Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္အတြက္  ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏုိဘယ္လ္ဆု ရရွိသြားေသာ တရုတ္ လူ႕အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူ Liu Xiaobo ၏ ဇနီးျဖစ္သူ Liu Xia မွာ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ထိန္းသိမ္း ခံထားရေၾကာင္း အေမရိကန္ အေျခစုိက္ လူ႕အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားက ဆုိသည္။

မစၥ Liu Xia သည္ ၎၏ ခင္ပြန္းျဖစ္သူအား ႏုိဘယ္လ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆု ရရွိသည့္ သတင္းစကား ေျပာရန္ သြားေရာက္ ေတြ႕ဆုံၿပီးေနာက္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္း ခံလုိက္ရျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း Freedom Now အဖြဲ႕မွ ဥပေဒ အႀကံေပး Beth Schwanke က ေျပာၾကားသည္။ Freedom Now အဖြဲ႕၏ အဆုိအရ မစၥတာ Liu Xiaobo သည္ ၎ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏုိဘယ္လ္ဆု ရသည့္ သတင္း ၾကားရေသာအခါ မ်က္ရည္က် ငုိေၾကြးခဲ့ေၾကာင္း၊ ထုိ႔ေနာက္ ယင္းဆုသည္ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္ တန္ယန္မင္ ရင္ျပင္ ဆႏၵျပပြဲ၌ ပါဝင္ခဲ့သူ အာဇာနည္ သူရဲေကာင္းမ်ား အတြက္ျဖစ္သည္ဟု ညႊန္းဆုိခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

ေဟာင္ေကာင္ အေျခစုိက္ Inormation Center for Human Rights and Democracy အဖြဲ႕က "မစၥတာ Liu တုိ႔ ဇနီးေမာင္ႏွံသည္ ေအာက္တုိဘာလ ၁၀ ရက္ ေန႔ခင္းပုိင္းတြင္ ေတြ႕ဆုံခဲ့ၾကေၾကာင္း" မစၥ Liu ၏ မိခင္ျဖစ္သူ ေျပာဆုိခ်က္ကုိ ကုိးကား၍ သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာလတြင္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္း ခံခဲ့ရေသာ မစၥတာ Liu (၅၄ ႏွစ္) သည္ ႏုိဘယ္လ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆု ပထမဆုံး ရရွိသူ တရုတ္ႏုိင္ငံသား တစ္ဦး ျဖစ္သည္။ ၎သည္ 'ခ်ာတာ ၂၀၀၈' အမည္ရ လူ႕အခြင့္အေရး ေၾကညာစာတမ္း တစ္ေစာင္ ေရးသားခဲ့ၿပီးေနာက္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရျခင္း ျဖစ္သည္။ အဆုိပါ ေၾကညာ စာတမ္းတြင္ တရုတ္ ကြန္ျမဴနစ္ တုိင္းျပည္၌ လူ႕အခြင့္အေရး ေပၚထြန္းေရးအတြက္ လူေပါင္း ေထာင္ေက်ာ္က လက္မွတ္ ေရးထုိးခဲ့ၾကသည္။

မစၥတာ Liu Xiaobo ႏုိဘယ္လ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆု ရရွိသည့္ သတင္း ၾကားသိလွ်င္ ၾကားသိခ်င္း မိမိအား ရဲတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားက ခင္ပြန္းျဖစ္သူႏွင့္ သြားေရာက္ ေတြ႕ဆုံရန္ စီစဥ္ ေပးခဲ့ၾကေၾကာင္း မစၥ Liu က AFP သတင္းသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။ ထုိအခ်ိန္ မွစ၍ မစၥ Liu ၏ မိုဘုိင္းလ္ဖုန္းမွာ ပိတ္ပင္ထားၿပီး သူမ မည္သည့္ေနရာတြင္ ေရာက္ရွိေနသည္ ဟူသည္ကုိလည္း မသိရေတာ့ေပ။

