(αα္ααါαီα α αα္ αααα αα္α
ြဲαါ The New York Times ααα္းα
ာαွ Barak Obama ေαးαားေαာ In Sudan, an Election and a Beginning ေαာα္းαါးαို αိုα္αိုα္ αာαာျαα္αα္)
α‘αိα္αို αားαဲ့αာ ααိုα္းαြα္ α
ာα်α္ႏွာ α‘αα
္ ေαးαိုးαြα့္ αိုαα္αွာ α်ိဳးαα္αိုα္း αႏိုα္ေαာ α‘αြα့္α‘αα္း αα
္αု ααုα္ေα။ αိုαေαာ္ αေαααြα္αူ ႏွα
္ေαါα္း αါးαα္αα္α ျαα္αြα္းα
α
္ ျαα
္αြားαဲ့αΏαီး αူေαါα္း ႏွα
္αα္းαα္α ေααံုးαဲ့αΏαီး αα္းေαါα္းα်ားα
ြာαို αုαα‘αα္α်ား ျαα
္ေα
αဲ့ေαာ αူαα္ ေαာα္αိုα္း αူαုαွာ α‘αြα့္α‘ေαး αα
္αု ααွိαဲ့αΏαီျαα
္αα္။
αာαα့္ αီαα္းαα္ α‘αြα္αြα္ αူαα္ႏိုα္αံ ေαာα္αိုα္းαွ αα္းေαါα္း α်ားα
ြာေαာ αူαုααီးαα္ αူαα္ႏိုα္αံ၏ α‘α
ိα္α‘αိုα္းα‘ျαα
္ αα္αα္ αα္αα္ αα္ေαာ၊ αိုαααုα္ αြα္αα္ေαာ ႏိုα္αံα‘ျαα
္ αြဲαα
α္း αα္ေαာ αိုαα္αို αဲေαးαΎαေαာ့αα္ ျαα
္αα္။ αူαα္ ေαါα္းေαာα္α်ားα ေαာα္αြα္ ေαးαဲ့ေαာ α€ αုα္αα္းα
α₯္αα္ αုαα‘αα္αα္ ေααဲ့αΎαααα့္ αူα်ားαွ αΏαိα္းα်α္းေαးႏွα့္ αာαာ αေျαာေαး αα္းα
α₯္αိုα αိုα္αα္ေαာ αိုαααုα္ ေαြးေα်ာα္း α
ီးαဲ့αα့္ α‘αိα္ ျαα
္αα္ α်ိဳးαို ျαα္ေαွ်ာα္ αα္ေαာαု αံုးျαα္αာαြα္ α်ားα
ြာ α‘ေαာα္α‘αူ ျαα
္αα္ ျαα
္αα္။ α€ αိα
α₯၏ α‘α်ိဳးαα္α်ားαα္ αူαα္α‘αြα္ αာαα α‘ာααိα ααာα ေα‘ာα္αိုα္းႏွα့္ ααα»ာααီး αိုααိုα္ ျαα
္ေαααာαα္ ျαα
္αα္။
ααု ααိုα္းαα္αα့္ αႏα΅αဲေαး α‘α
ီα‘α
α₯္αα္ αူαα္ ျαα္αြα္းα
α
္αို αα္αိုα္းαြားေα
αဲ့ေαာ αααα
αΏαိα္းα်α္းေαး αေαာ αူαီα်α္၏ α‘αိα α‘α
ိα္α‘αိုα္းျαα
္αΏαီး၊ α‘ေαာα္α‘αα္ ေαာ္αα္ αိုα္αိုα္ αံုးျαα္α်α္ α်αွα္ေαး αΎαာျαα့္αဲ့αα့္ αုα္αα္းα
α₯္ααီး ျαα
္αα္။ αိုαေαာ္ αΏαီးαဲ့ေαာ αα်ားα α‘α
ီα‘α
α₯္ α‘αိုα္း ျαα္αα္αႈα်ား ျαဳαုα္ ေαေαာ္αα္း α€ αႏα΅αံαူαြဲ ျαα
္ αျαα
္ αေαα်ာαα့္ α‘ေျαα‘ေαα်ား αွိαဲ့αα္။ αိုαေαΎαာα့္αα္ α
ာေαးαူαα္ αူαα္αွ ေαါα္းေαာα္α်ား ႏွα့္ ααα»ာαα
္αွα္းαွ ေαါα္းေαာα္α်ားαို αΏαီးαဲ့αα့္ α
