Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ေမလအတြင္း စြမ္းအင္ႏွင့္ သတၱဳ တူးေဖာ္ေရး စီမံကိန္းမ်ားတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံ ကုမၸဏီမ်ားမွ ႏုိင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈသစ္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၈ ဘီလီယံဖုိးေက်ာ္ ရရွိခဲ့ေၾကာင္း သတင္း ေပးပုိ႔မႈ တစ္ရပ္က ဆုိသည္။

အဆုိပါ စီမံကိန္းမ်ားတြင္ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ျပဳလုပ္မည့္ ေဒၚလာ ၅ ဘီလီယံ တန္ဖုိးရွိ ေရအား လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ထုတ္လုပ္ေရး စီမံကိန္း၊ ရခုိင္ျပည္နယ္မွ တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ ယူနန္ျပည္နယ္သုိ႔ သြယ္တန္းမည့္ ေဒၚလာ ၂ ဒႆမ ၁၅ ဘီလီယံ တန္ဖုိးရွိ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လုိင္းစီမံကိန္းႏွင့္ မုံရြာတြင္ ျပဳလုပ္မည့္ ေဒၚလာ ၉၉၇ သန္းတန္ဖုိးရွိ ေၾကးနီသတၱဳ တူးေဖာ္ေရး စီမံကိန္းတုိ႔ ပါဝင္ေၾကာင္း ျမန္မာတုိင္းမ္ သတင္းဂ်ာနယ္က ေရးသားေဖာ္ျပသည္။

"စီးပြားေရး ေကာင္းေအာင္ လုပ္ဖုိ႔ စြမ္းအင္ လုိအပ္ပါတယ္" ဟု ျမန္မာ့ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား ဝန္ႀကီးဌာနမွ ညႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ေဟာင္း ဦးမင္းဝင္းျမင့္ေအာင္က ေျပာၾကားသည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံက ျမန္မာ့ စြမ္းအင္က႑တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံျခင္းမွာ ၎၏ စီးပြားေရး တုိးတက္မႈကုိ အဓိက ေမာင္းႏွင္ရန္ ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း ဦးမင္းဝင္းျမင့္ေအာင္က ေျပာဆိုသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ေမလအတြင္း ႏုိင္ငံျခား တုိက္ရုိက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားမွာ ေဒၚလာ ၇ ဒႆမ ၄ ဘီလီယံ တန္ဖုိး ရွိခဲ့ေၾကာင္း၊ တရုတ္ႏုိင္ငံ ျပည္မႀကီး၏ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ပမာဏမွာ ၆ ဒႆမ ၄ ဘီလီယံဖုိး ရွိကာ ေဟာင္ေကာင္က ၃ ဒႆမ ၇ ဘီလီယံ ေဒၚလာဖုိး ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံခဲ့ေၾကာင္း အဆုိပါ အပတ္စဥ္ထုတ္ သတင္းဂ်ာနယ္က ဆုိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ တရားဝင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမွာ လြန္ခဲ့သည့္ ေလးႏွစ္က ေဒၚလာသန္း ၂၀၀ ထက္ေလ်ာ့နည္းခဲ့သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ စစ္အစုိးရအား အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ အီးယူတုိ႔က စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္ထားခ်ိန္တြင္ တရုတ္က စြမ္းအင္ အခန္းက႑မ်ားတြင္ အဓိက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။

Monster Critics မွ သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Reuters, 13th August 2010

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ႏုိဝင္ဘာ ၇ ရက္တြင္ က်င္းပရန္ စီစဥ္ေနသည္။ ၎ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပႏုိင္ငံမ်ားက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုထားၾကသလို ဒီမိုကေရစီ လႈပ္႐ွားသူမ်ားကလည္း စစ္အစိုးရ အာဏာ ေျခကုတ္ၿမဲရန္ လွည့္စားမႈ တစ္ခုအျဖစ္ ျပစ္တင္ ေဝဖန္လ်က္ ႐ွိသည္။

လူဦးေရ ၄၈ သန္း႐ွိ အထီးက်န္ အေ႐ွ႕ေတာင္အာ႐ွ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေအာက္တြင္ အေမးႏွင့္အေျဖ ပံုစံျဖင့္ တင္ျပထားသည္။

ဘာေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ က်င္းပသလဲ

ႏွစ္ေပါင္း ၁၂၀ ေက်ာ္ ကိုလိုနီ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ကာလအၿပီး ၿဗိတိန္ထံမွ လြတ္လပ္ေရး ရခ်ိန္တြင္ ကမာၻ႔ထိပ္တန္း ဆန္တင္ပို႔သူ ျဖစ္ခဲ့ဖူးေသာ သယံဇာတ ၾကြယ္ဝသည့္ ႏုိင္ငံသည္ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားေၾကာင့္ နစ္နာလ်က္ ႐ွိသည္။