မစၥတာ Liu Xiaobo ၏ ေရွ႕ေနမ်ားကလည္း ေဘဂ်င္းၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ေနထုိင္သည့္ ဇနီးျဖစ္သူ မစၥ Liu အား မည္သုိ႔မွ် ဆက္သြယ္၍ မရေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ "ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ မစၥ Liu ကုိ ဘယ္လုိမွ ဆက္သြယ္လုိ႔ မရဘူး။ အဲေတာ့ သူမ ဘယ္မွာ ရွိေနတယ္ ဆုိတာလဲ မသိဘူး ျဖစ္ေနတယ္" ဟု ေရွ႕ေန Ding Xikui က ေျပာၾကားသည္။ "မစၥ Liu ရဲ႕လုံၿခံဳေရးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ စုိးရိမ္မိပါတယ္" ဟုလည္း ၎က ဆိုသည္။

ႏုိဘယ္လ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ မစၥတာ Liu သည္ တရုတ္ႏုိင္ငံ အေရွ႕ေျမာက္ပုိင္းရွိ Jinzhou အက်ဥ္းေထာင္တြင္ ေထာင္ဒဏ္ ၁၁ ႏွစ္ ျပစ္ဒဏ္က်ခံေနရသည္။ ယခုအခါ အဆုိပါ အက်ဥ္းေထာင္သုိ႔ သြားသည့္ လမ္းမ်ားကုိ တရုတ္ ရဲတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားက ပိတ္ပင္ထားၿပီး အာဏာပိုင္မ်ား သုိ႔မဟုတ္ အဆုိပါ ေဒသတြင္ ေနထုိင္သူမ်ားသာ ဝင္ထြက္ သြားလာခြင့္ ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။

Radia Australia News မွ သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 11th October 2010

စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ က်င္းပေတာ့မည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ ဒီမိုကေရစီ စနစ္သို႔ ဦးတည္သည့္ ပထမအဆင့္ ေျခလွမ္း ျဖစ္လာလိမ့္မည္ဟု အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ယခင္ ပါတီ၀င္ေဟာင္းမ်ား ဖြဲ႕စည္းထားေသာ ႏိုင္ငံေရး ပါတီက ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာက တနလၤာေန႔တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

အဂၤလိပ္ ဘာသာ သတင္းစာ New Light Of Myanmar တြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ ပါတီမူ၀ါဒ ေၾကညာခ်က္တြင္ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အင္အားစု NDF ပါတီ ဥကၠဌ ေဒါက္တာသန္းၿငိမ္းက "အခု ကၽြန္ေတာ္တို႔ ႏိုင္ငံဟာ ဒီမိုကေရစီကို အသြင္ ကူးေျပာင္းေနတဲ့ ကာလပါ" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"လာမယ့္ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ ျပည္သူေတြ ဆႏၵ ျပင္းျပေနတဲ့ ဒီမိုကေရစီ စနစ္ကို ကူးေျပာင္းရာ မွာ ပထမ အဆင့္ ျဖစ္တယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ယူဆပါတယ္" ဟု ယင္းက ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

ႏိုင္၀င္ဘာ ၇ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲကို ၀င္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မည့္ NDF ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမ်ား တရား မွ်တမႈ မရွိသျဖင့္ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအ၀င္ အျခား NLD ပါတီ၀င္မ်ားႏွင့္ သေဘာ ကြဲလြဲမႈ ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္။

ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ စစ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို က်ားကန္ရန္ ရည္ရြယ္သည့္ အတုအေယာင္ လွည့္စားမႈ တစ္ခုသာ ျဖစ္သည္ဟု ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားသူမ်ားႏွင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံ အစုိးရမ်ားက ျပစ္တင္ ေ၀ဖန္ထားသည္။

လူေပါင္း ေထာင္ႏွင့္ ခ်ီ ေသဆံုးရသည့္ စစ္အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး လူထု ေတာ္လွန္မႈ အၿပီး ၁၉၈၈ တြင္ စတင္ တည္ေထာင္ခဲ့သည့္ NLD ပါတီသည္ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ အျပတ္ အသတ္ ေအာင္ပြဲ ခံႏိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက တားဆီး ပိတ္ပင္ခဲ့ၾကသည္။

