Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle2011 Op-Ed
yangonchronicle2011 Op-Ed

၉.၄.၂၀၁၂

ေဆာင္းပါးက႑

  1. အားျဖင့္ ျဖတ္သန္းဖို႔

*****************************************

ေဆာင္းပါးက႑

အားျဖင့္ ျဖတ္သန္းဖို႔

မိုးျမင့္ၿငိမ္း

ႏွစ္သစ္ကာလတစ္ခုသို႔ ဆန္းသစ္ေတာ့မည္ျဖစ္သည္။ ျမန္မာသိမႈနယ္ပယ္အတြင္း ျမန္မာလူမ်ိဳးတို႔ အစဥ္တဆက္ ထိန္းသိမ္းက်င္းပခဲ့သည့္ သႀကၤန္႐ုိးရာ ေရသဘင္ပြဲေတာ္ႀကီးမ်ား မၾကာမီဝယ္ ဆြဲႏြဲခ်ိန္တန္ေတာ့မည္။ သႀကၤန္သဘာဝအတိုင္း သႀကၤန္မတုိင္ခင္ မိုးႏုမြမြေလးမ်ား အခ်ိန္တန္ ေရာက္လာတတ္သည့္ ဧည့္သည္လို ကမာၻေျမျပင္အထက္ဝယ္ ဟိုနားတစ္ကြက္၊ ဒီနားတစ္ကြက္ ပက္ျဖန္းလို႔ေနပါသည္။ မိုးေရစိုေနသည့္ လမ္းမ်ားေပၚ လမ္းေလ်ာက္ရသည့္အခါ ေျမသင္းနံ႔ကေလးမ်ား ႀကိဳင္ႀကိဳင္ သင့္ပ်ံ႕လာသည္မွာ ေအာင္းေမ့မႈႏွစ္ခု ျဖစ္ထြန္းလာခဲ့ရသည္။ တစ္ခုမွာမုိးရြာျခင္း၏ မိုးမလင္း မီွႏိုးသည့္ျဖစ္စဥ္ႏွင့္ ယင္းသို႔ မုိးရြာျခင္းမွာ သႀကၤန္ကာလအတာႏွစ္ကူးကို ျဖတ္သန္းေတာ့မည္ကို အခ်က္ျပျခင္းတို႔ျဖစ္သည္။ သႀကၤန္ကို ျမန္မာတိုင္း ခ်စ္ၾကပါသည္။ တခ်ိဳ႕က သႀကၤန္မွာေရကစားခ်င္လို႔ ခ်စ္ၾကသလို၊ တခ်ိဳ႕မွာသႀကၤန္တြင္ ေကာင္းမႈကုသိုလ္ယူခ်င္၍ ျဖစ္သည္၊ တခ်ိဳ႕မွာမူ အလုပ္ပင္ပန္းမႈ မ်ားကို သႀကၤန္ပိတ္ရက္အတြင္း အျပည့္အဝ အနားယူလိုမႈတို႔ေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ ဤသို႔ ရက္ရွည္ပိတ္ရက္ယူမႈသည္ မည္သည့္ႏုိင္ငံမ်ိဳးတြင္ရွိသနည္း။ စာေရးသူမိတ္ေဆြတစ္ဦးမွာ စင္ကၤာပူတြင္ အလုပ္လုပ္ခဲ့သည္ျဖစ္ရာ သႀကၤန္ေရာက္တိုင္း သႀကၤန္ကိုလြမ္းေလ့ရွိသည္ဟု ေျပာပါသည္။ အမိႏုိင္ငံတြင္ က်န္ ရွိခဲ့သည့္ သူငယ္ခ်င္း၊ မိတ္ေဆြအေပါင္းအသင္းမ်ားက သႀကၤန္ပိတ္ရက္အတြင္းေပ်ာ္ရႊင္၊ ၾကည္ႏႈး၊ စိတ္ခ်မ္းသာေနသည္ကို အားက်ေသာေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္သည္။ သႀကၤန္သီခ်င္းမ်ားၾကားခ်ိန္တြင္ ျမန္မာလူမ်ိဳးတိုင္းစိတ္ႏွလံုးဝယ္ ဖြားခနဲ ၾကည္ႏႈးမႈတစ္ခု၊ ပီတိတစ္ခုကိုခံစားရခ်ိန္ ႀကံဳစၿမဲပင္ျဖစ္သည္။ ငယ္ စဥ္ကတည္းက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေမြးဖြားခဲ့သူတိုင္း ျမန္မာယဥ္ေက်းမႈ၏ လူမႈေရးသင္ၾကားနားလည္မႈျဖစ္စဥ္ (Socialization) ကို ျဖတ္သန္းရစၿမဲပင္ ျဖစ္သည္။ ဥပမာ- အိမ္မ်ား၊ လမ္းမ်ားတြင္ ဆီမီး၊ အလွမီးမ်ားသာမာန္ထက္ပို၍ ထူးျခားစြာဆင္ယင္ ထြန္းလင္းထားမႈအေပၚ သီတင္းကၽြတ္ပြဲေတာ္ဟု သိမွတ္လုိက္သည္ႏွင့္တစ္ၿပိဳင္နက္ လူႀကီးမိဘ၊ ဆရာသမားမ်ားကိုပူေဇာ္ကေတာ့ကာ ျပဳခဲ့ဖူးသည့္အျပစ္မ်ားရွိခဲ့ေသာ္ ေဆးေၾကာရမည္ဟူေသာအသိ သိသကဲ့သို႔ျဖစ္သည္။