တ႐ုတ္ အပါအဝင္ အျခား အာ႐ွႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရး တိုးတက္လာေသာ္လည္း ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးရန္၊ လူ႔အခြင့္အေရး ညႇဥ္းပန္းမႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းရန္ အစိုးရက ျငင္းဆန္ေနျခင္းေၾကာင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားစြာ၏ ပစ္ပယ္ထားမႈကို ခံခဲ့ရသလို၊ ေဒသတြင္း မဟာမိတ္မ်ားအားလည္း မသက္မသာ အေနခက္ေစခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ကမာၻ႔စီးပြားေရး နယ္ပယ္သို႔ဝင္၍ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ဆြဲေဆာင္ရန္ ဆႏၵ႐ွိေနသည္ဟု ေလ့လာသူမ်ားက ဆိုသည္။ ၎ကိစၥေအာင္ျမင္ရန္အတြက္ အနည္းဆံုးနာမည္ခံမွ် အာဏာ စြန္႔လႊတ္ရမည္ ဆိုသည္ကို စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက သိ႐ွိထားေသာ္လည္း တပ္မေတာ္သည္ သာလွ်င္ ႏုိင္ငံကို အုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္ေသာ အဖြဲ႕အစည္းျဖစ္သည္ဟု ယံုၾကည္ထားၾကပံုရၿပီး ေနာက္ဆံုး ဆံုးျဖတ္ခြင့္ အာဏာ သူတို႔ထံ အၿမဲတမ္း ႐ွိေနေစရန္ ေသခ်ာေအာင္ ျပဳလုပ္လိုၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

ေ႐ြးေကာက္ပြဲနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ဘာေတြ သိထားသလဲ

ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို မည္သို႔က်င္းပမည္၊ မည္သူပါဝင္ႏိုင္သည္ စသည္တို႔ကို သတ္မွတ္ေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒကို စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက ေၾကညာခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ လူသိမ်ား ထင္႐ွား၍ နာမည္ေကာင္း ႐ွိသည္ဟု ဆိုသူမ်ား ပါဝင္ေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မ႐ွင္ကို ခန္႔အပ္တာဝန္ေပးကာ ပါတီမွတ္ပံုတင္ျခင္း လုပ္ငန္းကို ႀကီးႀကပ္လ်က္ ႐ွိသည္။

ထိပ္ပိုင္း စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားသည္ အရပ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး မ်က္ႏွာစာကို အကာအကြယ္ ယူကာ ၎တို႔ တရားဝင္ ရပ္တည္ႏုိင္ရန္အတြက္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားကို အသံုးျပဳ (အသံုးခ်) လိုၾကျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သံတမန္ ေျမာက္ျမားစြာက ယံုၾကည္ေနသည္။

ဘယ္သူက အာဏာကို အမွန္တကယ္ ခ်ဳပ္ကိုင္မလဲ

အျငင္းပြားဖြယ္ ၂၀၀၈ ဆႏၵခံယူပြဲျဖင့္ အတည္ျပဳခဲ့ေသာ အေျခခံဥပေဒက ႏုိင္ငံကို ေ႐ြးခ်ယ္ တင္ေျမႇာက္ခံ အရပ္ဖက္အစိုးရျဖင့္ အုပ္ခ်ဳပ္မည္ဟု ျပ႒ာန္းထားေသာ္လည္း လႊတ္ေတာ္ေနရာ ၄၄၀ ၏ ေလးပံုတစ္ပံုကို သီးသန္႔ ရယူထားသည့္ တပ္မေတာ္က တရားေရး၊ ကာကြယ္ေရး၊ ျပည္ထဲေရး စေသာ အေရးႀကီး ဝန္ႀကီး႒ာနမ်ားကို ၎၏ လက္ေအာက္တြင္ ထိန္းခ်ဳပ္ထားမည္ ျဖစ္သည္။

တပ္မေတာ္ အႀကီးအကဲသည္ အာဏာအ႐ွိဆံုး ရာထူးအျဖစ္ ေ႐ြးခ်ယ္ခံ သမၼတ၏ အထက္တြင္ ဆက္႐ွိေနမည္ ျဖစ္ၿပီး ဝန္ႀကီးမ်ားကို ခန္႔အပ္ပိုင္ခြင့္ႏွင့္ အေရးေပၚအေျခအေနတြင္ ႏုိင္ငံေတာ္ အာဏာကို ရယူထိန္းခ်ဳပ္ခြင့္ ႐ွိသည္။

အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေ႐ႊက ၎၏ အတြင္းစည္းဝိုင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးမ်ားကို ႏုိင္ငံေရး ျမင္ကြင္းတြင္ ေတြ႕ရမည္ မဟုတ္ဟု ေျပာၾကားထားေသာ္လည္း ကိုယ္တိုင္ျဖစ္ေစ ကိုယ္စားျပဳသူမ်ားျဖင့္ ျဖစ္ေစ ေနာက္ကြယ္မွ ႀကိဳးဆြဲလိမ့္မည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊႏွင့္အတူ သေဘာထား တင္းမာသူ တစ္ဦးျဖစ္သည့္ ဒုတိယ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး ေမာင္ေအးတို႔သည္ အနားယူရန္ အလားအလာ ႐ွိေနၿပီး ၎တို႔ကို အကာအကြယ္ ေပးလိမ့္မည္ဟု ယူဆေသာ တပ္မေတာ္တြင္းမွ သစၥာ႐ွိ ၾသဇာခံမ်ားကို အာဏာ လႊဲေပးဖြယ္ ႐ွိသည္။

လက္႐ွိအစိုးရ နံပါတ္(၃) ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သူရေ႐ႊမန္း ေနရာရလိမ့္မည္ဟု က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ခန္႔မွန္းထားၾကသည္။

အစိုးရအဖြဲ႕ ရာထူးမ်ားကို စစ္အစိုးရ၏ ေရာင္းရင္းမ်ား (သို႔) စစ္အစိုးရ၏ ႏုိင္ငံေရး ကိုယ္စားလွယ္မ်ားအား ခ်ီးျမႇင့္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ အထက္လႊတ္ေတာ္ႏွင့္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္တြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းမ်ားႏွင့္ ၎တို႔၏ ေရာင္းရင္းမ်ား ေနရာယူ လႊမ္းမိုးလိမ့္မည္။

ဘာေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေဘးေရာက္သြားသလဲ

လြတ္လပ္ေရး ဗိသုကာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏ သမီး၊ လူသိမ်ား ထင္႐ွားေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာ စစ္အစိုးရအေပၚ အႀကီးမားဆံုး ၿခိမ္းေျခာက္သူ အျဖစ္ ကာလၾကာျမင့္စြာ ရပ္တည္ခဲ့သည္။ သူမ၏ NLD ပါတီ ၁၉၉၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ေအာင္ပြဲခံခဲ့သည့္ ရလဒ္ကို စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက လ်စ္လ်ဴ႐ႈခဲ့သလို လတ္တေလာတြင္လည္း ပါတီကို ဖ်က္သိမ္းခဲ့သည္။

အထိန္းသိမ္းခံ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေ႐ြးေကာက္ပြဲ လုပ္ငန္းစဥ္သည္ တရားမွ်တမႈမ႐ွိဟု ေျပာၾကားခဲ့ၿပီးေနာက္ NLD က ေ႐ြးေကာက္ပြဲအတြက္ မွတ္ပံုမတင္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။ အက်ိဳးဆက္ ရလဒ္မွာ ပါတီ၏ လုပ္ငန္းရပ္ဆိုင္းသြားသည္။ ဤျဖစ္ရပ္သည္ စစ္ဖက္အစိုးရ၏ လက္ခုပ္ထဲ ေရာက္သြားျခင္း ျဖစ္ႏုိင္သလို ဒီမိုကေရစီ လႈပ္႐ွားမႈကို အားနည္းသြားေစသည္ဟု ေလ့လာသူ အခ်ိဳ႕က ယံုၾကည္ထားၾကသည္။

သူမအား ထိန္းသိမ္းထားျခင္းႏွင့္ သူမ၏ ပါတီသပိတ္ေမွာက္ျခင္းတို႔ကို ထည့္သြင္း မစဥ္းစားလွ်င္ပင္ ကြယ္လြန္သြားေသာ ခင္ပြန္းမွာ ႏုိင္ငံျခားသား ျဖစ္ေနျခင္း၊ သားႏွစ္ေယာက္မွာ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံသား ျဖစ္ေနျခင္း၊ အက်ဥ္းက်ခံေနရေသာ မႈခင္းမွတ္တမ္း ႐ွိေနျခင္းစေသာ အေျခအေနမ်ားေပၚတြင္ ရည္႐ြယ္ ထုတ္ျပန္ေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမ်ားေၾကာင့္ သူမ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏုိင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ပါ။

ဘယ္သူေတြ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ရမလဲ

မည္သူ ပါဝင္ႏုိင္သည္၊ မပါဝင္ႏုိင္သည္ကို ေၾကညာျခင္း မ႐ွိေသးပါ။ အနည္းဆံုး ပါတီ ၄၀ ခန္႔မွာမူ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မ႐ွင္တြင္ မွတ္ပံုတင္ထားၾကၿပီ ျဖစ္သည္။

