Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၂၂.၅.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ကလင္တန္ႏွင့္ ေဒၚစု အေမရိကန္ အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလ်ာ့မႈကိစၥ ေဆြးေႏြး

(21 May 2012 ရက္စြဲပါ The Washington Post မွ AP ၏ Clinton, Suu Kyi discuss easing of US sanctions, agree Myanmar reforms 'fragile' ကို ဘာသာျပန္သည္)

  1. ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၂၁ ႏွစ္ေနာက္က်၍ ႏိုဘယ္မိန္႔ခြန္းေျခြမည္

(The Independent မွ 22 May 2012 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi to give Nobel Speech, 21 years late”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ စာခ်ဳပ္ဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားကို ဂ်ပန္-ျမန္မာ စတင္

(Japan Today မွ 22 May 2012 ရက္စြဲပါ “Japan, Myanmar start investment tready talks” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. လွ်ပ္စစ္မီး မရရွိမႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆႏၵျပပြဲမ်ားျဖစ္

(22 May 2012 ရက္စြဲပါ iol News မွ Blackouts spark protests in Myanmar ကို ဘာသာျပန္သည္)

***************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ကလင္တန္ႏွင့္ ေဒၚစု အေမရိကန္ အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလ်ာ့မႈကိစၥ ေဆြးေႏြး

(21 May 2012 ရက္စြဲပါ The Washington Post မွ AP ၏ Clinton, Suu Kyi discuss easing of US sanctions, agree Myanmar reforms 'fragile' ကို ဘာသာျပန္သည္)

အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္ႏွင့္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔သည္ မၾကာေသးမီက ေျဖေလ်ာ့ေပးခဲ့ေသာ အေမရိကန္၏ အေရးယူမႈမ်ား အေၾကာင္းႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေနာက္ျပန္မလွည့္ေရး ကာကြယ္ရန္ လိုအပ္ပံုတို႔ကို ေဆြးေႏြး ခဲ့သည္ဟု အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက တနလၤာေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

အေမရိကန္က ေသာၾကာေန႔က အေမရိကန္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ပိတ္ပင္ထားျခင္းႏွင့္ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေပးျခင္းအား တားဆီးပိတ္ပင္ထားျခင္းမ်ားကို ယာယီ ႐ုတ္သိမ္းေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။ ယခု ေျခလွမ္းမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆယ္စုႏွစ္ငါးခုေက်ာ္ အာဏာရွင္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွ ေျပာင္းလဲလာမႈအေပၚ ဆုလာဘ္ေပးသည့္ အိုဘားမားအစိုးရ၏ အေရးပါေသာ ေျခလွမ္းျဖစ္သည္။ လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားကမူ အဆိုပါ လုပ္ရပ္ကို အခ်ိန္မတန္ေသးေၾကာင္း ေဝဖန္ခဲ့သည္။

ကလင္တန္သည္ တနဂၤေႏြေန႔ညက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ စကားေျပာခဲ့ၿပီး၊ ယင္းတို႔ ႏွစ္ဦးသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ လမ်ားက အေရးႀကီးသည့္ တိုးတက္မႈမ်ားသည္ အခ်ိန္မေရြး ေျပာင္းလဲသြားႏိုင္သည့္ (fragile) အေျခအေနတြင္ ရွိေနေသးေၾကာင္း သေဘာတူခဲ့ၾကသည္။ အေမရိကန္အေနျဖင့္ အေရးယူမႈမ်ားကို အာမခံထားသည့္ မူဝါဒမ်ိဳးအျဖစ္ ဆက္လက္ ထားရွိမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ကလင္တန္က ေျပာခဲ့သည္ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။

ယင္းတုိ႔ႏွစ္ဦးသည္ တာဝန္ယူၿပီး၊ ပြင့္လင္းျမင္သာေသာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျမႇင့္တင္ေရးအတြက္ တိက်ေသာေျခလွမ္းမ်ား လိုအပ္ပံု၊ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးသမားမ်ားအား အင္အား ျမႇင့္တင္ေပးရန္ႏွင့္ ဖိႏွိပ္သူမ်ားကို ပစ္မွတ္ထားရန္ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္ဟု ေၾကညာခ်က္ကဆိုသည္။ ယင္းတို႔ႏွစ္ဦးသည္ ကာလရွည္ေနၿပီျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တိုင္းရင္းသားပဋိပကၡမ်ား ေျဖရွင္းရာတြင္ တိုးတက္မႈရွိရန္ အေရးတႀကီး လိုအပ္ပံုႏွင့္ တိုင္းရင္းသားေဒသမ်ားတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းသြားရန္ ကိစၥမ်ားကို ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။