ျမန္မာလူမ်ိဳးတစ္ဦးအတြက္မူ ျမန္မာယဥ္ေက်းမႈမွာ ခ်စ္ဖို႔ေကာင္းသည္ဟုဆိုလုိက္လွ်င္ ကိုယ့္ငါးခ်ဥ္ ကိုယ္ခ်ဥ္ရာက်ပါသည္။ ဤသည္မွာ ယခုဟိုတယ္ခန္းဌားရမ္းမႈ မေလာက္မငွ ျဖစ္ေနသည့္တိုင္ မျပတ္လာေနသည့္ ကမာၻလွည့္ခရီးသည္မ်ား မွတ္ခ်က္ျပဳရမည္ ခ်ီးက်ဴးစကား ျဖစ္ေနသင့္ သည္။ ျမန္မာလူမ်ိဳးအတြက္မူ ယဥ္ေက်းမႈနယ္ပယ္ကို ၾကည့္ျခင္းထက္ ယင္းယဥ္ေက်းမႈျဖစ္ထြန္းေစသည့္ ျမန္မာ့အေတြးအေခၚကို တူးဆြေဖာ္ထုတ္ဆင္ ျခင္ႏုိင္မွ ျမန္မာပီသမည္။ သို႔ဆုိပါလွ်င္ ျမန္မာအေတြးအေခၚမွာ မည္သို႔နည္း။ ျမန္မာတို႔တြင္ ကိုယ္ပိုင္အေတြးအေခၚရွိပါ၏ေလာ၊ အစရွိသည့္ စူးစမ္း ေလ့လာစိန္ေခၚသည့္ ေမးခြန္းမ်ားေမးထုတ္ရန္ ရွိလာသည္။ ေမးခြန္းမ်ားကို ဆန္ကာတင္ကာ အေျဖထုတ္ရေသာ္ ျမန္မာ့အေတြးအေခၚ အမ်ားစုမွာ ဗုဒၶအေတြးအေခၚမ်ားသာျဖစ္ေၾကာင္း ေတြ႕ရမည္သာျဖစ္သည္။ ျမန္မာအေတြးအေခၚ အေျခခံေထာက္တုိင္ႀကီးသံုးခုမွာသီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာဟူ၍ ျဖစ္ပါ သည္။ ယင္းတို႔မွာ တစ္ခုကိုတစ္ခု အျပန္အလွန္အက်ိဳးျပဳေနသည့္ အရည္အခ်င္းမ်ားလည္းျဖစ္သည္။