"လူ႔အခြင့္အေရးနဲ႔ ဒီမိုကေရစီ အတြက္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အေကာင္းဆံုး ႀကိဳးစားသြားမွာပါ။ ျပည္သူေတြ ရင္ဆိုင္ေနရတဲ့ စီးပြားေရး အက်ပ္အတည္းနဲ႔ လူမႈေရး ဒုကၡေတြကို ကိုင္တြယ္ ေျဖရွင္းဖို႔အတြက္ ေစ်းကြက္ စီးပြားေရး စနစ္၊ အခမဲ့ အလယ္တန္း ပညာေရး စနစ္၊ ပိုမို ေကာင္းမြန္တဲ့ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈ စနစ္ေတြကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္ႏိုင္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္သြားမွာပါ" ဟု NDF ပါတီက ထုတ္ျပန္ ေၾကညာခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AP, By Tini Tran, 11th October 2010

တ႐ုတ္ အစိုးရသည္ Liu Xiaobo အား ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆု ေပးျခင္းအား စိတ္ဆိုးေၾကာင္း ျပသသည့္ အေနျဖင့္ ၎၏ အမ်ိဳးသမီးထံသို႔ ဥေရာပ တာဝန္႐ွိသူမ်ား သြားေရာက္ ေတြ႕ဆံုျခင္းကို တားျမစ္ထားၿပီး၊ သူမ၏ တယ္လီဖုန္း ဆက္သြယ္ေရးကို ျဖတ္ေတာက္ထားကာ သူမအား ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ခ်ထားခဲ့သည္။

ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရး ပညာ႐ွင္မ်ားက ဒီမိုကေရစီေရး လႈံ႕ေဆာ္သူ Liu Xiaobo အား ေထာင္မွ လႊတ္ေပးရန္ Beijing အား ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ Liu သည္ အသက္ (၅၄) ႏွစ္႐ွိၿပီး အစိုးရအား စာေရးသား ေဝဖန္သူ ျဖစ္ကာ အစိုးရအား ပ်က္စီးေစရန္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္မႈျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္ (၁၁) ႏွစ္ ခ်မွတ္ခံရၿပီး၊ ျပစ္ဒဏ္၏ ဒုတိယႏွစ္ကို ခံစားေနရသူ ျဖစ္သည္။

၎အား တနဂၤေႏြေန႔က ေထာင္ထဲတြင္ ၎၏ ဇနီးႏွင့္ ေခတၱ ေတြ႕ဆံုခြင့္ ျပဳရာ ၎က ၁၉၈၉ ခုႏွစ္က ေက်ာင္းသားမ်ား ဆႏၵျပမႈတြင္ စစ္တပ္၏ ႏွိမ္နင္းမႈေၾကာင့္ အသက္ ဆံုး႐ႈံးရသူမ်ားအတြက္ အသိအမွတ္ ျပဳေသာဆု ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေနာ္ေဝး အေျခစိုက္ ႏိုဘယ္ဆု ေကာ္မတီသည္ Liu အား အမည္တပ္၍ ၁၉၈၉ Tiananmen ရင္ျပင္ ဒီမိုကေရစီ ဆႏၵျပပြဲ မွစ၍ ၎အား ေထာင္က်ေစခဲ့ေသာ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က ၎က ပူးတြဲ ေရးသားခဲ့သည့္ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ျဖစ္ေပၚေရးအတြက္ ႏွစ္ေပါင္း ႏွစ္ဆယ္ခန္႔ လုပ္ေဆာင္မႈ အတြက္ ဂုဏ္ျပဳခဲ့သည္။

အေမရိကန္ တာဝန္႐ွိသူမ်ားက ၎တို႔သည္ Liu ၏ ဇနီး အေျခအေနအား အနီးကပ္ လိုက္လံ ၾကည့္႐ႈေနေၾကာင္း အဂၤါေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ဆီကို ေရာက္လာတဲ့ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ခံေနရတယ္ဆိုလို႔ စိုးရိမ္မႈမ်ား ႐ွိေနပါတယ္" ဟု အေမရိကန္ သံ႐ုံး ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Richard Buangan  က စာေရးသား တုန္႔ျပန္ခဲ့သည္။ "သူမရဲ႕ ရပိုင္ခြင့္ကိုေတာ့ ေလးစားသင့္ပါတယ္။ သူမကို လြတ္လြတ္လပ္လပ္ သြားလာခြင့္ ျပဳသင့္ပါတယ္" ဟု ေရးသားထားသည္။