ကလင္တန္ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔သည္ ဆက္လက္၍ အနီးကပ္ အဆက္အသြယ္မျပတ္ ရွိေနေစရန္ သေဘာတူၾကသည္ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ ပါတီမွအဖြဲ႔ဝင္မ်ားသည္ ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ရခဲ့ျခင္းကို အသိအမွတ္ ျပဳေသာအားျဖင့္ ဥေရာပသမဂၢမွ အေရးယူမႈမ်ား ယာယီ႐ုတ္သိမ္းျခင္းႏွင့္ အေမရိကန္၏ အလားတူလုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သတိႀကီးစြာျဖင့္ ေထာက္ခံခဲ့သည္။

လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားႏွင့္ အခ်ိဳ႕ျမန္မာလႈပ္ရွားသူမ်ားက ကခ်င္ျပည္နယ္မွ ျပင္းထန္ေသာတိုက္ပြဲမ်ားအတြက္ စိုးရိမ္ပူပန္ရမႈမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား က်န္ရွိေနမႈကို ေျပာဆိုခဲ့ၾကသည္။ လႈပ္ရွားသူမ်ားက အေရးယူမႈမ်ား၊ ယာယီ ႐ုတ္သိမ္းထားၿပီး ျပန္လည္ခ်မွတ္ရန္ ခက္ခဲသြားမည္ကို စိုးရိမ္ပူပန္လ်က္ ရွိသည္။

****************************************

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၂၁ ႏွစ္ေနာက္က်၍ ႏိုဘယ္မိန္႔ခြန္းေျခြမည္

(The Independent မွ 22 May 2012 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi to give Nobel Speech, 21 years late”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုကို ရရွိၿပီး ၂၁ ႏွစ္နီးပါး ၾကာျမင့္ခဲ့ခ်ိန္၊ ယခု ေနာက္ဆံုးတြင္မူ ဆုလက္ခံ ရရွိျခင္းအတြက္ ေက်းဇူးတင္စကား ေျပာဆိုခြင့္ကို ရရွိေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္သည္ သူမ၏ ေနာ္ေဝး ခရီးစဥ္အတြင္း ဇြန္ ၁၆ ရက္တြင္ ေအာ့စလိုၿမိဳ႕ေတာ္ခန္းမ၌ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကား လိမ့္မည္ပာု ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အဖြဲ႕အစည္း ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဆီဂရစ္ လန္ဂီဘရက္က မေန႔က ေျပာၾကားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူမ၏ ဇြန္လ ၁၅-၁၈ ခရီးစဥ္တြင္ ေနာ္ေဝႏိုင္ငံ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဂ်င္စေတာ္လတန္ဘတ္ဂ္ႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုမည္ပာု ေနာ္ေဝးအစိုးရ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

သူမသည္ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံသို႔လည္း သြားေရာက္မည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ရၿပီး ယခင္ ေတာင္အာဖရိက ေခါင္းေဆာင္ နယ္လဆင္မင္ဒဲလားႏွင့္ အေမရိကန္ သမၼတအိုဘားမား တို႔ကဲ့သုိ႔ေသာ ပုဂၢိဳလ္မ်ားကိုသာ ရွားရွားပါးပါး ဂုဏ္ျပဳဖိတ္ၾကားသည့္ ၿဗိတိန္လႊတ္ေတာ္ ႏွစ္ရပ္လံုုးတြင္လည္း မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားဦးမည္ ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ ၁၉၇၀ ခုႏွစ္မ်ားက သူမ ပညာသင္ၾကားခဲ့ေသာ ေအာက္စဖို႔တကၠသိုလ္သို႔လည္း သြားေရာက္ လည္ပတ္မည္ပာု သိရသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၂၄ ႏွစ္အတြင္း သူမ၏ ပထမဆံုး ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ကို ယခုလတြင္ရရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကာလ ၂၂ ႏွစ္အတြင္း စစ္အစိုးရဆန္႔က်င္ေရး ဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈေခါင္းေဆာင္ ျဖစ္လာခဲ့ေသာ သူမအား ယခင္ အာဏာပိုင္မ်ားက ၁၅ ႏွစ္သို႔ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းထားခဲ့ၾကသည္။ ထိုကာလအတြင္း အထိန္းသိမ္းမခံရေသာအခ်ိန္ (ေခတၱလြတ္ေျမာက္ခ်ိန္)မ်ားတြင္မူ ႏိုင္ငံျခားခရီးစဥ္ ထြက္ခြာရန္ သူမျငင္းဆန္ခဲ့ရျခင္းမွာ ျပည္ဝင္ခြင့္ျပန္မေပးမည္ ကို စိုးရိမ္ရေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။

