Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၂၄.၉.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၃)

  1. တရုတ္ျပည္ေရာက္ အဖမ္းခံျမန္မာမူးယစ္ရာဇာက မဲေခါင္ျမစ္လူသတ္မႈကို ၀န္ခံ

(BBC News မွ 22 Sept 2012 ရက္စြဲပါ “Burmese warlord admits murdering sailors in China” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။

  1. တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္ တိုယိုတာလုပ္ငန္းမ်ားျပန္စ

(24 September 2012ရက္စြဲပါ BBC News မွ China protests: Toyota resumes Chinese operations ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

တရုတ္ျပည္ေရာက္ အဖမ္းခံျမန္မာမူးယစ္ရာဇာက မဲေခါင္ျမစ္လူသတ္မႈကို ၀န္ခံ

(BBC News မွ 22 Sept 2012 ရက္စြဲပါ “Burmese warlord admits murdering sailors in China” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)  

လူသတ္မႈတြင္ ပက္သက္ေၾကာင္း သံသယရွိသူ ျမန္မာႏူိင္ငံသား ႐ွမ္းလူမ်ိဳး မူးယစ္ရာဇာႏွင့္ အဖြဲ႔၀င္ ၅ဦးက မဲေခါင္ျမစ္အတြင္း တ႐ုတ္ သေဘာၤ သား ၁၃ဦးအား သတ္ျဖတ္မႈကို တရုတ္ႏိူင္ငံ၌ ရံုးတင္စစ္ေဆးရာတြင္ ၀န္ခံလုိက္ျပီဟု တရုတ္အစုိးရ အာေဘာ္မီဒီယာက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

တရုတ္ကုန္သေဘာၤ ႏွစ္စင္းႏွင့္ ေသဆံုးသူ တရုတ္သေဘာၤသား ၁၃ဦး၏ အေလာင္းမ်ားကို မဲေခါင္ျမစ္ ထုိင္းႏိူင္ငံ ဖက္ျခမ္းတြင္ ေအာက္တုိဘာ လက ေတြ႔ရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ယင္းလူသတ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ စြပ္စြဲခံရေသာ စုိင္းေနာ္ခမ္းသည္ ထုိင္း၊ လာအုိ၊ ျမန္မာ ၃ႏိုင္ငံ ထိစပ္ရာ ေရႊၾတိဂံေဒသမွ အင္အားအၾကီးဆံုး မူးယစ္ ရာဇာတစ္ဦး ျဖစ္သည္ဟု ယံုၾကည္ရသည္။

မူးယစ္ေဆး၀ါး ေမွာင္ခုိမႈမ်ားေၾကာင့္ လူသိမ်ားေသာ ယင္းဥပေဒမဲ့ ေဒသတြင္ လႈပ္ရွားေနေသာ စုိင္းေနာ္ခမ္းသည္ ဆယ္ႏွစ္ေက်ာ္ခန္႔ ဖမ္းဆီးမရ ႏိုင္သူဟု သတ္မွတ္ခံရသူ ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ျပီးခဲ့ေသာ ဧျပီလကုန္တြင္ စုိင္းေနာ္ခမ္းကို လာအိုႏိုင္ငံဖက္တြင္ ဖမ္းဆီးႏိုင္ခဲ့ျပီး လူသတ္မႈ၊ မူးယစ္ေဆး၀ါး ေမွာင္ခုိမႈ၊ ျပန္ေပး ဆြဲမႈ မ်ားျဖင့္ တရားစြဲဆိုရန္ တရုတ္ႏူိင္ငံသို႔ ပို႔ေပးခဲ့ရသည္။ ကူးမင္းျမိဳ႕ တရားရံုးက ၄င္းတုိ႔ေျခာက္ဦးကို ေနာက္ရက္တြင္ ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္မည္ဟု သိရွိရသည္။

လာအုိ၊ ထုိင္း၊ ျမန္မာ ၃ႏိုင္ငံမွ အာဏာပိုင္မ်ားကို တရုတ္ႏိုင္ငံက ေနာ္ခမ္းကိစၥႏွင့္ ပက္သက္၍ ဖိအားေပး ခဲ့သည္ဟု BBCသတင္းေထာက္ Jonathan Headက ဘန္ေကာက္မွ သတင္းေပးပို႔သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ယခုအမႈကိစၥႏွင့္ ပက္သက္၍ မရွင္းလင္းေသးေသာ အခ်က္မ်ားစြာ က်န္ေနေသးသည္ဟု သတင္းေထာက္က ဆုိသည္။ အဆုိပါ လူသတ္မႈတြင္ ပါ၀င္ပတ္သက္မႈျဖင့္ သံသယရွိေသာ ထုိင္းစစ္သား ၉ဦး၏ အမႈကိုလည္း ထုိင္းႏိူင္ငံတြင္ စံုစမ္းစစ္ေဆးေနဆဲ ျဖစ္သည္။

