Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ စီးပြားေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ အပါအဝင္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရး တုိးျမႇင့္ရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ ရွိေၾကာင္း အေရွ႕တီေမာႏုိင္ငံ သမၼတ Jose Ramos-Horta က ေျပာၾကားသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အေနနဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ ဆက္ဆံေရးကုိ ျမႇင့္တင္လုိပါတယ္" ဟု သမၼတ Jose Ramos-Horta က ျမန္မာ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦးဉာဏ္ဝင္း အေရွ႕တီေမာ ႏုိင္ငံသုိ႔ ေရာက္ရွိေနစဥ္ ေျပာဆုိသည္။ ဦးဉာဏ္ဝင္း၏ ခရီးစဥ္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း လူ႕အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားအေပၚ မေက်နပ္ေသာ ဆႏၵျပမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ ဆက္ဆံေရး ျမႇင့္တင္မယ့္ ကိစၥကုိ တီေမာလက္စ္ေပၚလစီနဲ႔ တစ္သားတည္း ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္သြားမွာပါ။ တီေမာလက္စ္ ေပၚလစီက အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံေတြအားလုံးနဲ႔ ဆက္ဆံေရး ျမႇင့္တင္ဖုိ႔ ဦးတည္ထားတာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု မစၥတာ Romos-Horta က ျမန္မာ (Myanmar) ဟူေသာ ႏုိင္ငံ၏ တရားဝင္ အမည္နာမကုိ အသုံးျပဳ၍ ေျပာဆုိသည္။

"ဒါ့အျပင္ ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ စီးပြားေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ ျမႇင့္တင္ႏုိင္ဖုိ႔ အတြက္လည္း အေရွ႕တီေမာ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Zacarias Da Costa က စီးပြားေရး ကုိယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕နဲ႔အတူ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ မၾကာမီ လာေရာက္ လည္ပတ္မွာပါ။ ခရီးစဥ္ရဲ႕ အဓိက ရည္ရြယ္ခ်က္ကေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံနဲ႔ ခုိင္မာတဲ့ စီးပြားေရး ဆက္ဆံမႈ တစ္ရပ္ ထူေထာင္ဖုိ႔ပါပဲ" ဟု ၎ကေျပာသည္။

ျမန္မာ စစ္အစိုးရအေနျဖင့္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းထားေသာ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ အျမန္ဆုံး လႊတ္ေပးၿပီး ပြင့္လင္းမႈရွိေသာ ဒုိင္ယာေလာ့ခ္ တစ္ရပ္ ျပဳလုပ္ရန္ အေရွ႕တီေမာ ႏုိင္ငံက တုိက္တြန္း ေျပာဆုိခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္ဟု မစၥတာ Romos-Horta က ေျပာၾကားသည္။

"အေရွ႕တီေမာရဲ႕ ရပ္တည္ခ်က္ သေဘာထားကေတာ့ အာဆီယံ အပါအဝင္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းရဲ႕ သေဘာထားလုိပါပဲ၊ တကယ္လုိ႔ ဒုိင္ယာေလာ့ခ္တစ္ရပ္ ထြက္ေပၚလာမယ္ဆုိရင္ အဲဒီ ဒုိင္ယာေလာ့ခ္ဟာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ လႊတ္ေပးၿပီး သာမန္ ႏုိင္ငံသားတစ္ေယာက္ ျဖစ္လာႏုိင္ဖုိ႔ ရည္ရြယ္ခ်က္ ထားရွိသင့္ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။