မွန္းဆထားၾကသည့္ အတိုင္းပင္ စစ္ဖက္အစိုးရက ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ပါတီကို ကိုယ္ပိုင္ပါတီအျဖစ္ ဖြဲ႕စည္းခဲ့ၿပီး ေ႐ြးေကာက္ပြဲဥပေဒႏွင့္ ကိုက္ညီရန္ လတ္တေလာ ယူနီေဖာင္းခၽြတ္ကာ စစ္တပ္မွ အနားယူထားၾကသည့္ လက္႐ွိဝန္ႀကီးမ်ားက ဦးေဆာင္ၾကမည္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ပါတီသည္ ရန္ပံုေငြ ေတာင့္တင္းၿပီး အရပ္ဖက္ဝန္ထမ္း ေလာက၊ စီးပြားေရး အသိုင္းအဝိုင္းတို႔ႏွင့္ ခိုင္မာေသာ ဆက္သြယ္မႈ ႐ွိသည္ဟု ယံုၾကည္ရသည္။

အျခားပါတီ ၆ ခုခန္႔မွာလည္း စစ္ဖက္အစိုးရ အတြက္ ကိုယ္စားျပဳလိမ့္မည္ဟု ယံုၾကည္ရသည္။ မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ NLD မွ ခြဲထြက္လာခဲ့ေသာ၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ကန္႔ကြက္ခဲ့ေသာ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အင္အားစု (NDF) က အစိုးရ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားကို စိန္ေခၚရန္ ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ ျဖစ္သည္။ အျခားေသာ ဒီမိုကေရစီ လိုလားေသာ ပါတီမ်ားႏွင့္လည္း အတူ လက္တြဲ လုပ္ေဆာင္ရန္ စီစဥ္ေနသည္ဟု ဆိုသည္။

သို႔ေသာ္လည္း NDF မွာ ျပႆနာေပါင္းစံုႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရသည္။ ပါတီဝင္ အမ်ားစုမွာ ေထာင္တြင္း၌ ျပစ္ဒဏ္ ခံေနရၿပီး ေ႐ြးေကာက္ပြဲ မဝင္ႏုိင္ေအာင္ တားဆီးျခင္း ခံရဖြယ္ ႐ွိေနသည္။

ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ၾကမည့္ ပါတီမ်ား အနက္ သံုးပံုႏွစ္ပံုမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ မ်ားလွစြာေသာ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးမ်ား၏ ပါတီမ်ား ျဖစ္၍ လက္႐ွိႏုိင္ငံေရး အက်ပ္အတည္းကို စိန္ေခၚလိုျခင္းထက္ က်ဥ္းေျမာင္းေသာ အစီအစဥ္သာ႐ွိသည္ဟု ယံုၾကည္ရသည္။

အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက ဆက္လက္ အေရးယူပိတ္ဆို႔မွာလား

စစ္ဖက္အစိုးရက ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို လႊတ္ေပးရန္ ျငင္းဆန္ျခင္းႏွင့္ တင္းၾကပ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္ေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒတို႔ေၾကာင့္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ႐ုတ္သိမ္းလိုျခင္း မ႐ွိၾကပါ။ ဒီမိုကေရစီ ေထာက္ခံသူ အမ်ားစုကမူ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားသည္ ဆန္႔က်င္ဘက္ ရလဒ္သာ ရ႐ွိခဲ့ၿပီး ျပည္သူမ်ား ဆင္းရဲတြင္းနက္ကာ စစ္အစိုးရက ပို၍ ေခါင္းမာလာခဲ့သည္ဟု ေျပာဆိုၾကသည္။

ဒီမိုကေရစီသို႔ အသြင္ကူးေျပာင္းျခင္း မ႐ွိဘဲ၊ ေ႐ြးေကာက္ပြဲက ေဆာင္ၾကဥ္းေပးမည့္ အေျပာင္းအလဲေၾကာင့္ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ဖယ္႐ွားရန္ သင့္/ မသင့္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျငင္းခံုမႈမ်ား ႀကီးမားလာဖြယ္ ႐ွိသည္။ ကုန္သြယ္ေရးကို အေျခခံသည့္ အာဆီယံႏုိင္ငံမ်ား၏ ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ားသည္ စစ္အစိုးရ၏ အာဏာ ဆုပ္ကိုင္မႈကို ေလ်ာ့ရဲေအာင္ မျပဳလုပ္ႏုိင္ခဲ့ပါ။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အတြင္း ပထမဆုံး ျဖစ္ၿပီး ႏုိဝင္ဘာ ၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပမည့္ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ လြတ္လပ္ မွ်တမႈ မရွိပါက တစ္ကမာၻလုံးက တရားမဝင္ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ တစ္ခုအျဖစ္ ရႈျမင္ သတ္မွတ္ၾကမည္သာ ျဖစ္ေၾကာင္း ဥေရာပသမဂၢ (အီးယူ) က ၾသဂုတ္လ ၁၄ ရက္ေန႔တြင္ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိလုိက္သည္။