စုိင္းေနာ္ခမ္းသည္ တရုတ္သေဘာၤမ်ားကိုသာ တိုက္ခိုက္လုယက္ေႏွာင့္ယွက္သူျဖစ္ျပီး ယခုကဲ့သို႔ တရုတ္ႏိူင္ငံသို႔ ေခၚေဆာင္တရားစြဲဆို ခံရျခငး္ အေပၚ ေဒသခံ လူထုက ေက်နပ္မႈမရွိၾကဟု ရွမ္းသတင္းဌာနမ်ားက ေရးသားၾကသည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္ တိုယိုတာလုပ္ငန္းမ်ားျပန္စ

(24 September 2012ရက္စြဲပါ BBC News မွ China protests: Toyota resumes Chinese operations ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

နယ္ေျမအျငင္းပြားမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဆႏၵျပမႈမ်ား အၿပီးတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၌ တိုယိုတာ ေမာ္ေတာ္သည္ ၎၏လုပ္ငန္းမ်ား ျပန္လည္လုပ္ေဆာင္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္က ဂ်ပန္ကား ကုမၸဏီ အေရာင္းျပခန္းမ်ား တိုက္ခိုက္ခံရၿပီး၊ အခ်ိဳ႕ထုတ္လုပ္မႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းသြားခဲ့သည္။ အျခားဂ်ပန္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္း မ်ားသည္လည္း ၿပီးခဲ့သည့္ အပတ္အကုန္ ဆႏၵျပမႈမ်ား အားေပ်ာ့သြားခ်ိန္တြင္ လုပ္ငန္းမ်ား ျပန္လည္လုပ္ေဆာင္ လ်က္ရွိသည္။

တ႐ုတ္ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားတြင္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ဆႏၵျပသူမ်ား လမ္းမေပၚသို႔ ထြက္လာခဲ့ၾကသည္။  ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ၏ အႀကီးဆံုး ကားကုမၸဏီႀကီးမ်ား ျဖစ္ေသာ တိုယိုတာ၊ နစ္ဆန္းႏွင့္ ဟြန္ဒါတို႔တည္ရွိေသာ တ႐ုတ္အေရွ႕ပိုင္း ဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕ Qingdaoၿမိဳ႕တြင္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား အားလံုးတိုက္ခိုက္ခံရ ေၾကာင္း သတင္းမ်ား ေပးပို႔ခဲ့ၾကၿပီး စက္႐ံုမ်ားတြင္ ထုတ္လုပ္မႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းခဲ့သည္။

ဟြန္ဒါသည္ ေသာၾကာေန႔တြင္ တ႐ုတ္ႏို္င္ငံရွိ ထုတ္လုပ္မႈအခ်ိဳ႕ကို ျပန္လည္လုပ္ေဆာင္ေနေၾကာင္း သတင္းမ်ားက ဆိုသည္။ အျခားထိခိုက္ ခဲ့ေသာ ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ားမွာ လွ်ပ္စစ္ကုမၸဏီ ျဖစ္ေသာ ဆိုနီ၊ Fast Retailing၏ လက္ေအာက္ခံ စတိုးဆုိင္ႀကီးမ်ား ျဖစ္ေသာ Aeonႏွင့္ Uniqlo Apparelတို႔ ျဖစ္ၾကသည္။

******************************************************************************************

 


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
Logo for Google Drive

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၂၄.၉.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကုလသမဂၢသို႔သြားေရာက္ ဂုဏ္ျပဳဆုသစ္လက္ခံ

( The News မွ 23 Sept 2012 ရက္စြဲပါ “ Suu Kyi visits UN, gets new award” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ထားဝယ္စီမံကိန္းကုိ ကယ္တင္ႏိုင္ရန္ ထိုင္းႏွင့္ဂ်ပန္ တို ့အၿပိဳင္အဆိုင္ႀကိဳးပမ္း