ယခု ၂၁ရာစုအဝင္တြင္ ျမန္မာ့အေတြးအေခၚမွာ ျမန္မာလူမႈအဖြဲ႕အစည္းအတြက္ အသံုးအဝင္ဆံုးရာစုဟုဆုိ၍ ရႏုိင္သည္။ ေခတ္ကိုကပညာကို ဦးစားေပးသည့္ေခတ္ ေရာက္ရွိလာၿပီး၊ ပညာအေျခခံႏုိင္ငံေရး၊ ပညာအေျခခံစီးပြားေရးသည္သာ Global platform တစ္ခု ျဖစ္လာခဲ့ေခ်ၿပီ။ ဉာဏ္ရည္ အျမင့္ဆံုးလူတန္းစားမွ ႏုိင္ငံ၏ ဓနမ်ားကိုယခင္ရာစုထက္ ပိုမိုစုပ္ယူခြင့္ရေနသည့္အတြက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးၿပီးႏုိင္ငံမ်ားတြင္ပင္ လူတန္းစားကြာဟမႈမ်ား ႀကီးထြားလာ မႈ၏ အရင္းခံအေၾကာင္းရင္းကို စိစစ္ရေသာ္ ေလာဘသာျဖစ္သည္။ ေလာဘေၾကာင့္ သီလမ်ားက်ိဳးေဖာက္လာၾကသည္။ သီလက်ိဳးေဖာက္သူမ်ားေနသည့္ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းမွာ အဘယ္သို႔ တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းႏုိင္ပါမည္နည္း။ လူအမ်ားစုတြင္ မလံုၿခံဳသည့္ ခံစားမႈကို ျဖစ္ေပၚေနမည္သာျဖစ္သည္။ ထုိအတြက္ ေၾကာင့္ ျမန္မာ့အေတြးအေခၚျဖင့္ ျဖတ္သန္းေနထိုင္မႈတြင္ အစြန္းမေရာက္သေဘာထားမ်ားပါသည္၊ မအ၊ မႏုံသည့္သေဘာလည္းပါသည္၊ တံုးတိုက္တိုက္ က်ားကိုက္ကိုက္ ေနာင္ျဖစ္ရင္ ေနာင္အခါေစ်းဆုိသည့္ လက္လြတ္စပယ္ ျပဳမႈ ေျပာဆိုမႈမ်ားကို ထိန္းသိမ္းသည့္သေဘာလည္း ပါေနသည္။ ထိုအတြက္ ေၾကာင့္ အစြန္းႏွစ္ဘက္ျဖစ္ေနသည့္ ႏုိင္ငံေရး၊ လူတန္းစားကြာဟမႈႀကီးမားေနသည့္ စီးပြားေရးစနစ္ကိုမွန္ကန္သည့္ စနစ္မ်ားဆီသို႔ေရာက္ေအာင္ ႏုိင္ငံေရးတြင္လည္း အၾကြင္းသံုးည ဂိမ္းမကစားက်ဖို႔ (Zero sum game)၊ စီးပြားေရးတြင္ အလယ္အလတ္လမ္းစဥ္(middle way) ကိုလိုက္ၿပီး က်င့္ဝတ္ သိကၡာမ်ားႏွင့္ ထိန္းရင္းေထရင္းျဖင့္ လူအမ်ားစု ၾကြယ္ဝလာေအာင္ ေဆာင္ၾကဥ္းဖုိ႔ ကမာၻ႔ေက်ာ္ ႏုိင္ငံေရးသိပၸံပညာရွင္မ်ား၊ စီးပြားေရးပညာရွင္မ်ား၊ သ တင္းသမားမ်ား၊ လႈပ္ရွားတက္ၾကြသူမ်ား၊ ဒႆနႏွင့္စာေရးဆရာမ်ား၊ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ သိပၸံပညာရွင္မ်ား၊ ေျပာဆိုေရးသားမႈမ်ား စဥ္ဆက္မျပတ္ ျပဳလုပ္ ေနခဲ့၊ ေနဆဲရွိသည္။

