစ္ထရီလီယံခန္႔ လိုအပ္ေနဆဲျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ယခုအဆင့္တြင္ ထုိအစီအစဥ္ကို ထည့္သြင္းစဥ္းစားရံုမွ်သာ ရွိေပလိမ့္မည္။ စီမံကိန္းသည္ စီးပြားေရးအရ အလားအလာ ေကာင္းမေကာင္း ကိုလည္း ေစာင့္ၾကည့္ရဦးမည္ျဖစ္သည္။
ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ နည္းပညာမူပိုင္ခြင့္ အကာအကြယ္ ေပးရန္ စည္းမ်ဥ္းမ်ား၊ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ မ်ားအတြက္ ရွင္းလင္းေသာ လုပ္ထံုးလုပ္နည္းမ်ားကို ေရးဆြဲခ်မွတ္ရန္ လိုအပ္ေနေသးသည္။
“အခုဆိုရင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈျပဳလုပ္မဲ့ အေသးစားနဲ႔အလတ္စား ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီေတြအတြက္ ပိုမိုခက္ခဲလာပါတယ္ “ ဟု ဂ်ပန္စီးပြားေရးသတင္း ရပ္ကြက္က ဆိုပါသည္။
သို႔ရာတြင္ ထိုစိုးရိမ္မႈကို ေျဖေလွ်ာ့သည့္အေနျဖင့္ ဝန္ႀကီးဦးဝင္းရွိန္က ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ တိုင္းျပည္အတြက္ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ အက်ိဳးျဖစ္ထြန္းေစရန္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဥပေဒကို ျပင္ဆင္ေရးဆြဲမႈ ျပဳလုပ္ေနသည္ဟု Yomiuri Shim bum ႏွင့္အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားသြားသည္။
လက္ရွိသမၼတဦးသိန္းစိန္အစိုးရသည္ တိုင္းျပည္ႏွင့္လူထု အက်ိဳးရွိေစမည့္ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားကို အေကာင္ အထည္ေဖာ္ရန္ ႀကိဳးစားေနေသာ္လည္း လႊတ္ေတာ္တြင္းတြင္မူ ခရိုနီမ်ားအတြက္ ကိုယ္က်ိဳးစီးပြား ကာကြယ္မႈမ်ားကို ေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္း ျပဳလုပ္မႈမ်ားရွိေနသည္ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက “မိုဘိုင္းဖုန္းေအာ္ပေ ရတာလိုင္စင္ကိစၥ” ကိုဥပမာ ေပးကာ သံုးသပ္ေျပာဆိုထားသည္။
Posts