ထိုကဲ့သို႔ အထိန္းသိမ္းခံေနရ ျခင္းေၾကာင့္ ၁၉၉၁ ခုႏွစ္က ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏုိဘယ္ဆုေပးပြဲ အခမ္းအနားကို သူမတက္ေရာက္ႏိုင္ခဲ့ျခင္းမရွိပါ။ သူမ၏ ကိုယ္စား သားႀကီး အလက္ဇႏၵားအဲရစ္က ဆုကို လက္ခံယူခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ယခု ဥေရာပ ခရီးစဥ္သည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္က သူမ၏ မိခင္က်န္းမာေရးေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္လာၿပီးေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုး ျပည္ပခရီးစဥ္ ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္သည္။

****************************************

ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ စာခ်ဳပ္ဆိုင္ရာ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားကို ဂ်ပန္-ျမန္မာ စတင္

(Japan Today မွ 22 May 2012 ရက္စြဲပါ “Japan, Myanmar start investment tready talks” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကိုစတင္ အားေပးေနၿပီျဖစ္ေသာ အထီးက်န္အပယ္ခံ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ  ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားအား ကူညီ အားေပးနိုင္မည့္ အစီအစဥ္မ်ားကို ေလ့လာေနသူ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ သေဘာ တူညီခ်က္ ရရွိေရးအတြက္ ျမန္မာတို႔ႏွင့္ စတင္ ေဆြးေႏြး ေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း တနလၤာေန႔က ေျပာၾကားသည္။

ေဖေဖာ္ဝါရီလက စတင္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ႏိုင္ငံ၊ ႏိုင္ငံျခားေရးႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရးဝန္ႀကီး မ်ားအၾကား ေဆြးေႏြး ညႇိႏိႈင္းမႈမ်ား၏ ဒုတိယ အခ်ီ အစည္းအေဝးကို ၿမိဳ႕ေတာ္ေနျပည္ေတာ္တြင္ ဗုဒၶပာူးေန႔၌ စတင္ျပဳလုပ္မည္ပာု ဂ်ပန္ကုန္သြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာန တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးကေျပာၾကားသည္။

“ႏိုင္ငံျခား ကုမၸဏီေတြကို ခြဲျခားဆက္ဆံျခင္းမျပဳတဲ့ ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏွံမႈ စည္းကမ္း ေတြကို ႀကိဳတင္ ျပင္ဆင္ျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ဂ်ပန္ ကုမၸဏီ ေတြ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံတာ ကို အားေပးႏိုင္ဖို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါတယ္” ပာု ဂ်ပန္ တာဝန္ရွိသူ က AFP သို႔ေျပာၾကားသည္။

“ဒီႏွစ္ကုန္ပိုင္းေလာက္မွာ သေဘာတူညီခ်က္ လက္မွတ္ ေရးထိုးႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထား ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ ႏုိဝင္ဘာလ အာဆီယံ ထိပ္သီး ညီလာခံ မတိုင္ခင္ ျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ရပါတယ္” ပာု ၎တာဝန္ရွိသူက ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။

ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ခန္႔ တံခါးပိတ္ သံေခ်း ကိုက္ေနခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ယခု စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား စတင္ ျပဳလုပ္လာခ့ဲၿပီးေနာက္ အက်ိဳးအျမတ္ အလားအလာ ေကာင္းေသာ ေစ်းကြက္သစ္မ်ားကို ရွာေဖြေနသည့္ အာရွတစ္လႊား ကုမၸဏီမ်ားအား ဆြဲေဆာင္ေနၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ ဂ်ပန္တို႔၏ ေျခလွမ္းမ်ား ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ား ဆက္တိုက္ ဝင္ေရာက္ေနၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဂ်ပန္ အစိုးရက ျမန္မာတို႔ေပးရန္ရွိေသာ ေၾကြးၿမီေဒၚလာ ၃.၇ ဘီလ်ံကို ေလ်ာ့ေပါ့ေပးခဲ့ၿပီး၊ ယခု ရပ္ဆိုင္းထားေသာ ေထာက္ပံ့ကယ္ဆယ္ေရး ရန္ပံုေငြ ေပးအပ္ျခင္းကို ျပန္လည္ စတင္ေနၿပီပာု တိုက်ိဳမွ အာဏာပိုင္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တရားဥပေဒ စိုးမိုးမႈ အားနည္းျခင္း၊ အေရးႀကီးေသာ အေျခခံ အေဆာက္အဦးပိုင္း နိမ့္က်ျခင္းစေသာ စိန္ေခၚမႈမ်ား ရွိေန ေသာ္လည္း မတို႔ထိရေသးေသာ ဓာတ္သတၱဳ၊ ေက်ာက္မ်က္ႏွင့္ ေရနံဓာတ္ေငြ႕ သယံဇာတမ်ား အပါအဝင္ အလားအလာ ေကာင္းေသာ ခရီးသြားလုပ္ငန္း က႑မ်ားက ထိထိမိမိ ဆြဲေဆာင္လ်က္ရွိသည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ တားျမစ္ခ်က္မ်ားကို ယခင္အပတ္က ေျဖေလ်ာ့ေပးခဲ့ၿပီး ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုးသံအမတ္ႀကီးကို ခန္႔အပ္ခဲ့သည္။

ယခု သတင္းပတ္ကုန္တြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၌ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့ၾကေသာ ကမၻာ့စက္မႈထိပ္သီး ၈ ႏိုင္ငံ(G-8)ေခါင္းေဆာင္မ်ား ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီအေျပာင္းအလဲမ်ား စတင္ႏိုင္ေအာင္ ႀကိဳးစားေနေသာ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တို႔၏ အထင္ကရ အားထုတ္ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို ဂုဏ္ျပဳႀကိဳဆိုခဲ့သည္။

****************************************

လွ်ပ္စစ္မီး မရရွိမႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆႏၵျပပြဲမ်ားျဖစ္

(22 May 2012 ရက္စြဲပါ iol News မွ Blackouts spark protests in Myanmar ကို ဘာသာျပန္သည္)

တနလၤာေန႔က လွ်ပ္စစ္မီး ျပတ္ေတာက္ခဲ့မႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ၿမိဳ႕ႀကီးတစ္ခုတြင္ ရာေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူမ်ား ဒုတိယေန႔အျဖစ္ စီတန္း လွည့္လည္ခဲ့ၾကရာ လြန္ခဲ့သည့္ ငါးႏွစ္က ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ား ဦးေဆာင္ေသာ အေရးအခင္း အၿပီးတြင္ အႀကီးဆံုး ဆႏၵျပမႈႀကီးျဖစ္သည္။

တနလၤာေန႔က မႏၱေလးၿမိဳ႕တြင္ ရာေပါင္းမ်ားစြာသည္ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ခ်ီတက္ၾကသည္ဟု ျမင္ေတြ႔သူမ်ားက Reuters သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ယခင္ေန႔ကလည္း လူ ၁၀၀၀ ခန္႔ အဆက္မျပတ္ မီးျဖတ္ေတာက္ထားမႈအတြက္ စုေဝး ဆႏၵျပခဲ့သည္။

"ည ရွစ္နာရီ ေလာက္မွာ ေနရာ ႏွစ္ေနရာေလာက္မွာ အလားတူ ခ်ီတက္မႈေတြ ရွိခဲ့ပါတယ္" ဟု မ်က္ျမင္ ကိုယ္ေတြ႕ျဖစ္သူ ကိုထြန္းျမင့္က Reuters သို႔ တယ္လီဖုန္းျဖင့္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