(21 September 2012 ရက္စြဲပါ Reuters  မွ Jason  ႏွင့္     Amy Saurtta  Letevre တို႔ ေရးသားေသာ Japan, Thailand race to rescue of Myanmar`s struggling Dawei ကို ဘာသာၿပန္ပါသည္။)

***********************************************************

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကုလသမဂၢသို႔သြားေရာက္ ဂုဏ္ျပဳဆုသစ္လက္ခံ

( The News မွ 23 Sept 2012 ရက္စြဲပါ “ Suu Kyi visits UN, gets new award” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ကုလသမဂၢသို႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္ ေနာက္ထပ္ဆုသစ္ တစ္ခု ကို လက္ခံရယူခဲ့သည္။

ႏို္င္ငံတကာတြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ အျပဳသေဘာေဆာင္ေသာ ဦးေဆာင္မႈွႏွင့္ ထိေတြ႔မႈကို အားေပးေသာ Atlantic Council ဥာဏ္ က်ယ္အုပ္စုက ခ်ီးျမွင့္ေသာ “2012 Global Citizen Award” ဆုကိုလက္ခံရယူခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က “ကမာၻမွာ လူသိမ်ားျခင္း မရိွတဲ့ ကၽြန္မရဲ႕ လုပ္ေဖာ္ ကိုင္ဖက္ေတြကို ဒီေန႔ည ကၽြန္မေလးေလးစားစား ဂုဏ္ျပဳရပါလိမ့္မယ္”ဟု ေျပာၾကားသည္။

“လူသိမ်ားၿပီးဆုေတြ အမ်ားႀကီးရထားတဲ့ ကၽြန္မတို႔လို လူေတြထက္ အမည္မသိတဲ့  တိုက္ပြဲဝင္ စစ္သည္ေတြက ပိုၿပီးႀကီးက်ယ္ ျမင့္ျမတ္ပါတယ္” ဟုသူမက ဆိုသည္။

နယူးေယာက္ၿမိဳ႕ ပလာဇာဟိုတယ္ ဂုဏ္ျပဳညစာစားပြဲတြင္ IMFအမႈေဆာင္ ညႊန္ၾကားေရးမွဴး ခရစ္စတင္းလာဂါဒီက “ကၽြန္မက ေငြေၾကး ႏိုင္ငံေရး၊ အာဏာ၊ စီးပြားေရးနဲ႔ ပဋိပကၡေတြေနာက္ကို အလြယ္တကူ လို္က္ပါေလ့ မရွိပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ဒုကၡႏြံထဲက ျပန္႐ုန္းထႏိုင္တဲ့ အခ်ိန္၊ ဂ႐ုဏာနဲ႔ စိတ္ဓာတ္ခြန္ အားေတြ ျပည့္ဝေစတဲ့ အခ်ိန္မ်ိဳးမွာေတာ့ ကၽြန္မဟာ မယံုၾကည္ႏိုင္ေလာက္ေအာင္ ဆြဲေဆာင္ခံလိုက္ရတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ဒီေန႔ည ဂုဏ္ျပဳ မိတ္ဆက္ေပးဖို႔ ကၽြန္မလက္ခံ လိုက္ပါတယ္”ဟု ေျပာသည္။

ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္သိမ္းခံ ခဲ့ရေသာ္လည္း ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ အေရးအတြက္ မဆုတ္မနစ္ တိုက္ပြဲဝင္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ေသာ ေဒၚ ေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ဘဝသည္ မိမိတို႔အတြက္ ႏႈိးေဆာ္ေသာ သဝဏ္လႊာ ျဖစ္သည္ဟု သူမကဆိုသည္။

ယခုႏွစ္အတြက္ အျခားဆုမ်ားစြာ ရရွိသူမ်ားမွာ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးေဟာင္း ဟင္နရီကစ္ဆင္းဂ်ား၊ ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္မ်ားဆိုင္ရာ မဟာမင္း ႀကီးေဟာင္း ဆာကိုဒါ အိုဂါဒါ၊ လူသားခ်င္း စာနာေရး  လႈပ္ရွားသူ အေမရိကန္ ဂီတပညာရွင္ ကြင္စီဂ်ံဳးတို႔ ျဖစ္သည္။