Beijing ျပည္သူ႔ လံုၿခံဳေရး ဗ်ဴ႐ုိႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဌာနတို႔ကမူ သူမအား မည္သည့္ စြဲခ်က္မွ် မ႐ွိပဲ အာဏာပိုင္မ်ားက သူမအေပၚ ကန္႔သတ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ထားျခင္းအတြက္ ခ်က္ျခင္း မည္သည့္ မွတ္ခ်က္မွ် ေျပာၾကားျခင္း မ႐ွိေသးေပ။ ယခုကဲ့သို႔ ေလ်ာ့ေလ်ာ့ေပါ့ေပါ့ ထိန္းသိမ္းထားမႈမ်ားမွာ ႏုိင္ငံေရး သမားမ်ားႏွင့္ ေဝဖန္သူမ်ားအေပၚ ေၾကာက္႐ြံ႕ေအာင္ႏွင့္ ေနာင္မလုပ္ရဲေအာင္ တ႐ုတ္ အစိုးရ၏ အသံုးျပဳေနက် သာမန္ နည္းဗ်ဴဟာမ်ားပင္ ျဖစ္သည္။

Beijing သည္ ေသာၾကာေန႔က Liu အား ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆု ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့ျခင္းအေပၚ စိတ္ဆိုးစြာ တုန္႔ျပန္ခဲ့ၿပီး၊ ၎မွာ ရာဇဝတ္မႈ က်ဴးလြန္သူ ျဖစ္ေၾကာင္း သတိေပးခဲ့သည္။ အမွန္တကယ္တြင္မူ ႏိုဘယ္ဆု ေ႐ြးခ်ယ္ေရး ေကာ္မတီသည္ လြတ္လပ္ေသာ အဖြဲ႕အစည္းတစ္ခုသာ ျဖစ္သည္။ တနလၤာေန႔က တ႐ုတ္ အစိုးရသည္ ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေနာ္ေဝး ေရလုပ္ငန္း ဝန္ႀကီး Lisbeth Berg-Hansen ႏွင့္ တ႐ုတ္ ဝန္ႀကီးတို႔ ေတြ႕ဆံုရန္ စီစဥ္ထားမႈကို ႐ုတ္တရက္ ဖ်က္သိမ္းခဲ့သည္။

Liu ၏ ဇနီးျဖစ္သူ Liu Xia ကိုလည္း ေသာၾကာေန႔ ကတည္းက ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ခ်ထားခဲ့ၿပီး၊ ဥေရာပ သံတမန္မ်ား သူမထံ သြားေရာက္ လည္ပတ္ျခင္းမွ ကာကြယ္ခဲ့သည္။ သူမ ေနအိမ္မွ ထြက္ခြာလိုပါက၊ ရဲကား အေစာင့္အေ႐ွာက္ျဖင့္သာ သြားရန္ မွာၾကားထားေၾကာင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ႐ွိ နယူးေယာက္ အေျခစိုက္ လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႕က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

သူမ၏ တယ္လီဖုန္းႏွင့္ အင္တာနက္ကို ျဖတ္ေတာက္ခဲ့ၿပီး၊ သူမႏွင့္ သူမ၏ အစ္ကို မိုဘိုင္းဖုန္းမ်ားကိုလည္း ၾကားျဖတ္ နားေထာင္လ်က္ ႐ွိေၾကာင္း HRIC က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ႐ွိ EU ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕ ႏိုင္ငံေရးရာ ပထမအတြင္းဝန္ Simon Sharpe  က ဥေရာပ ေကာ္မ႐ွင္ ဥကၠ႒ Jose Manuel Barroso ၏ ဂုဏ္ျပဳလႊာအား ကိုယ္တိုင္ ေပးအပ္ရန္ Beijing  ႐ွိ သူမ၏ ေနအိမ္သို႔ သြားေရာက္ခဲ့ေၾကာင္း ဆိုသည္။ ၎ႏွင့္ အတူ ဆြစ္ဇာလန္၊ ဆြီဒင္၊ ပိုလန္၊ ဟန္ေဂရီ၊ ခ်က္၊ ဘယ္လ္ဂ်ီယံ၊ အီတလီႏွင့္ ၾသစေၾတးလ်တို႔မွ သံတမန္မ်ားလည္း လိုက္ပါ ခဲ့ၾကသည္ဟု ဆိုသည္။