α္αα္αာαα α
ုα
α္းαာ ႏိုα္αံααာ α‘αိုα္းα‘αိုα္းα αႏα΅αံαူαြဲ α်α္းαေαးα‘αြα္ α‘αိုα္α‘αာ αံုαΎαα္ေαΎαာα္းႏွα့္ ααα္ αα္αိုα αြα္αာαα္ ျαα
္ေα
αာαူ αူαα္ ေαာα္αိုα္းαွ ျαα္αူα်ား၏ αႏα΅αို ေαးα
ားαα္ ေျαာαΎαား αဲ့αΎααα္။
α‘ေαးααီးေαာ ေျααွα္း αα
္αα္α‘ျαα
္ αူαα္ ေျαာα္αိုα္းႏွα့္ ေαာα္αိုα္းαွ ေαါα္းေαာα္α်ား αα္ ႏိုα္αံေαါα္း ေαးαα္ေα်ာ္ႏွα့္ ႏိုα္αံααာ α‘αြဲαα‘α
α္းα်ား၏ ေα်ာေαာα္ ေαာα္αံ ျαဳαႈ ႏွα့္α‘αူ αႏα΅αဲေαးαႈ α‘α်ိα္αွီ αΏαီးα
ီးေαး၊ αΏαိα္းα်α္းαႈ αွိေαး၊ αြα္αα္αႈ αွိေαးႏွα့္ α‘α်ား αα္αံαႈ αွိေαး၊ αူαα္ αူα်ိဳးα်ား၏ αႏα΅ႏွα့္ αα
္αα္αα္း α်ေαးα်ား ေαα်ာေα
αα္ αူးေαါα္း αုα္ေαာα္αΎααα္ αေαာαူαဲ့αα္။ ααု αႏα΅αံαူαြဲ α‘α်ိα္αီ αြα္ေαααာျαα္းαα္ α‘αα္αါ αူαα္α်ား၏ αူးေαါα္း ေαာα္αြα္αႈαို ေαးα
ား α‘αိα‘αွα္ ျαဳααα္ ျαα
္αα္။ ααΎαာေαးαီααွ αူαα္ α‘α
ိုးαα ေျαာαΎαားαာαြα္ α‘αα္ ၍ αိαိαိုα αြα္αα္α
ြာ αα္αα္ေαးαို ေαြးα်α္αဲ့αါα ααααံုး α‘αိα‘αွα္ ျαဳααα္αွာ ေαာα္αိုα္း ျαα
္αိα့္αα္αု αိုαα္။
ααုα‘αါ αူαα္αူα်ိဳး α‘ားαံုးαα္ αိαိαိုαျαα
္α်α္αα္α်ား αႏα΅ျုαα့္αေαး αံုးျαα္α်α္ α်αာαြα္ α
ုα
α္း αီαြα္αႈαွိေαးα‘ား ααα»ာα ေα
ာα့္αΎαα့္ ေααΎααΏαီ ျαα
္αα္။ αႏα΅αံαူαြဲ α်α္းααာαြα္ αႏα΅αဲေαးαူα်ား αဲαံုα်ားαိုα αြားေαာα္αα္ αြα့္ျαဳααα္ျαα
္αΏαီး αႏα΅αဲေαးαာαြα္ αΏαိα္းေျαာα္αႈα်ား၊ ေျαာα္αွα္ααႈα်ား ααွိαဲ αြα္αα္α
ြာ αဲေαးႏိုα္ααα္ ျαα
္αα္။ αα္ α‘ားαံုးαα္ ျαα္αူα်ား၏ αႏα΅ေαာ္αုα္αႈαို αα္ααားေα
αα့္ αိုαααုα္ αα္းαာαႈαို ျαα
္ေα
αα့္ αα္α
αႈα်ား၊ αီးαိုးေαးαႈα်ား αို ေαွာα္αွား αΎαααα္ ျαα
္αα္။
αဲα‘ားαံုးαို ေααြα္ααα္ ျαα
္αΏαီး α‘ားαံုးαα္ ααα္αို ααိဳαα္ α‘αဲျαα္ျαα္းαို ျαα္း αα္ααα္ ျαα
္αα္။ ααα္αို α‘α်ားα αα္αံ α‘αိα‘αွα္ျαဳေαးα‘αြα္ αႏα΅αံαူαြဲ ααီးαΎαα္ ေαာ ေαာ္ααွα္α‘ား αΎαားαα္ α
ြα္αα္αႈα်ား၊ αိα‘ားေαးαႈα်ားαွ αα္းαြα္ααα္ ျαα