Atlantic Councilဥကၠ႒ျဖစ္သူ ဆီနိတ္တာေဟာင္း ခ်တ္ေဟဂယ္က “ဒီပုဂၢိဳလ္ေတြကို Global Citizen Awardခ်ီးျမင့္တာဟာ ဂုဏ္ျပဳ႐ံုသက္ သက္ မဟုတ္ဘဲ သူတို႔ရဲ႕ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ေတြကို လူေတြပိုသိေအာင္နဲ႔ သူတို႔လမ္းေၾကာင္း အတိုင္းလိုက္ပါမယ့္ အျခားသူေတြကို အားေပးလႈ႔ံေဆာ္ေပး တာျဖစ္ပါတယ္”ဟု ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အာဏာရွင္ တပ္မေတာ္အစိုးရကို အစားထိုး အသြင္ေျပာင္းလဲထားေသာ အရပ္ဖက္ အစိုးရသစ္သည္ အာဏာရလာၿပီးေနာက္ပိုင္း ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို ဆက္တိ္ုက္လႊတ္ေပးခဲ့ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD ပါတီကိုလည္း  ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ခြင့္ေပးခဲ့သည္။

၂၀၁၀တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ေသာ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူမ၏ ပထမဆံုး အေမရိကန္ခရီးစဥ္တြင္ ေလးေလးစားစား ဂုဏ္ျပဳႀကိဳဆို ခံေနရသည္။ သူမ၏ လက္ရွိခရီးစဥ္သည္ အေထြေထြညီလာခံ တက္ေရာက္မည့္ ျမန္မာသမၼတ၏

၃ ရက္ ခရီးစဥ္ႏွင့္ တိုက္ဆိုင္ေနေသာေၾကာင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဝါဒီ သမၼတထက္ သူမက ပိုမိုထင္ေပၚေနမည္ကို စိုးရိမ္ေၾကာင့္ၾကမႈမ်ား ရွိေနသည္။

၁၉၆၁မွ ၁၉၇၁အထိ ကုလသမဂၢ ဝန္ထမ္းလုပ္ခဲ့ဖူးသည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ Altalantic Councilဆုခ်ီးျမွင့္ပြဲ အခမ္းအနားသို႔ မသြား ေရာက္မီ ကုလသမဂၢ ဌာနခ်ဳပ္သို႔ သြားေရာက္၍ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။

ဘန္ကီမြန္းက “သူမရဲ႕ အိမ္အျပန္ကို ႀကိဳဆိုပါတယ္။ သူမဟာ အခုဆိုရင္ လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ကမာၻ႔သေကၤတ တစ္ခုျဖစ္ေနပါၿပီ။ သူမရဲ႕ ဒီမို ကေရစီႏွင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးမွာ ႀကီးႀကီးမားမား ပါဝင္ၿပီး ျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး လမ္းေၾကာင္းကို ဦးေဆာင္သြားလိမ့္မ္လို႔ ကၽြနေတာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါ တယ္”ဟု ေျပာၾကားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း “ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ဒီမိုကေရစီစစ္စစ္လိုခ်င္ရင္ အတူတကြလက္တြဲ လုပ္ေဆာင္ ႏိုင္ရန္ ျပည္သူအားလံုး (အားလုံး)  ေလ့လာသင္ယူ ၾကရမည္”ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခင္က မေမွ်ာ္လင့္ခဲ့ဖူးေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ၁၈ရက္ အေမရိကန္ ခရီးစဥ္တြင္  အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတစ္လႊား အစီအစဥ္ ၁၀၀ခန္႔ ပါဝင္ၿပီး စက္တင္ဘာ၂၅တြင္ အင္ဒီယားနားျပည္နယ္ ဖို႔စိန္းၿမိဳ႕ အေျခစိုက္ ျမန္မာအသိုင္းအဝိုင္းကို သြားေရာက္ေတြ႔ဆံုမည္ဟု သိရသည္။

သူမ၏ ခရီးစဥ္အတြင္း လူးဝစ္စဗီးလ္၊ ဆန္ဖရန္စစၥကို၊ ေလာ့စအိန္ဂ်လိ ၿမိဳ႕မ်ားတြင္ ဝင္ေရာက္ရပ္နားရန္ စီစဥ္ထားသည္။ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္သည္ ဇြန္လက ဥေရာပ ခရီးစဥ္တြင္ ေနမေကာင္း ျဖစ္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ လက္ရွိခရီးစဥ္၌ အစီအစဥ္ မ်ားျပားမႈအေပၚ သူမ၏အသိုင္းအဝိုင္းက စိုးရိမ္ပူပန္ ေနၾကသည္ဟု ဆိုသည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ထားဝယ္စီမံကိန္းကုိ ကယ္တင္ႏိုင္ရန္ ထိုင္းႏွင့္ဂ်ပန္ တို ့အၿပိဳင္အဆိုင္ႀကိဳးပမ္း