ကုန္လြန္ခဲ့ၿပီးေသာ ႏွစ္မ်ားအတြင္း ျမန္မာ့အေတြးအေခၚျဖင့္ ျဖတ္သန္းခဲ့သည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႏုိင္ငံေရးအေျပာင္းအလဲမ်ားကို ကမာၻ႕မီဒီယာမ်ား က သမုိင္းဝင္အေျပာင္းအလဲမ်ားျဖစ္သည္ဟု ဝိၿဂိဳလ္ျပဳၾကသည္။ အေျပာင္းအလဲမ်ားသည္ တကယ့္ေစတနာအျပည့္ျဖင့္္ျဖစ္သည္။ ေစတနာရွိသည့္ အေျပာင္းအလဲမွာ ဟန္ေဆာင္ေျပာင္းလဲမႈႏွင့္မတူ။ ဟန္ေဆာင္ေျပာင္းလွ်င္ သိသာပါသည္။ ယခုအေျပာင္းမွာအမွန္။ ႏုိင္ငံတကာမွ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ ပြဲက်င္းပခဲ့မႈႏွင့္ ျပစ္ခ်က္အနည္းငယ္မွအပ တရားနည္းလမ္းက်မႈေၾကာင့္ ဦးသိန္းစိန္အစိုးရအား အစိုးရတစ္ရပ္၏ တရားဝင္မႈကို လိႈက္လိႈက္လွဲလွဲ အသိအ မွတ္ ျပဳလာခဲ့သည္။  ဆက္တုိက္ဆိုသလို ျဖစ္ထြန္းခဲ့သည့္ ႏိုင္ငံေရးျဖစ္စဥ္မ်ားမွာ ဇတ္မ်ားကသြားသည့္ႏွယ္ ၾကည့္လို႔ေကာင္းၿပီး လူအမ်ားပီတိျဖာရသည့္ ပြဲလည္းျဖစ္သည္။ လာေတာ့မည္ အတာႏွစ္ကူးတခူးလကို ျဖတ္သန္းကာ သႀကၤန္ေရျဖင့္ ေလာင္းပတ္သန္႔စင္၍ ႏွစ္သစ္အတြက္ ႏုိင္ငံသားအားလံုးအား ေမြးျပင္ဆင္ဖို႔ လုိအပ္ပါေၾကာင္း…။

*****************************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၉.၄.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. သမၼတအတြက္ မွတ္တိုင္အျဖစ္ တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံု

(Reuters မွ 7 April 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar president holds landmark talks with rebels ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အသက္ကယ္ဆယ္ခဲ့ဖူးေၾကာင္း ဦးခင္ညြန္႔ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆို

(Bangkok Post မွ 8 April 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar Ex-PM claims he saved Suu Kyi's life ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ေရြးေကာက္ပြဲမသမာမႈမ်ား ရွိသည္ဟု ျပည္ခိုင္ၿဖိဳးပါတီ ကန္႔ကြက္တိုင္ၾကား

(AFP သတင္းမွ 6 April 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar Ruling Party claims poll irregularities ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. သူရဲေကာင္းမ်ားႏွင့္ ဗီလိန္မ်ားအတြက္ စိန္ေခၚမႈမ်ား

(The Age မွ 7 April 2012 ရက္စြဲပါ Challenge ahead for heroes and villains ကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

**********************************************

သမၼတအတြက္ မွတ္တိုင္အျဖစ္ တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံု

(Reuters မွ 7 April 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar president holds landmark talks with rebels ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆံုး တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အုပ္စုမ်ားတြင္ တစ္ခု အပါအဝင္ျဖစ္ေသာ KNU ႏွင့္ သမိုင္းဝင္ ေတြ႕ဆံုမႈ တစ္ခုကို စေနေန႔က ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းေပးသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ယင္းသည္ ထာဝရၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ လုပ္ေဆာင္ေနေသာ အစိုးရသစ္အတြက္ အေရးပါေသာ ေျခလွမ္းတစ္ရပ္လည္း ျဖစ္သည္။

သမၼတက တက္ေရာက္ေသာ ကရင္ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕အား အစိုးရအဖြဲ႕သည္ KNU တို႔အား ၁၉၄၉ ကတည္းက တိုက္လာေသာ သူပုန္ဟု မျမင္ဘဲ ညီအစ္ကိုမ်ား အျဖစ္သာ ျမင္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

ယခုကဲ့သို႔ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ေတြ႕ဆံုမႈသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး စိတ္ဓာတ္ရွိသူ သမၼတႀကီးက ၿပီးခဲ့သည့္ ဩဂုတ္က တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားအား ေဆြးေႏြးရန္ ဖိတ္ေခၚခဲ့ၿပီးေနာက္ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ေတြ႕ဆံုျခင္း ျဖစ္သည္။

"သမၼတႀကီးက တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႕ေတြအေပၚ သေဘာထား ေျပာင္းလဲလာတာေတြကို ရွင္းျပခဲ့ပါတယ္" ဟု အစည္းအေဝးသို႔ တက္ေရာက္ေသာ အမည္မေဖာ္လိုသူ ၾကားဝင္ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းေပးသူ တစ္ဦးက တယ္လီဖုန္းျဖင့္ Reuters သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "သူက စစ္သား ျဖစ္ခဲ့တုန္းကေတာ့ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ေတြကို ရန္သူလို ျမင္ခဲ့ေပမဲ့ အခု သမၼတ ျဖစ္လာေတာ့ အသိုင္းအဝိုင္း တစ္ခုတည္းက တိုင္းရင္းသား ေတြအျဖစ္သာ ျမင္ေတာ့တယ္လို႔ ေျပာပါတယ္" ဟု ယင္းက ဆိုသည္။

တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ရရွိေရးကို လက္ရွိတြင္ ျမန္မာအေပၚ ဒဏ္ခတ္အေရးယူမႈမ်ားကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ေနေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား ကလည္း ေတာင္းဆိုထားၾကသည္။ သမၼတ၏ ယခုေတြ႕ဆံုမႈမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ တနဂၤေႏြေန႔က ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားအၿပီး တစ္ပတ္ခန္႔ အၾကာတြင္ ေပၚထြက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ႏိုင္ငံတကာက ေရြးေကာက္ပြဲသည္ လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တသည္ဟု အသိအမွတ္ ျပဳၾကၿပီး အခ်ိဳ႕အစိုးရမ်ားက အေရးယူမႈအခ်ိဳ႕ကို ယခုလ အတြင္း ရုတ္သိမ္းႏိုင္ဖြယ္ ရွိသည္ဟု ေျပာလ်က္ ရွိေနသည္။ အစိုးရသစ္သည္ လူမႈေရး၊ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိရာ ေနာက္ျပန္ လွည့္စရာ မရွိေတာ့ေၾကာင္းလည္း ဆိုသည္။ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ဝင္ေရာက္လာေရးအတြက္ အဓိကက်ေသာ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေရးကိုလည္း ႀကိဳးစားလ်က္ ရွိသည္။

အစိုးရဘက္မွ ညႇိႏိႈင္းေဆြးေႏြးသူမ်ားႏွင့္ KNU တို႔သည္ ေသာၾကာေန႔က ရန္ကုန္တြင္ ႏိုင္ငံေရးအရ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ KNU အေနျဖင့္ အမ်ိဳးသား ႏိုင္ငံေရးလမ္းေၾကာင္းေပၚသို႔ မည္သို႔ ဝင္ေရာက္ႏိုင္မည္ ဆိုသည္ကို ေဆြးေႏြးရန္ လုပ္ငန္းစဥ္၏ ဒုတိယအဆင့္ကို စတင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ KNU အဖြဲ႕တို႔ စေနေန႔က ေတြ႕ဆံုရာတြင္ တက္ေရာက္ခဲ့ေသာ အဆိုပါ ၾကားဝင္ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းေပးသူက သမၼတႀကီးက တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ား ႏိုင္ငံေရးအရ ကိုယ္စားျပဳႏိုင္ရန္ အေျခခံ ဥပေဒကို ျပင္ဆင္ႏိုင္ေၾကာင္း ညႊန္းဆိုခဲ့သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "တိုင္းရင္းသားေတြ ကိုင္ထားတဲ့ လက္နက္ေတြဟာ အခ်င္းခ်င္း တိုက္ဖို႔မဟုတ္ဘဲ တိုင္းျပည္ကို ကာကြယ္ဖို႔သာ ျဖစ္သင့္ပါတယ္" ဟု သမၼတႀကီးက KNU ကို ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ယင္းကပင္ ကိုးကားေျပာဆိုခဲ့သည္။

"ႏိုင္ငံသားေတြ ညီရင္ အေျခခံ ဥပေဒကို ျပင္လို႔ ရပါတယ္လို႔ သမၼတႀကီးက ေျပာပါတယ္" ဟု ယင္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

******************************************

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို အသက္ကယ္ဆယ္ခဲ့ဖူးေၾကာင္း ဦးခင္ညြန္႔ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆို

(Bangkok Post မွ 8 April 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar Ex-PM claims he saved Suu Kyi's life ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

လြန္ခဲ့ေသာ ၉ ႏွစ္ခန္႔က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အသက္ကို မိမိသေဘာႏွင့္ မိမိ ဆံုးျဖတ္ ကယ္တင္ခဲ့ဖူးသည္ဟု ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း ဦးခင္ညြန္႔က အင္တာဗ်ဴးအစီအစဥ္ တစ္ခုတြင္ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုလိုက္သည္။