တနဂၤေႏြေန႔က ဆႏၵျပမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ယင္းက ေျပာၾကားရာတြင္ ဆႏၵျပသူမ်ားသည္ ဖေယာင္းတိုင္မ်ား ကိုင္ေဆာင္၍ မႏၱေလးၿမိဳ႕လယ္တြင္ ခ်ီတက္ ၾကၿပီး အခ်ိဳ႕က လွ်ပ္စစ္မီး ပိုမိုမွန္မွန္ ရရွိေရး ေတာင္းဆိုသည့္ ဆိုင္းဘုတ္မ်ား ကိုင္ေဆာင္ထားသည္ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အရပ္သားအစိုးရ တက္လာၿပီးေနာက္ တရားဝင္ ဆႏၵျပမႈမ်ား ရရွိလာသည္။ သို႔ေသာ္ ဥပေဒတြင္ ဆႏၵမျပမီ ရက္အတန္ငယ္ ႀကိဳတင္၍ အာဏာပိုင္မ်ားထံ ႀကိဳတင္အသိေပးရန္ လိုအပ္ျခင္းမ်ား အပါအဝင္ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားစြာ ပါဝင္ေၾကာင္း လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

မံုရြာ တြင္လည္း လွ်ပ္စစ္မီး မလံုေလာက္မႈေၾကာင့္ အလားတူ ခ်ီတက္မႈမ်ား ရွိေၾကာင္း မံုရြာမွမ်က္ျမင္သက္ေသ တစ္ဦးက Reuters သို႔ ေျပာသည္။ အေသးစိတ္ကိုမူ ခ်က္ျခင္းအတည္မျပဳႏိုင္ေပ။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရအားလွ်ပ္စစ္မ်ား ထုတ္လုပ္ ေနေသာ္လည္း အမ်ားစုကို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ေရာင္းခ်ျခင္းေၾကာင့္ ျပည္သူမ်ားက မေက်နပ္ ၾကေပ။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တည္ေဆာက္ရန္ စီစဥ္ထားေသာ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း (၄၅)ခု ရွိသည့္အနက္ ၃၃ ခုကို တ႐ုတ္ကုမၸဏီမ်ားက တည္ေဆာက္ လည္ပတ္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ရွိသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူဦးေရ သန္း ၆၀ ရွိသည့္အနက္ ၇၆%မွာ မီးမွန္မွန္ မရရွိၾကေၾကာင္း အာရွဖြံ႔ၿဖိဳးေရး ဘဏ္၏အဆိုအရ သိရွိရသည္။ အႀကီးဆံုးၿမိဳ႕ျဖစ္ေသာ ရန္ကုန္တြင္ပင္ လွ်ပ္စစ္မီး ေန႔စဥ္ျပတ္ေတာက္မႈ ရွိေနၿပီ ျဖစ္သည္။

လွ်ပ္စစ္မီးကိစၥမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ စဥ္းစားသည့္ ျမန္မာေရာ ႏိုင္ငံျခား ကုမၸဏီမ်ားပါ ႀကံဳေတြ႔ေနရေသာ ကိစၥမ်ားစြာအနက္ တစ္ခု ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႀကီးမားေသာ သယံဇာတ အလားအလာေကာင္း ရွိေသာ္လည္း မဖြံ႔ၿဖိဳးေသးေသာ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး၊ လွ်ပ္စစ္မီးႏွင့္ ဆက္သြယ္ေရးဆိုင္ရာ အေျခခံ အေဆာက္အဦက ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားအျဖစ္ ရင္ဆိုင္ေနရသည္။

ကိုထြန္းျမင့္က ေျပာၾကားရာတြင္ တိုင္းေဒသႀကီး လွ်ပ္စစ္ဝန္ႀကီးက တနဂၤေႏြေန႔က မႏၱေလးတြင္ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲ ျပဳလုပ္ရာတြင္ လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အား မလံုေလာက္မႈကို ရွင္းျပခဲ့ၿပီး ေနအိမ္မ်ား ဓာတ္အားပိုမို ေပးႏိုင္ရန္ အာမခံခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

********************************************************************************

 

 

 

 

 


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

Document yangonchronicle2011 Op-Ed
yangonchronicle2011 Op-Ed

၂၂.၅.၂၀၁၂

ေဆာင္းပါးက႑

  1. ယံုၾကည္ျခင္းႏွင့္ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္

*****************************************

ေဆာင္းပါးက႑

ယံုၾကည္ျခင္းႏွင့္ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္

ကိုသိန္း (ေက်ာက္ႀကီး)