(21 September 2012 ရက္စြဲပါ Reuters  မွ Jason  ႏွင့္     Amy Saurtta  Letevre တို႔ ေရးသားေသာ Japan, Thailand race to rescue of Myanmar`s struggling Dawei ကို ဘာသာၿပန္ပါသည္။)

လအတန္ၾကာ ညႈိႏႈိင္းျခင္းမ်ား အေကာင္အထည္ မေဖာ္ႏုိင္ခဲ့ၿခင္းမ်ား ရွိခဲ့ၿပီးေနာက္  အေရွ႕ေတာင္အာရွ ကုန္သြယ္ေရးကို အသြင္ေၿပာင္းေပးမည့္  ဘီလီယံ ေဒၚလာမ်ားစြာ တန္ဖိုးရွိသည့္ ၿမန္မာႏိုင္ငံ မွေရနက္ဆိပ္ကမ္း ႏွင့္ အထူးစီးပြားေရးွဇုန္ စီမံကိန္းကို လုပ္ေဆာင္ႏုိင္မည့္ လမ္းေၾကာင္းေပၚသို႕ ၿပန္ ေရာက္လာသည္။

အဆိုပါ စီမံကိန္းကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံမွေခ်းေငြေဒၚလာ(၃.၂)ဘီလီယံ မရရွိမီ ထိုင္းႏိုင္ငံမွ ဘဏ္မ်ားသည္ လုပ္ငန္းစႏုိင္ရန္ ကာလတို ေခ်းေငြမ်ား ေခ်းႏိုင္ရန္ ရည္မွန္းထားေၾကာင္း တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ားကို သိရွိထားသည့္ ရင္းၿမစ္မ်ားက Reutresသို ့ ေၿပာပါသည္။

                ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆုံး ေဆာက္လုပ္ေရး ကုမၸဏီၿဖစ္ေသာ Italian-Thai Development PCLသည္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္က ထားဝယ္တြင္ ေရနက္ဆိပ္ ကမ္းႏွင့္ အထူးစီးပြားေရးဇုန္(SEZ) ထူေထာင္ရန္ သေဘာတူညီခ်က္ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့သည္။

                သို ့ေသာ္ အီတာလွ်ံ-ထိုင္းသည္ ပထမအဆင့္ၿဖစ္သည့္ လမ္းမ်ား၊ လွ်ပ္စစ္မီး၊ အၿခားလိုအပ္ခ်က္မ်ားႏွင့္ ဆိပ္ကမ္းအတြက္ လိုအပ္သည့္ ေဒၚလာ (၈.၅)ဘီလီယံ ေငြေၾကး ထည့္ဝင္ႏႈိင္မႈ မရွိၿခင္းေႀကာင့္ လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မႈ မရွိခဲ့ေပ။ ထားဝယ္၏ မဟာဗ်ဴဟာ အေရးပါမႈကို သိရွိေသာေၾကာင့္ ဂ်ပန္ႏွင့္ ထိုင္းတို႔သည္ အဆိုပါ စီမံကိန္းကို ကယ္တင္ရန္ ဝင္ေရာက္လာၾကသည္။

                “အီတာလွ်ံ-ထိုင္းဟာ ေငြေၾကးအခက္အခဲ ရွိေနပါတယ္။ ဒါေႀကာင့္ ထိုင္းအစိုးရက ဒီစီမံကိန္းကို ထိထိေရာက္ေရာက္ ဝင္ ေရာက္ကိုင္တြယ္ေန ပါတယ္။ ေနာင္လာမယ့္ ေၿခလွမ္းကေတာ့ ဂ်ပန္ကို ဖိတ္ေခၚဖို ့ၿဖစ္ပါတယ္”ဟုထားဝယ္ SEZ ဥကၠဌ ဦးေသာင္းလြင္က Reutersသို  ့ ေၿပာပါသည္။