ကာလ ၾကာရွည္စြာ ေစာင့္စားေနခဲ့ရေသာ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပ ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာ စစ္အစုိးရက ၾသဂုတ္လ ၁၃ ရက္ (ေသာၾကာေန႔) တြင္ ထုတ္ျပန္ ေၾကညာခဲ့သည္။ ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက အဆုိပါ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ႏုိင္ငံေရးတြင္ စစ္တပ္ၾသဇာအာဏာ လႊမ္းမုိးမႈႀကီးထြားရန္ ဦးတည္ထားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆုိၾကသည္။

"တကယ္လုိ႔ ျမန္မာ ျပည္သူေတြနဲ႔ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းရဲ႕ အျမင္မွာ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ လြတ္လပ္ၿပီး တရားမွ်တမႈ ရွိတယ္ဆုိတာမ်ိဳး ျဖစ္ေစခ်င္ရင္ ျမန္မာ အာဏာပုိင္ေတြ အေနနဲ႔ ႏုိင္ငံေရးပါတီေတြ မဲဆြယ္တာတုိ႔၊ မဲေပးတာတုိ႔ကုိ မျဖစ္မေန လြတ္လြတ္လပ္လပ္နဲ႔ လုပ္ခြင့္ေပးရမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ျပင္သစ္၊ ဂ်ာမနီႏွင့္ အီတလီ အပါအဝင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေျခစုိက္ အီးယူႏုိင္ငံ မစ္ရွစ္မ်ား ကုိယ္စား ၿဗိတိန္သံရုံးက ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္သည္။

ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းကလည္း အလားတူ ေၾကညာခ်က္ တစ္ရပ္ကုိ ၾသဂုတ္လ ၁၃ ရက္ေန႔ (စစ္အစုိးရက ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပမည့္ ေန႔ရက္ ေၾကညာသည့္ေန႔) တြင္ပင္ ထုတ္ျပန္ ေၾကညာခဲ့သည္။ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ား အေနျဖင့္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏုိင္ေရးအတြက္ ၎တုိ႔ကုိ အျမန္ဆုံး လႊတ္ေပးရန္ အီးယူကဲ့သုိ႔ပင္ မစၥတာဘန္ကီမြန္းက တုိက္တြန္းသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ စစ္တပ္က အုပ္ခ်ဳပ္လာခဲ့သည္မွာ ယခုဆုိလွ်င္ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ နီးပါးမွ် ၾကာျမင့္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသား ဒီမုိကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္ ဒီမိုကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ျပည္လုံးကၽြတ္ အတုိင္းအတာျဖင့္ အႏုိင္ရရွိခဲ့သည့္တုိင္ စစ္တပ္က အာဏာ လႊဲေျပာင္းေပးခဲ့ျခင္း မရွိေပ။ ထုိ႔ေနာက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ႏွစ္ေပါင္း ၁၅ နီးပါးမွ် ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရသည္။

အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) က ယခု လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ ထုတ္ျပန္ေသာ စစ္အစုိးရ၏ ဥပေဒမ်ားသည္ ဒီမိုကေရစီ မဆန္ဘဲ တရားမွ်တမႈ မရွိေသာေၾကာင့္ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ သပိတ္ေမွာက္ထားသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေနျဖင့္လည္း ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ မရရွိေအာင္ အဆုိပါ ဥပေဒမ်ားက ကန္႔သတ္ ပိတ္ပင္ထားသည္။

NLD ႏွင့္ အျခား ႏုိင္ငံေရး ပါတီအခ်ိဳ႕က က်င္းပရန္ စီစဥ္ထားသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ အတြက္ မဲဆြယ္ စည္းရုံးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ႏွင့္ အမတ္ေလာင္းမ်ား ေခၚယူစုေဆာင္းရန္ အခ်ိန္ အလုံအေလာက္ မေပးထားေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ၾကမည့္ အမတ္ေလာင္းမ်ား စာရင္းကုိ ယခုလ ေနာက္ဆုံးထား၍ တင္ျပရမည္ ျဖစ္ၿပီး မဲဆြယ္ စည္းရုံးမႈမ်ားကုိ အစုိးရက မဲဆြယ္ ကာလအျဖစ္ တရားဝင္ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္မွသာ ျပဳလုပ္ႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ေမလအတြင္းက လာေရာက္ခဲ့ေသာ အေမရိကန္ လက္ေထာက္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ကတ္ဒ္ကမ္းဘဲလ္က ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေပးေရးႏွင့္ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေရးတုိ႔အေပၚ စစ္အစုိးရက ဆႏၵမရွိျခင္းေၾကာင့္ အဆုိပါ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းတြင္ တရားဝင္ အသိအမွတ္ ခံရမႈ ေလ်ာ့နည္းေနမည္သာ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိထားသည္။