(ေမ ၂၃ ထုတ္ Weekly ELEVEN NEWS အတြဲ (၁၇) အမွတ္ (၃၃) မွ ထုတ္ယူေဖာ္ျပသည္)

လူဆိုေသာသတၲ၀ါသည္ ေမွ်ာ္လင့္ျခင္းျဖင့္ အသက္ရွင္ေနၾကေသာ သတၲ၀ါမ်ားျဖစ္သည္။ အေကာင္းဆံုးကို မည္သူမဆို ေမွ်ာ္လင့္ၾကသည္။ ထီထိုးၿပီး သိန္း ၁၅၀၀ ေမွ်ာ္လင့္ေနသူမ်ားရႇိသလို မိဘေတြကလည္း သားသမီးေတြကိုေမွ်ာ္လင့္ၾက၊ ဆရာေတြကလည္း တပည့္ေတြကိုေမွ်ာ္လင့္ၾက၊ ျပည္သူေတြကလည္း အစိုးရကို ေမွ်ာ္လင့္ၾကသည္။ ထို႔အတူ အစိုးရ၀န္ထမ္းမ်ားက လစာတိုးဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ၾကသလို အေျခခံလူတန္းစားမ်ားကလည္း တန္ဖိုးနည္းဖုန္းေလးေတြကို ေမွ်ာ္လင့္ၾကသည္။ စိတ္ကူးယဥ္ၿပီး ထီထိုးထားသူမ်ားအဖို႔ သိန္း ၁၅၀၀ မေပါက္လို႔ စိတ္ထဲ ရင္ထဲခံစားခ်က္ ႀကီးႀကီးမားမား မရႇိလွေပမယ့္ ငယ္စဥ္ေတာင္ေက်းကေလးဘ၀ လူလားမေျမာက္မီ အရြယ္ကတည္းက စနစ္တက် ေကြၽးေမြးျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ ပ်ဳိးေထာင္ခဲ့သည့္ သား/ သမီး တပည့္တပန္းမ်ား အခ်ိန္တန္အရြယ္ေရာက္လို႔ မိဘႏႇင့္ ဆရာသမားမ်ား ေမွ်ာ္လင့္ထားသလို ယံုၾကည္ထားသလို ျဖစ္မလာတဲ့အခါ မိဘနဲ႔ဆရာ သမားေတြအဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြဆံုး႐ံႈးၿပီး စိတ္ေသာကပြားမ်ားရသလို ျပည္သူေတြကလည္း သူတို႔ေတြေမွ်ာ္လင့္သလို ျဖစ္မလာခဲ့ရင္ ယံုၾကည္မႈေတြ လည္း ေပ်ာက္ဆံုးသြားၾကမႇာပင္ ျဖစ္သည္။

မည္သည့္တုိင္းျပည္မဆို ျပည္သူေတြက အေကာင္းတကာ့ အေကာင္းဆံုးဆိုတဲ့ အစိုးရမ်ဳိးကို ေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ၾကသည္။ အခ်ိန္တန္လို႔ ေရြးေကာက္ပြဲ ေတြ က်င္းပတဲ့အခါ ကိုယ္စားလႇယ္ေလာင္းအသီးသီးက မိမိတို႔ကို ယုံၾကည္လာေအာင္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ အသီးသီးေပးၿပီး မဲဆြယ္ၾကသည္။ တရားေဟာ ၾကသည္။ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ေတြ၊ သမၼတေတြ အသီးသီးျဖစ္လာၾကတဲ့အခါ ျပည္သူေတြ ေမွ်ာ္လင့္ထားသလို၊ ယံုၾကည္ထားသလို ျဖစ္လာတဲ့သူေတြ ရွိသလို ျဖစ္မလာတဲ့သူေတြလည္း ရွိခဲ့ၾကသည္။