                ထားဝယ္ႏွင့္ ဘန္ေကာက္မွ အေရွ ့ေတာင္ဘက္ ၁၀၀ ကီလုီေဝးေသာ ေဒသရွိ  Laem Chabang  ဆိပ္ကမ္းကို ဆက္သြယ္ရန္ ထိုင္းႏွင့္ၿမန္မာ အစိုးရတို႔က ဇူလိုင္ (၂၃)ရက္ေန ့တြင္ သေဘာတူၿပီး ကတည္းက Bangkok Bank ႏွင့္ Siam Commercial Bankတို႔ ဦးေဆာင္ေသာ ထိုင္းဘဏ္မ်ား သည္ ေနက္ထပ္(၈-၁၀)လခန္႔ ဆက္တိုက္အလုပ္ၿဖစ္ေနေစရန္ ေပါင္းကူးေပးသည့္ ေခ်းေငြဘတ္(၁၀)၊ ဘီလီယံ( ေဒၚလာ ၃၂၅သန္း)ေခ်းရန္ စီစဥ္ေန ေၾကာင္း ထားဝယ္ဖြံ ့ၿဖိဳးေရးမွ မန္ေနဂ်င္းဒါရုိက္တာ Somjet Thinaphong က Reutres ႏွင့္အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေၿပာပါသည္။

                အဆိုပါ ေခ်းေငြေနာက္တြင္ စီမံကိန္း ေရွ႕ဆက္လုပ္ကိုင္ ႏုိင္ေရးအတြက္ ဂ်ပန္အစိုးရ ေနာက္ခံၿပဳေသာ ဂ်ပန္ဘဏ္မွ ႏိုင္ငံတကာ ေကာ္ပိုေရးရွင္း မ်ားသို႔ ေငြေၾကးေထာက္ပ့ံသည့္ အစီအစဥ္အရ ကန္႔သတ္ခ်က္ နည္းပါးသည့္ ေခ်းေငြမ်ား  ေခ်းေပးမည္ ၿဖစ္ပါသည္။ ညိွႏႈိင္းမႈတြင္ ပါဝင္ေသာ  သတင္းရင္း ၿမစ္တစ္ခုက ေၿပာၾကားရာတြင္ အဆိုပါ ေခ်းေငြသည္ ေဒၚလာ(၃.၂) ဘီလီယံ ရွိနိင္သည္ဟု ဆိုပါသည္။

                ထားဝယ္SEZမွ ဦးေသာင္းလြင္က ေၿပာၾကားရာတြင္ ယခုစီမံကိန္း၌ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံအား အၾကီးမားဆုံး ထည့္ဝင္သူအၿဖစ္ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေဒၚလာ၅၀ဘီလ်ံတန္ ၂၅၀စတရန္ကီလို(၁၅၅စတုရန္းမိုင္) က်ယ္ဝန္းသည့္ ထားဝယ္SEZသည္ ေရွ႕အလားအလာမ်ားကို ျပသေနသည္။ အဆိုပါ SEZတြင္ စူပါအေဝးေျပးလမ္းမ်ား၊ သံမဏိ စက္႐ံုမ်ား ၊သေဘာၤက်င္းမ်ား၊ ေရနံခ်က္စက္႐ံုမ်ား၊ စကၠဴေပ်ာ့ဖတ္ စက္႐ံုမ်ား ပါဝင္ၿပီး ၊ ေဂါက္ကြင္း ႏွစ္ခုႏွင့္ အပန္းေျဖစခန္း တစ္ခုလည္း ပါဝင္သည္။

                ကားလမ္းမ်ား၊ ရထားလမ္းမ်ားသည္ ထားဝယ္ႏွင့္ အိမ္နီးခ်င္း တ႐ုတ္၊ အိႏၵိယတို႔ႏွင့္ သာမကအျခား အေရွ႕ေတာင္အာရွ ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္  ဆက္သြယ္ႏိုင္မည္ျဖစ္ၿပီး ျပည့္က်ပ္ေနေသာ မလကၠာ ေရလက္ၾကားကိုေ႐ွာင္ၿပီး အေ႐ွ႕အလယ္ပိုင္းႏွင့္ အာဖရိကတို႕သည္ ဂ်ပန္၊ တ႐ုတ္တို႕ႏွင့္ ကုန္ သြယ္မႈ လမ္းေၾကာင္း ျဖတ္လမ္းရ႐ွိႏိုင္သည္။  အာဆီယံ ႏိုင္ငံမ်ားက ထားဝယ္စီမံကိန္းသည္ ၎တို႕၏ ၂၀၁၅ခုႏွစ္ ေစ်းကြက္တစ္ခုတည္း ျဖစ္ေရး ရည္ မွန္းခ်က္တြင္ အေရးႀကီးေသာ က႑မွ ပါဝင္ႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေနသည္။