AP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 16th August 2010

ေျမာက္ကိုရီးယားက လက္တုန္႔ျပန္မည္ဟု ၿခိမ္းေျခာက္ ေနေသာ္လည္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယား တပ္ဖြဲ႕မ်ားသည္ ေျမာက္ကိုရီးယားကို ဟန္႔တားရန္ အတြက္ ႀကီးမားေသာ ပူးတြဲ စစ္ေရး ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားကို ယခု တစ္ပတ္အတြင္း ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္သည္။

တနလၤာေန႔တြင္ စတင္မည့္ ၁၀ ရက္ၾကာ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈတြင္ အေမရိကန္ တပ္ဖြဲ႕ဝင္ ၃၀၀၀၀ ခန္႔ ပါဝင္ၾကမည္ဟု အေမရိကန္ စစ္တပ္ ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရွိသူက ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး အေရအတြက္ မသိရေသာ အေမရိကန္ အေျခစိုက္ စစ္သားမ်ားသည္လည္း ကြန္ျပဴတာ ကြန္ယက္မ်ားမွ တဆင့္ ပူးေပါင္း ပါဝင္ၾကသည္ဟု ဆိုသည္။

"အူလ္ခ်ီ လြတ္လပ္ခြင့္ ေစာင့္ေရွာက္သူ" ဟု အမည္ရေသာ ကြန္ျပဴတာ အသံုးျပဳ စစ္ေရး ေလ့က်င့္ခန္းမ်ားတြင္ ပါဝင္ရန္ ေတာင္ကိုရီးယား စစ္သား ၅၆၀၀၀ ခန္႔မွာလည္း အဆင့္သင့္  ျဖစ္ေနၿပီဟု ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားသည္။

ေတာင္ကိုရီးယား အေျခစိုက္ အေမရိကန္ တပ္ဖြဲ႕ဝင္ ၂၈၅၀၀ ခန္႔ကို ဦးေဆာင္ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Walker Sharp က "ကမာၻေပၚက အႀကီးမားဆံုး ပူးတြဲ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈေတြထဲက တစ္ခုပါ" ဟု အေမရိကန္ စစ္တပ္ ဝက္ဘ္ဆိုဒ္တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ ကာလအတြင္း ေတာင္ကိုရီးယား အစိုးရ အရာရွိမ်ားႏွင့္ စစ္ဖက္ အစိုးရ အရာရွိမ်ား ပါဝင္ေသာ သီးျခား လံုၿခံဳေရး ေလ့က်င့္မႈကိုလည္း ျပဳလုပ္မည္ဟု ယြန္ဟတ္ သတင္းဌာနက ေၾကညာသည္။

မတ္လက ေတာင္ကိုရီးယား စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္ခဲ့ျခင္း၏ အက်ဳိးဆက္ အျဖစ္ ေတာင္ကိုရီးယားက ၎သီးသန္႔ ျဖစ္ေစ၊ အေမရိကန္ႏွင့္ ပူးတြဲ ျဖစ္ေစ ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ထားေသာ စစ္ေလ့က်င့္ခန္း အတြဲမ်ားတြင္ ယခု သီတင္းပတ္ ေလ့က်င့္ခန္းလည္း ပါဝင္သည္။

ေရတပ္သား ၄၆ ဦး ေသဆံုးခဲ့ရေသာ သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈ အတြက္ တာဝန္ မရွိဟု ေျမာက္ကိုရီးယားက စိတ္ဆိုးမာန္ဆိုး ျငင္းဆိုခဲ့ ၿပီးေနာက္တြင္ ကိုရီးယား ကၽြန္းဆြယ္၌ တင္းမာမႈမ်ား ႀကီးထြားေနသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ လကလည္း ေတာင္ကိုရီးယားႏွင့္ အေမရိကန္တို႔သည္ ၿပံဳးယမ္းကို အင္အားျပသည့္ အေနျဖင့္ ဂ်ပန္ ပင္လယ္ (အေရွ႕ ပင္လယ္) တြင္ ႀကီးမားေသာ ေရတပ္၊ ေလတပ္ ပူးတြဲ ေလ့က်င့္မႈကို ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္သည္။