ျမန္မာ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဦးဉာဏ္ဝင္း၏ အေရွ႕တီေမာ ခရီးစဥ္သည္ ဆႏၵျပမႈမ်ားႏွင့္ ႀကံဳေတြ႕ခဲ့ရသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္ေရး ေတာင္းဆုိသူ လူ႕အခြင့္အေရး သမားမ်ားႏွင့္ ရဲတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားအၾကား ပဋိပကၡမ်ားလည္း ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။ သမၼတ Ramos-Horta အပါအဝင္ အျခားေသာ စီနီယာ အရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံရန္ ၾသဂုတ္လ ၂၀ ရက္ေန႔က Dili ေလဆိပ္သုိ႔ ဦးဉာဏ္ဝင္း ေရာက္ရွိလာခ်ိန္တြင္ ဆႏၵျပအုပ္စု ရာေပါင္းမ်ားစြာ ေလဆိပ္တြင္ စုရုံးလ်က္ ရွိေၾကာင္း ဆႏၵျပမႈကုိ ဦးေဆာင္ ျပဳလုပ္ခဲ့သူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ေလဆိပ္တြင္ အေရွ႕တီေမာ ရဲမ်ားက ဆႏၵျပသူမ်ား ယူေဆာင္လာသည့္ နဖူးစည္းမ်ား၊ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားကုိ ျပစ္တင္ ရႈတ္ခ်ထားသည့္ စာတန္းမ်ား ေရးသားထားသည့္ ဆုိင္းဘုတ္မ်ားကုိ ဝင္ေရာက္ သိမ္းဆည္းရာ ရုန္းရင္းဆန္ခတ္မႈမ်ား၊ လုံးေထြး သတ္ပုတ္မႈမ်ားလည္း ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္ဟု ဆုိသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ဒီကုိလာၿပီး ဆႏၵျပတာဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံထဲမွာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈေတြ အဆုံးသတ္ေရး၊ ဖမ္းဆီးခံထားရတဲ့ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြ လြတ္ေျမာက္ေရး စတာေတြကုိ ခဲရာခဲဆစ္ လုပ္ကုိင္ေနၾကတဲ့ မိတ္ေဆြ ေရာင္းရင္းေတြကုိ အကူအညီ၊ အေထာက္အပံ့ ေပးဖုိ႔ပါပဲ" ဟု ဆႏၵျပမႈကုိ ပူေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေပးခဲ့သူ Carolino Marques က ေျပာၾကားသည္။

"ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ခ်က္ခ်င္းလက္ငင္း လႊတ္ေပးၿပီး စစ္အစုိးရ အျမန္ဆုံး ဆင္းေပးရပါမယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပမည့္ ဒီမိုကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲကို စစ္အစုိးရက တင္းၾကပ္စြာ ခ်ဳပ္ကုိင္ထားမႈအေပၚ အတုိ္က္အခံ ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ားႏွင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ရႈတ္ခ်ေျပာဆုိၾကသည္။ ထုိ႔ျပင္ အဆုိပါ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ အတုအေယာင္မွ်သာ ျဖစ္ၿပီး စစ္အာဏာရွင္စနစ္ သက္ဆုိးရွည္ရာသာ ဦးတည္ထားသည္ဟု ဆုိသည္။

ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရသူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္က စစ္အစိုးရ၏ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမ်ား တရားမွ်တမႈ မရွိေသာေၾကာင့္ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ သပိတ္ေမွာက္ရန္ ဆုံးျဖတ္ခဲ့သည္။

Bangkok Post သတင္းစာမွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာ ျပည္သူမ်ားအေပၚ စစ္အစုိးရ၏ စစ္ရာဇဝတ္မႈ က်ဴးလြန္မႈမ်ား စုံစမ္းေဖာ္ထုတ္ႏုိင္မည့္ ႏုိင္ငံတကာခုံရုံး တစ္ရပ္ ဖြဲ႕စည္းမႈကုိ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ျပဳေပးသြားမည္ဟု အေမရိကန္ အစုိးရက ၾသဂုတ္လ ၁၈ ရက္ေန႔တြင္ ထုတ္ေဖာ္ ေၾကညာလုိက္ေၾကာင္း BBC သတင္းက ဆုိသည္။

ယင္းႏုိင္ငံတကာ ခုံရုံးဖြဲ႕စည္းမႈအေပၚ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ေပးျခင္းသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းေရး ဟူသည့္ ယခင္ အေမရိကန္ မူဝါဒႏွင့္ တစ္ထပ္တည္းပင္ ျဖစ္သည္ ဟု စီနီယာ အရာရွိႀကီး တစ္ဦးက BBC သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အစိုးရက ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ သံတမန္နည္းအရ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္သြားမည္ဟု ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ မူဝါဒသစ္ တစ္ရပ္ကုိ စတင္ က်င့္သုံးခဲ့သည္။ ယခုႏွစ္ မတ္လတြ္ ကုလသမဂၢ အထူး သံတမန္က ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏွစ္ကာလ ၾကာရွည္စြာ အကြက္က်က် လူ႕အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား ရွိခဲ့သည္ဟု အစီရင္ခံစာ တစ္ေစာင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