္αα္။ ααု αႏα΅ αံαူαြဲ ααိုα္αီ αα္αိုα္းα်ားαြα္ αူαα္ေျαာα္αို္α္းႏွα့္ ေαာα္αိုα္းαွ ေαါα္းေαာα္α်ားαα္ ျαα္းαα္ေαာ αိုးαြားαα့္ α‘ျαα
္α‘α်α္α်ား αျαα
္ေαးႏွα့္ α‘αီးα်α္ျαဳαႈα်ားαွ α်α္α်α္ျαα္αျαα္α ααα္αΏαိα္αႈα်ားαိုα αူးေျαာα္း ααြားေαး αိုαα‘αြα္ αူးေαါα္း αုα္ေαာα္ αΎαααα္ ျαα
္αα္။ ααα္ ေαာα္αံုး ααα္ ေα
ာα့္ေααα့္ α‘α်ိα္α်ားαြα္ αα္αα့္αα္ααွ် α‘α္α‘ားαံုး ၍ αိုα်α္αα့္ α‘ေျααြα္αα္ αုα္ေαာα္ျαα္းαို αα္αα့္ α‘ေျαα‘ေαႏွα့္αွ် αြα့္αျαဳαα္ αိုα‘α္αα္။
αႏα΅αဲေαးျαα္း ေα‘ာα္ျαα္αႈαα္ ေα‘ာα္αြဲαα္ ျαα
္αΏαီး α‘ာααိα၏ αီαိုαေαα
ီႏွα့္ ααားαွ်α ေαး ααီးαွα္ααီးα‘αြα္ ေαွααα္ေαးα‘αြα္ α‘ားေαးαα
္αုαα္ ျαα
္αα္။ αူαα္ ႏိုα္αံαြα္ αΏαိα္းα်α္းေαး α‘αြα္ααွα္ေαး α‘αြα္αူ ααု αႏα΅αံαူαြဲα‘ျαα္ α်ားα
ြာ αုα္α
αာα်ား α်α္ေα ေαေαး αα္။
αααα
αုႏွα
္၊ αΏαိα္းα်α္းေαး αေαာαူαီα်α္αို α‘ျαα့္α‘α α‘ေαာα္α‘αα္ ေαာ္ααα္ ျαα
္αΏαီး αα္αွα္းα်α္ ျαα့္ေျαာα္αα္ αႇိႏိႈα္းαႈα်ား ျαဳαုα္αα္ αိုα‘α္αα္ ျαα
္αα္။ αα္α
α္ α‘ျαα္းαြားαႈα်ား၊ ေαာα္αိုα္းေαာ ေျαာα္αိုα္းαါ αါαα္αα့္ Abyei ေαα၏ α‘ေαα‘αားαိုααွာ αΏαိα္းα်α္းα
ြာ ေျααွα္းαα္ αိုα‘α္αါαα္။ αူαα္αူα်ိဳးα‘ားαံုး၊ α‘αူးαျαα့္ ေျαာα္αိုα္းαွ ေαာα္αိုα္း αားα်ားႏွα့္ ေαာα္αိုα္းαွ ေျαာα္αိုα္းαားα်ား၊ α‘αူးαျαα့္ αိုα္းαα္းαားα်ား၏ ႏိုα္αံαားျαα
္αြα့္ႏွα့္ αံုαΏαံဳαႈαို α‘αာα‘αြα္ ေαးααα္ ျαα
္αα္။ αြံααΏαိဳးαိုးαα္αႈαို ျαα
္ေα
ႏိုα္αα့္ ေααံαွ ααွိေαာ αα္ေαြα်ားαို αြဲေα α‘αံုးျαဳαာαြα္ αြα့္αα္း ျαα္αာαႈ αွိေαးα‘αြα္ α‘α
ီα‘α
α₯္α်ား αုα္ေαာα္ααα္ ျαα
္αα္။ αုαα‘αα္α်ား ျαα္αာေαးαို α‘αူးေα
ာα့္ေαွာα္αႈα်ားျαα့္ α
ီαံαα္ααြဲαα္ αိုα‘α္αα္ျαα
္αΏαီး၊ ေαာα္αα္ αူαားα်α္း αα
ာαာေαာ α‘ျαα
္αိုးααီး αα္αျαα
္ေα‘ာα္ αာαြα္ααα္ ျαα
္αα္။
α‘αα္၍ ေαာα္αိုα္းααာ αြα္αα္ေαးα‘αြα္ ေαြးα်α္αါα α‘ေααိαα္ ျαα္ေαာα္α
ု α‘αါα‘αα္ ႏိုα္αံααာ α‘αိုα္းα‘αိုα္းαα္ ႏွα