၂ဝဝ၃ ေမ ၃ဝ က စစ္ကိုင္းတိုင္း၊ ဒီပဲယင္းၿမိဳ႕နယ္တြင္ ျဖစ္ပြားေသာ အစိုးရေထာက္ခံသူ လူအုပ္ႀကီး၏ ၿခံဳခို တိုက္ခိုက္ခဲ့မႈတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ယာဥ္တန္းကို မိမိကယ္ဆယ္ခဲ့သည္ဟု ေထာက္လွမ္းေရး အႀကီးအကဲေဟာင္းလည္း ျဖစ္ေသာ ဦးခင္ညြန္႔က အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ျပည္တြင္း ျပည္ပ၌ ဖံုးမႏိုင္ ဖိမရျဖင့္ နာမည္ပ်က္ခဲ့ေသာ ဒီပဲယင္း လုပ္ႀကံမႈမွ ေသဆံုးသူအေရအတြက္ကို အတည္ျပဳႏိုင္ျခင္း မရွိေသာ္လည္း ယင္း ၿခံဳခို တိုက္ခိုက္ခံရမႈတြင္ လူ ၅ဝ ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့သည္ဟု NLD က ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုထားသည္။ "အဲဒီညက သူ႔ (ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္)ကို ကယ္ထုတ္ဖို႔ ကၽြန္ေတာ့္လူေတြကို လႊတ္ခဲ့ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ့္လူေတြက သူ႔ကို ေဘးကင္းေအာင္ ေစာင့္ေရွာက္ၿပီး အနီးအနားက တပ္ရင္းတစ္ခုဆီကို ေခၚသြားခဲ့တာပါ" ဟု တနဂၤေႏြေန႔က ဘန္ေကာက္ပို႔စ္ႏွင့္ ျပဳလုပ္ေသာ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ဦးခင္ညြန္႔က ေျပာၾကားသည္။

မိမိသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ႏွမငယ္တစ္ဦးအျဖစ္ သေဘာထားၿပီး သူမ၏ စိတ္ဓာတ္ ခိုင္မာမႈကို ႏွစ္ႏွစ္ကာကာ ေလးစားမႈ ရွိခဲ့သည္ ဟုလည္း ယင္းက ေျပာသည္။

********************************************

ေရြးေကာက္ပြဲမသမာမႈမ်ား ရွိသည္ဟု ျပည္ခိုင္ၿဖိဳးပါတီ ကန္႔ကြက္တိုင္ၾကား

(AFP သတင္းမွ 6 April 2012 ရက္စြဲပါ Myanmar Ruling Party claims poll irregularities ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ဧၿပီလဆန္း ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေခါင္းေဆာင္ေသာ ဒီမိုကေရစီ ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ားကို အႀကီးအက်ယ္ ရံႈးနိမ့္သြားေသာ ျပည္ခိုင္ၿဖိဳးပါတီက ေရြးေကာက္ပြဲ မူမမွန္မႈမ်ားကို တရားဝင္ တိုင္ၾကားစာ တင္ေတာ့မည္ဟု ေသာၾကာေန႔က ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား ျပဳလုပ္စဥ္ မဲရံုအနီးကပ္၍ မဲဆြယ္ျခင္းအပါအဝင္ အခ်ိဳ႕ ကိစၥရပ္မ်ားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပါတီ သို႔မဟုတ္ သူမကို ေထာက္ခံသူမ်ား ပါဝင္ ပတ္သက္ခဲ့ၾကသည္ဟု ျပည္ခိုင္ၿဖိဳးက ဆိုသည္။

ယင္းသို႔ စြပ္စြဲမႈမ်ားသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ေသာ ေကာ့မႉး မဲဆႏၵနယ္ အနီးတဝိုက္ႏွင့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ကို ဗဟိုျပဳ ေျပာဆိုျခင္း ျဖစ္ေသာ္လည္း စြပ္စြဲမႈ အမ်ားစုမွာ NLD ကို တိတိက်က် တိုက္ရိုက္ ရည္ညႊန္းထားျခင္းမ်ိဳးကား မရွိေခ်။

ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ေဟာင္း ဦးေအာင္သိန္းလင္းက ယခုကဲ့သို႔ တိုင္ၾကားျခင္းသည္ ေရြးေကာက္ပြဲ၏ ယံုၾကည္ စိတ္ခ်ရမႈကို ေမးခြန္း ထုတ္ျခင္း မဟုတ္ဟု ေျပာၾကားထားသည္။ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ ကန္႔ကြက္တာက ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပပံု လုပ္ငန္းစဥ္ကိုပါ။ အတိုက္အခံ ပါတီကို မဟုတ္ပါဘူး" ဟုလည္း ဆိုသည္။