အေမရိကန္သမၼတ ဘားရက္အုိဘားမား အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အဖြဲ႕၏ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အဓိက ရည္ရြယ္ခ်က္ ပန္းတုိင္မွာ ႏုိင္ငံေရးစနစ္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရး၊ ယုံၾကည္ စိတ္ခ်ရေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေရးႏွင့္ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရး လမ္းေၾကာင္းေပၚသုိ႔ ေရာက္ရွိေရးပင္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လာမည့္ ႏုိဝင္ဘာ ၇ ရက္ေန႔၌ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေတာ့မည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ ႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ားက အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ ရလဒ္ တစ္စုံတရာ မေဖာ္ေဆာင္ႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္က ေျပာသည္။

"သံတမန္ နည္းလမ္းအရ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းတယ္ဆုိတာ ဆုလာဘ္တစ္ခု မဟုတ္ပါဘူး။ အျပဳသေဘာ ေဆာင္တဲ့ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈေတြ လုပ္ရဲကုိင္ရဲ ျဖစ္လာေအာင္ ဒီဇုိင္းဆင္ထားတဲ့ နည္းလမ္း တစ္ခုပါပဲ" ဟု အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ အရာရွိႀကီး တစ္ဦးက ေျပာသည္။ "အခုလုိ ႏုိင္ငံတကာခုံရုံးကုိ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ျပဳမယ့္ ကိစၥေၾကာင့္ အေၾကာင္း ခုိင္လုံလာတဲ့ အခ်ိန္မွာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အေနနဲ႔ ဖိအားေပးမႈေတြ တုိးျမႇင့္လုပ္ကုိင္လုိ႔ မရေအာင္ အဟန္႔အတား ျဖစ္ေစမွာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု ၎က ဆုိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ပုိမုိတင္းၾကပ္သည့္ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ထပ္မံ ျပဳလုပ္သြားဖြယ္ ရွိသည္ဟုလည္း အေမရိကန္ အစိုးရက အရိပ္ျပ ေျပာဆုိထားခဲ့သည္။ အေမရိကန္ အစုိးရ ေပၚလစီသည္ လႈပ္ရွား ေျပာင္းလဲမႈ ရွိသလုိ အက်ဳိး သက္ေရာက္မႈ အတုိင္းအတာမ်ား အေပၚတြင္လည္း မ်က္ျခည္မျပတ္ ေစာင့္ၾကည့္ ေလ့လာလ်က္ ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။ အေမရိကန္ အစုိးရက ႏုိင္ငံတကာခုံရုံး တည္ေထာင္မည့္ ကိစၥအေပၚ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ေပးမႈအား US Campaign for Burma ကဲ့သုိ႔ေသာ လူ႕အခြင့္အေရး အဖြဲ႕မ်ားက ႀကိဳဆုိၾကသည္။

The New Kerala မွ သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ယခင္ ေျမာက္ကုိရီးယား ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း Pak Pong Ju အား ကြန္ျမဴနစ္ အစုိးရက အာဏာ ျပန္ေပးလုိက္ေၾကာင္း သတင္း ေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားအရ သိရသည္။ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း Pak Pong Ju သည္ အေမရိကန္ အရင္းရွင္စနစ္ပုံစံ လုပ္အားခ ေပးသည့္စနစ္ က်င့္သုံးရန္ အဆုိျပဳခဲ့မႈေၾကာင့္ ရာထူးမွ ျဖဳတ္ခ်ခံရဖြယ္ ရွိေၾကာင္း၊ ၎ကုိ ရာထူးခ်သည့္ အေနျဖင့္ ဓာတုေဗဒစက္ရုံ တစ္ခုတြင္ မန္ေနဂ်ာအျဖစ္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ေစခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခုအခါ ႏုိင္ငံေရးအာဏာ ျပန္လည္ ေပးအပ္လုိက္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းက ဆုိသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယား ကြန္ျမဴနစ္ အစိုးရက Pak Pong Ju ကုိ အလုပ္သမားပါတီ ဗဟုိေကာ္မတီ၏ ဒုတိယ ညႊန္ၾကားေရးမွဴးအျဖစ္ စတင္ ခန္႔အပ္လုိက္ေၾကာင္း ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံပုိင္ ေရဒီယုိ သတင္းေပးပုိ႔ခ်က္ကုိ ကုိးကားၿပီး Yonhap သတင္းဌာနက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။