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ အတြက္မူ ၎ႏွင့္ခ်ိတ္ဆက္ထားၿပီးေသာ အေ႐ွ႕ေတာင္အာ႐ွႏွင့္ ၎တို႕၏ ထုတ္ကုန္မ်ား ေရာင္းခ်ရန္ ပိုမိုလြယ္ကူ လာမည္ျဖစ္ၿပီး ဂ်ပန္ပိုင္ စက္႐ံုမ်ားႏွင့္ ထုတ္လုပ္မႈမ်ားအတြက္ ႀကီးမားေသာကြန္ယက္ ခ်ိတ္ဆက္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

"ဒီႏွစ္မကုန္မီမွာ အဓိကက်တဲ့ တိုးတက္မႈေတြ ရႏိုင္ပါတယ္" ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ထိုင္းသံအမတ္ႀကီး Pisanu Suvanajataက Reuters ႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

လြန္ခဲ့ေသာ လအနည္းငယ္ခန္႕က အဆိုပါ စီမံကိန္းသည္ ေဒသခံမ်ား၏ မေက်နပ္မႈမ်ားႏွင့္ ေငြေၾကးေထာက္ပံ့မႈ မခိုင္မာျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ရပ္သ ေလာက္နီးပါး ျဖစ္သြားခဲ့သည္။ ထိုေဒသတြင္ဆန္၊ သီဟိုဠ္ပင္ႏွင့္ ရာဘာစိုက္ပ်ိဳးေသာ ဆင္းရဲသည့္ လယ္သမား(၃၀၀၀၀)ခန္႕သည္ စီမံကိန္း (၁၀)ႏွစ္တာ ကာလအတြင္း ေ႐ႊ႕ေျပာင္းေပးရမည္ ျဖစ္သည္။

ထားဝယ္ေဒသတြင္ အမ်ားစုက ထုိင္းႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆံုး စက္မႈဇုန္ထက္ ေလးဆခန္႕ႀကီးေသာ ထားဝယ္SEZေၾကာင့္ ျဖစ္လာႏိုင္ေသာ ပတ္ဝန္း က်င္ဆိုင္ရာ ပ်က္စီးမႈမ်ားႏွင့္ က်န္းမာေရးအတြက္ အႏၱရာယ္မ်ားကို စိုးရိမ္ပူပန္ ေနၾကသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ Ma Ta Phutတြင္ ၁၉၉၆မွ ၂၀၀၉ခုႏွစ္ အတြင္း ေလထု ညစ္ညမ္းမႈေၾကာင့္ လူ၂၀၀၀ခန္႔သည္ ကင္ဆာႏြယ္ေသာ ေသဆံုးမႈမ်ား ႐ွိခဲ့သည္ဟု ထိုစက္မႈဇုန္ကို ရပ္တန္႕ရန္ ၂၀၀၉ခုႏွစ္က ႀကိဳးပမ္းေသာ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ လႈပ္႐ွားသူမ်ား၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရသည္။ အစိုးရသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ေဒၚလာ၃.၆ ဘီလီယံတန္ တ႐ုတ္တို႕၏ ျမစ္ဆံုစီမံကိန္းကို ရပ္တန္႔ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေဒသခံမ်ားသည္ ယံုၾကည္မႈ ႐ွိ လာၿပီး ထားဝယ္စီမံကိန္းကို ျပင္းထန္စြာ ကန္႔ကြက္လာသည္။ ထို႕ေၾကာင့္ အစိုးရသည္ မဂၢါဝပ္ ၄၀၀၀ထြက္႐ွိမည့္ ေက်ာက္မီးေသြး ဓါတ္အားေပးစက္႐ံု စီမံ ကိန္းကို ဖ်က္သိမ္းခဲ့သည္။ ထိုအစား မဂၢါဝပ္(၄၀၀) ထြက္႐ွိမည့္ သန္႕႐ွင္းသည့္ ေက်ာက္မီးေသြး ဓါတ္အားေပး စက္႐ံုကို အစားထိုး ေပးခဲ့သည္ဟု ဦး ေသာင္းလြင္က ေျပာပါသည္။ လက္႐ွိ သန္႕႐ွင္းေသာ ေက်ာက္မီးေသြး နည္းပညာသည္ ထြက္႐ွိလာသည့္ ကာဗြန္ဒိုင္ေအာက္ဆိုဒ္ႏွင့္ အျခားအဆိပ္အ ေတာက္ ျဖစ္ႏိုင္သည့္ ဓါတ္ေငြ႕မ်ားကို ေျမႀကီးေအာက္ နက္နက္တြင္ သိုေလွာင္ထားျခင္း သို႕မဟုတ္ ေရနံႏွင့္ဓါတ္ေငြ႕ လုပ္ကြက္မ်ားအတြင္း ပို႔လႊတ္ျခင္း ျဖစ္သည္။