လစ္လပ္ လႊတ္ေတာ္ အမတ္ေနရာ ၄၅ ေနရာအနက္ ၄၃ ေနရာကို NLD ပါတီက အႏိုင္ရရွိခဲ့ေသာ္လည္း NLD ကို ဆန္႔က်င္ ဟန္႔တားသည့္ မသမာမႈမ်ားကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကလည္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆို ကန္႔ကြက္ထားသည္။ ယခု ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ NLD ဝင္မၿပိဳင္ေသာ အမတ္ေနရာ တစ္ေနရာကိုသာ ျပည္ခိုင္ၿဖိဳးပါတီက အႏိုင္ရရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ေကာ့မႉးမဲဆႏၵနယ္တြင္ ရံႈးနိမ့္ခဲ့ေသာ ျပည္ခိုင္ၿဖိဳး အမတ္ေလာင္း ဦးစိုးမင္းက ေရြးေကာက္ပြဲေန႔တြင္ ေကာ့မႉးၿမိဳ႕နယ္ရွိ ယင္း၏ ရံုးေရွ႕၌ လူအခ်ိဳ႕က NLD အလံကို ေဝွ႔ယမ္းခဲ့ၾကေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ပါတီဝင္ေတြလား ေထာက္ခံသူေတြလား ဆိုသည္ကို ေသခ်ာ မသိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုထားသည္။ မဲရံု တာဝန္ခံေတြက မဲေပးသူ ကိုယ္စားအမွတ္ျခစ္ ေပးလိုက္တဲ့ အေထာက္အထား ႏွစ္ခုကို ခိုင္ခိုင္မာမာ ရရွိထားပါတယ္ ဟု ယင္းက ဆက္လက္ ဆိုသည္။ အျခား တိုင္ၾကားမႈမ်ားတြင္ မဲဆႏၵရွင္ ဆႏၵ မပါဝင္ေသာ ႀကိဳတင္ မဲေပးမႈမ်ား ပါဝင္သည္။

အီးယူတာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးကမူ သူမတို႔အား အကန္႔အသတ္ႏွင့္ ခြင့္ျပဳခဲ့ေသာ ေလ့လာေရး ခရီးစဥ္တြင္ ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ အားတက္စရာ ေကာင္းေသာ လကၡဏာမ်ား ေတြ႕ရွိိခဲ့ရသည္ဟု ဆိုသည္။ ႏိုင္ငံတကာကလည္း ယခု ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ေထာက္ခံ ႀကိဳဆိုခဲ့ၾကသည္။

ယခုကဲ့သို႔ မသမာမႈ နည္းပါးေအာင္ တားဆီး က်င္းပခဲ့ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို တုံ႔ျပန္သည့္အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ တားျမစ္ခ်က္မ်ားကို ေျဖေလွ်ာ့ေပးေတာ့မည္ဟု ဝါရွင္တန္က ကတိေပးလုိက္ၿပီး အီးယူကလည္း ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ဖယ္ရွားေပးရန္ စီစဥ္ေနၿပီဟု ဘရပ္ဆဲမွ အီးယူ သံတမန္တစ္ဦးက AFP သို႔ ေျပာၾကားသည္။

***************************************

သူရဲေကာင္းမ်ားႏွင့္ ဗီလိန္မ်ားအတြက္ စိန္ေခၚမႈမ်ား

(The Age မွ 7 April 2012 ရက္စြဲပါ Challenge ahead for heroes and villains ကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

လြန္ခဲ့ေသာ တစ္ပတ္ေက်ာ္က ျမန္မာ့ ႏိုင္ငံေရးမွာ သာမန္သာ ျဖစ္ခဲ့သည္။ ယခင္ စစ္အစိုးရသည္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ တိုက္ပြဲ ဆင္ႏႊဲေနၿပီး လူအမ်ားစုကို ေထာက္လွမ္းျခင္း၊ ဖမ္းခ်ဳပ္ျခင္း၊ ႏွိပ္စက္ျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ တိုင္းျပည္ သယံဇာတမ်ားကိုလည္း ျပည္တြင္းမွ လူတစ္စုႏွင့္ တရုတ္မ်ား၏ အရင္းအႏွီးမ်ားျဖင့္ မသမာမႈ ျပဳကာ အလြဲသံုးစား ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။ အျခားတစ္ဖက္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ မိသားစုႏွင့္ အသိုင္းအဝိုင္းကို စြန္႔ခြာလ်က္ ဒီမိုကေရစီအတြက္ တိုက္ပဲြဝင္ခဲ့ရာ ျပည္သူလူထုအတြက္ ႏိုင္ငံေရးဘုရားတစ္ဆူသဖြယ္ ျဖစ္လာခဲ့သည္။