Pak Pong Ju သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဧၿပီ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ရာထူးမွ ျဖဳတ္ခ်ခံရၿပီး Sunchon Vinalon ဓာတုေဗဒ စက္ရုံတြင္ စီမံခန္႔ခြဲေရး မန္ေနဂ်ာခ်ဳပ္အျဖစ္ တာဝန္ ေပးအပ္ခံခဲ့ရသည္ဟု Yonhap သတင္းက ဆုိသည္။ ဂ်ပန္သတင္းစာ တစ္ေစာင္ ျဖစ္ေသာ Mainichi Shimbun သတင္းစာ အဆုိအရ Pak Pong Ju သည္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ အလုပ္သမားမ်ားအတြက္ မက္လုံးေပးမႈအေပၚ အေျခခံသည့္ လုပ္အားခ စနစ္ က်င့္သုံးရန္ အႀကံျပဳခဲ့ေသာေၾကာင့္ အလုပ္ျဖဳတ္ခံခဲ့ရျခင္း ျဖစ္သည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားတြင္ ရာထူး ခ်ခံထားရေသာ အရာရွိႀကီးမ်ားအား အာဏာႏွင့္ လုပ္ပုိင္ခြင့္ ျပန္ေပးျခင္းသည္ ပုံမွန္ ျဖစ္ရုိးျဖစ္စဥ္ တစ္ခု မဟုတ္ေၾကာင္း ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံ အစုိးရက ဆုိသည္။

AP သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ေျမာက္ကုိရီးယား ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲ ျပန္လည္ စတင္မည့္ ကိစၥကုိ ၿပံဳးယမ္းၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ေဆြးေႏြးခဲ့ေၾကာင္း တရုတ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ၾသဂုတ္လ ၂၀ ရက္ေန႔တြင္ သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။

ေျမာက္ကိုရီးယား ႏ်ဴကလီယာ အေရးကိစၥဆုိင္ရာ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ အထူးသံတမန္ Wu Dawei က ယခု ရက္သတၱပတ္အတြင္း ၿပံဳးယမ္းၿမိဳ႕ေတာ္သုိ႔ သြားေရာက္ခဲ့သည္။ ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲ မစတင္မီ ေျမာက္ကုိရီးယား အေနျဖင့္ ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာအား ေတာ္ပီတုိဒုံးက်ည္ျဖင့္ တုိက္ခုိက္ခဲ့မႈအေပၚ ဝန္ခ် ေတာင္းပန္ရမည္ ျဖစ္သည္ဟု ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံက ေတာင္းဆုိထားသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲကုိ ေက်ာခုိင္း ထြက္ခြာခဲ့သည္။ ယခု ေျမာက္ကုိရီးယား ခရီးစဥ္တြင္ တရုတ္ သံတမန္ Wu Dawei သည္
ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Pak Ui chun အပါအဝင္ ကြန္ျမဴနစ္ အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံခဲ့ေၾကာင္း တရုတ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ဆုိသည္။

"ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈ၊ တည္ၿငိမ္မႈ ထိန္းသိမ္းေရးႏွင့္ ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား ျပန္လည္ စတင္ႏုိင္ေရး အစရွိသည္တုိ႔ႏွင့္ ပတ္သက္၍ မစၥတာ Wu Dawei က
ေျမာက္ကုိရီးယား အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ အျမင္ခ်င္း ဖလွယ္ခဲ့သည္" ဟု တရုတ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။