ယံုၾကည္မႈႏွင့္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြကေတာ့ က႑အသီးသီး နယ္ပယ္အသီးသီးမွာ တည္ရွိေနၾကသည္။ အလုပ္ရွင္ေတြက အလုပ္သမားမ်ားကို ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ အသီးသီးေပးၿပီး တာ၀န္အမ်ဳိးမ်ဳိးႏႇင့္ ခိုင္းၾကသည္။ က်ဴရွင္ဆရာေတြက ဘာသာစံုဂုဏ္ထူး ထြက္ေစရမည္။ ဆရာ၀န္ျဖစ္ေစရမည္။ အင္ဂ်င္နီယာႀကီးျဖစ္ရမည္ဆိုၿပီး ယံုၾကည္လာေအာင္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မက္လံုးေတြ ေပးၾကသည္။ ေအဂ်င္စီအသီးသီးကလည္း ဘယ္ႏုိင္ငံသြားရမည္။ ဘာ ေက်ာင္းတက္ရမည္။ ဘာဘြဲ႔ ညာဘြဲ႔ရမည္။ ေဒၚလာ ၁၀၀၀-၉၀၀ ရမည္။ အလုပ္ေတြေပးမည္ဟု ယံုၾကည္ေအာင္ေျပာၿပီး ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေပးၾကျပန္သည္။ ထို႔အတူ ဘယ္မ်ဳိးစပါးစိုက္ရင္ တစ္ဧကတင္း ၁၀၀ ထြက္မည္၊ ၂၀၀ ထြက္မည္။ ဘယ္ေဆးသံုးစြဲရင္ ပဲဘယ္ႏွစ္တင္း ထြက္မည္၊ ပိုးေတြ ဘယ္လိုေသ မည္ဆိုၿပီး မက္လံုးေတြနဲ႔ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ ေပးေနၾကသည္။

ထို႔အတူ အျခားနယ္ပယ္က႑အသီးသီးမွာလည္း အလားတူ မက္လံုးေမ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြေပးၿပီး ယံုၾကည္ေအာင္ ေျပာဆိုစည္း႐ံုး လုပ္ကိုင္ေဆာင္ ရြက္ေနမႈမ်ားလည္း အသီးသီးရိွေနၾကသည္။ ညႊန္းဆိုထားသည့္အတိုင္း အမွန္တကယ္ျဖစ္လာတာရွိသလို ေမွ်ာ္လင့္ထားသလို ျဖစ္မလာသည္မ်ားက ေတာ့ ခပ္မ်ားမ်ားပင္ျဖစ္သည္။ တကယ္လက္ေတြ႕ လုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္ေနသူမ်ား အသိပင္ျဖစ္သည္။ ေမွ်ာ္လင့္ထားသလို ျဖစ္မလာၾကလို႔လည္း အလုပ္ ရွင္ အလုပ္သမားျပႆနာ၊ လူကုန္ကူးမႈျပႆနာ၊ ျပည္ပေရာက္ အလုပ္သမားျပႆနာမ်ားနဲ႔ လယ္သမား၊ ယာသမားေတြရဲ႕ အခက္အခဲျပႆနာေတြ အသီးသီးရႇိေနတာ ျဖစ္မည္ထင္သည္။

'ေျပာမည္ျပဳစဥ္ သတိယွဥ္၊ ဆင္ျခင္ဉာဏ္ေရွ႕သြား' ဆိုတဲ့ ေဆာင္ပုဒ္နဲ႔အညီ ယေန႔နယ္ပယ္ က႑အသီးသီးမွာ ဦးေဆာင္လုပ္ကိုင္ေနသူမ်ား ေရာ၊ အစိုးရက႑အသီးသီးမွ တာ၀န္ရွိသူမ်ားပါမက်န္ မိမိတို႔တာ၀န္ယူ လုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္ေနတဲ့ လုပ္ငန္းမ်ားအလိုက္ သတိတရားလက္ကိုင္ထားၿပီး ဆင္ဆင္ျခင္ျခင္ေျပာဖို႔ လုပ္ကိုင္ေဆာင္ရြက္ၾကဖို႔ေတာ့ လုိမယ္ထင္ပါသည္။ ၾကမ္းကြၽံရင္ ႏႈတ္ရေပမယ့္ စကားကြၽံရင္ေတာ့ ႏႈတ္လို႔မရဘူးဆိုတဲ့ စကားပံုလို ပဲ သတိတစ္လံုး လက္ကိုင္သံုးၿပီး ေဆာင္ရြက္ၾကရမွာျဖစ္သည္။ အမ်ားျပည္သူေတြရဲ႕ ယံုၾကည္ကိုးစားမႈကို ရရွိေနၾကေသာ ဦးေဆာင္ဦးစီးျပဳေနသူမ်ား၏ ေျပာစကား၊ ကတိေတြမ်ားသည္ ျပည္သူေတြ၏ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားျဖစ္ေနသည့္အတြက္ ျဖစ္သည္။ ယခုလို အခ်ိန္အခါမ်ဳိးတြင္ တာ၀န္ရွိသူအသီးသီး၏ ေျပာစကားမ်ား ကတိေပးမႈမ်ားသည္ ေရွ႕ေနာက္ညီညြတ္ၾကဖို႔လည္း အထူးပင္ လိုအပ္လွပါသည္။