ထိုသို႔ သြားေရာက္ရာတြင္ ယူနီေဖာင္း ဝတ္ထားေသာ အေစာင့္သံုးဦးမွ ၎တို႔အား တားဆီးခဲ့ၿပီး၊ "ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အထဲဝင္ခ်င္ရင္ အိမ္ထဲက တစ္ဦးဦး ထြက္လာမွ ေတြ႕ခြင့္ရမယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။ အထဲကို ေျပာဖို႔လဲ မလြယ္ဘူး၊ ဖုန္းလဲ ဆက္ဖို႔ မလြယ္ခဲ့ပါဘူး" ဟု Sharpe က သတင္းေထာက္မ်ားအား သူမအိမ္ဝင္း အဝင္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ႏိုဘယ္ဆု ေ႐ြးခ်ယ္ေရး ေကာ္မတီသည္ ဆုႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ စာ႐ြက္စာတမ္းမ်ား၊ ဒီဇင္ဘာလ (၁၀) ရက္ေန႔ အခမ္းအနား ဖိတ္စာတို႔ကို ေအာ္စလို႐ွိ တ႐ုတ္ သံ႐ုံးသို႔ ပို႔ေပးခဲ့ၿပီး၊ Liu ထံ ပို႔ ေပးပို႔ပါရန္ ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ႏိုဘယ္ ေကာ္မတီ အတြင္းေရးမွဴး Geir Lundestad က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခု ရက္ပိုင္းအတြင္း Beijing သည္ အျခား ႏိုင္ငံေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ားကို တိုး၍ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး၊ Liu ၏ ႏိုဘယ္ဆု႐ွင္ အတြက္ ဂုဏ္ျပဳရန္ ညစာ စားပြဲ ျပဳလုပ္ေရး စည္း႐ုံးသူမ်ားမွ အခ်ိဳ႕ကို ဖမ္းဆီးလ်က္ ႐ွိသည္။

အင္တာနက္တြင္ ႏုိင္ငံေရး ကိစၥမ်ား အတြက္ ဖိုရမ္ ေရးသားသူ တစ္ဦး ျဖစ္သူ Zhang Jiannan က Associated Press သို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ေသာၾကာေန႔က ၎ႏွင့္အျခား လႈပ္႐ွားသူမ်ားသည္ Liu ၏ ေအာင္ျမင္မႈအတြက္ ဂုဏ္ျပဳခဲ့ၾကေၾကာင္း၊ စေနေန႔တြင္ ၎အား ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ခ်ထားခဲ့ၿပီး ႏိုင္ငံေရး လႈပ္႐ွားမႈမ်ားတြင္ မပါဝင္ရန္ ရဲမွ ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