ထို႔ေနာက္ လြန္ခဲ့ေသာ တစ္ပတ္စြန္းစြန္း ကာလတြင္ အျဖစ္အပ်က္မ်ားက ေျပာင္းလဲသြားခဲ့သည္။ အေနာက္ႏိုင္ငံ မ်က္စိထဲတြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကို သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ ေခါင္းေဆာင္ေသာ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးသမားမ်ားႏွင့္ ေရွ႕ဆက္ မသြားလိုေသာ အက်င့္ပ်က္ ျခစားသူမ်ား ဟူ၍ ႏွစ္ပိုင္း ကြဲေနသည္ဟု ရႈျမင္ထားၾကသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေနရာမွာလည္း လံုးဝ ေျပာင္းလဲသြားၿပီ ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ရခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ သူမက ဒီမိုကေရစီမက်ဟု ေဝဖန္ခဲ့ေသာ စနစ္အတြင္းသို႔ ေရာက္ရွိသြားၿပီ ျဖစ္သည္။ သူမအေနျဖင့္ ယခင္အတုိင္း ရဲရဲဝံ့ဝ့ံ လက္ေတြ႕က်က်ႏွင့္ မေျပာင္းမလဲ ရွိေနရမည္ ျဖစ္သည္။

ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေအာင္ႏိုင္မႈသည္ စစ္တပ္သာအမိ စစ္တပ္သာ အဖဟု ဆိုသူမ်ား၏ မ်က္ႏွာကို လက္ႏွင့္ ျဖတ္ရိုက္လိုက္သကဲ့သို႔ ျဖစ္သည္ဟု သူမကို ေထာက္ခံသူမ်ားက ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္ သမၼတဦးသိန္းစိန္က ေျပာၾကားရာတြင္ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ မရိုးသားေသာ သံသယ ျဖစ္ဖြယ္ အေျခခံ ဥပေဒႏွင့္ ေရြးေကာက္ပြဲျဖင့္ တက္လာေသာ လက္ရွိ အစိုးရႏွင့္ လႊတ္ေတာ္ကို တရားဝင္မႈ ျဖစ္ေစသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အစိုးရက ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္မ်ားကို ခ်က္ခ်င္း ေၾကညာေပးခဲ့ရာ ၄၅ ေနရာ ရွိသည့္အနက္ NLD က ေနရာ ၄ဝ အႏိုင္ရခဲ့သည္။ ထိုအတြက္ ရလဒ္ကလည္း ျမန္ဆန္လွသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ဗုဒၶဟူးေန႔က အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူမႈ အခ်ိဳ႕ကို ေျဖေလွ်ာ့ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့ၿပီး ယခု လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တေသာ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ အိုဘားမားအစိုးရအတြက္ ေအာင္ပြဲလည္း ျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားသြားသည္။

ထိုမတိုင္မီက အေမရိကန္တို႔သည္ ဥေရာပအား အေရးယူမႈမ်ားကို ဦးစြာ ရုတ္သိမ္းေစၿပီး အေမရိကန္ အေနျဖင့္မူ ယခင္အတိုင္း ဆက္လက္ ထားရွိရန္ ရည္ရြယ္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ယခုအခါ ဝါရွင္တန္သည္ ေရွ႕မွ ဦးေဆာင္၍ ပိတ္ဆို႔မႈ အခ်ိဳ႕ကို ရုတ္သိမ္းခဲ့ၿပီး တရုတ္ႏွင့္ ခ်ိန္ခြင္ညႇာ ညႇိေရးအတြက္ အေရွ႕ေတာင္အာရွမွ ဗဟိုခ်က္ ျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏွင့္ ေသသပ္စြာ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။

အေမရိကန္က ျမန္မာႏိုင