လြန္ခဲ့သည့္ အပတ္ ကလည္း အျငင္းပြား ပင္လယ္ဝါ ေရျပင္ အနီးတြင္ အမွန္တကယ္ ပစ္ခတ္ ေလ့က်င့္မႈ အပါအဝင္ အႀကီးမားဆုံး ေရတပ္ သေဘၤာ တုိက္ဖ်က္ေရး ေလ့က်င့္ခန္းကို ေတာင္ကိုရီးယားက ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Beijing Times, By Xinhua, 11th August 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ရန္ကုန္ဆိပ္ကမ္း ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္မႈကို ႀကိဳးစား လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိရာ ကုန္စည္ စီးဆင္းမႈ ျမန္ဆန္ေရးႏွင့္ စြမ္းအားျပည့္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ေရး အတြက္ ဆိပ္ကမ္းမ်ားတြင္ ကုန္စည္မ်ား ကိုယ္တြယ္ေရး အတြက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္းကို အဆင့္ျမင့္လ်က္ ရွိသည္။

ရန္ကုန္ ဆိပ္ကမ္းတြင္ ဗိုလ္ေအာင္ေက်ာ္ ဆိပ္ကမ္း၊ ဗိုလ္တေထာင္ ဆိပ္ကမ္း၊ ပန္းဆိုးတန္း ဆိပ္ကမ္း၊ နန္းသီတာ ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ ဆူးေလ ဆိပ္ကမ္း ငါးခု ရွိသည္။

၎တို႔အနက္မွ ဗိုလ္ေအာင္ေက်ာ္ ဆိပ္ကမ္းကို မၾကာေသးမီက ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္သည့္ အေနျဖင့္ ျမန္မာ့ စီးပြားေရး ဦးပိုင္ လီမိတက္သို႔ မၾကာခင္က လႊဲေျပာင္းေပးခဲ့သည္။

ဗိုလ္ေအာင္ေက်ာ္ႏွင့္ ဆူးေလ ဆိပ္ကမ္းမ်ားတြင္ ထုတ္ကုန္ သြင္းကုန္ ပစၥည္းမ်ား စစ္ေဆးျခင္း၊ ဂိုေဒါင္မ်ားတြင္ စနစ္တက် သိုေလွာင္ျခင္း ရွိမရွိကို စစ္ေဆးျခင္း၊ ကုန္ေသတၱာမ်ားကို X-Ray စက္ျဖင့္ စစ္ေဆးျခင္း၊ ကုန္ေသတၱာမ်ား တင္၊ ခ်ျခင္းတို႔ကို ကုန္စည္ စီးဆင္းမႈ ျမန္ဆန္ေရးႏွင့္ စြမ္းအားျပည့္ လည္ပတ္ႏိုင္ေရး ေကာ္မတီ ဥကၠ႒ ပို႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီး ဦးသိန္းေဆြက အဂၤါေန႔က စစ္ေဆးခဲ့သည္။

အျခားဆိပ္ကမ္း ေလးခုကိုမူ ပုဂၢလိကသို႔ လႊဲေျပာင္းျခင္း မျပဳရေသးေပ။

ႏိုင္ငံျခား ကုန္သြယ္မႈ ႏွစ္စဥ္ တိုးတက္ေရး အတြက္ သြင္းကုန္ ထုတ္ကုန္ ပစၥည္းမ်ား ကိုင္တြယ္ရာတြင္ စြမ္းအားျပည့္ လုပ္ႏိုင္ရန္ ရည္ရြယ္၍ အဆိုပါ ဆိပ္ကမ္းမ်ားကို ပုဂၢလိကသို႔ B.O.T စနစ္ျဖင့္ လႊဲေျပာင္းရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိသည္။

အစိုးရ ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ေရး ေကာ္မရွင္၏ အဆိုအရ ဆိပ္ကမ္း ႏွစ္ခု ျဖစ္ေသာ အလံုရွိ Asia World ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ ေက်ာက္တန္းရွိ သီလဝါ ဆိပ္ကမ္း (MITT) တို႔ကို ၂၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္ ကတည္းက ပုဂၢလိကသို႔ လည္ပတ္ ခြင့္ျပဳထားသည္ဟု ဆိုသည္။