"ေဆြးေႏြးခဲ့သည့္ ကိစၥမ်ားအေပၚ အျမင္ခ်င္း တူညီမႈမ်ား အျပည့္အဝ ရရွိခဲ့ၾကသည္" ဟု ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံပုိင္ KCNA သတင္းဌာနက ၾသဂုတ္လ ၁၉ ရက္ေန႔တြင္ သတင္း ေပးပို႔သည္။

ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ ကိစၥ

တရုတ္သည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မ်ား အားလုံး အဆုံးသတ္ႏုိင္ေရး အတြက္ အေမရိကန္၊ ရုရွား၊ ကုိရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံ၊ ဂ်ပန္ တုိ႔ႏွင့္အတူ ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကို က်င္းပေပးခဲ့သည္။ ထုိ႔ျပင္ တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ေတာင္ကုိရီးယား ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ တုိက္ခုိက္ခံရမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျမာက္ကုိရီးယား အေပၚ ကုလသမဂၢ၏ ျပစ္တင္ ရႈတ္ခ်မႈကုိ ဆန္႔က်င္သည့္ အေနျဖင့္ ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲ ျပန္လည္ စတင္ႏုိင္ေရးအတြက္ သေဘၤာကိစၥကုိ ေမ့ေဖ်ာက္ပစ္ရန္ ဆြယ္တရား ေဟာခဲ့သည္။

သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါ ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲ ျပန္လည္စတင္မည့္ ကိစၥမွာ ယေန႔ အခ်ိန္အထိ မေရရာ မေသခ်ာ အေနအထားတြင္ ရွိေနဆဲျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ ေတာင္ကုိရီးယား ႏွင့္ ဂ်ပန္တုိ႔က ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ ကိစၥအတြက္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံမွ ဝန္ခ် ေတာင္းပန္မႈကုိ ရယူလုိသည္ဟု ေျပာဆုိထားၿပီး သေဘၤာ တုိက္ခုိက္ခံရမႈသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ ရန္စေသာ အျပဳအမူအျဖစ္ သတ္မွတ္ ေဖာ္ျပၾကသည္။

မတ္လ ၂၆ ရက္ေန႔တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ေတာင္ကုိရီးယား ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈတြင္ သေဘၤာသား ၄၆ ဦး ေသဆုံးခဲ့သည္။ "ပထမဆုံး ေျမာက္ကုိရီးယား အေနနဲ႔ ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ရုိးစင္းတဲ့ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြ လုပ္ေဆာင္လာဖုိ႔ပါပဲ" ဟု ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Shin Maeong-Ho က AFP သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

"လတ္တေလာ အျဖစ္အပ်က္ေတြ၊ အေနအထားေတြအရ ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲ ျပန္လည္ စတင္ဖုိ႔ ဆုိတာကို ေျပာဖုိ႔ ေစာလြန္းပါေသးတယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။

ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Yu Myung-hwan က ေျခာက္ႏုိင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ ရုိးသား ျဖဴစင္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အမ်ားက အယုံအၾကည္ ကင္းမဲ့ေနၾကေၾကာင္း ၾသဂုတ္လ တတိယပတ္တြင္ ေျပာဆုိခဲ့သည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ႏ်ဴကလီယာ စမ္းသပ္မႈ ႏွစ္ႀကိမ္တိတိ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ပထမ တစ္ႀကိမ္မွာ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္၊ ေအာက္တုိဘာတြင္ ျဖစ္ၿပီး ဒုတိယအႀကိမ္မွာ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္၊ ေမလတြင္ ျဖစ္သည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Alert Net, 18th August 2010

ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ၂၀၀၈ ဆိုင္ကလံုးအၿပီး အသက္႐ွင္ က်န္ရစ္သူမ်ားစြာမွာ အိုးမဲ့ အိမ္မဲ့၊ ငတ္မြတ္ေနၾကဆဲ ျဖစ္ေသာ္လည္း ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္သားမ်ား ပိုမို အခက္အခဲ ေတြ႕ေအာင္ ျမန္မာ အစိုးရက ျပဳလုပ္ေနၿပီး မ်ားစြာ လိုအပ္ေနေသာ အလွဴ႐ွင္မ်ားထံ မွားယြင္းေသာ သတင္း အခ်က္အလက္မ်ား ေပးပို႔လ်က္ ႐ွိသည္။