္ႏိုα္αံαံုး α‘ေαျαα့္ αα္αΏαိα္α
ြာႏွα့္ α
ီးαြားေαးα‘α ေα‘ာα္ျαα္αα့္ α‘ိα္αီးα်α္း ႏိုα္αံα်ားα‘ျαα
္ αြα္ေαα αα္αα္ αာႏိုα္ေα
ေαးαို α‘ေαးαား αုα္ေαာα္ ေαးαΎαααα္ ျαα
္αα္။ α‘αα္ေαΎαာα့္ αိုေαာ္ αα္းαိုα၏ αံαΎαααΌာα်ားαα္ αα
္αု ႏွα့္αα
္αု αα္α
α္ ေαျαα္းေαΎαာα့္ ျαα
္αα္။ α‘αိα‘α် αိုααွ်α္ ေαာα္αိုα္း αူαα္၏ ျαα္αူα်ား αိုαား ေαာα့္αေαာ ႏိုα္αံေαးႏွα့္ α
ီးαြားေαး ေαွ်ာ္αွα္းα်α္α်ား α‘αြα္ ျαα့္αီးαα္ ေααွα္ αုα္αα္းαြα္ αါααာα်ား αိုα‘α္ေααα္။
ေαာα္αံုး α‘ေαျαα့္ ေျαာααွ်α္ αူαα္ α‘ေαာα္αိုα္း αါαာ ေαααြα္ αΏαိα္းα်α္းေαး ααα္ αΏαဲαွ်α္ αူαα္αြα္ αΏαိα္းα်α္းေαး ααα္αΏαဲႏုိα္αါ။ ααိαားααα္ေαာ αါαာ αူα်ိဳးα်ား ေαာα္ေαါα္း αာα်ီ၍ ေααံုးαႈα်ား၊ αြα္αဲ့ေαာ αါးႏွα
္αα္αα α
ာေαးαူ α‘ိα္αီးα်α္း α်α္(Chad)ႏုိα္αံ αုαα‘αα္ α
αα္းαြα္ ေαြααဲ့αေαာ αုαα‘αα္α်ား၏ ααα်ားαွာ αα္ေαာα‘αါαွ် ααα့္ေα။ α€αြα္αα္း ααα»ာααီးα ေα
ာα့္αΎαα့္α်α္ αွိαα္။ αူαα္α‘α
ိုးααα္ ႏိုα္αံααာ ေα
ာα့္αိα္း αိုα္αာαႈα်ား αို ျαα့္αီးေαးααα္ ျαα
္αα္။ α‘αα္αားα်ားαို αိုα္αိုα္αႈα‘ား αα္αိုα္း ααα္ ျαα
္αα္။ αုααααၢ αΏαိα္းα်α္းေαး αိα္းαိα္းαႈ α‘αြဲαα်ားႏွα့္ α‘αူα‘αီ ေαးေαးαုα္αားα်ားαို αိုα‘α္ ေααα့္ ေααာα်ားαိ αα္αွα္းαီေα‘ာα္ αြα္αα္αြα့္ ေαးααα္ ျαα
္αα္။
αူαα္ ေαါα္းေαာα္α်ားα‘ား αိαိ α
α္αα္αာαα ေျαာαားαα့္α‘αိုα္း α‘ေααိαα္ ျαα္ေαာα္α
ုαα္ αါαာαွ ျαα္αူα်ားαို α
ြα္ααြα္αα္ ααုα္αါ။ αိုေααာαွ ျαႆαာ α‘α်α္ α‘αα္းαို α‘αံုးαα္αα္ αိαိαိုα၏ αံααα္ေαး ααိဳးαα္းαႈα်ားαို αα္αα္ αုα္ေαာα္αြားαα္ ျαα
္αα္။ αα္αိုα္αာ α‘ုα္α
ုα‘ားαံုးαို ေαြးေႏြးαြဲαိုα္းαိုα ေαααူαα္α‘αြα္ α‘ျαားႏိုα္αံα်ား α‘ေαျαα့္ αα္းαိုα၏αΎααာαို α‘αံုးျαဳααα္ ျαα
္αΏαီး αွα္αα္ေαာ αα္αြα္α်α္ျαα့္ αα္းαိုα၏ αΎααာαို α‘αံုးျαဳααα္ ျαα
္αΏαီး αွα္αα္ေαာ αα္αြα္α်α္ျαα့္ ေα
့α
α္ αႇိႏိႈα္း ေαးαΎαααα့္ α‘α