ဆိပ္ကမ္း အာဏာပိုင္၏ အဆိုအရ၊ ရန္ကုန္ ဆိပ္ကမ္းသည္ လြန္ခဲ့သည့္ သံုးႏွစ္ မွစ၍ ႏွစ္စဥ္ ထုတ္ကုန္ သြင္းကုန္ ကုန္ပစၥည္း တန္ခ်ိန္ စုစုေပါင္း ၁၀ သန္း ကိုင္တြယ္ခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။ ထိုအေတာအတြင္း ႏိုင္ငံတကာ ကုန္တင္သေဘၤာ အစီး ၁၂၀၀ ဆိုက္ကပ္ခဲ့ေၾကာင္း ဆိုသည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ပင္ ဆိပ္ကမ္း အာဏာပိုင္သည္ ကုန္ေသတၱာတင္ ယာဥ္မ်ား ရပ္နားရာတြင္ အမ်ား ျပည္သူသံုး လမ္းမ်ား အသံုးျပဳျခင္းမွ ကာကြယ္ရန္ ဒဂံုဆိပ္ကမ္း စက္မႈဇုန္တြင္ ကုန္ေသတၱာ ကား ရွိေသာ စခန္းႀကီး တစ္ခု ေဆာက္လုပ္လ်က္ ရွိသည္။

ကုန္ေသတၱာတင္ ကားအစီး ၁၀၀၀ ဆန္႔ ရပ္နားစခန္းကို Dagon Port International Service Co., Ltd. ႏွင့္ ပူးေပါင္း၍ အေကာင္အထည္ ေဖာ္လ်က္ ရွိသည္။

ထို႔အျပင္ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ကမ္းနားလမ္းအား တိုးခ်ဲ႕ေရး ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိၿပီး၊ ကုန္ေသတၱာ ကားမ်ားႏွင့္ သစ္လံုးတင္ ကားမ်ား အတြက္ သီးသန္႔လမ္း ပါရွိမည္ ျဖစ္သည္။

ဗိုလ္တေထာင္မွ ၾကည့္ျမင္တိုင္ အထိ ၉.၃ ကီလိုမီတာ ရွည္ေသာ ကမ္းနားလမ္းကို ေလးလမ္းသြား အျဖစ္ ရန္ကုန္ ၿမိဳ႕ေတာ္ စည္ပင္ သာယာေရး ေကာ္မတီ (YCDC)၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ အင္ဂ်င္နီယာ အသင္းႏွင့္ ပုဂၢလိက ကုမၸဏီႀကီး ျဖစ္ေသာ Asia World တို႔ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ၾကမည္ ျဖစ္သည္။

ရန္ကုန္ ဆိပ္ကမ္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံျခား ထုတ္ကုန္ သြင္းကုန္ ကုန္ပစၥည္း အမ်ားစုကို ကိုင္တြယ္သည္။

အဆိုပါ ဆိပ္ကမ္း ငါးခုအျပင္ ရန္ကုန္တြင္ လည္ပတ္လ်က္ ရွိေသာ ဆိပ္ကမ္း သံုးခု ရွိေသးသည္။ ၎တို႔မွာ သီလဝါ၊ ျမန္မာ့ စက္မႈ ဆိပ္ကမ္း ႏွင့္ Asia World ဆိပ္ကမ္းမ်ား ျဖစ္သည္။

ထို႔အျပင္ အစိုးရပိုင္ ႏိုင္ငံတကာသို႔ သြားေသာ သေဘၤာလိုင္း ျဖစ္ေသာ ျမန္မာ့ ၾကယ္ငါးပြင့္ သေဘၤာလုပ္ငန္း (MFSL) ကို ၿပီးခဲ့သည့္ ဧၿပီလက အမည္မေဖာ္ေသာ ပုဂၢလိကသို႔ တရားဝင္ လႊဲေျပာင္းခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ (စစ္တပ္ပိုင္ ျမန္မာ့ စီးပြားေရး ဦးပိုင္ လီမိတက္သို႔ လႊဲေျပာင္းျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ အယ္ဒီတာ)

MFSL တြင္ ႏိုင္ငံတကာသြား သေဘၤာ ၁၆ စီးႏွင့္ ကမ္း႐ိုးတန္းသြား သေဘၤာ ၉ စီး ရွိသည္။

MFSL ကို ၁၉၅၉ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ စတင္ တည္ေထာင္ခဲ့ၿပီး ပို႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနက တိုက္႐ိုက္ ကိုင္တြယ္ေသာ ႏိုင္ငံျခား ကုန္ပစၥည္း သယ္ယူ ပို႔ေဆာင္ေရးလုပ္ငန္း တစ္ခု ျဖစ္သည္။ ၎သည္ တ႐ုတ္၊ အိႏၵိယ၊ ဂ်ပန္၊ ေတာင္ကိုရီးယားႏွင့္ စကၤာပူတို႔တြင္ ႐ံုးခြဲ ၁၁ ခု ဖြင့္လွစ္ ထားသည္။

MFSL သည္ ႏိုင္ငံပုိင္ ျပည္တြင္း ေရေၾကာင္း ပို႔ေဆာင္ေရး အတြက္ သေဘၤာ ၇၀၀ ေက်ာ္ ကိုလည္း အသံုးျပဳခဲ့သည္။