၂၀၀၈ ခုႏွစ္က ဆိုက္ကလံုး နာဂစ္စ္ ျမန္မာႏုိင္ငံကို ျဖတ္သန္း ဖ်က္ဆီးခဲ့မႈေၾကာင့္ လူေပါင္း ၁၄၀,၀၀၀ ခန္႔ အသက္ ဆံုးရႈံးကာ ေက်း႐ြာမ်ား၊ စပါးခင္းမ်ား ပ်က္စီးခဲ့ရသည္။ ယခု ၂ ႏွစ္ ေက်ာ္သြားသည့္ တိုင္ေအာင္ လူေပါင္း ၈၀,၀၀၀ ခန္႔မွာ ယာယီ တဲမ်ားျဖင့္ ေနထိုင္ရဆဲ၊ စားဝတ္ေနေရးအတြက္ ႐ုန္းကန္ေနရဆဲ ျဖစ္သည္။

အဆိုပါ ျပည္သူမ်ား အတြက္မူ တစ္ခါမွ် မႀကံဳဘူးသည့္ သဘာဝ ေဘးအႏၲရာယ္၏ အက်ိဳးဆက္မ်ားမွာ ခါးသီး နာက်င္ ေနရဆဲ ျဖစ္ေသာ္လည္း စစ္ဖက္အစိုးရ အတြက္မူ ထိုသို႔မဟုတ္ပါ။

ယခုအခါ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရး လုပ္ငန္းမ်ား ၿပီးစီး၍ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္လ်က္ ႐ွိသည္ဟု ယခု အပတ္တြင္ အစိုးရက ကယ္ဆယ္ေရး ေအဂ်င္စီမ်ားအား ေၾကညာသည္။ နာဂစ္စ္ ဆိုက္ကလံုး အလြန္ ကယ္ဆယ္ေရး စီမံခ်က္မ်ားကို ညိႇႏႈိင္းရန္ ကုလသမဂၢ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ အာဆီယံ အိမ္နီးခ်င္းမ်ား ပူးတြဲ ဖြဲ႕စည္းထားေသာ အလြန္ ထိေရာက္သည့္ ၃ ပြင့္ဆိုင္ ဗဟိုအဖြဲ႕ (TCG) ဇူလိုင္ (၃) ရက္က ႐ုတ္သိမ္းသြားၿပီးေနာက္ ယခုကဲ့သ္ို႔ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

သံုးပြင့္ဆိုင္ TCG အဖြဲ႕ ထြက္ခြာသြားၿပီးေနာက္ ၎၏ တာဝန္မ်ားကို လႊဲေျပာင္းယူဖြယ္ ႐ွိသည့္ လူမႈဝန္ထမ္း ကယ္ဆယ္ေရးႏွင့္ ေနရာခ်ထားေရး ဝန္ႀကီး႒ာနက "၎လုပ္ငန္းမ်ား မလိုအပ္ေတာ့'' ဟု အစိုးရက ဆံုးျဖတ္သည့္အတိုင္း ဆိုက္ကလံုး အလြန္ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို ညႇိႏႈိင္းေပးေတာ့မည္ မဟုတ္ဟု ဆိုလိ္ုျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။

အစိုးရ၏ အဆိုကို အတိုခ်ဳံး ေျပာရပါက ဆိုက္ကလံုးအၿပီး အသက္႐ွင္က်န္သူမ်ားသည္ သဘာဝ ကပ္ေဘး မတိုင္မီက ဘဝမ်ိဳးကို ျပန္လည္ရ႐ွိေနၿပီ ျဖစ္ရာ ၎တို႔အတြက္ ၎တို႔ ေျခေထာက္ေပၚ ရပ္ႏုိင္ေရး အကူအညီမ်ား မလိုအပ္ေတာ့ဘဲ ေရ႐ွည္ တိုးတက္မႈ (သို႔) ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး စီမံကိန္းမ်ားသာ လိုအပ္သည္ဟု ဆိုလိုသည္။