ုαိုα္ α‘αΏαံဳαိုα္ αα္ျαα္αႈα်ား αါαα္ေαာ αာααα္ α်ဴးαြα္αႈα်ားα‘αြα္ αာαα္αူαႈ α‘αါα‘αα္ αါαာαြα္ αΏαိα္းα်α္းေαး αα္αံ့ေα
αα္ αိαိαိုα α‘ျαα္းα‘αα္ αα္αα္ ေαာα္းαို αြားαα္။
αူαα္ ျαα္αူ α‘ားαံုး αα္းαိုαႏွα့္ αိုα္αα္αα့္ αΏαိα္းα်α္းေαးႏွα့္ αိုးαα္ေျαာα္းαဲαႈαို αိျαα္ αားαα္ေα‘ာα္ αူαီαာαြα္ αိαိαိုα၏ ႏိုα္αံααာ αိα္ေαြα်ားႏွα့္α‘αူ α‘ေααိαα္ ျαα္ေαာα္α
ုα α₯ီးေαာα္αααွ αα္αα္ αါαα္αα့္ αူαα္ ေαါα္းေαာα္α်ားαံ αိαိ၏ αα္းαွα္း α်α္αို αေαααα္αံ ေျαာαΎαားαိုαα္။ α‘αα္၍ αα္αိုα αုိα္αာαα္ αာαα္ αွိαα္α်ားαို ျαα့္αα္းαာ αΏαိα္းα်α္းေαးαို ေαြးα်α္αα္αိုαါα α‘ေααိαα္ျαα္ေαာα္α
ု α₯αေαα‘α α‘αΎαα္းαα္ αါα α‘ားေαးေαာ ႏုိα္αံα်ား α
ာαα္းαွ αူαα္αို αα္α်α္ေαးαα့္ αုα္αα္းα
α₯္α α
αα္ျαα္းႏွα့္ α
ီးαြားေαးαိα္αိုααႈα်ား αုα္αိα္းျαα္း α‘αါα‘αα္ α‘ေααိαα္ျαα္ေαာα္α
ုႏွα့္ αံုαွα္ αα္αံေαး αα္းαြα့္αာαα္αု αα္αံ ေျαာαΎαားαိုα္αα္။ αိုαိုα ααုα္αါα ႏိုα္αံααာ αာαα္ ααၱαားα်ားαို ααိုα္αာαဲ ααα္αေαးα
ား ျαဳαူαူα်ားα‘ေαျαα့္ αိα‘ားႏွα့္ αြဲျαားαα
္αα္αႈαို αိုαို αα္αိုα္ ααိα့္αα္။
αူαα္ ျαα္αူ αα္းေαါα္းα်ားα
ြာαာ αူαိုααဲα ေαွαေαးαို αံုးျαα္αα္α‘αြα္ αႏα΅αဲေαးαα္ ျαα္αα္ ေααΎααα္။ ααု α‘α်ိα္αα္ ေαါα္းေαာα္α်ား၏ αဲαα့္αႈႏွα့္ α‘ေျαာ္α‘ျαα္α ျαα္αူα်ား αို ေαာα္းαြα္ေαာ ေαααα္αီαိုα αα္းျαႏိုα္αα့္ α‘αိုα္α‘αα္α ျαα
္αα္။ αွα္αα္ေαာ ေαြးα်α္αႈ ျαဳαုα္αူα်ားαို ααိုα္းα ေα့αားαα္ ααုα္αါ။ αα္းαိုααα္ α‘ေααိαα္ ျαα္ေαာα္α
ု၏ αံုαွα္ αိα္ေαြα်ား α‘αα့္αို ααွိαိα့္αα္ ျαα
္αα္။
--
Yangon Chronicle αα္ ျαα္αာႏိုα္αံ α‘αြα္းαွိ αα္αူα်ား ေαါα္αα
ုံ ααα္းαေα‘ာα္ ေαာ္ျαျαα္းαာ ျαα
္ျαီး αာαာျαα္ αိုေαာ္ျαα်α္ α‘ားαုံးαα္ αူαα္းαီαီαာ α်ား၏ α‘ာေαာ္αာ ျαα
္၍ Yangon Chronicle ၏ αေαာαား ααုα္αါေαΎαာα္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
Posts