တနလၤာေန႔က ေ႐ွ႕ေန Pu Zhiqiang အား ထိန္းသိမ္းမႈမွာ ေနာက္ဆံုး သတင္း ျဖစ္ေၾကာင္း အမည္ မေဖာ္လိုသူ ၎၏ လက္ေထာက္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ Pu သည္ တနဂၤေႏြေန႔က Twitter မွတဆင့္ လံုၿခံဳေရး တာဝန္႐ွိသူမ်ားက ၎အား ႏိုင္ငံျခား မီဒီယာမ်ားႏွင့္ လက္ခံ ေတြ႕ဆံုျခင္း မျပဳလုပ္ရန္ ေျပာခဲ့ေၾကာင္း သတင္း လႊတ္တင္ခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ဒလိုင္းလားမားကလည္း ႏိုဘယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုႏွင့္ ပတ္သက္၍ တ႐ုတ္၏ တုန္႔ျပန္မႈကို ေဝဖန္ခဲ့ရာ တ႐ုတ္အစိုးရ အေနျဖင့္ ေျပာင္းလဲရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္ဟု က်ိဳဒို သတင္းဌာနက သတင္း ေပးပို႔ခဲ့သည္။ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္က ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ဆု ရခဲ့ေသာ တိဗက္ေခါင္းေဆာင္က ေျပာၾကားရာတြင္ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းကို တံခါး ဖြင့္ေပးျခင္းသည္သာ တ႐ုတ္ ျပည္သူမ်ားကို ကယ္တင္ရန္ တစ္ခုတည္းေသာ နည္းလမ္း ျဖစ္ေၾကာင္း Beijing အေနျဖင့္  အသိအမွတ္ ျပဳသင့္သည္ဟု ဆိုသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Bangkok Post, 12th October 2010

ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံတို႔သည္ စီးပြားေရး ဇံုသစ္ အျဖစ္ အန္ဒမန္ ပင္လယ္ ကမ္း႐ုိးတန္း ျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ႐ွိ ထားဝယ္ ဆိပ္ကမ္းကို ေရနက္ ဆိပ္ကမ္း အျဖစ္ ပူးတြဲ တည္ေဆာက္ရန္ သေဘာ တူခဲ့ေၾကာင္း ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Abhisit က ေျပာၾကားသည္။

မေန႔က ေနျပည္ေတာ္တြင္ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Abhisit ႏွင့္ ျမန္မာ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးသိန္းစိန္တို႔ ေဆြးေႏြးစဥ္တြင္ အဆိုပါ သေဘာ တူညီခ်က္ကို ရ႐ွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ Prachuap Khiri Khan's Muang နယ္႐ွိ Simgkhon နယ္စပ္ စစ္ေဆးေရး စခန္းကို ျမန္မာႏုိင္ငံ ေတာင္ပိုင္းတြင္ စီးပြားေရး ဗဟိုဌာနသစ္ အျဖစ္ အဆင့္ ျမႇင့္တင္ေရးကို စီစဥ္လ်က္ ႐ွိေၾကာင္း ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္၏ ေျပာၾကားခ်က္ကို ကုိးကား၍ ထိုင္း သတင္း ဌာနက ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

Abhisit သည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အျဖစ္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ကတည္းက  ျမန္မာ ႏုိင္ငံသို႔ ပထမဦးဆံုး ခရီးစဥ္တြင္ ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သန္းေ႐ႊႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။

အစိုးရ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္အျဖစ္ ေခတၱ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ေနေသာ Panitan Wattanayagorn  က ဘန္ေကာက္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့ရာ၌ ထိုင္းေစ်းကြက္၏ အေနာက္ဖက္ တံခါးေပါက္အျဖစ္ ကခ်ာနာမူရီႏွင့္ ထားဝယ္ ဆက္သြယ္ေသာ လမ္းေၾကာင္းကို ေဖာက္လုပ္သြားရန္ စီစဥ္ေနေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ တရားမဝင္ အလုပ္သမားမ်ား ဝင္ေရာက္မႈ ရပ္ဆိုင္းသြားေရး အတြက္၊ အလုပ္သမားမ်ား ႏိုင္ငံသား စိစစ္ေရးႏွင့္  မွတ္ပံုတင္ေရး ကိစၥတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ပါဝင္ ပူးေပါင္းမႈ လိုအပ္ပံုကိုလည္း Abhisit က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ယခု အခ်ိန္အထိ ျမန္မာ အလုပ္သမား (၁၅၀၀၀၀) ခန္႔သာ မွတ္ပံု တင္ထားၿပီး၊ ထိုင္းအစိုးရက ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အလုပ္သမား (၈၀၀၀၀၀) ခန္႔ကို မွတ္ပံု တင္ေစလိုသည္။

ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သည္ ႏိုဝင္ဘာ (၇) ရက္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ က်င္းပမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အတြက္ ထိုင္း၏ အကူအညီ ေပးေရးကို အဆိုျပဳရန္ စီစဥ္ထားသည္ဟု Panitan က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ထိုင္းႏုိင္ငံ အပါအဝင္ အျခား အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ႏုိင္ငံမ်ားသည္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ား၏ ျပည္တြင္းေရး ကိစၥမ်ားကို ဝင္ေရာက္ မစြက္ဖက္ေရး ေပၚလစီကုိ ကာလ ႐ွည္ၾကာကပင္ လိုက္နာ လာၾကသည္ ျဖစ္ရာ၊ ထုိမူဝါဒသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား (၂၁၀၀) ခန္႔အား လႊတ္ေျမာက္ရန္ မစြမ္းေဆာင္ႏိုင္မႈေၾကာင့္ အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ားက ေဝဖန္လ်က္ ႐ွိၾကသည္။

"ေ႐ြးေကာက္ပြဲဟာ တုိးတက္မႈနဲ႔ ပြင့္လင္း ျမင္သာမႈအတြက္ ပထမ ေျခလွမ္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒါဟာ သူ႔ျပည္တြင္းေရးပါ" ဟု Panitan  က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို ကူညီရန္ အဆိုျပဳလိမ့္မည္ဟု ၎က ျဖည့္စြက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ျမန္မာ ႏုိင္ငံကသာ အလို႐ွိတယ္ ဆိုရင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ကူညီႏုိင္ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း၊ မည္သို႔ ကူညီမည္ ဆိုသည္ကို ေျပာၾကားျခင္း မ႐ွိေပ။ "ဒါကေတာ့ သူတို႔ ဘာကူညီ ေစခ်င္သလဲ ဆိုတာေပၚ မူတည္ပါတယ္။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ထုိင္းႏုိင္ငံရဲ႕ ခ်စ္ၾကည္ေရးကိုေတာ့ အိမ္နီးခ်င္း တစ္ဦးအေနနဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံက အသိအမွတ္ ျပဳႏိုင္ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

11th October 2010

ထိုင္း၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္ဗဲ့ ဂ်ာဂ်ီဗားသည္ ေရႊ႕ေျပာင္း အလုပ္သမားမ်ား ကိစၥ၊ နယ္စပ္ ပိတ္ထားမႈ ကိစၥ စေသာ ၂ ႏိုင္ငံ ျပႆနာမ်ားကို ေဆြးေႏြးရန္အတြက္ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ၁ ရက္ ခရီးစဥ္အျဖစ္ တနလၤာေန႔က ထြက္ခြာသြားသည္။

အဘီဆစ္သည္ ထိုင္းေလတပ္မွ C-130 ေလယာဥ္ျဖင့္ ျမန္မာ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္ ေနျပည္ေတာ္သို႔ တိုက္႐ိုက ္ပ်ံသန္း ထြက္ခြာသြားသည္ဟု တာ၀န္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ယင္းသည္ ျမန္မာ အစိုးရ အႀကီးအကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၊ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးသိန္းစိန္တို႔ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ စီစဥ္ထားသည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။

"ျမန္မာ ေရြ႕ေျပာင္း အလုပ္သမားမ်ား ကိစၥ၊ မဲေဆာက္ နယ္စပ္ ပိတ္ထားတဲ့ ကိစၥေတြ အပါအ၀င္ ၂ နိုင္ငံ ကိစၥရပ္ မ်ားစြာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေဆြးေႏြးၾကမွာပါ"ဟု အဘီဆစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ မထြက္ခြာမွီ သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ ဘက္ျခမ္း ေသာင္ရင္းျမစ္ ကမ္းပါး ျပင္ဆင္ျခင္းကို အေၾကာင္းျပကာ ၿပီးခဲ့ေသာ ဇူလိုင္လ ေႏွာင္းပိုင္းမွစ တပ္ခ္ျပည္နယ္ မဲေဆာက္ နယ္စပ္ ၀င္ေပါက္ကို ျမန္မာႏိုင္ငံဖက္မွ ပိတ္ထားခဲ့သည္။