ယေန႔ ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္၌လည္း  ျပည္သူေတြအတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြရွိေနၿပီဟု ေျပာရမည့္အခ်ိန္ျဖစ္သည္။ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲမွ တစ္ဆင့္ အရပ္သားအစိုးရ ေပၚထြက္ခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္ၿပီး သမၼတႀကီးဦးသိန္းစိန္ႏႇင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစု ၾကည္တို႔ သမိုင္းတြင္မည့္ေတြ႔ဆံုမႈ ျပဳခဲ့ၾကသည္။ ရလဒ္ကေတာ့ NLD  ေရြးေကာက္ပြဲ၀င္ႏိုင္ေအာင္ ပါတီေထာင္ခြင့္ျပဳခဲ့သည္။ ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ဧၿပီလ ၁ ရက္ ေန႔တြင္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပႏုိင္ခဲ့သည္။ NLD ႏိုင္သည္ျဖစ္ေစ၊ ၾကံ့ခိုင္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးပါတီ ႐ႈံးသည္ျဖစ္ေစ ႏုိင္ငံတကာအသိုင္းအ၀န္းထဲ ကြၽန္ေတာ္ တို႔ႏိုင္ငံ ေန႔ခ်င္း၊  ညခ်င္း ေရာက္သြားသည္။ ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတႀကီး၏ အျပဳသေဘာေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားအေပၚ ကမၻာ့ကုလသမဂၢ၊ အေနာက္ႏုိင္ငံႀကီးမ်ား ႏွင့္ EU ႏိုင္ငံမ်ားပါမက်န္ ခ်ီးက်ဴးေထာက္ခံၾကၿပီး ကြၽန္ေတာ္တို႔ႏိုင္ငံအေပၚ ယံုၾကည္မႈေတြ ပိုတိုးလာခဲ့ၾကသည္။ ထုိထုိႏုိင္ငံႀကီးမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ အတူ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ား၊ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈကုမၸဏီႀကီးမ်ား သူ႔ထက္ငါ အၿပိဳင္အဆိုင္၊ အေျပးအလႊား ေရာက္ရွိလာၾကသည္။ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ မ်ား၊ ျပည္သူမ်ား ထုိင္ရမလို ထရမလို ျဖစ္ကုန္သည္။ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေလးေတြ ရွင္သန္လာလို႔ ျဖစ္သည္။

အျပဳသေဘာေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ားေၾကာင့္ ႏုိင္ငံတကာအသိုက္အ၀န္းမွ ခ်ီးက်ဴးေထာပနာ ျပဳေနမႈမ်ားကို ဒီအခ်ိန္မွာ ကြၽန္ေတာ္တို႔ သာယာေနရ မည့္ အခ်ိန္အခါမဟုတ္ေတာ့ လက္ေတြ႕ဆန္သည့္ လုပ္ငန္းမ်ားကိုသာ အေကာင္အထည္ေဖာ္ၾကရမည့္အခ်ိန္ ျဖစ္သည္။ ျပည္ပကုမၸဏီႀကီးမ်ား၊ ရင္းႏီွး ျမႇဳပ္ႏွံမႈျပဳလုပ္မည့္ လုပ္ငန္းႀကီးမ်ား အေျခခ်ႏိုင္ေလာက္မည့္ အေျခခံလိုအပ္ခ်က္မ်ားကို မိမိတို႔ဘက္မွ ျပည့္စံုေအာင္ ေဆာင္ရြက္ထားႏိုင္ဖို႔ လိုမည္ထင္ပါ သည္။ ဂက္စ္ေရာင္းခ်ေနသည့္ဆိုင္မ်ား မီးမလာလို႔ မီးစက္ႀကီးမ်ားေမာင္းၿပီး ဂက္စ္မ်ားေပးရ&#