လက္ေတြ႕တြင္မူ အထက္ပါ အဆိုေၾကာင့္ မ်ားစြာ ေျပာင္းလဲသြားေတာ့မည္ ျဖစ္ၿပီး ရည္႐ြယ္ခ်က္မ်ား ၿပီးေျမာက္ေအာင္ ခက္ခက္ခဲခဲ ႀကိဳးပမ္းေနရသည့္ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္သားမ်ားႏွင့္ မုန္တိုင္းအလြန္ အသက္႐ွင္သူမ်ားအတြက္ ေကာင္းေသာအရာ တစ္ခုမွ မ႐ွိပါ။

ပထမဦးဆံုး အေနျဖင့္ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို ႀကီးၾကပ္မည့္ ဝန္ႀကီး႒ာန သီးသန္႔ မ႐ွိေတာ့သည့္အတြက္ ကယ္ဆယ္ေရး ေအဂ်င္စီမ်ားသည္ ၎တို႔၏ အစီအစဥ္မ်ားႏွင့္ သက္ဆိုင္သည့္ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရး၊ လယ္ယာစိုက္ပ်ိဳးေရး စသည့္ သီးျခား ဝန္ႀကီး႒ာန အသီးသီးႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ေရး သေဘာ တူညီခ်က္မ်ားကို လက္မွတ္ ေရးထိုးရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ေဖာ္ျပပါ သေဘာ တူညီခ်က္မ်ိဳးကိ လက္မွတ္ ေရးထိုးၿပီးသည္ႏွင့္ ျပည္ပ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္သားမ်ားအတြက္ ဗီဇာ ထုတ္ေပးလိမ့္မည္ဟု ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ကုလသမဂၢ ႒ာေန ညိႇႏႈိင္းေရး အရာ႐ွိ Bishow Parajuli က AlertNet သို႔ ေျပာၾကားသည္။

မ်ားေသာအားျဖင့္ ျမန္မာအစိုးရ ဝန္ႀကီး႒ာနမ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ေရး သေဘာ တူညီခ်က္ ရ႐ွိရန္ ၄ လမွ ၂ ႏွစ္အထ္ိ ၾကာျမင့္ေလ့ ႐ွိၿပီး ျပည္ဝင္ခြင့္ ဗီဇာရ႐ွိရန္ ေနာက္ထပ္ ၅လခန္႔ ၾကာတတ္သည္ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ စစ္မႈထမ္းေဟာင္း ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္သားတစ္ဦးက ဆိုသည္။

အခ်ိဳ႕ ကယ္ဆယ္ေရး ေအဂ်င္စီမ်ားမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၎တို႔ လုပ္ေဆာင္ရန္ ႐ွိသည့္ လုပ္ငန္းမ်ားကို ဝန္ႀကီး႒ာနႏွင့္ လက္မွတ္ထိုးခ်ိန္အထိ ရပ္ဆိုင္းထားရမည္ကို စိုးရိမ္လ်က္ ႐ွိၾကသည္။ အကန္႔အသတ္ မ႐ွိ ရပ္ဆိုင္းရျခင္းလည္း ျဖစ္ႏို္င္ေပသည္။

ဗီဇာခ်က္ခ်င္း ထုတ္ေပးရန္ ျငင္းပယ္မႈႏွင့္ ေႏွာင့္ေႏွး ၾကန္႔ၾကာမႈ ရလဒ္မ်ားသည္ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို ဆိုးဆိုးဝါးဝါး အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေစသလို မူလကပင္ စိစစ္ေခၽြတာလိုေသာ အလွဴ႐ွင္မ်ားမွာ ၎တို႔၏ ပိုက္ဆံမ်ား လက္ေတြ႕ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈ ႐ွိရန္ အခ်ိန္ၾကာျမင့္လြန္းသည့္အတြက္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ကယ္ဆယ္ေရး အဖြဲ႕အစည္းမ်ားအား ရန္ပံုေငြ ေထာက္ပံ့ရန္ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျဖစ္ေစလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ အလွဴ႐ွင္မ်ားမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို ရန္ပံုေငြ ေထာက္ပ႔ံရန္ မလိုလားေသာ အစဥ္အလာ ႐ွိေနၿပီး လူထု မလိုလားသည့္ အစိုးရကို အားေပး ေထာက္ခံရာ ေရာက္သည္ဟု ၎တို႔က ယူဆၾကသည္။