"သန္႕႐ွင္းတဲ့ ေက်ာက္မီးေသြး နည္းပညာ ဆိုရင္ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ခြင့္ျပဳမွာပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ သမၼတႀကီး ဂ်ပန္ကို သြားလည္တုန္းက J-Power Groupမွာ သန္႕႐ွင္းတဲ့ ေက်ာက္မီးေသြး နည္းပညာကို ေတြ႔ခဲ့တာပါ"ဟု ၎ကေျပာသည္။

သို႕ေသာ္ ဤမွ်ေလာက္ျဖင့္ ေဒသခံမ်ား စိတ္ေက်နပ္ေအာင္ လုပ္ေပးႏိုင္ျခင္း မ႐ွိေပ။ ထားဝယ္ စီမံကိန္းကို ဆန္႕က်င္ေရး လႈံ႔ေဆာ္သည့္ လႈပ္ ႐ွားသူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ မည္ကဲ့သို႕ေသာ ကုမၸဏီမ်ား လာေရာက္တည္ေထာင္မည္ ဆိုသည္ကို သဲသဲကြဲကြဲ သိ႐ွိရျခင္း မ႐ွိေၾကာင္း ဆိုသည္။ ဦးေသာင္းလြင္ကမူ Nippon Steel ႏွင့္ ေရနံဓာတု လုပ္ေဆာင္သူမ်ား ထားဝယ္တြင္ စက္႐ံုတည္ေထာင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း ဆိုသည္။

ယခုအပတ္တြင္ ေဒသခံလႈပ္႐ွားသူမ်ားသည္ ထားဝယ္မွ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႕ ဆက္သြယ္ေသာ အေဝးေျပးလမ္း တေလွ်ာက္တြင္ "ေနာက္ထပ္ Map Ta Phut တည္ေဆာက္ျခင္း ရပ္တန္႕ပါ" ဟူေသာ စာတမ္းမ်ား ေထာင္ထားခဲ့ၾကပါသည္။

"ကၽြန္ေတာ့္သေဘာကေတာ့ ေဒသခံျပည္သူေတြ သေဘာတူမွသာ ဒီစီမံကိန္းကို ဆက္လုပ္ေစခ်င္တယ္"ဟု ထိုေဒသတြင္ စီမံကိန္းေၾကာင့္ သက္ ေရာက္မႈမ်ား ေလ့လာရန္ ဖြဲ႕စည္းထားေသာ ႐ြာ(၁၂)႐ြာ ေကာ္မတီ ဥကၠဌ ေစာခူးက ေျပာပါသည္။အီတာလ်ံ-ထုိင္း သည္ အဆုိျပဳထားေသာ စက္မွဳဇုန္ ျဖစ္ လာႏူိင္ေသာ ေလထုညစ္ညမ္းမႈမ်ားကို ေသခ်ာစြာ ရွင္းမျပႏိုင္ေၾကာင္း ၄င္းကေျပာသည္။

အေျခခံ အေဆာက္အဦးမ်ား ျပီးစီးပါက အီတာလ်ံ-ထိုင္းသည္ SEZ၏၁၇%ကို အၾကီးစားစက္မွဳ လုပ္ငန္းမ်ားျဖစ္သည္႔ သံမဏိ၊ ေရနံဓာတုႏွင့္ ေရနံစက္ရံုမ်ားအား ခြင့္ျပဳမည္ ျဖစ္သည္။ မဂၢါ၀ပ္(၄၀၀)ရွိ ဓာတ္အားေပးစက္ရံု တည္ေဆာက္ရန္ အနည္းဆံုး (၄)ႏွစ္ ၾကာမည္ဟု ခန္႔မွန္းသည္။ ထုိ႔ေနာက္ တြင္မွ ဓာတ္ေငြ႔ႏွင့္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စက္ရံုမ်ား တည္ေဆာက္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

ဇူလုိင္လ (၂၃)ရက္ေန႔က ထုိင္း၀န္ၾကီးခ&