အစိုးရက ၎၏ မူသစ္ကို စတင္ လုပ္ေဆာင္ေနခ်ိန္တြင္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈ သေဘာ တူညီခ်က္ မရေသးသည့္ ဗီဇာအခ်ိဳ႕ကို သက္တမ္းတိုးရန္ သေဘာတူလိမ့္မည္ဆိုေသာ သတင္းကို ကယ္ဆယ္ေရး အသိုင္းအဝိုင္းက ေစာင့္စားေနၾကသည္။

သံုးပြင့္ဆိုင္ TCG အဖြဲ႕၏ လုပ္ပိုင္ခြင့္ သက္တမ္း မကုန္မီ သီတင္းပတ္မ်ားတြင္ ကယ္ဆယ္ေရး အုပ္စုမ်ားစြာႏွင့္ ျမန္မာ့အေရးေလ့လာသူမ်ားက "TCG အဖြဲ႕ ထြက္ခြာသြားျခင္းသည္ ဆိုင္ကလံုး အသက္႐ွင္သူမ်ားထံ ႐ိုး႐ိုး႐ွင္း႐ွင္း ကူညီႏုိင္ခြင့္ ၿပီးဆံုးသြားၿပီ'' ဟု အဓိပၸာယ္ သက္ေရာက္ေနသည္ကို စိုးရိမ္ပူပန္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုခဲ့ၾကသည္။

၎တို႔၏ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမွာ မွန္ကန္သည့္ လကၡဏာ႐ွိပါသည္။ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္သားမ်ား ဗီဇာ သက္တမ္းတိုးရန္ ေလွ်ာက္ထားမႈ အားလံုး၏ ၁၀ ပံု ၁ ပံုပင္ မျပည့္ေသာ အေရအတြက္ကိုသာ အစိုးရက အတည္ျပဳခြင့္ ျပဳခဲ့သည္။

ျပည္သူလူထု ေျမာက္ျမားစြာ အကူအညီ လိုအပ္ေနဆဲ အခ်ိန္တြင္ အဘယ္ေၾကာင့္ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ား၏ လုပ္ပိုင္ခြင့္ကို ျဖတ္ေတာက္လိုက္ပါသနည္း။

ႏိုဝင္ဘာလတြင္ က်င္းပမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားမွာ အထက္ပါ ကိစၥတြင္ တစ္စံုတစ္ရာ ပါဝင္ပတ္သက္ေနသည္။

"အစိုးရက ေ႐ြးေကာက္ပြဲ နီးလာတဲ့အခ်ိန္မွာ ႏုိင္ငံျခားသားေတြ ဝင္ထြက္ သြားလာေနတာကို မျမင္ခ်င္ပါဘူး။ ၂၀၀၈ အေျခခံဥပေဒကို ဆန္႔က်င္ ကန္႔ကြက္သူေတြကို ၿခိမ္းေျခာက္ ေႏွာက္ယွက္ အၾကမ္းဖက္ခဲ့တဲ့ ပံုစံမ်ိဳးေတြ ျမန္မာႏုိင္ငံ ေဒသအသီးသီးမွာ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ျဖစ္လာႏုိင္လို႔ပါပဲ'' ဟု Human Rights Watch မွ အာ႐ွေရးရာ ဒုတိယ ညႊန္ၾကားေရးမွဴး Phil Robert Son က ေျပာၾကားသည္။

အျငင္းပြားဖြယ္ ၂၀၀၈ ဆႏၵခံယူပြဲျဖင့္ အတည္ျပဳခဲ့ေသာ အေျခခံ ဥပေဒတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံကို ေ႐ြးခ်ယ္ တင္ေျမႇာက္ခံ အရပ္ဖက္အစိုးရက အုပ္ခ်ဳပ္မည္ဟု ျပ႒ာန္း ေဖာ္ျပထားေသာ္လည္း တရားေရး၊ ကာကြယ္ေရး၊ ျပည္ထဲေရး စေသာ အေရးႀကီး ဝန္ႀကီး႒ာနမ်ားမွာ စစ္တပ္၏ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ ေအာက္တြင္ ႐ွိေနဦးမည္ ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.